Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,492 --> 00:00:38,951
Как думаешь, в каком стиле
нам украсить гостиную?
2
00:00:39,265 --> 00:00:40,775
Я хочу твоего участия.
3
00:00:40,893 --> 00:00:41,906
В чём?
4
00:00:41,931 --> 00:00:43,853
Честно говоря, мне всё равно,
как ты её украсишь.
5
00:00:43,879 --> 00:00:45,653
Я уверен, что ты сделаешь
всё прекрасно.
6
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
Как?
7
00:00:46,904 --> 00:00:50,663
Сегодня же ежегодная
благотворительная распродажа в доме Спицыных.
8
00:00:51,039 --> 00:00:52,326
Неужели ты забыл?
9
00:00:52,351 --> 00:00:53,959
Хм, нет, я помню. И что?
10
00:00:54,206 --> 00:00:55,206
Ну, как?
11
00:00:55,902 --> 00:00:58,215
Мы не можем ударить в грязь лицом.
12
00:00:58,994 --> 00:01:01,885
И потом придут газетчики.
Ты же сам заказал статью.
13
00:01:01,929 --> 00:01:03,160
Вот именно, дорогая.
14
00:01:03,185 --> 00:01:05,284
Я заказал статью. Чего ещё ты от меня хочешь?
15
00:01:05,309 --> 00:01:06,616
Я хочу участия.
16
00:01:07,088 --> 00:01:10,001
Нам обоим предстоит принимать
свет московского дворянства.
17
00:01:10,116 --> 00:01:11,116
Да, дорогая.
18
00:01:11,141 --> 00:01:13,989
Эту тяжёлую ношу я в этом году
полностью доверяю тебе.
19
00:01:14,476 --> 00:01:17,602
Я уверен, ты отлично справишься,
а мы с Юлией поедем навестить мамулечку.
20
00:01:18,816 --> 00:01:21,505
В каком смысле?! Это же семейное мероприятие!
21
00:01:21,807 --> 00:01:23,918
Дорогая, это не семейное мероприятие.
22
00:01:23,997 --> 00:01:25,323
Это твоя прихоть.
23
00:01:25,789 --> 00:01:29,302
Каждый год мы кормим бездельников -
любителей бесплатных закусок,
24
00:01:29,327 --> 00:01:31,555
- которые всё равно ничего не покупают.
- И тем не менее,
25
00:01:31,579 --> 00:01:35,014
я каждый год крупную сумму
в фонд малоимущих.
26
00:01:35,089 --> 00:01:37,596
А твоя мамулечка могла бы
подождать до завтра.
27
00:01:38,123 --> 00:01:41,013
Да, эту крупную сумму даю тебе я.
28
00:01:41,533 --> 00:01:43,893
А моя мамулечка не любит, когда меняются планы.
29
00:01:44,398 --> 00:01:47,506
Я уверен, ты отлично справишься с мероприятием.
30
00:01:47,879 --> 00:01:50,559
В крайнем случае отмени, так будет даже лучше.
31
00:02:15,002 --> 00:02:16,607
- Я что, смешно танцую?
- Не.
32
00:02:17,093 --> 00:02:18,233
Красиво.
33
00:02:18,679 --> 00:02:20,825
Просто партнёра твоего не признаю.
34
00:02:21,012 --> 00:02:22,237
Напоминает кого-то.
35
00:02:22,519 --> 00:02:25,204
- Может, графа Шереметьева?
- Точно!
36
00:02:25,498 --> 00:02:27,417
Я уж думала, ты про него вдруг забыла.
37
00:02:27,786 --> 00:02:29,406
А я и не забыла.
38
00:02:29,506 --> 00:02:31,319
Про такое не забудешь.
39
00:02:32,096 --> 00:02:34,456
Эт про какое то такое? А?
40
00:02:35,083 --> 00:02:36,431
А вот такое.
41
00:02:39,795 --> 00:02:41,073
Не поняла.
42
00:02:41,313 --> 00:02:43,000
Всё ты поняла, не придуривайся.
43
00:02:43,609 --> 00:02:46,334
Ты чё его поцеловала что ли?
44
00:02:46,584 --> 00:02:47,975
Горячо-о-о.
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,826
- Горячо поцеловала?
- Да нет…
46
00:02:49,851 --> 00:02:51,589
…это игра такая! Горячо-холодно.
47
00:02:51,649 --> 00:02:53,732
А, пф, так вы играли.
48
00:02:54,291 --> 00:02:56,196
Да нет же!
49
00:02:56,324 --> 00:02:57,837
- Сима!
- М?
50
00:02:58,596 --> 00:03:00,127
Он меня поцеловал.
51
00:03:00,906 --> 00:03:03,152
Чё-то не поняла, а игра-то тут причём?
52
00:03:03,184 --> 00:03:05,276
Сима! Забудь ты про игру. Не при чём!
53
00:03:05,301 --> 00:03:06,301
Ага.
54
00:03:06,491 --> 00:03:07,944
А чё это тогда он вдруг?
55
00:03:08,609 --> 00:03:10,029
Пьяный что ли был?
56
00:03:10,530 --> 00:03:12,718
- Почему пьяный?
- Ну, мужики они такие.
57
00:03:12,743 --> 00:03:15,704
Стоит, вон, выпить,
так и давай сразу свои руки распускать.
58
00:03:16,101 --> 00:03:17,308
И губы.
59
00:03:17,548 --> 00:03:19,015
Николай не такой.
60
00:03:20,119 --> 00:03:22,106
Все они из одного теста деланы.
61
00:03:22,894 --> 00:03:26,795
Ты можешь хотя бы на минутку себе представить,
что благородный мужчина,
62
00:03:26,911 --> 00:03:28,577
испытав порыв,
63
00:03:28,896 --> 00:03:31,821
не смог и не захотел этому противиться.
64
00:03:32,387 --> 00:03:33,698
Так, я не поняла.
65
00:03:33,778 --> 00:03:35,825
А чё ты тогда тут со мной,
а не с ним вон...
66
00:03:35,998 --> 00:03:37,554
…порывы испытываешь? М?
67
00:03:38,798 --> 00:03:40,458
А ты права. Хм.
68
00:03:43,789 --> 00:03:45,042
Пойду к нему.
69
00:03:45,996 --> 00:03:48,114
И это чай уже пора подавать.
70
00:03:48,186 --> 00:03:49,205
Ага.
71
00:04:19,692 --> 00:04:20,912
Илюша!
72
00:04:21,885 --> 00:04:23,802
Нам надо выехать чуть пораньше,
73
00:04:24,079 --> 00:04:25,726
чтобы цветы купить.
74
00:04:25,875 --> 00:04:27,626
А куда поехать, любимая?
75
00:04:27,787 --> 00:04:29,802
А сегодня же благотворительный вечер у Спицыных.
76
00:04:29,827 --> 00:04:31,010
Ты забыл?
77
00:04:31,316 --> 00:04:34,327
О-о-й, мне что-то не здоровится. И-и…
78
00:04:34,448 --> 00:04:36,899
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Ну, какое-то недомогание.
79
00:04:36,924 --> 00:04:37,999
Что, голова болит?
80
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
Ну такая тяжёлая.
81
00:04:40,292 --> 00:04:42,497
- Ну, ты не горячий.
- М-хм.
82
00:04:42,522 --> 00:04:45,067
Так, мне нужно, чтобы к вечеру
все твои мигрени прошли.
83
00:04:45,092 --> 00:04:46,285
- М-хм.
- М?
84
00:04:46,833 --> 00:04:49,312
Мы не можем не поехать? Катерина обидится.
85
00:04:49,361 --> 00:04:51,367
Нам сейчас ни к чему с ними ссориться.
86
00:04:51,392 --> 00:04:52,791
Да, ты права.
87
00:04:53,584 --> 00:04:56,103
Давай ты поедешь и скажешь, что я занемог.
88
00:04:56,128 --> 00:04:58,421
- Илюш, там будут газетчики.
- М-м…
89
00:04:59,438 --> 00:05:01,305
Они могут написать, что Аверина…
90
00:05:01,601 --> 00:05:03,344
…пришла одна, без мужа.
91
00:05:03,682 --> 00:05:06,928
Потом вся Москва будет звенеть,
что у нас что-то не так.
92
00:05:06,992 --> 00:05:08,401
Ну, пусть напишут.
93
00:05:08,882 --> 00:05:11,602
Мы то с тобой знаем, что у нас всё хорошо.
94
00:05:11,627 --> 00:05:12,983
Да, любовь моя?
95
00:05:13,316 --> 00:05:14,512
Да, мой родной.
96
00:05:17,214 --> 00:05:21,263
М-м, ну, если мы сейчас не придём,
то второй раз они могут уже и не позвать.
97
00:05:21,518 --> 00:05:24,599
Ну, что мне делать,
если у меня голова разрывается?
98
00:05:24,624 --> 00:05:28,696
Ну, Аксинья, принеси Илье Игоревичу
холодное полотенце.
99
00:05:29,197 --> 00:05:31,119
И к вечеру все твои мигрени пройдут.
100
00:05:31,207 --> 00:05:33,854
Сейчас закончу накрывать и всё сделаю.
101
00:05:34,300 --> 00:05:35,846
А зачем нам сладкое?
102
00:05:35,871 --> 00:05:37,272
Ну, вы сегодня к Спицыным идёте.
103
00:05:37,297 --> 00:05:39,419
А каждый год гости от Спицыных сбегают к нам.
104
00:05:39,444 --> 00:05:42,218
Вот я и всё и готовлю, чтоб было чем встречать.
105
00:05:42,625 --> 00:05:45,767
Да, Спицыну гости долго
не выдерживают, разбегаются.
106
00:05:46,083 --> 00:05:47,790
Да, Аксинья права.
107
00:05:47,885 --> 00:05:51,731
А-а давай, ты сходишь, а я пока дома побуду.
108
00:05:51,756 --> 00:05:53,346
Встречу гостей, если придут.
109
00:05:53,740 --> 00:05:56,405
Ну, развлеку их до твоего возвращения.
110
00:05:56,430 --> 00:05:58,506
Как не хочется одной. Ну, ладно, я…
111
00:05:58,914 --> 00:06:00,667
тогда пойду собираться, а ты оставайся.
112
00:06:00,692 --> 00:06:02,629
- Давай.
- Ладно, пойду собираться.
113
00:06:40,696 --> 00:06:42,307
Николай, всё в порядке?
114
00:06:43,582 --> 00:06:44,856
А? Что?
