Original subtitles

"10-Day Lover"

Babe, it hurts Ow, it hurts

Wait

Ow, it hurts

- Hold on - Not there

- Here? - A little bit deeper

Thank goodness These are my favorite earrings

Be more careful

Then...

Since you found my earring,

- why don't we... - Wait, Mina

We're outside

Don't make me upset

Hold still

Again?

Sorry

Babe

Don't you find me sexy anymore?

It's not that, Mina

- We're outside and... - Whatever

Mina!

Mina, wait...

Mina!

Mina!

Shit, what the hell is wrong with this thing?

"Yu Jingu Counseling Center" The doctor said I was perfectly healthy,

but it goes down whenever I try to do it with my girlfriend

When did this problem begin?

Um...

We've been dating for about a year

and the problem started about three months ago

Did something happen?

No, nothing happened,

but that's around the time we got engaged

Hey

- Sorry, sorry - Come on

I'm here for counseling

I'm sorry, I'm sorry

Hey, that's marriage blues

Marry... What?

Marriage blues

As the unavoidable day approaches

when you'll become a married man,

your visceral fear kicked in

What? No way

Hey

A lot of people experience that

Why decide you marry her?

You know She wanted it

and I'm at that age

It happened naturally

That's the problem

You're not sure about this marriage

because you're half-pushed into it

That's not what this is about

If you're getting married anyway, you're lucky she has the good qualities

You got married for qualities, and how did it turn out?

Why are you bringing that up?

I was scammed

Anyway, what I'm saying is,

is it right to get married because everyone else is, because it's time

and because she's okay enough?

Then what kind of woman do you want to marry?

Someone who makes my heart race just thinking about her

Someone who smiles at me

Someone who makes my heart...

You're nuts

Stop chasing rainbows

Things that you're talking about, having butterflies and stuff

It will go away in a few months, no, a few weeks

If I had to live with someone for the rest of my life,

I'd want that kind of love

Hey, are you thinking about Han Jane?

Wow

Hey, you're over-assessing the opportunity

You're obsessing about the goal you never achieved

What goal?

You never got to bump uglies with Jane

- What the hell! - Hey!

That's not the reason!

That's disgusting

Do you remember my first crush?

- Mijin? - Yeah, that sexy college girl

I ran into her last year

Fuck, it was horrifying

Yu Jingu?

It's me, Mijin!

Mijin?

You haven't changed a bit

All the good memories of her

vanished that day

You used to follow her around

Hey, we're not the only ones that got old

Han Jane? She could have sagging skin

and three kids Who knows?

That doesn't matter

In my memory, she'll always be 21

Hey, you should meet her

What?

The Han Jane in her 30s

"Hodol Agency"?

First love? First love...

You're starved, huh?

He's starved

Excuse me?

You're not getting any, are you?

What?

90% of the men that look for their first love

have one reason

This is the reason

I can tell right away

That's not it

You're about to get married, right?

Yes

You're not sure if you should marry her?

No

And you didn't sleep with your first love

- No - Yeah

I mean...

We're the best

at finding ex-lovers and first loves

in this country

I could tell as soon as I saw you

Tell me about her

What?

You're a bit slow, huh?

Jeez, so frustrating

Tell me about your first love

Oh, my first love?

She was...

Well...

It was a bright sunny day

I had only started teaching,

so every day was nerve-racking

But after that day, I looked forward to class every day

You're the Photography professor, right?

- I'm in your class, I'm Han Jane - The two hours with her

were like finding an oasis in the middle of the desert

Stop!

I didn't ask for a love story

I meant her personal information!

Give me her name, date of birth, and things like that

so I can find her

Oh, okay

Her name is Han Jane

Jay? Jane?

- "Jane" - "Jay"?

- No, "J-A-N-E" - "Jane"

"Jane," yes

Her birthday is January 5th

Her blood type is AB

I wanted to take you out

I was craving doenjang-jjigae

It tastes better homemade

Thanks

- Enjoy - You too

- Babe, wait - What?

Here you go

Try this

Chives?

They're good for men

Help yourself

Okay, thanks

- Sure, go ahead - Okay

Hey, did you really go there?