115
00:06:45,505 --> 00:06:47,042
Всё в порядке, спрашиваю.
116
00:06:47,319 --> 00:06:48,533
Да, всё хорошо.
117
00:06:49,223 --> 00:06:50,999
Точно? Вы просто так смотрите.
118
00:06:51,293 --> 00:06:52,493
Как так?
119
00:06:52,792 --> 00:06:53,792
Ну, вот так.
120
00:06:56,572 --> 00:06:58,209
Просто задумался, не обращай внимания.
121
00:06:59,175 --> 00:07:00,175
О чём?
122
00:07:00,402 --> 00:07:02,108
А это уже не твоего ума дело.
123
00:07:03,086 --> 00:07:04,312
Ну, как скажете.
124
00:07:04,989 --> 00:07:07,676
Я просто, может, того…
125
00:07:07,992 --> 00:07:09,513
ну, посоветовал бы чего.
126
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Интересно.
127
00:07:12,268 --> 00:07:13,908
А может, и правда посоветуешь.
128
00:07:14,294 --> 00:07:15,395
Скажи, Потап,
129
00:07:15,793 --> 00:07:17,087
предположим ты
130
00:07:17,493 --> 00:07:19,820
совершил поступок, который не хотел совершать.
131
00:07:20,399 --> 00:07:21,798
Хотя, на самом деле…
132
00:07:21,978 --> 00:07:24,058
в глубине души хотел.
133
00:07:25,415 --> 00:07:27,797
А как это - хотел, но не хотел?
134
00:07:28,530 --> 00:07:30,049
Разве такое бывает?
135
00:07:30,291 --> 00:07:32,511
Ладно, понимаю, сложно.
136
00:07:33,099 --> 00:07:34,365
Просто не хотел.
137
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Но совершил.
138
00:07:39,319 --> 00:07:41,613
Ну, раз уж совершил, что теперь поделать?
139
00:07:41,998 --> 00:07:43,185
Покаяться можно.
140
00:07:43,210 --> 00:07:45,014
Ну, а если ничё серьёзного,
141
00:07:45,440 --> 00:07:47,354
я ничё б не делал, просто жил бы.
142
00:07:48,102 --> 00:07:49,808
Как будто ничё и не случилось.
143
00:07:54,291 --> 00:07:55,904
И что, всё так просто?
144
00:07:55,995 --> 00:07:57,104
Ну, да.
145
00:07:57,189 --> 00:07:58,398
А чего усложнять?
146
00:08:00,994 --> 00:08:02,260
Спасибо тебе, Потап.
147
00:08:03,680 --> 00:08:05,206
Интересный ты человек.
148
00:08:05,587 --> 00:08:07,407
Всё? Могу идти?
149
00:08:07,898 --> 00:08:08,898
Подожди.
150
00:08:08,972 --> 00:08:10,629
Расскажи мне что-нибудь. Неважно что.
151
00:08:11,031 --> 00:08:12,679
Как ты хочешь вернуться в Петербург!
152
00:08:12,704 --> 00:08:15,321
Как хочешь завести корову, что угодно.
153
00:08:31,798 --> 00:08:33,718
В этой Москве не то что корюшки,
154
00:08:33,869 --> 00:08:36,223
…здесь сёмги нормальной не достать.
155
00:08:36,616 --> 00:08:38,577
То ли дело в Петербурге.
156
00:08:45,574 --> 00:08:48,488
Доброе утро! Ваш кофе.
157
00:08:53,475 --> 00:08:55,142
Составите мне компанию?
158
00:08:55,902 --> 00:08:57,215
Если вы не против.
159
00:08:57,375 --> 00:08:58,617
Не против.
160
00:09:13,591 --> 00:09:14,591
Ой.
161
00:09:15,792 --> 00:09:17,498
С вами всё в порядке?
162
00:09:17,971 --> 00:09:18,971
Да.
163
00:09:24,819 --> 00:09:26,106
У вас руки дрожат.
164
00:09:26,398 --> 00:09:27,606
Вас нездоровится?
165
00:09:29,026 --> 00:09:31,684
Нет, я прекрасно себя чувствую.
166
00:09:31,709 --> 00:09:33,142
Могу отправить за доктором.
167
00:09:33,167 --> 00:09:35,000
И за батюшкой за одно.
168
00:09:35,395 --> 00:09:36,959
Ну, а толку то с этих врачей?
169
00:09:37,076 --> 00:09:38,403
Вон у Юсуповых приказчик.
170
00:09:38,428 --> 00:09:39,594
Тоже руки тряслись.
171
00:09:40,092 --> 00:09:41,504
В тот же день и помер.
172
00:09:42,601 --> 00:09:44,167
Или на следующий?
173
00:09:44,610 --> 00:09:46,738
- Или в тот же день вечером?
- Потап,
174
00:09:47,098 --> 00:09:49,704
А тебе не пора почистить печь?
175
00:09:49,810 --> 00:09:51,510
А Симка что, безрукая что ли?
176
00:09:55,907 --> 00:09:57,119
А, ладно!
177
00:09:59,678 --> 00:10:00,678
Потап.
178
00:10:04,421 --> 00:10:06,303
Анна, я серьёзно насчёт доктора.
179
00:10:07,103 --> 00:10:08,503
Что за глупости?
180
00:10:08,912 --> 00:10:10,904
- Я совершенно здорова.
- Значит, нервы.
181
00:10:11,091 --> 00:10:12,395
У вас что-то случилось?
182
00:10:14,201 --> 00:10:15,201
А…
183
00:10:15,605 --> 00:10:16,684
у меня?
184
00:10:17,493 --> 00:10:19,130
Да, у вас.
185
00:10:19,588 --> 00:10:21,035
Я совершенно здоров.
186
00:10:23,492 --> 00:10:24,919
М, что ж…
187
00:10:25,492 --> 00:10:27,236
Я рада, что у вас ничего не произошло.
188
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
В моей жизни тоже ничего
интересного не случилось.
189
00:10:31,383 --> 00:10:32,683
А как же кофе?
190
00:10:33,184 --> 00:10:34,257
В другой раз.
191
00:10:34,282 --> 00:10:37,892
Боюсь разбить эту прекрасную чашку
о зубы своими трясущимися руками.
192
00:11:09,888 --> 00:11:11,069
А что такого?
193
00:11:11,192 --> 00:11:13,392
Это дорогая вещь. Европейский мастер.
194
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Да?
195
00:11:14,442 --> 00:11:15,442
А это?
196
00:11:15,467 --> 00:11:16,933
Это тоже европейский мастер?
197
00:11:16,958 --> 00:11:19,348
Но на новогодней ёлке она будет
выглядеть чудесно.
198
00:11:19,373 --> 00:11:20,955
Возможно. Но сейчас лето.
199
00:11:20,980 --> 00:11:22,935
Лето пролетит, оглянуться не успеешь.
200
00:11:22,960 --> 00:11:25,926
Ладно, хорошо, давай посмотрим,
что ты принесла.
201
00:11:28,697 --> 00:11:31,331
Милые мои, вы что сошли с ума?
202
00:11:31,616 --> 00:11:34,363
Ну, неужели ничего
не нашлось более подходящего?
203
00:11:34,388 --> 00:11:36,606
- А в чём дело? Это обязательно купят.
- Да?
204
00:11:37,085 --> 00:11:38,518
А что напишут в газетах?
205
00:11:38,718 --> 00:11:41,554
Екатерина Спицына избавляется
от новогодних игрушек.
206
00:11:41,579 --> 00:11:44,400
Вообще-то, ты сказала,
что мы можем принести всё, что захотим.
207
00:11:44,425 --> 00:11:47,045
Я очень надеялась, что вы принесёте
что-то более ценное,
208
00:11:47,070 --> 00:11:48,886
чем это барахло.
209
00:11:48,911 --> 00:11:50,740
Ну, не обязательно так нервничать.
210
00:11:50,879 --> 00:11:54,272
Ты придаёшь слишком большое значение.
Это же просто распродажа.
211
00:11:54,297 --> 00:11:56,685
Анастасия, во-первых, это не просто распродажа.
212
00:11:56,710 --> 00:11:58,305
Это благотворительность.
213
00:11:58,330 --> 00:11:59,513
А во-вторых,
214
00:11:59,800 --> 00:12:01,933
на кону стоит репутация моей семьи.
215
00:12:02,399 --> 00:12:05,668
- Всё должно быть на высшем уровне.
- Давайте не будем ссориться.
216
00:12:05,785 --> 00:12:09,519
Ты можешь просто отложить то,
что тебе не нравится, а мы прикажем это увезти.
217
00:12:10,007 --> 00:12:11,007
Нет!
218
00:12:11,032 --> 00:12:12,967
Мы и так потратили слишком много времени,
219
00:12:12,992 --> 00:12:15,266
надо как-то украсить ещё гостиную.
220
00:12:15,291 --> 00:12:17,066
Надеюсь, в этом вы мне поможете.
221
00:12:17,421 --> 00:12:18,554
Принесу ленты.
222
00:12:21,497 --> 00:12:22,684
Charmant.
223
00:12:23,997 --> 00:12:26,966
В свой благотворительный вечер
она просто невыносима.
224
00:12:27,278 --> 00:12:29,798
И с каждым годом становится только хуже.
225
00:12:29,823 --> 00:12:30,823
Угу.
226
00:12:31,175 --> 00:12:33,548
Ещё хочет, чтобы мы оформлением занялись.
227
00:12:34,391 --> 00:12:35,938
А может, пойдём прогуляемся?
228
00:12:36,102 --> 00:12:37,382
Отличная идея.
229
00:12:37,478 --> 00:12:39,185
Пусть слуги ей помогают.
230
00:12:39,607 --> 00:12:41,774
- К Авериным.
- Как обычно. Идём.
231
00:12:51,282 --> 00:12:52,751
Вот ты говоришь…
232
00:12:53,297 --> 00:12:55,601
К нам по Неве корабли такие заходят.
233
00:12:56,492 --> 00:12:58,532
С дом величиной. Нева…
234
00:12:58,936 --> 00:13:00,516
река могучая.
235
00:13:00,822 --> 00:13:02,608
Не то что ваша Москва.
236
00:13:02,937 --> 00:13:07,329
Да тебя послушать, у вас там
в Петербурге вообще всё получше, чем тут.
237
00:13:07,595 --> 00:13:08,902
Ну, так и есть.
238
00:13:09,186 --> 00:13:11,600
Петербург. Столица.
239
00:13:12,405 --> 00:13:13,820
А Москва - большая деревня.
240
00:13:14,495 --> 00:13:17,204
Так у вас там, наверное, и девки покраше.
241
00:13:17,229 --> 00:13:19,107
Ну, девки…
242
00:13:19,781 --> 00:13:21,887
Девки везде интересные встречаются.
243
00:13:23,323 --> 00:13:24,717
Ты в печку то смотри.
244
00:13:24,917 --> 00:13:26,760
А то руки сажей испачкаешь.
245
00:13:26,785 --> 00:13:28,716
А чё это ты обо мне заботишься?
246
00:13:29,716 --> 00:13:31,278
- Влюбилась!
- М-хм.
247
00:13:31,432 --> 00:13:32,912
Размечтался.
248
00:13:32,992 --> 00:13:34,912
Всю кухню мне сажей перемажешь.
249
00:13:36,181 --> 00:13:37,334
Сима!
250
00:13:38,002 --> 00:13:40,212
- Он как будто вообще забыл.
- Кто?
251
00:13:43,991 --> 00:13:45,383
Наш общий знакомый.
252
00:13:45,408 --> 00:13:48,122
Совершенно не придал никакого значения тому,
253
00:13:48,302 --> 00:13:49,849
о чём мы с тобой говорили.
254
00:13:50,742 --> 00:13:51,742
А чё это…
255
00:13:51,767 --> 00:13:53,277
собаки что ли на улице лают?
256
00:13:53,552 --> 00:13:55,409
Потап, иди-ка проверь, мало ли чё.
257
00:13:55,434 --> 00:13:56,923
Щас, печь почищу.
258
00:13:58,515 --> 00:14:00,503
А если эти собаки разорвут кого то?
259
00:14:00,897 --> 00:14:02,643
Или мне их идти оттаскивать?
260
00:14:02,885 --> 00:14:05,326
М? Хочешь, чтобы и меня порвали?
261
00:14:05,602 --> 00:14:06,915
- А?
- Нет конечно.
262
00:14:08,295 --> 00:14:10,312
Что так сложно сделать, когда тебя просят?
263
00:14:11,289 --> 00:14:12,796
Или ты собак боишься?
264
00:14:15,289 --> 00:14:16,882
Ну, а чё вы раскомандовались?
265
00:14:19,858 --> 00:14:22,773
Потап, ну, правда, иди! Чего ты?
266
00:14:23,393 --> 00:14:25,871
- Чё она на меня рычит?
- Ну, этот…
267
00:14:25,896 --> 00:14:27,909
…период жизни у человека такой. Бывает.
268
00:14:27,934 --> 00:14:29,311
Иди уже, ради Бога!
269
00:14:30,879 --> 00:14:33,612
Потап, почисти печь. Потап, не чисти печь.
270
00:14:37,106 --> 00:14:38,660
Ну? Чё?
271
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Николай.
272
00:14:40,486 --> 00:14:43,006
Ему как будто совершенно плевать на то, что мы…
273
00:14:43,094 --> 00:14:44,461
поцеловались.
274
00:14:44,694 --> 00:14:45,920
Это он тебе сказал?
275
00:14:46,001 --> 00:14:48,186
Нет конечно. Ещё бы он мне так сказал!
276
00:14:48,515 --> 00:14:49,821
Он дал понять.
277
00:14:50,401 --> 00:14:52,392
- Я сама не своя.
- Ага.
278
00:14:53,086 --> 00:14:54,086
Дрожу.
279
00:14:54,588 --> 00:14:55,761
Он смотрит,
280
00:14:56,301 --> 00:14:57,489
как истукан…
281
00:14:58,280 --> 00:15:00,427
и говорит: "Что-то случилось?"
282
00:15:01,526 --> 00:15:04,542
А я говорю: "А у вас ничего не случилось?"
283
00:15:04,809 --> 00:15:07,627
А он мне говорит: "У меня ничего не случилось".
284
00:15:07,873 --> 00:15:09,107
Чё прямо так вот и сказал?
285
00:15:09,132 --> 00:15:10,132
Так и сказал.
286
00:15:11,196 --> 00:15:12,396
Взгляд ещё…
287
00:15:13,344 --> 00:15:14,991
такой бесстрастный.
288
00:15:15,524 --> 00:15:16,800
Как у змеи.
289
00:15:17,092 --> 00:15:18,375
Но а ты-то ему чё?
290
00:15:18,687 --> 00:15:20,381
А я, я ничего.
291
00:15:21,708 --> 00:15:22,915
Ушла.
292
00:15:23,297 --> 00:15:25,298
И кофе не стала пить.
293
00:15:25,496 --> 00:15:27,586
Вон я тебе говорю, все они мужики такие.
294
00:15:27,973 --> 00:15:30,615
Слушай, может, ты не заметила?
Он вчера всё-таки пьяненький был?
295
00:15:30,681 --> 00:15:32,292
Да нормальный он был.
296
00:15:32,994 --> 00:15:34,308
Нормальный-ненормальный,
297
00:15:35,001 --> 00:15:36,285
а завтракать он будет.
298
00:15:59,072 --> 00:16:01,480
А вот и мы! Хозяева дома?
299
00:16:01,626 --> 00:16:02,945
Елена Алексеевна!
300
00:16:02,970 --> 00:16:04,638
Милые дамы, добро пожаловать!
301
00:16:04,663 --> 00:16:07,510
- Илья Игоревич, bonjour.
- Bonjour.
302
00:16:08,479 --> 00:16:11,021
По старой традиции
в день распродажи мы прячемся у вас.
303
00:16:11,083 --> 00:16:13,596
А что благотворительный вечер уже начался?
304
00:16:13,657 --> 00:16:15,782
А-а обычно вы приходите позже.
305
00:16:16,368 --> 00:16:18,328
Иногда Екатерина бывает невыносима.
306
00:16:18,353 --> 00:16:21,507
Особенно в этом году, поэтому мы
сбежали ещё на этапе украшения гостиной.
307
00:16:21,727 --> 00:16:25,000
- Вы что бросили её одну?
- Не одну, а со слугами.
308
00:16:25,100 --> 00:16:28,584
Скажем так, не стали мешать
ей наслаждаться любимым делом.
309
00:16:29,285 --> 00:16:31,045
Что здесь смешного, милые дамы?
310
00:16:31,405 --> 00:16:32,711
Она ж подруга ваша.
311
00:16:34,009 --> 00:16:37,186
Странно Илья Игоревич,
что вы считаете уместным делать нам замечания.
312
00:16:41,758 --> 00:16:44,704
- Елена Алексеевна!
- Что-то случилось?
313
00:16:44,785 --> 00:16:49,202
Ну, Илью Игоревича смутило,
что две хрупких дамы
314
00:16:49,234 --> 00:16:52,216
не захотели лазать под потолком,
помогая Спицыной.
315
00:16:52,399 --> 00:16:54,233
Ой, у Ильи Игоревича мигрень.
316
00:16:54,258 --> 00:16:56,626
Пройдёмте скорее в гостиную.
317
00:16:56,678 --> 00:16:59,904
Софи-и-и. Анастасьон. Прошу вас.
318
00:17:00,571 --> 00:17:02,072
А-а-а, пастила!
319
00:17:02,097 --> 00:17:03,792
- Пастила.
- Ну что, твоя мигрень прошла?
320
00:17:04,210 --> 00:17:05,210
М?
321
00:17:05,821 --> 00:17:10,076
Отправляйся щас же к Екатерине Михалне
и сделай всё, что необходимо.
322
00:17:10,406 --> 00:17:12,729
Ну, она же всё-таки наша соседка, Илюш.
323
00:17:13,488 --> 00:17:16,135
Давай ты сама сходишь,
а я пока с дамами посижу.
324
00:17:16,160 --> 00:17:17,405
У меня просто ещё…
325
00:17:17,430 --> 00:17:19,687
- Мне бы полежать.
- У неё и полежишь.
326
00:17:20,019 --> 00:17:21,019
Шутка.
327
00:17:21,044 --> 00:17:22,671
Так, я к дамам, ты - к Екатерине.
328
00:17:22,696 --> 00:17:24,469
Сделай всё, что она просит.
329
00:17:24,687 --> 00:17:25,687
Не задерживайся.
330
00:17:26,094 --> 00:17:29,287
Милые дамы, угощайтесь.
У нас сегодня свежайшая пастила.
331
00:17:29,877 --> 00:17:31,717
Что же к ней предложить?
Чай или кофе?
332
00:17:31,883 --> 00:17:33,763
- Чай.
- Шампанского.
333
00:17:33,788 --> 00:17:36,355
Аксинья! Чай и шампанского!
334
00:17:40,723 --> 00:17:41,723
Накричала.
335
00:17:41,748 --> 00:17:43,084
Отправила во двор.
336
00:17:43,384 --> 00:17:46,815
У неё и так характер не подарок,
а сегодня прям совсем бешеная.
337
00:17:49,477 --> 00:17:50,893
Может, ты ей что-то сказал?
338
00:17:50,918 --> 00:17:52,178
Да я молчал.
339
00:17:52,203 --> 00:17:53,906
Печь чистил по её же просьбе.
340
00:17:54,280 --> 00:17:55,781
Может, дадите ей выходной?
341
00:17:55,806 --> 00:17:58,334
А то день только начался, а я уже получил.
342
00:17:58,481 --> 00:18:00,116
Ладно тебе, Потап. Не преувеличивай.
343
00:18:00,141 --> 00:18:01,950
Да говорю, она не в себе сегодня.
344
00:18:02,403 --> 00:18:03,803
Злая, нервная.
345
00:18:03,828 --> 00:18:05,583
У неё, похоже, дни женские.
346
00:18:05,608 --> 00:18:08,206
А бабы перед ними все, как с ума посходили.
347
00:18:08,686 --> 00:18:09,686
Потап,
348
00:18:09,855 --> 00:18:11,610
твои предположения тебя совсем не красят.
349
00:18:11,635 --> 00:18:14,403
Причины для плохого настроения Анны
могут быть какие угодно.
350
00:18:14,737 --> 00:18:17,598
А уж, искать причины
в её здоровье просто некрасиво.
351
00:18:18,013 --> 00:18:19,821
Да мне это Симка сказала.
352
00:18:19,924 --> 00:18:21,630
Говорит, у неё такой период.
353
00:18:21,655 --> 00:18:24,264
Как бы там ни было,
просто давай будем сегодня с ней поаккуратней.
354
00:18:24,289 --> 00:18:27,356
Раз побаиваешься её,
то просто старайся не попадаться ей на глаза.