You're the one who gave me his business card

I didn't know you'd actually go

I just want to see how she's doing

It doesn't matter if he can't find her

Wow, I can't believe a square like you

hired a private detective to find your first love

It's straight out of a movie

Jane was pretty hot, wasn't she?

"First Love Analysis Report"

That was quick

We can find people in no time unless they've left the country

It's a piece of cake

Oh, okay

What are you going to do now?

What do you mean?

I found her for you,

so what are you doing to do now?

I just wanted to see how she was doing

You paid that much money just to see how she was doing?

Wow, you must be rich

You're rich, huh?

With a small extra fee,

you can purchase the full N.E. package

Would you like to purchase it?

The full N.E. package?

Natural encounter

We'll arrange the most natural encounter with your first love

It's an excellent service!

I don't know about this

Can't I just run into her on the street?

You know nothing

Let go of my leg

Let's say you run into her, but what next?

I can ask her if she's free to grab a cup of coffee

What if she says, "I don't have time"?

I'll ask for her number

What if she says, "I don't own a cell phone"?

Well, that's...

90% of success or failure depends on the first encounter

If the first encounter isn't impressive,

you can't make love, okay?

- Okay - Where is it?

Here, this will make you calm down

How much is this?

It's on the house

Thank you

Okay, she's coming?

Movie, go!

A thief!

Excuse me

Thank you

Professor Kim Hongki?

Professor

Professor?

Oh, sorry

I can't believe we're meeting again like this

It's unbelievable

Yes, has it been ten years?

Time flies

How have you been?

Well...

I've been well

What about you?

How have you been?

Same old, same old You know me

You still like to take photos, huh?

Now I take photos to make a living

"Jane Studio"

That's awesome

"Han Jane"

What about you?

Do you still teach?

No

I started

my own company

A CEO? It doesn't suit you

Right?

I see you got married

Oh, no

Not yet I'm getting married in three months

Really?

Congratulations

What about you?

Are you married?

No, not yet

Thank you for your help, Professor

Don't mention it

It's good to see you

It's good to see you too

Good luck with the wedding

All right

One more time

Breath in and lower your head

Good and exhale

Lift your hips

Two

Three

Okay, the other leg

Change your position

Look up to the ceiling and one

All right, two

Three

You feel refreshed, right?

It's harder than I thought

I told you

It's different from running

You should take my classes once in a while instead of playing soccer

- All right - Can you zip me up?

What are you doing?

Oops

Whoa

What is this?

Did you see my naked back and get a boner?

Kim Hongki, you're crazy You're a trash

Seriously...

Man!

J-J-Jane

Jane, what's wrong?

I don't want to do it here

You said you didn't mind where we went, so...

I...

I've never done it before

What?

Jane

What?

Do you...

want to go see the ocean?

The ocean?

Yeah

So annoying

It's driving me crazy

Before I met her, she was a black and white photo

but after meeting her, she follows me around like a 3D hologram

She hasn't changed at all?

No, she got prettier

She was innocent and sexy

but now she's innocent, sexy,

and ripen

"Ripen"?

Fruits ripen

It's "mature," you idiot, "mature"!

Mature

I'm screwed

You're not screwed, you hit the jackpot

What?

Hongki, people become guarded as they age

But you knew each other

You even dated

You were her professor

Dude, if you bring up the old days,

her heart will warm up and her body will warm up

And then, you're doing it

Jeez, don't embarrass me

Anyway, you want closure, right?

I can't do that to Mina

Wouldn't it be better to get closure before the wedding

than cheating on your wife?

You're married and cheating on your wife

Hey, people will think I'm cheating!

Shut up

Are you that scared of your father-in-law?

You came to my wedding, right?

I was shocked when I saw his guests

It felt like I was in a zoo

They had dragons and tigers on their bodies

I thought my wife just had a rich dad Not a gangster dad

It's karma, dude

Shut up

- Huh? - I'm quick

Anyway, in the long run, it could be good for Mina too

Professor?

Hi, Jane

What are you doing here?

I live nearby

Oh, really?

What brings you here?

Oh, I had a meeting nearby I'm heading home now

Okay, then

Wait, Jane

I'm going to get a drink

Do you want to join me?

Would you like to order?

I'll have a glass of your house wine

No, we'll take a bottle of Royal Salute

Oh, Royal Salute! Yes, sir

A whole bottle?