355
00:18:27,434 --> 00:18:29,517
Ну, вот ещё, в собственном доме прятаться.
356
00:18:29,542 --> 00:18:32,158
Ну, почему же прятаться?
Просто не беспокоить её по всяким пустякам.
357
00:18:32,182 --> 00:18:33,300
Это по каким же?
358
00:18:33,325 --> 00:18:36,007
Ну, например убрать после завтрака.
359
00:18:39,107 --> 00:18:40,510
От ещё пустяк.
360
00:18:40,590 --> 00:18:42,090
А кто ж убирать будет?
361
00:18:42,397 --> 00:18:43,397
Ты.
362
00:18:43,621 --> 00:18:45,089
Вот спасибо.
363
00:18:45,317 --> 00:18:46,730
Удружили.
364
00:18:46,810 --> 00:18:49,620
А может, мне на вас тоже ножкой топнуть?
365
00:18:50,022 --> 00:18:52,329
- Того глядишь, испугаетесь?
- Давай не ной,
366
00:18:52,354 --> 00:18:54,797
…а убирай приборы, а Анне устроим выходной.
367
00:19:14,086 --> 00:19:15,086
Николай.
368
00:19:16,443 --> 00:19:17,803
Я не помешаю?
369
00:19:17,990 --> 00:19:20,003
Нет. Вот решил навести порядок.
370
00:19:22,086 --> 00:19:24,179
Но это же мои обязанности.
371
00:19:25,501 --> 00:19:27,310
Привык быть самостоятельным в армии.
372
00:19:27,335 --> 00:19:28,851
К тому же, мне несложно.
373
00:19:33,804 --> 00:19:35,877
Кроме того, как вы поможете мне с бумагами?
374
00:19:38,024 --> 00:19:40,491
Вот эта расписка, например, нужная или нет?
375
00:19:42,116 --> 00:19:44,631
Сим удостоверяю, что беру в долг
у графа Шереметьева…
376
00:19:44,656 --> 00:19:47,484
- Ну, это долговая расписка. Наверное, нужная?
- А вот и нет.
377
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
Он умер.
378
00:19:51,407 --> 00:19:54,513
Что ж не служаничье это дело лезть в документы.
379
00:19:54,553 --> 00:19:56,100
Но вот стол после завтрака…
380
00:19:56,125 --> 00:19:58,484
- ...я должна была убрать.
- Не хотел беспокоить.
381
00:19:58,509 --> 00:20:00,716
Вы сегодня не в духе, а Потапу несложно.
382
00:20:00,834 --> 00:20:03,119
Я прошу прощения за своё поведение.
383
00:20:03,792 --> 00:20:07,083
- Это было неподобающе.
- Какое поведение?
384
00:20:07,298 --> 00:20:10,637
Но сегодня утром я была с вами несколько груба.
385
00:20:10,997 --> 00:20:12,303
Не помню такого.
386
00:20:13,597 --> 00:20:14,931
Вы меня смущаете.
387
00:20:14,956 --> 00:20:17,024
Вы-вы шутите? Или правда не помните?
388
00:20:17,049 --> 00:20:18,716
А вы хотите, чтоб я помнил?
389
00:20:19,494 --> 00:20:20,584
Нет.
390
00:20:21,184 --> 00:20:22,542
Тогда не помню.
391
00:20:22,584 --> 00:20:23,584
Хм.
392
00:20:24,992 --> 00:20:26,100
Спасибо.
393
00:20:27,412 --> 00:20:30,957
Раз у вас проснулась такая страсть к уборке,
может, поможете мне после?
394
00:20:31,087 --> 00:20:32,087
В библиотеке.
395
00:20:32,112 --> 00:20:33,726
Я хочу навести там порядок.
396
00:20:33,751 --> 00:20:35,494
А не достаю до верхних полок.
397
00:20:35,519 --> 00:20:36,834
Да, конечно.
398
00:20:36,885 --> 00:20:38,400
Здесь я почти закончил.
399
00:20:40,500 --> 00:20:42,701
Эти бумаги я точно могу выбросить?
400
00:20:43,401 --> 00:20:44,681
Да. Благодарю.
401
00:21:01,309 --> 00:21:05,512
Кузина из Парижа писала,
что там нынче в моде худоба.
402
00:21:06,296 --> 00:21:08,236
- Силуэт газели.
- Благодарю.
403
00:21:08,881 --> 00:21:12,301
Для этого пьют воду с уксусом
и отказываются от хлеба.
404
00:21:12,326 --> 00:21:13,893
- Представляете?
- Неужели.
405
00:21:13,918 --> 00:21:14,918
Ой,
406
00:21:15,087 --> 00:21:16,709
…закончилась.
407
00:21:17,079 --> 00:21:19,019
Аксинья, принеси нам ещё сладкого.
408
00:21:20,100 --> 00:21:21,326
Да, да.
409
00:21:29,407 --> 00:21:30,959
Можно вас на минутку?
410
00:21:32,128 --> 00:21:33,815
- Я сейчас подойду.
- М-хм.
411
00:21:35,681 --> 00:21:38,258
Ну, что такое? Что ещё?
412
00:21:39,780 --> 00:21:41,714
Понимаете, принести-то больше и не чего.
413
00:21:41,739 --> 00:21:44,411
В подвале одни огурцы остались.
Не подавать же их к чаю.
414
00:21:45,502 --> 00:21:46,831
Или подавать?
415
00:21:47,324 --> 00:21:49,194
Ну, ты же знала, что придут гости…
416
00:21:49,362 --> 00:21:51,309
и не пополнила запасы к чаю.
417
00:21:51,334 --> 00:21:54,809
Так в долг уже не отпускают.
Все деньги на продукты ушли, не до сладостей.
418
00:21:55,076 --> 00:21:57,851
Да и кто ж знал, что они такие худенькие,
а сласти мнут как мужики.
419
00:21:57,876 --> 00:21:59,102
Что же делать?
420
00:22:00,123 --> 00:22:01,869
Ой, очень не хочется.
421
00:22:02,593 --> 00:22:04,127
Как же не хочется.
422
00:22:06,296 --> 00:22:08,231
Но, видимо, придётся.
423
00:22:08,591 --> 00:22:10,175
Ну, что? Попросить их уйти.
424
00:22:10,376 --> 00:22:13,001
Попросить Нифонтова прийти к нам на чай.
425
00:22:14,332 --> 00:22:16,072
Скажи, что я его приглашаю.
426
00:22:17,297 --> 00:22:20,890
И намекни аккуратненько,
чтобы принёс что-нибудь сладенького.
427
00:22:21,798 --> 00:22:24,299
Слухов не боитесь?
Муж за порог, а тут этот.
428
00:22:24,324 --> 00:22:26,504
Пусть придумает какой-нибудь предлог.
429
00:22:41,026 --> 00:22:42,890
Вот и всё. Чисто!
430
00:22:43,476 --> 00:22:45,271
Можно расставлять книги.
431
00:22:51,465 --> 00:22:52,492
Засекайте.
432
00:22:52,576 --> 00:22:53,809
Восемь секунд.
433
00:23:03,288 --> 00:23:04,548
Засекаю.
434
00:23:11,986 --> 00:23:13,334
Готово!
435
00:23:14,498 --> 00:23:17,250
Ровно восемь секунд. Как вы угадали?
436
00:23:17,292 --> 00:23:19,028
Обычный арифметический расчёт.
437
00:23:20,101 --> 00:23:22,623
И где же вас научили так собирать книжные шкафы?
438
00:23:23,096 --> 00:23:26,581
Погрузка ящиков с фунтовыми ядрами
занимает минуту тридцать шесть секунд.
439
00:23:26,606 --> 00:23:28,070
В ящике дюжина ядер.
440
00:23:28,095 --> 00:23:30,136
Если принять стопку книг за ядро,
441
00:23:30,161 --> 00:23:33,118
то, разделив минуту тридцать шесть
на двенадцать, получаем восемь секунд.
442
00:23:33,397 --> 00:23:35,004
Фу, как скучно.
443
00:23:35,183 --> 00:23:36,602
Зато точно.
444
00:23:37,016 --> 00:23:38,307
Нет, подождите.
445
00:23:39,711 --> 00:23:40,888
Всё не так.
446
00:23:41,094 --> 00:23:42,301
Что?
447
00:23:42,912 --> 00:23:44,432
Давайте лучше я сама.
448
00:23:53,086 --> 00:23:54,086
Так…
449
00:23:54,300 --> 00:23:56,293
Руссо пойдёт ниже.
450
00:23:57,113 --> 00:23:59,459
А вот сюда ставим Петрарку.
451
00:23:59,689 --> 00:24:01,316
Но там уже стоит Вольтер.
452
00:24:01,716 --> 00:24:04,809
Вы хотите смешать поэзию с философией?
453
00:24:04,834 --> 00:24:07,021
Да, лучше расставить так,
454
00:24:07,174 --> 00:24:10,615
чтобы цвета обложек гармонично
сочетались друг с другом.
455
00:24:10,986 --> 00:24:12,753
Это сюда. Это вот сюда.
456
00:24:15,914 --> 00:24:17,813
Ну? Как вам?
457
00:24:19,692 --> 00:24:20,792
Ну…
458
00:24:21,212 --> 00:24:22,525
хорошо.
459
00:24:22,682 --> 00:24:24,996
Как здорово, когда мы сходимся
с вами во мнениях.
460
00:24:25,715 --> 00:24:27,762
Ну? Какая красота!
461
00:24:28,521 --> 00:24:30,225
Анна, я не уверен, что так лучше.
462
00:24:30,314 --> 00:24:32,445
Всё-таки красота книги внутри, а не снаружи,
463
00:24:32,470 --> 00:24:34,925
и это библиотека, а не картинная галерея.
464
00:24:35,085 --> 00:24:38,412
Николай, это общее интерьерное решение.
465
00:24:38,498 --> 00:24:39,753
Не надо его игнорировать.
466
00:24:39,778 --> 00:24:42,382
А после библиотеки мы займёмся вашим кабинетом.
467
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Там тоже нужно многое исправить.
468
00:24:48,611 --> 00:24:49,980
Нет, так не пойдёт.
469
00:24:51,281 --> 00:24:52,476
Но почему?
470
00:24:52,501 --> 00:24:54,942
Потому что я буду ставить книги так,
как мне удобно их читать,
471
00:24:54,967 --> 00:24:56,775
а не как удобно на них смотреть.
472
00:24:57,808 --> 00:24:59,792
И в кабинете всё останется так, как было.
473
00:25:00,367 --> 00:25:02,727
- Но мы же...
- Это не обсуждается.
474
00:25:04,559 --> 00:25:05,768
Вот как?
475
00:25:05,793 --> 00:25:06,901
Хорошо.
476
00:25:07,621 --> 00:25:08,975
Как скажете!
477
00:25:09,671 --> 00:25:11,093
А сейчас что не так?!
478
00:25:39,113 --> 00:25:40,916
Екатерина Михална, добрый день.
479
00:25:40,941 --> 00:25:42,940
А, Илья Игоревич?
480
00:25:43,404 --> 00:25:44,917
Мероприятие вечером.
481
00:25:44,942 --> 00:25:47,710
- Вы решили с женой зайти пораньше?
- Нет, я один.
482
00:25:48,536 --> 00:25:50,140
В таком случае что вам нужно?
483
00:25:50,209 --> 00:25:51,351
А-а… я…
484
00:25:51,376 --> 00:25:54,044
Ну, мы с Еленой решили,
может быть, вам нужна помощь?
485
00:25:54,294 --> 00:25:55,862
Вы каждый год оформляете гостиную…
486
00:25:55,887 --> 00:25:59,300
Я благодарю вас с Еленой, но я справлюсь сама.
487
00:26:00,328 --> 00:26:01,328
Позвольте.
488
00:26:01,878 --> 00:26:02,971
Позвольте.
489
00:26:04,398 --> 00:26:06,992
Вы что всё делаете сама?
490
00:26:07,592 --> 00:26:11,375
- А как же Пётр Иванович?
- Ему пришлось уехать к своей мамулечке.
491
00:26:11,697 --> 00:26:12,824
А ваши слуги?
492
00:26:12,849 --> 00:26:14,298
Они всё делают плохо.
493
00:26:14,423 --> 00:26:17,443
В важные для меня мероприятие,
я стараюсь делать всё сама.
494
00:26:17,499 --> 00:26:18,721
Разрешите, я помогу хотя бы
495
00:26:18,746 --> 00:26:20,518
- с тяжёлыми картинами.
- Я сама справлюсь.
496
00:26:20,893 --> 00:26:21,893
Дайте?
497
00:26:28,087 --> 00:26:30,623
Аверин, это вертикальный натюрморт.
498
00:26:31,303 --> 00:26:32,511
А, да.
499
00:26:38,270 --> 00:26:39,604
Екатерина Михайловна,
500
00:26:40,791 --> 00:26:44,460
я хотел бы попросить прощения
за недоразумение с моей запиской.
501
00:26:44,485 --> 00:26:46,647
А нет никакого недоразумения.
Это всё в прошлом.
502
00:26:46,862 --> 00:26:47,929
- Поймите…
- Аверин,
503
00:26:47,954 --> 00:26:50,608
либо вы мне помогаете,
либо я попрошу вас уйти.
504
00:26:51,393 --> 00:26:52,393
Да.
505
00:26:52,816 --> 00:26:55,295
Да. О, какая красивая гирлянда!
506
00:26:56,188 --> 00:26:57,812
А давайте её повесим?
507
00:26:58,084 --> 00:26:59,084
Зачем?
508
00:26:59,109 --> 00:27:00,696
Ну, гирлянда создаёт атмосферу.
509
00:27:00,721 --> 00:27:02,783
- Будет очень красиво…
- Я не уверена.
510
00:27:05,798 --> 00:27:06,886
Вот держите.
511
00:27:08,294 --> 00:27:09,627
Дайте пальчик.
512
00:27:10,679 --> 00:27:11,860
Ну, дайте.
513
00:27:14,717 --> 00:27:17,403
У меня отлично получается оформлять.
514
00:27:19,096 --> 00:27:20,243
Доверьтесь.
515
00:27:20,629 --> 00:27:22,186
Вы же были у нас на рождество?
516
00:27:23,073 --> 00:27:25,507
Все украшения - моих рук дело.
517
00:27:26,372 --> 00:27:27,520
Отпускайте.
518
00:27:45,185 --> 00:27:46,432
Чё, прямо накричал?
519
00:27:47,541 --> 00:27:50,771
Ну, не накричал, а отчитал, как ребёнка.
520
00:27:51,293 --> 00:27:52,800
Хм, тоже мне…
521
00:27:53,395 --> 00:27:54,802
учитель нашёлся.
522
00:27:54,827 --> 00:27:56,852
Ты вообще-то, вон, тоже благородных кровей.
523
00:27:58,691 --> 00:28:00,717
Ещё ж всё так хорошо было.
524
00:28:01,078 --> 00:28:02,138
Мы…
525
00:28:02,243 --> 00:28:04,396
делали всё вместе,
понимали друг друга с полуслова.
526
00:28:04,421 --> 00:28:06,953
- Мне казалось, что он растаял.
- Ммм, а потом чё?
527
00:28:07,113 --> 00:28:08,533
- Замёрз?
- Да...
528
00:28:08,974 --> 00:28:11,114
в ледышку превратился, как айсберг.
529
00:28:11,580 --> 00:28:13,360
О! А где Симка?
530
00:28:24,483 --> 00:28:25,805
Спасибо.
531
00:28:25,905 --> 00:28:27,800
Вот что значит мужские руки то а.
532
00:28:27,825 --> 00:28:29,880
Мы б тут щас полдня таскали, а тут раз…
533
00:28:30,011 --> 00:28:31,929
- …и готово.
- О крику-то было бы!
534
00:28:31,954 --> 00:28:33,295
Боюсь представить.
535
00:28:34,574 --> 00:28:36,035
Давай-ка не начинай.
536
00:28:37,105 --> 00:28:38,152
Как вы?
537
00:28:38,820 --> 00:28:39,993
Всё хорошо.
538
00:28:40,542 --> 00:28:42,559
Просто мне показалось, вы расстроены.
539
00:28:43,706 --> 00:28:45,250
Настроение сегодня такое.
540
00:28:45,714 --> 00:28:46,714
Понимаю.
541
00:28:46,922 --> 00:28:48,622
Ничего страшного, бывает.
542
00:28:49,104 --> 00:28:50,104
Потап.
543
00:28:55,809 --> 00:28:58,706
Вы посмотрите, какой вежливый.
544
00:28:59,552 --> 00:29:01,792
Чё, поплыл наш граф.
545
00:29:02,571 --> 00:29:05,398
- Того и гляди, с цветами прибежит.
- М-хм.
546
00:29:05,511 --> 00:29:07,064
Этот-то прибежит.
547
00:29:07,089 --> 00:29:08,491
Куда он денется то?
548
00:29:08,803 --> 00:29:11,923
Смотрит на тебя, как бабочка на цветок.
549
00:29:26,398 --> 00:29:27,813
У меня всё. Как у вас?
550
00:29:28,509 --> 00:29:29,619
Ой, господи!
551
00:29:30,481 --> 00:29:32,374
Это лишнее, Илья Игоревич.
552
00:29:32,399 --> 00:29:34,034
Я просто испугался…
553
00:29:34,313 --> 00:29:35,420
за вас.
554
00:29:36,657 --> 00:29:38,823
Не хватало ещё ушибиться.
Может, вы всё-таки посидите,
555
00:29:38,848 --> 00:29:40,708
а я закончу?
556
00:29:40,875 --> 00:29:42,535
Вам кажется, что я…
557
00:29:42,868 --> 00:29:43,868
не справлюсь?
558
00:29:43,893 --> 00:29:44,893
Что вы?
559
00:29:45,090 --> 00:29:46,757
Вы справитесь с чем угодно.
560
00:29:47,028 --> 00:29:48,708
Надо всё-таки себя поберечь.
561
00:29:49,108 --> 00:29:51,418
Может быть, вы подготовите
пока лоты для продажи,
562
00:29:51,443 --> 00:29:53,672
а я закончу с оформлением гостиной?
563
00:29:54,498 --> 00:29:55,498
Да.
564
00:29:55,698 --> 00:29:58,639
Вы, пожалуй, правы,
я действительно могу на вас положиться…
565
00:30:02,547 --> 00:30:03,973
…в этом вопросе.
566
00:30:03,998 --> 00:30:05,629
- А разве это плохо?
- Что?
567
00:30:05,717 --> 00:30:08,706
Ну, что рядом есть человек,
на которого можно положиться.
568
00:30:09,905 --> 00:30:13,882
Вы действуйте, раз вызвались,
а я пойду принесу вещи для распродажи.
569
00:30:36,583 --> 00:30:39,265
Николай Александрович,
к вам Муратов пожаловал, впущать?
570
00:30:39,290 --> 00:30:40,894
Конечно впущать!
571
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
Коля!
572
00:30:45,790 --> 00:30:46,790
Рад.
573
00:30:47,196 --> 00:30:49,203
А я смотрю, у тебя ничего не изменилось…
574
00:30:49,228 --> 00:30:50,818
в твоей холостяцкой берлоге то.
575
00:30:51,575 --> 00:30:54,268
С момента твоего последнего визита
прошло не так много времени.
576
00:30:54,293 --> 00:30:55,493
Что могло измениться?
577
00:30:55,518 --> 00:30:56,887
Ну, что ты за человек, а?
578
00:30:56,912 --> 00:30:59,733
Вот нет чтоб сказать, мол,
для тебя стараюсь, дорогой друг
579
00:30:59,758 --> 00:31:02,199
чтоб тебе было комфортно
после своей холостяцкой берлоги.
580
00:31:02,224 --> 00:31:03,646
Ну, это само собой разумеется.
581
00:31:03,733 --> 00:31:05,810
Всё для тебя, дорогой друг. Всё для тебя.
582
00:31:06,124 --> 00:31:07,504
Премного благодарен.
583
00:31:07,795 --> 00:31:10,475
А, может быть, у старого холостяка
найдётся что-нибудь выпить?
584
00:31:10,673 --> 00:31:12,118
Разумеется. Потап!
585
00:31:12,184 --> 00:31:13,910
Подай нашему гостю воды!
586
00:31:14,397 --> 00:31:15,464
Воды?
587
00:31:16,410 --> 00:31:18,216
Потап, ну, коньяк.
588
00:31:18,398 --> 00:31:20,118
А! Ну, теперь понял.
589
00:31:20,701 --> 00:31:21,701
А!
590
00:31:22,008 --> 00:31:23,935
Может, Ане сказать, чтобы накрыла на стол?
591
00:31:23,960 --> 00:31:26,288
Сами разберёмся.
Скажи ей, что у неё выходной.