That's a lot for just two people

I'm happy to see my old student

and you saved me from drinking alone

This is the least I can do

Thank you, Professor

You don't have to call me "Professor" anymore

But still...

You'll always be a professor to me

That's all I am to you?

Oh...

It's Friday night, don't you have a date?

No

Whenever we meet these days, we only talk about the wedding

It's three months away, right?

You must be really busy

Yeah

What about you? Are you seeing anyone?

I haven't dated in a while

Why doesn't a pretty girl like you have a boyfriend?

Well...

There's nobody that I want to date

Slow down I know you're not a big drinker

No, no, it's okay

I'm not the old me

Still

I told you to slow down

I don't know what's wrong with me

I normally don't get drunk

I'll call you a cab

Be careful, be careful

Jane

Professor!

Jane, wait

Hey...

I never want to see you again!

Jane!

J-Jane!

Hey, did you do it with Jane?

It's written on your face that you didn't

She slapped me in the face

Why?

I don't know

We drank in a bar

And?

I tried to kiss her on the staircase

It feels like there's a step missing

You told me to create a sexy mood

Dude, you call that sexy?

Huh? You call that sexy?

Your hearts have to connect first for your bodies to connect

What you did was molestation

"Han Jane"

Damn it

Damn it

He's seriously not going to call?

"Professor Hongki"

Hello?

We could've gone somewhere nice

I wanted to come here

Okay

Jane, about the other day...

I'm sorry

I made a mistake...

I know it was a mistake

I know that's not who you are

Anyway, I didn't know this place was still here

I haven't been here since I graduated

Do you remember?

This is where I had my first pork rind

Of course, I remember

You insisted you wouldn't try it,

but once you had that first bite, you ordered two more

That's right

After that first bite, I ate until my jaw hurt

How's your friend doing?

Was it Nari?

Oh, Nahee?

Yes, we drank together once

She quit photography and opened a coffee shop nearby

Oh

We haven't seen each other in a while because we've been so busy

We should get together someday

Oh, right

You used to play the guitar

Do you still play?

No, I've been busy

This reminds me of the college days

I was really pretty back then

You're still pretty

You haven't changed

You haven't changed either

It was really fun

It reminded me of the old days

I had fun too

Then, goodbye

Jane

Let's get one more drink

I was surprised when I ran into you

I thought I'd never be able to see you again

Me too

Honestly, I thought about you a lot

I missed you, Jane

Babe, look over here

- Babe! - Huh?

- Look over here - Okay

One, two, three!

Let's drink Cheers!

Mm, so refreshing

Babe, look I saw this

and changed my mind about the photo shoot in a studio

How about an outdoor photoshoot? Take a look

Something like this I love this sunlight

What do you think?

- Babe? - Huh?

What are you thinking about? Look

"First Love Analysis Report"

Babe, isn't this dress pretty?

Should I wear this for our wedding photoshoot?

- Babe - Huh? Oh

I was thinking about something

Come on I'm not getting married alone

Is this dress nice?

Yes

We're out of beer

I'll go grab some more

Okay

Get me some ice cream

"To: Han Jane" "Jane, about that night..."

"Jane..."

"Can we..."

"Revisit and receive a 20% discount" Moon Dongbae, Hodol Agency"

Jeez

Whoa!

- Babe - Huh?

What is this?

Oh, that's...

The thing is...

When did you find her?

Huh?

I thought you weren't interested

When did you find a photographer?

I'm touched

I did some research, and she isn't that great

What are you talking about?

She's the best one I've seen so far

I don't like her

I'll find a better photographer

Why? She's the best one I've seen

Especially the Gangneung beach photos

You know I love it, right?

The ocean view!

I really want to go for it

What about the South Coast?

No, I want to take photos at Anmok Beach

The color of the ocean is different there

It's not just blue, it's cobalt blue You know?

Then, I'll find another photographer in the East Coast

What's gotten into you?

You told me I could do whatever I wanted

And there's no need

I already booked her

What?

Why? I contacted her while you were out

Luckily, she's free next week

N-N-Next week? That soon?

We'll take pictures at sunset and spend the night there

We'll book a car and a room for her

Isn't it so perfect?