592
00:31:26,313 --> 00:31:27,313
Ага.
593
00:31:28,591 --> 00:31:30,466
Как насчёт партии в преферанс?
594
00:31:31,182 --> 00:31:33,312
Ну, не в шахматы же.
595
00:31:34,247 --> 00:31:35,514
Давай.
596
00:31:40,894 --> 00:31:42,189
Что скажете?
597
00:31:42,558 --> 00:31:44,311
Как изящно у вас получилось.
598
00:31:44,578 --> 00:31:46,191
У вас действительно есть вкус.
599
00:31:46,477 --> 00:31:48,024
Да, я старался.
600
00:31:48,590 --> 00:31:50,003
Знал, что вы оцените.
601
00:31:50,028 --> 00:31:52,847
А теперь давайте расставим все эти вещи,
602
00:31:53,251 --> 00:31:55,018
чтобы как-то них было приятно смотреть.
603
00:31:55,043 --> 00:31:56,078
Давайте.
604
00:32:00,591 --> 00:32:02,517
- О, тонкая работа.
- Эта?
605
00:32:02,590 --> 00:32:04,787
Да, это из персикового дерева, дорогая.
606
00:32:05,589 --> 00:32:07,262
Н-не жалко будет расставаться?
607
00:32:07,287 --> 00:32:09,302
- Всегда можно купить новую.
- Не ну,
608
00:32:09,575 --> 00:32:11,923
новая — это не то.
Здесь де внутри история.
609
00:32:12,309 --> 00:32:14,576
Какая история, это просто пустая шкатулка и всё.
610
00:32:14,601 --> 00:32:15,821
Совершенно нет.
611
00:32:16,481 --> 00:32:18,194
Вещи только кажутся пустыми.
612
00:32:18,383 --> 00:32:19,517
Вот смотрите.
613
00:32:19,565 --> 00:32:21,978
Кажется, что это просто яркая вещица.
614
00:32:22,093 --> 00:32:24,013
Да, броская, да, дорогая, но..
615
00:32:25,007 --> 00:32:26,584
…всего лишь одна из тысячи…
616
00:32:26,697 --> 00:32:29,110
таких же вещиц,
которые можно купить в любой лавке
617
00:32:29,188 --> 00:32:30,857
любого города мира.
618
00:32:32,705 --> 00:32:33,945
Продолжайте.
619
00:32:34,149 --> 00:32:35,416
Что она хранит?
620
00:32:37,090 --> 00:32:38,957
Она хранит мечты юной девушки.
621
00:32:39,421 --> 00:32:40,855
Бывшей владелицы,
622
00:32:41,281 --> 00:32:42,464
…которая…
623
00:32:43,708 --> 00:32:45,502
...прятала здесь записки от своего
624
00:32:45,878 --> 00:32:48,665
возлюбленного, за которого мечтала выйти замуж.
625
00:32:48,690 --> 00:32:51,234
Записки, которые она потом сожгла на свече.
626
00:32:52,537 --> 00:32:54,303
А зачем она из сожгла?
627
00:32:54,429 --> 00:32:56,282
Ну, кто же знает?
628
00:32:56,307 --> 00:32:58,183
Может быть, вышла за другого.
629
00:32:58,916 --> 00:32:59,916
Да.
630
00:33:00,865 --> 00:33:02,486
Так часто бывает.
631
00:33:02,622 --> 00:33:04,062
Да, так бывает.
632
00:33:04,181 --> 00:33:05,394
А потом здесь
633
00:33:05,484 --> 00:33:08,204
хранила серьги, которые ей не нравились.
634
00:33:08,677 --> 00:33:10,347
А зачем же она их хранила?
635
00:33:11,011 --> 00:33:14,046
Ну, может быть, первый подарок от мужа.
636
00:33:14,764 --> 00:33:17,217
Они были ей дороги.
Она мечтала быть счастливой.
637
00:33:17,485 --> 00:33:20,136
Но потом выбросила их в порыве гнева.
638
00:33:21,586 --> 00:33:23,806
И что же её так сильно разозлило?
639
00:33:24,415 --> 00:33:27,215
Может быть, она узнала, что муж ей неверен?
640
00:33:28,895 --> 00:33:31,893
А дальше здесь лежали деньги,
которые она копила.
641
00:33:32,476 --> 00:33:36,190
Ну, потому что она мечтала
добиться развода с мужем.
642
00:33:37,804 --> 00:33:39,204
И что же было дальше?
643
00:33:39,878 --> 00:33:41,118
А дальше…
644
00:33:41,981 --> 00:33:43,114
Дальше…
645
00:33:43,607 --> 00:33:46,191
…сама эта шкатулка оказалась в лавке.
646
00:33:47,103 --> 00:33:49,392
Та девушка выбрала другую судьбу и…
647
00:33:49,417 --> 00:33:51,572
решила больше никогда не мечтать.
648
00:33:52,498 --> 00:33:54,298
А вы почему её продаёте?
649
00:33:55,299 --> 00:33:58,003
Потому что меня ничего не связывает
с этой пустой шкатулкой.
650
00:33:58,028 --> 00:34:00,052
Мы её просто когда-то купили, вот и всё.
651
00:34:00,077 --> 00:34:03,407
Помогите мне, пожалуйста.
Давайте уже расставим…
652
00:34:07,829 --> 00:34:11,102
- Что… что вы делаете?
- Зачем вы щас мне всё это рассказали?
653
00:34:11,621 --> 00:34:13,034
Ну, что вы делаете?
654
00:34:14,619 --> 00:34:16,766
Я-я просто фантазировал.
655
00:34:27,183 --> 00:34:29,221
Аксинья где-то запропастилась.
656
00:34:30,174 --> 00:34:32,215
Может быть на кухне заблудилась.
657
00:34:32,606 --> 00:34:35,383
А вот интересно,
у Спицыных гости уже собрались?
658
00:34:36,583 --> 00:34:39,233
Может, вернёмся?
А то как-то некрасиво получилось.
659
00:34:39,939 --> 00:34:41,542
- Проходите, Филипп Филиппыч.
- Да.
660
00:34:41,584 --> 00:34:42,854
- Благодарю.
- Ой! У нас гости!
661
00:34:42,879 --> 00:34:45,235
Елена Алексевна! О! Прекрасные дамы.
662
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Добрый день!
663
00:34:46,285 --> 00:34:48,270
Филипп Филиппыч, какими судьбами?
664
00:34:48,295 --> 00:34:50,238
Поверьте, исключительно деловой визит.
665
00:34:50,298 --> 00:34:53,290
Значит, я подумываю приобрести
кондитерскую фабрику,
666
00:34:53,378 --> 00:34:57,187
Но для начала нужно продегустировать
её продукцию. Как вам такое предложение?
667
00:34:58,043 --> 00:34:59,183
Замечательно!
668
00:34:59,435 --> 00:35:00,968
Вы ведь составите нам компанию?
669
00:35:01,214 --> 00:35:03,309
С огромным удовольствием.
670
00:35:03,601 --> 00:35:05,846
А Илья Игоревич не присоединиться к нам?
671
00:35:05,871 --> 00:35:09,357
Просто я подготовил для него
специальный набор мужской.
672
00:35:09,382 --> 00:35:10,538
С коньяком.
673
00:35:12,468 --> 00:35:15,401
Его сейчас нет, но он вернётся и…
674
00:35:15,426 --> 00:35:17,532
с удовольствием всё распробует.
675
00:35:17,715 --> 00:35:20,175
М-м какая незадача.
676
00:35:20,725 --> 00:35:21,912
Ну, давайте пробовать!
677
00:35:22,832 --> 00:35:25,099
- Прошу вас.
- Выглядит очень аппетитно.
678
00:35:25,167 --> 00:35:27,834
Наверняка тает на языке.
679
00:35:27,859 --> 00:35:29,210
Это мы сейчас проверим.
680
00:35:29,235 --> 00:35:30,839
Пробуйте, не стесняйтесь.
681
00:35:30,998 --> 00:35:33,563
Мне очень нравится видеть вашу радость.
682
00:35:33,886 --> 00:35:35,930
Ой, Елена, что за чудесный день!
683
00:35:36,271 --> 00:35:37,684
Спасибо, что приняли нас.
684
00:35:37,802 --> 00:35:39,729
Двери нашего дома всегда открыты для вас.
685
00:35:40,309 --> 00:35:42,997
Именно поэтому, Елена Алексевна,
в первую очередь я поспешил к вам.
686
00:35:43,022 --> 00:35:46,594
Потому что вы не только замечательная хозяйка,
но ещё и обладательница
687
00:35:47,799 --> 00:35:49,786
- тонкого вкуса.
- Ну, что вы, право?
688
00:35:50,007 --> 00:35:51,216
Вгоняете меня в краску.
689
00:35:52,200 --> 00:35:53,253
Спасибо вам.
690
00:35:53,942 --> 00:35:55,797
Меня вы очень выручили.
691
00:35:57,801 --> 00:35:58,918
Всегда готов.
692
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
Ну, что?
693
00:36:00,605 --> 00:36:04,275
Пробуйте, а потом мы все вместе решим,
покупать мне это предприятие или нет.
694
00:36:04,300 --> 00:36:07,204
- Ну, конечно покупать!
- Мне нравится ваш настрой.
695
00:36:17,108 --> 00:36:18,851
Екатерина Михална,
696
00:36:18,945 --> 00:36:22,318
ну, простите, ну, откуда вообще
взялась эта шкатулка, а?
697
00:36:24,515 --> 00:36:26,142
Мне её Спицын подарил.
698
00:36:28,718 --> 00:36:31,746
Ну, он знает толк в подарках.
699
00:36:32,876 --> 00:36:34,373
Отличная вещица.
700
00:36:34,398 --> 00:36:36,001
Да, но выбирала её я.
701
00:36:36,624 --> 00:36:37,624
А...
702
00:36:37,793 --> 00:36:40,186
Да, вообще, всё здесь выбирала я.
703
00:36:42,076 --> 00:36:43,684
А-а ваш муж?
704
00:36:44,606 --> 00:36:46,001
Он за это платил.
705
00:36:46,073 --> 00:36:47,748
- Правда?
- М-хм.
706
00:36:48,535 --> 00:36:49,811
Вы удивлены?
707
00:36:50,798 --> 00:36:52,375
Ну, в нашей семье так.
708
00:36:54,109 --> 00:36:56,223
Благополучие и общественное мнение…
709
00:36:56,323 --> 00:36:57,896
Вместо чувств?
710
00:36:58,503 --> 00:36:59,916
Вместо любви.
711
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Ну,
712
00:37:01,392 --> 00:37:05,832
возможно, любовь бывает и другая?
Ну, не такая, как в романах и стихах.
713
00:37:06,308 --> 00:37:07,308
А?
714
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
А?
715
00:37:09,691 --> 00:37:11,058
Да я не знаю.
716
00:37:11,884 --> 00:37:14,297
Но это же не значит, что всё кончено.
717
00:37:15,174 --> 00:37:16,174
Всё кончено.
718
00:37:17,696 --> 00:37:19,369
Время упущено.
719
00:37:21,214 --> 00:37:23,921
- Ничего нельзя изменить.
- Нет, нет! Вы не правы.
720
00:37:24,215 --> 00:37:26,509
Вы же такая красива.
721
00:37:26,615 --> 00:37:29,568
И я даже не думал, что вы такая…
722
00:37:32,795 --> 00:37:34,915
Вы знаете, мы когда с женой ссоримся,
723
00:37:34,959 --> 00:37:37,621
у нас всегда есть такой момент.
724
00:37:37,646 --> 00:37:38,710
Хватит.
725
00:37:40,815 --> 00:37:42,509
Я не нуждаюсь в утешении.
726
00:37:42,589 --> 00:37:43,999
- Да?
- Да.
727
00:37:44,816 --> 00:37:46,243
Не стоит меня утешать.
728
00:37:46,275 --> 00:37:50,980
Да нет, ну, я просто хотел сказать,
что было бы правильно всё это продать.
729
00:37:51,077 --> 00:37:53,110
Если это бездушные вещи,
от них нужно избавиться.
730
00:37:53,135 --> 00:37:55,344
Это не бездушные вещи, я всё это очень люблю.
731
00:37:55,465 --> 00:37:56,938
И эту вазу люблю.
732
00:37:56,963 --> 00:37:58,935
- И этот чайный набор я тоже люблю.
- Ага.
733
00:37:58,960 --> 00:38:01,507
Я всё люблю и вообще,
я очень довольна своей жизнью.
734
00:38:02,691 --> 00:38:04,031
Господи.
735
00:38:06,304 --> 00:38:10,145
Екатерина Михална, репортёры прибыли,
прикажете впустить?
736
00:38:10,603 --> 00:38:13,923
Пошли все к чёрту!
Я всё отменяю, так им и передайте.
737
00:38:25,289 --> 00:38:27,002
Я, наверное, тоже пойду.
738
00:38:27,027 --> 00:38:28,062
Да.
739
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Возьмите.
740
00:38:33,593 --> 00:38:35,640
Вас так тронула история бывшей владелицы.
741
00:38:35,665 --> 00:38:37,235
А меня с ней ничего не связывает.
742
00:38:37,712 --> 00:38:40,083
Возьмите! Возьмите, это подарок.
743
00:38:40,385 --> 00:38:41,780
За вашу помощь.
744
00:38:43,107 --> 00:38:45,001
- Благодарю.
- Идите.
745
00:39:13,391 --> 00:39:14,391
На!
746
00:39:17,293 --> 00:39:18,533
Да что ж ты.
747
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
На!
748
00:39:21,741 --> 00:39:23,921
Пф, так, всё на, пас.
749
00:39:24,558 --> 00:39:26,182
- Твоё.
- А зря.
750
00:39:26,315 --> 00:39:28,422
Ничему то тебя жизнь не учит.
751
00:39:29,088 --> 00:39:30,626
Ничего, моя карта ещё придёт.
752
00:39:31,080 --> 00:39:33,287
Смотри, как не пришлось бы ко мне
слугой идти работать.
753
00:39:34,601 --> 00:39:35,848
Ну, нет уж.
754
00:39:36,490 --> 00:39:38,031
Я на имение не играю.
755
00:39:38,056 --> 00:39:39,542
Это пока.
756
00:39:41,712 --> 00:39:43,033
- Никол…
- Во!
757
00:39:44,286 --> 00:39:46,292
Наша обедневшая красавица.
758
00:39:47,194 --> 00:39:48,427
Добрый вечер.
759
00:39:48,682 --> 00:39:49,710
Я помешала?
760
00:39:49,735 --> 00:39:51,312
- Нет. Что вы?
- Граф,
761
00:39:52,503 --> 00:39:53,920
Может, на Анну сыграем?
762
00:39:55,080 --> 00:39:56,580
Пойдёте ко мне служанкой.
763
00:39:56,999 --> 00:40:00,701
Мне кажется, ты слишком много выпил сегодня.
764
00:40:01,804 --> 00:40:03,520
Пойди подыши свежим воздухом.
765
00:40:08,085 --> 00:40:09,264
И правда.
766
00:40:10,378 --> 00:40:11,471
Схожу.
767
00:40:12,589 --> 00:40:14,215
А то у вас чертовски душно.
768
00:40:23,178 --> 00:40:25,098
Не обращайте на него внимания.
769
00:40:25,198 --> 00:40:27,200
Он немного одичал за последнее время.
770
00:40:27,274 --> 00:40:29,688
Что вы тут делаете? Потап вам разве не передал?
771
00:40:30,094 --> 00:40:31,501
Я вас отпустил.
772
00:40:31,869 --> 00:40:34,801
Передал, я про это и хотела поговорить,
но, видимо, я не вовремя.
773
00:40:34,885 --> 00:40:37,012
Хорошо, давайте поговорим.
774
00:40:46,392 --> 00:40:48,024
Почему вы хотите избавиться от меня?
775
00:40:48,049 --> 00:40:50,739
Вы же сами хотели выходной.
Вот я и решил, что сейчас самое время.
776
00:40:50,764 --> 00:40:51,764
Понятно.
777
00:40:51,795 --> 00:40:52,981
Получили своё и выгоняете.
778
00:40:53,006 --> 00:40:55,023
Не говорите загадками, что и когда я получил?
779
00:40:57,780 --> 00:40:59,113
Поцелуй!
780
00:41:00,010 --> 00:41:01,318
Или вы не помните?
781
00:41:01,343 --> 00:41:02,531
Конечно помню.
782
00:41:02,884 --> 00:41:04,898
Но причём тут выходной?
783
00:41:06,291 --> 00:41:07,884
Мы же уже всё обсудили.
784
00:41:08,871 --> 00:41:09,871
Вот как?
785
00:41:09,896 --> 00:41:11,381
Раз поговорили и всё?
786
00:41:11,591 --> 00:41:12,591
Да.
787
00:41:13,184 --> 00:41:15,392
А зачем два раза обсуждать одно и то же?
788
00:41:15,417 --> 00:41:18,090
Вы - тиран! Деспот!
789
00:41:18,116 --> 00:41:19,821
Господи, какая же я дура!
790
00:41:20,716 --> 00:41:21,716
Анна!
791
00:41:23,996 --> 00:41:26,156
Я не знаю причин вашего дурного настроения
792
00:41:26,181 --> 00:41:28,064
и не собираюсь заниматься их выяснением.
793
00:41:28,089 --> 00:41:29,459
Но точно знаю…
794
00:41:29,905 --> 00:41:31,298
…вам надо поберечь себя…
795
00:41:32,092 --> 00:41:33,309
и меня за одно.
796
00:41:33,334 --> 00:41:35,233
Под предлогом заботы обо мне
797
00:41:35,666 --> 00:41:37,779
вы уходите от разговора.
798
00:41:37,804 --> 00:41:40,120
Вы - изувер!
799
00:41:46,696 --> 00:41:49,016
Как мне вас отблагодарить, Филипп Филиппыч?
800
00:41:49,603 --> 00:41:51,129
Вы меня спасли.
801
00:41:53,334 --> 00:41:54,988
Ради вас готов на всё.
802
00:41:55,603 --> 00:41:56,876
Как благородно.
803
00:41:57,212 --> 00:42:00,806
Никогда не сомневалась
в высоте ваших чистых помыслов.
804
00:42:03,301 --> 00:42:05,227
Здесь уже достаточно чисто, Аксинья.
805
00:42:06,407 --> 00:42:09,106
Поняла, пойду полью цветок.
806
00:42:11,937 --> 00:42:15,834
Заметил, что, в отличие от ваших подруг,
вы совершенно не прикоснулись к десерту.
807
00:42:16,088 --> 00:42:19,814
Сахар вреден для фигуры,
а я всё-таки стараюсь её блюсти.
808
00:42:19,991 --> 00:42:21,851
Вот что вы такое говорите?
809
00:42:21,876 --> 00:42:25,132
Вашей фигуре позавидуют многие
от одной конфетки совершенно ничего не будет.
810
00:42:25,292 --> 00:42:28,106
Я вас прошу, буквально умоляю,
попробуйте, пожалуйста.
811
00:42:28,131 --> 00:42:30,667
Филипп Филиппыч, ну не искушайте, ну.
812
00:42:31,017 --> 00:42:32,117
Ради меня.
813
00:42:32,702 --> 00:42:34,519
Умеете вы уговаривать.
814
00:42:41,713 --> 00:42:43,027
Вкусно.
815
00:42:52,735 --> 00:42:54,135
После вас ещё вкуснее.
816
00:42:54,534 --> 00:42:55,868
Леночка.
817
00:42:56,616 --> 00:42:58,103
Я вернулся.
818
00:43:01,649 --> 00:43:02,875
А где дамы?
819
00:43:03,730 --> 00:43:08,646
А они ушли, отведав вкусные угощения,
которые любезно предоставил Филипп Филиппыч.
820
00:43:09,079 --> 00:43:10,687
Илья Игоревич, и где вы?
821
00:43:10,712 --> 00:43:14,547
Я к вам пришёл за беспристрастным
мнением по поводу своей будущей фабрики,
822
00:43:14,572 --> 00:43:16,999
…а вас нет, и мне уже пора уходить, так что…
823
00:43:17,485 --> 00:43:18,585
э ну, да.
824
00:43:19,393 --> 00:43:22,353
Для вас мужской набор конфеты с коньяком,
обязательно попробуйте.
825
00:43:22,378 --> 00:43:24,087
- Да, да, спасибо.
- М-хм.
826
00:43:26,183 --> 00:43:27,560
Спасибо, Филипп Филиппыч.
827
00:43:27,592 --> 00:43:28,592
Да.
828
00:43:28,713 --> 00:43:29,713
Аксинья!
829
00:43:33,889 --> 00:43:35,587
Как там Спицына?
830
00:43:36,304 --> 00:43:38,897
Приём отменился
по личным причинам Екатерины.