What?

But... how...

There's nothing we can do It's already done

She paid a deposit

I can't cancel it now

But still...

You can't shoot my pre-wedding photos...

Why not?

Nothing's going on between us

Yes, but...

It'll be my wedding gift to you

It's just work

I'm begging you, please

Dude, I told you to stop meeting her

It's gotten out of hand

I didn't know this would happen

It's driving me crazy!

You should've stopped at some point!

You didn't see the look on Mina's face

And even Jane said okay My hands were tied

I'm not going!

Please come with me If I go alone, I'll...

I will crumble

But I have no reason to go with you

There's no reason

A couples' trip

We went to Anmyeondo Island together, remember?

Wow, don't be a smartass

And did you say "couples' trip"?

Huh?

Do you not know what a "couples' trip" means?

I'll have to serve my wife for 24 hours, nonstop

How can you call yourself my friend?

The PXG golf club set

You can have it

The whole thing?

The whole thing

Okay! Okay, okay!

Ha! Let's go!

- We can do this! - We can do this!

We can do this! Say it, say it!

We can do this! We can do this!

Let's go! Cheers!

Let's go, let's go!

Thank you so much

I was struggling to find a photographer that I liked

I'll do my best

You are the best!

What?

Huh?

Water

Here you go

I can't drink it like this

Straw

Here you go

You can have this unit to yourself

We have two rooms, so you can take one of them

We'll start shooting at 4 PM

Let's get some rest before the shoot

- Let's go - Okay

Groom, give us a smile

One more

One more, but can you look at each other?

Groom, smile more

Okay

Decaf

- Are you sure? - Decaf

Can you stand?

Hey, come and join us

That looks good

The doenjang-jjigae looks good

Is it almost done?

Jingu, come and sit

Here you go, here you go

Hongki and Mina, thank you for bringing us on this trip

Let's drink up and party

First, Jane... Photographer...

Are you okay with soju?

Sure

Mina

Thank you

- Hongki - I'm...

Jeez

Sujin?

Sujin

Oh, great job on the photos

They're not even retouched yet, but I already love them

I'm glad

Mina, let her eat You can eat with me

Oh, right

I'm sorry

No, it's fine

Babe, open wide

I can eat by myself, Mina

What? Come on, open wide

Open your mouth

We'll go here too

Are you happy?

Yes, I'm happy

Be careful, girl Why do you like that old guy?

Jane

Professor

I couldn't sleep

I heard you head out, so I came out too

Do you remember...

planning a trip to Gangneung?

It was our first trip together, so we booked the best hotel

and famous restaurants

I regretted not taking the trip

Then...

why did you cancel it?

That's...

There was a reason

Of course

What about you?

Why did you break up with me?

Why are you asking me that all of a sudden?

I want to know

I see

That's it?

"I see," and that's it?

Why do you want to know all of a sudden?

No

I've always wanted to know

ever since you disappeared

ten years ago

"Did something happen to her?"

"Is she seeing someone else?"

I had all sorts of bizarre thoughts

Really?

I'm surprised

I thought you'd thank me for disappearing

What?

I'm sure you missed me for a while

and wondered how I was doing

Then you met me again by chance

And...

you became curious again

So...

Just pretend we never met again and let it go!

I thought about you every single day

Ten years passed like that

When you suddenly disappeared,

my time stopped

I didn't date anyone else for years

It took me ten years

I thought I was finally okay, so I decided to let you go

But I couldn't do it when I saw you again

All the feelings from ten years ago flooded back

- Okay, okay - How dare you, I'm your professor

Professor!

Heart, heart, ah!

Say sorry

Professor, you said your time stopped ten years ago

I hope nothing changes

I'm not going to date you

I'm not going to ruin your marriage

But...

A day for a year

Let's be friends for just ten days

After ten years,

we'll be done for good

Wait

No, wait!

Okay, okay

"Mina"

Here we go

Not!

What's with that look?

Do you like Jane that much?

Jeez

We're going to be friends just for two weeks

What kind of friends? Friends with benefits?

Jeez, you and your words...

Are you having fun playing "friends" with her?

You're a man now

I haven't felt this way in a while

I'm surprised I can feel this way

You did as I said, and things are working out

Now, forget about her and get married

I think I'm going to break up with Mina

What?

Are you insane?

You have to send wedding invitations next week

Did Jane tell you to dump Mina and choose her?

No

She doesn't want to date me

nor stop this marriage

Then why would you call it off? A wedding is not a game

I thought I could forget about her if I could meet her

and do things we never got to do

But I can't

You're too emotional right now

Hongki, if you break up with Mina, your company is done for

You haven't changed at all

in ten years

Get a grip

Jane

Where are you?

Damn it

"Client request He wants to do it with his first love"

What?

Hey, you're up

Yeah

Are you going?

I'll take you

No, go back to sleep

I'll call you later

Hey, it's me

Are you free this evening?

"Client request He wants to do it with his first love"

I'm sure it's nothing

Did you do it or not?

- I didn't do it - You did it!

What?

Are you kidding me?

Do you think you can break up with me that easily?

Marriage isn't a joke

What is the reason? Tell me!

What is the reason?

I'm sorry

Jane

Want to drink something?

No, I have to go soon

Oh, okay

You wanted to see me?

Oh, I have something to tell you

I, actually...

Mina and I...

Where did you find this?

This is nothing

It wasn't anything serious...

I already checked

"Client request He wants to do it with his first love"

Listen...

The private detective is pretty good

Jane, wait

Wait, listen to me

I only wanted to see how you were doing

That's why I hired him

Then why did you pay the extra fee?

What was it called?

The "N.E. package"?

I knew it

Bumping into each other like that is impossible

Jane, it's not like that

Did you have such huge regrets for not having to sleep with me?

So much that you obsessed about it for ten years

and hired a private detective to stalk me illegally?

Jane

Try to calm down

I swear I only wanted to know how you were doing

Jingu suggested that I hire a private detective, so...

Again?

Yu Jingu again?

You must've had a good laugh

while making a fool out of me

Jane, it's not like that

Professor

You haven't changed at all in ten years

What?

You said you wanted to know

why I took a leave of absence during college and disappeared

We'll go here too

Hello?

Jingu?

Here, have this

No, I'm fine

Why did you want to see me?

I thought a lot about whether I should

tell you this or not

The thing is...

- What? Jane and Professor Kim... - Be quiet!

It's shocking, isn't it?

- I'm sure it's a misunderstanding - No

Kim Woosong saw them at the motel

Wow, that's crazy

- Right? - I can't believe she'd do that for a grade

Exactly, and she acts all innocent

Pretty girls act innocent

She is pretty, though

Hongki told me it's troubling him

and said he's worried about losing his job,

especially because it's not a permanent position

Don't tell him I told you this, Jane

Okay

Don't worry too much

If you need someone to talk to,

call me anytime

Okay?

- Hello? - Jane

Professor, listen

The trip to Gangneung...

Can we postpone it?

Sure

Let's do that

I was going to talk to you about it

once the situation was settled, but...

Stop I know everything

You were in a difficult position

If the school had found out you were dating a student, you would've gotten in trouble

So I disappeared as you wanted

As I wanted? That's...

Please!

Let's not see each other ever again

I'm sick of getting fooled

Oh

And I wanted to say this to you ten years ago

Choose your friends carefully

She was so healthy I can't believe she passed away so suddenly

Exactly

I hope Yunjae is okay

He loved his mom dearly

Pretty girl, how come you're here alone tonight?

That's easier, you know

You're right

No need to worry about getting hurt

"Funeral Hall"

I didn't think you could come because of your class

Of course, I have to come

I'm sorry I couldn't come earlier

It's okay

It's not like a party

Jane

You don't have to hold it back

When you're with me...

you can cry as much as you want

And you can lean on me anytime

Professor

What am I going to do?

She was my only family

My poor mother

Mom

I'll be here by your side

And...

I'll be your family

Shit

Who is it?

It's me, open the door

Do you know what time it is?

- Why are you here? - You look so unemployed

I came to check if you were alive

Let's drink

You know I never drink in the daytime

I'm drinking for you

Drink and forget about it

My arm hurts!

A month is enough for you to do nothing like this, don't you think?

Go get interviews! You can't stay unemployed forever

Why did you tell me to find my first love?

Don't get mad at me

You told me you wanted to find your first love

So I helped you

Jeez

You should've told me about the conversation with Jane

I didn't know why she took a leave of absence and disappeared

That again?

I talked to her for your sake

- Jeez - All right

It's all my fault

I should've told her the truth

That I was going to quit my job

What were you doing?

- Were you sleeping again? - No, I was thinking about something

Hold my hand

Honey

"Interviewee ID"

Professor Kim Hongki?

Oh?

Nari, right? Lim Nari

It's Nahee Lim Nahee

It's been a while

Yes

I heard you opened a coffee shop

It's great

Did Jane tell you?

What?

I saw you two together

a few days ago

Honestly, I was surprised

I thought you'd never see each other again after that incident

I see

She took a leave of absence because she's too nice

Exactly

I would've stopped her if I had known

You tried to abandon her

to keep your job

What are you talking about?

Your friend told us

You and the school were going to say

that Jane liked you one-sidedly

Me?

Then were you going to quit your job?

Yes

Why would Jingu tell her that?

I heard that your friend, Jingu,

held Jane's hand and came onto her

What?

I am sorry for saying this,

but I thought you and Jingu were both horrible

Choose your friends carefully

You have something to say to me, don't you?

Sir, listen to me

The lady knew everything

She threatened to report us for illegal stalking

if we didn't tell her what happened

We had no choice

"Revisit, get a 20% discount," right?

What?

You did me wrong, so give me a 50% discount

Okay, okay

Have some

My partner...

You're so sexy

What?

Who do you like better?

Do I have to say it?

Who is it?

Food delivery

- What? - Food delivery

We didn't order food

Dongbae?

- Open the door - Dongbae

- Hey - What are you doing here?

Why? Why do you think I'm here?

Kim Hongki?

What are you doing here?

Hey, what are you doing?

Why are you coming in? Hey!

Nothing is going on What are you doing?

Oh, Hongki

Unbelievable

Listen to me You've got it all wrong

Jingu and I...

We're just...

Wait

It doesn't matter anymore

We broke up

Yes, we've broken up

But we weren't back then

Back then?

I knew I recognized the dress

What dress?

Oh, that's...

You couldn't do it, so...

I got lonely, and I started talking to Jingu, and...

How long has this been going on?

Does Sujin know?

Hongki, there's nothing going on between us

We hooked up just a few times

What?

You said you were going to leave your wife because I broke up with Hongki

When did I fucking say that?

Hongki, you and Mina are broken up anyway

What are friends for?

Don't tell Sujin

I'm going to ask you a question

I'll hear your answer and decide

What is it? Tell me

Why did you do that ten years ago?

Ten years ago?

Why did you lie to Jane?

When?

Don't act like you don't know

Should I call Sujin right now?

Hey, I did it for your sake!

You're making me upset

If you're such a good friend,

why did you touch my girlfriend's hand and come onto her?

How does that make sense?

It's a misunderstanding Why would I do that to you?

I thought about it

I thought about who you were and found the answer

You wanted to...

steal my girlfriend, didn't you?

Never mind

I don't need to hear your answer

I was an idiot for keeping you as a friend

Hongki

Please don't tell Sujin

Talk to her yourself

She just came up in the elevator

What?

Why you...

Fine, fuck! I tried so many times,

but it didn't work with her, so I got fucking mad

You should thank me for being your friend, you fucking loser

- You're the fucking loser - Honey

- Where the fuck are you going? - Honey, babe, wait!

Honey, honey, wait!

It hurts!

- You two are so dead! - It really hurts

My dad is going to kill you both!

Film it!

Dongbae, Dongbae! Stop filming!

Dongbae, stop filming! Dongbae!

How could you!

Can you hold his arm?

That's great

That's beautiful

Look at each other and smile

It looks beautiful when you stroke her hair back

Let's try that

Jane, Jane!

I just need one minute

I came to clear the air and apologize

I was going to quit my job ten years ago

I should've talked to you about it

I thought I was grown-up back then

Whatever happened...

it's too late

I broke off my engagement

Professor

It's not your fault

I just...

I want to be honest with my feelings

The person I like, the person I love

It's always been you for the last ten years

Jane, can't we start over?

Jane

"Goodbye... my first love..."

Synced by Peterlin