831
00:43:38,922 --> 00:43:40,304
М-м, как жаль…
832
00:43:40,597 --> 00:43:43,212
А что за милая вещица?
833
00:43:44,173 --> 00:43:45,952
А-а, благотворительность же.
834
00:43:45,977 --> 00:43:47,905
Вот, чтоб не обижать хозяйку…
835
00:43:47,930 --> 00:43:49,835
- пришлось…
- Довольно изящная. Дорогая?
836
00:43:51,288 --> 00:43:53,235
Заплатил символическую цену.
837
00:44:03,582 --> 00:44:06,313
Представляешь, он на всё готов,
чтобы не разговаривать со мной.
838
00:44:06,338 --> 00:44:08,728
Выходной дал специально ради этого.
839
00:44:08,892 --> 00:44:10,418
Так а чем ты не довольна то?
840
00:44:10,685 --> 00:44:12,328
Мне б кто выходной дал.
841
00:44:12,353 --> 00:44:14,308
Сима, ты не понимаешь.
842
00:44:14,516 --> 00:44:16,976
Он меня поцеловал, это важно.
843
00:44:17,102 --> 00:44:19,330
От этого нельзя отмахнуться, как от комара.
844
00:44:19,887 --> 00:44:21,114
Может, он просто это…
845
00:44:21,229 --> 00:44:22,362
стесняется?
846
00:44:23,435 --> 00:44:26,797
Целовать не стесняется,
а поговорить стесняется, хорошо устроился.
847
00:44:31,104 --> 00:44:32,718
Вода, как заказывали.
848
00:44:35,302 --> 00:44:37,495
Ты это там поставь и иди.
849
00:44:39,589 --> 00:44:42,642
Симка, а есть чё-нибудь
червячка заморить? Пряники там…
850
00:44:43,195 --> 00:44:44,501
…или плюшки какие-нить?
851
00:44:44,697 --> 00:44:46,611
Потап, вот щас правда не к месту.
852
00:44:46,636 --> 00:44:49,620
Воду принёс - молодец, давай,
дуй отсюда, хватит уши греть.
853
00:44:49,809 --> 00:44:51,209
Да я пряников хочу.
854
00:44:52,782 --> 00:44:53,782
Потап!
855
00:44:54,991 --> 00:44:56,578
Дай нам поговорить.
856
00:44:57,015 --> 00:45:00,375
Господи, да когда ж уже
закончатся эти ваши женские дни?
857
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
Совсем уже с ума посходили!
858
00:45:02,025 --> 00:45:03,609
А ну, стой!
859
00:45:04,501 --> 00:45:05,667
Что ты сказал?
860
00:45:05,692 --> 00:45:08,220
Говорю, что недомогание ваше уже утомило.
861
00:45:08,506 --> 00:45:11,586
Николай вам и так выходной дал,
а вы всё никак не уймётесь.
862
00:45:13,984 --> 00:45:17,411
Ты представляешь,
что они о нас за глаза говорят?
863
00:45:18,382 --> 00:45:19,881
Сплетницы базарные.
864
00:45:20,401 --> 00:45:22,602
- Так ты ж мне сама и сказала.
- Ты чё?
865
00:45:22,977 --> 00:45:24,668
С дуба рухнул что ли?
866
00:45:24,693 --> 00:45:27,081
Ничё я тебе не говорила, чёрт бородатый.
867
00:45:27,708 --> 00:45:29,413
Ну, тогда я вообще ничего не понимаю.
868
00:45:35,178 --> 00:45:36,711
Ничё я ему…
869
00:45:38,149 --> 00:45:39,881
Ой дура-а-ак!
870
00:45:39,906 --> 00:45:41,507
Сима, что?
871
00:45:42,596 --> 00:45:45,591
Ну, я Потапу сказала, что у тебя период сложный.
872
00:45:45,616 --> 00:45:47,024
Ну, в жизни.
873
00:45:47,373 --> 00:45:49,799
- А они с графом подумали, что у тебя…
- Понятно.
874
00:45:50,739 --> 00:45:53,012
Потап то ладно. А Николай?
875
00:45:53,996 --> 00:45:55,789
Для него это просто низко.
876
00:46:00,184 --> 00:46:01,574
Как съездили?
877
00:46:01,691 --> 00:46:02,691
О!
878
00:46:02,716 --> 00:46:03,987
Отлично!
879
00:46:04,410 --> 00:46:06,601
Отлично, прекрасный вечер, ты была права.
880
00:46:06,692 --> 00:46:09,082
Эти уроки музыки стоят своих денег.
881
00:46:09,160 --> 00:46:14,482
Юлия так сыграла для мамулечки,
что та презентовала ей отличный подарок.
882
00:46:14,507 --> 00:46:16,394
Мама, смотри, какая красота!
883
00:46:16,489 --> 00:46:18,286
Новая пара выходных перчаток.
884
00:46:18,311 --> 00:46:19,493
Ещё и из шёлка.
885
00:46:20,812 --> 00:46:21,908
А где гости?
886
00:46:21,933 --> 00:46:23,512
Юля, иди в свою комнату.
887
00:46:24,395 --> 00:46:26,309
- Хорошо. Но…
- Доченька,
888
00:46:26,334 --> 00:46:27,751
…примерь перчатки.
889
00:46:34,735 --> 00:46:36,959
А тебе не интересно, что здесь произошло?
890
00:46:37,094 --> 00:46:40,725
Ну, насколько я понимаю,
распродажа не состоялась.
891
00:46:40,986 --> 00:46:43,315
- Что случилось?
- Я её отменила.
892
00:46:43,928 --> 00:46:45,103
Поддерживаю.
893
00:46:45,497 --> 00:46:46,975
Что сказала журналистам?
894
00:46:47,194 --> 00:46:49,375
- Я послала из к чёрту.
- Браво.
895
00:46:50,002 --> 00:46:52,819
Но я всё-таки пошлю им в редакцию презент.
896
00:46:52,994 --> 00:46:54,807
Не нужно портить с ними отношения.
897
00:46:56,797 --> 00:46:57,797
Это что?
898
00:46:59,588 --> 00:47:02,168
Это вот это у нас сегодня было украшением?
899
00:47:02,490 --> 00:47:04,345
Дорогая, что с твоим утончённым вкусом?
900
00:47:04,370 --> 00:47:05,878
Спицын, я не в настроении.
901
00:47:05,903 --> 00:47:06,984
Я вижу.
902
00:47:07,009 --> 00:47:08,578
Но ты не расстраивайся так.
903
00:47:08,603 --> 00:47:10,831
Не получилось в этот раз, получится в другой.
904
00:47:11,091 --> 00:47:14,569
Но чтобы поднять себе настроение я не знаю,
купи себе что-нибудь.
905
00:47:14,693 --> 00:47:16,811
- Шкатулку?
- Ну, почему шкатулку?
906
00:47:16,898 --> 00:47:18,834
Серьги или нить жемчуга.
907
00:47:19,492 --> 00:47:20,825
- Пётр.
- М?
908
00:47:53,713 --> 00:47:56,996
Хочешь, оставайся?
Попрошу приготовить для тебя спальню.
909
00:47:58,001 --> 00:47:59,827
Николай, ты меня спать укладываешь.
910
00:47:59,852 --> 00:48:01,060
Ещё чего!
911
00:48:01,284 --> 00:48:03,011
Вечер только начался!
912
00:48:03,880 --> 00:48:06,799
Хотя ты прав, езжай без тебя
тут будет хотя бы потише.
913
00:48:06,824 --> 00:48:07,824
А!
914
00:48:08,605 --> 00:48:10,206
Тишина — это для гробов.
915
00:48:10,547 --> 00:48:12,513
А мы с тобой пока ещё живые.
916
00:48:13,092 --> 00:48:15,117
Всё, бывай! Мой скучный друг.
917
00:48:15,294 --> 00:48:16,417
О!
918
00:48:20,654 --> 00:48:21,883
А вам терпения.
919
00:48:22,411 --> 00:48:25,921
Я встретил вас, и всё былое…
920
00:48:26,107 --> 00:48:27,919
…в отжившем сердце…
921
00:48:28,496 --> 00:48:29,538
Николай,
922
00:48:31,301 --> 00:48:32,483
ваш чай…
923
00:48:32,586 --> 00:48:35,904
…и свежайшее печенье из любимой кондитерской.
924
00:48:35,929 --> 00:48:38,607
Спасибо, но я не просил вас принести мне чай.
925
00:48:39,716 --> 00:48:42,501
Я просто знаю, что в это время
вы обычно пьёте чай.
926
00:48:42,526 --> 00:48:44,153
Если не хотите, я всё унесу.
927
00:48:44,178 --> 00:48:45,854
Всё будет ровно так, как вы пожелаете.
928
00:48:45,879 --> 00:48:47,613
Нет, не надо ничего уносить.
929
00:48:47,820 --> 00:48:50,311
Я действительно в это время обычно пью чай.
930
00:48:53,625 --> 00:48:56,395
Он не слишком слабый, и несильно крепкий.
931
00:48:56,995 --> 00:48:58,219
Как вы любите.
932
00:48:59,494 --> 00:49:01,338
Я добавила сахар и размешала.
933
00:49:03,292 --> 00:49:04,846
Анна, что происходит?
934
00:49:05,205 --> 00:49:08,495
Ничего, я просто вежлива и учтива с вами.
935
00:49:09,410 --> 00:49:11,810
Я вижу и хочу понять причину.
936
00:49:14,501 --> 00:49:16,218
Нет никакой причины.
937
00:49:16,596 --> 00:49:18,281
Я веду себя, как обычно.
938
00:49:19,711 --> 00:49:21,997
Я бы так не сказал.
Вы что-то не договариваете.
939
00:49:22,282 --> 00:49:23,282
Хм,
940
00:49:23,307 --> 00:49:24,311
да нет.
941
00:49:24,632 --> 00:49:27,069
Просто я не понимаю, как доходчивей объяснить,
942
00:49:27,094 --> 00:49:29,130
что никакие женские дни тут ни при чём.
943
00:49:32,481 --> 00:49:33,695
Что, простите?
944
00:49:34,597 --> 00:49:37,476
Не надо делать вид,
что вы не понимаете, о чём речь.
945
00:49:38,974 --> 00:49:39,974
…И да,
946
00:49:40,225 --> 00:49:43,304
подобные низкие домыслы не делают вам чести.
947
00:49:44,819 --> 00:49:46,013
Хорошего вечера.
86697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof