Original subtitles

www.titlovi.com

Kola su sletjela s ceste. Posvuda je bilo droge.

Kako se Tommy u to upetljao? -Vidio nas je iz auta.

Do�ao je k nama i tra�io dio.

Ne izgleda mi kao �ovjek koji bi se sam ubio.

Mo�e� napraviti da rana izgleda kao nesre�a, je l' da?

�to tra�imo. -Rane od uboda.

I da li je netko uzeo krv iz tijela. -�to je ovo ovdje?

�rafciger koji si zabio u Tommyja mora biti izvu�en

iz rijeke. -Rekao si da �e do sada sve zavr�iti.

Lars? -Primila sam video koji ukazuje na Ove Dreyera.

Obrati pa�nju kad izlazi. Izgleda kao da je ne�to uzeo.

Gdje je Ove? -�to manje zna�, to bolje.

Mislim da ima djevojku iz �vedske.

U�estalo je zvao ovaj broj.

Krv Tommy Hagena bila je mrtva kada je udario o ogradu.

Zna�i da je podmetnuta? -Izgleda da je tako.

GRENSELAND Oveovo svjedo�anstvo

Na�la sam Ove Dreyera.

Nikolai? -Da. Gdje? U karavan kampu tik preko

granice. Krv na ogradi je podmetnuta.

Mo�da je zato Ove Dreyer bio u sobi za autopsije neki dan.

Poku�avam dobiti odobrenje, ali �vedska policija ho�e nalog za uhi�enje od tebe.

Daj mi pet minuta da se obu�em.

Nazvat �u te kad krenem. -Dobro. -Super.

4/8 epizoda

preveo i obradio: bf1947

Da? -Krenuo sam. Kako si ga na�la?

Zvao je onu �ve�anku, pa sam je pratila ovamo.

On je o�ito na ne�em. Sigurna sam da nije bio posve iskren.

Zna li on da si tamo?

Ne. �ekam odobrenje. Obavje�tavaj me.

Bok, ljubica. -Bok. Gle tko je tu. -Bok, klinjo.

Dolje niz hodnik ima soka i biskvita.

Misli� da je pametno, �to si ih doveo?

Anniken je na�la Ovea.

Zna da je krv na ogradi podmetnuta, a misli da

je Ove to u�inio. Slomit �e se ako ga ispituju.

Ja �u sve pore�i, a nema nikakvih dokaza.

I dalje �e� biti pod prismotrom. Razumije� li ti to?

Danas �e ronioci pretra�iti rijeku. -Ni�ta ne�e na�i.

Naravno da ho�e. Rone pri danjem svjetlu.

Treba se pripremiti i priznati poraz.

Tata, ho�e� li ti soka?

Tata je umoran. Pustit �emo ga da se odmara.

Mo�e� tu le�i. Dignut �u te na krevet.

Idem u postaju uzeti nalog za uhi�enje za Anniken.

Niko?

�ao mi je.

Laku no�, djeco. -Laku no�.

Trebao je biti na autobusu prema jugu za tri sata. Koji idiot.

�to �emo s njim? -Ni�ta mi tu ne mo�emo.

Nadam se da �e dr�ati tebe i Larsa van toga, ali nekako sumnjam.

Ne�to moramo napraviti. -Anniken ga prati!

Moramo ga pripremiti.

Ne �eli� svoj broj mobitela na njegovom, kad ga uhite.

Oscar-Delta, zavr�eno.

Halo?

Makni se od tog jebenog prozora.

Policija te prati.

Dobro, �to da radim? -Pripremi se za uhi�enje i ispitivanje.

Zaboravi. �to se tamo doga�a. Ho�e� li mi smjestiti, Bengt?

Mo�e� li tri sekunde �utjeti? -Ne. Bolestan sam od tvojih naredbi.

Ni�ta nisam napravio. Samo ho�u van!

Daj mi dobar razlog, za�to bih te slu�ao?

Ne�u lagati policiji.

Ove? -Ove!

Ove?

Polat �u ti ga emailom. Potvrdi kad ga primi�.

Naravno. Puno hvala. -Nije problem. Bok. -Bok.

Bok. -Bengtsson. -Larsen. -Bok. Larsen.

Mi smo iz policije. Tra�imo Ove Dreyera. -Nije ovdje.

Mo�emo li u�i?

Nema ga gore. Pretra�ite podru�je uzdu� glavne ceste.

Budi iskrena. Gdje je on? -Ne znam. -Kamo je oti�ao? -Ne znam.

Koliko dugo se vi�ate?

Oko �est mjeseci.

Za�to se nalazite ovdje? -Mjesto je krasno, nije li?

Tvoj je de�ko sumnjivac u slu�aju ubojstva.

Odvest �emo te u postaju, radi ispitivanja.

Ovisno o tome �to �e biti s Oveom,

mo�da �emo te morati pritvoriti.

Ove me ju�er nazvao i rekao da je ovdje.

Do�la sam, zaspali smo, a kad sam se probudila, on je ve� nestao.

I to je sve? -Da.

Djevojka izjavljuje da nije znala gdje je on.

Jedan bus je krenuo za Malm� i Copenhagen, prije nekoliko minuta.

Ti to prati�? -Ne, to rade �ve�ani.

Vra�am se natrag, samo da jo� ne�to provjerim.

Dobro. Bit �emo ovdje �ekaju�i na razvoj. Pozdrav.

Ovdje Anniken H�ygaard Larsen.

Htjela bih forenzi�ku pretragu ku�e na vodi Ove Dreyera.

Da, �to prije mo�ete. Odli�no, hvala.

Ovo je Nikolai Andreassen.

Bengt... -Da, to je to�no.

Ovo je Anniken.

Bok, Nikolai. Gdje si ti? Bit �u tamo za 10

minuta. -Bolnica je zvala. Ove je na poslu.

Bengt i ja smo krenuli tamo. Vidimo se kasnije u postaji.

Dobro, vidimo se. -Bok.

Ove Dreyer?

Po�i s nama, molim te. -Za�to? -Objasnit �emo kasnije.

Ruke digni da ih vidimo.

�to on radi ovdje. Smiri se, on je unutra.

On je unutra. Koji kurac ti to zna�i?

Prestani. -Prestani? Ni�ta nisam u�inio!

Za�to si bio u sobi za autopsije no�u u subotu.

Kad ve� ka�e� da ni�ta nisi u�inio. -Tommy je bio moj prijatelj.

I�ao sam tamo, da ga vidim zadnji put.

Bio si tamo dvaput. Prije i nakon mene.

Nisam htio biti uhva�en. Nisam trebao tamo ulaziti.

Nekog sam �uo, pa sam se oti�ao sakriti.

Ali sam tamo ostavio mobitel, pa sam se vratio i uzeo ga.

Za�to si ispustio mobitel?

Jer treba� obje ruke da gurne� tijelo u mrtva�ku hladnja�u.

Zato sam ispustio mobitel.

Uputit �emo te na par stvari o kojima �e te Anniken pitati.

I�i u sobu za autopsije je jedno. Za�to si bio u �vedsko, ne�to sasvim drugo.

Posjetio sam Malin. -U karavan kampu?

Ona �ivi s roditeljima. Malo je to slo�eno.

To je Anniken. Mi moramo i�i.

Ne mogu ja to. -Sve �e biti u redu.

Vratio si se na posao. To je dobro. Izgleda kao da nema� �to skrivati.

Nastavit �emo u kolima. Jo� jednom �emo sve pro�i.

Ove.

Hej, Ove. Opusti se. Daj sve od sebe. Samo to se od tebe tra�i.

Sve �e biti dobro.

Misli� da �e biti u redu?

Nemamo drugog izbora. -Ne.

Prevario te je.

�to je to? -�to misli� da je radio u sobi za autopsije?

Rekao mi je da te snimim.

Mislim da ne�e� prevariti Anniken.

�to? -Na�alost, ne�e� prevariti Anniken.

0-2, ovdje Hotel 3-0. Zatvorenik Ove Dreyer

izvukao je pi�tolj, morali smo koristiti oru�je.

Mrtav je. Trebamo pomo�, gotovo.

Ove Dreyer je mrtav. Hitno trebamo pomo�.

Razumijem. Na putu smo.

Niko, slu�aj. Za ime bo�je, smiri se.

Smiri se!

Zna� da ne bi izdr�ao istragu.

Nisam imao izbora, shva�a�? U redu?

Svi bi mi pali. To je bilo jedino rje�enje.

Sura�ivao je kad smo ga pritvorili. U kolima je povukao oru�je.

Rekao nam je da ga pustimo. Izgledao je stvarno o�ajni�ki.

Nisam imao izbora. To je ono �to se dogodilo.

Jebiga...

Ako se dr�imo te pri�e, sve �e ubrzo biti gotovo.

Ovdje mo�e zavr�iti!

Nitko ne treba vidjeti snimak.

Razmisli!

Ja to ne�u pokriti.

Nikolai, �ekaj tu, dok ne stigne drugi auto.

Makni se od svih drugih, dok ne razgovara� s Unutarnjom kontrolom.

Pobjegao je usred no�i.

Morao me je vidjeti i nestao je kroz prozor.

Vjerojatno je mislio da �e biti manje sumnjiv, ako se vrati na posao.

Do�ao si i uhitio ga. Povukao je pi�tolj, upucan je i ubijen.

Ba� kad sam ga trebala ispitati. -Sla�em se. Znam stvari koje ne treba dodavati.

Ima� li kakvu sumnju, razgovaraj s Unutarnjom Kontrolom.

Ali ne mogu uni�titi svoje svjedo�enje, razgovaraju�i sada s tobom o slu�aju.

Dobro.

Rekli su mi da sam zadu�ena za istragu, za sada.

Ali mislim da je to formalnost.

Ako ronioci danas ni�ta ne prona�u, sve �e ukazati na Ovea.

Spremni? Idemo.

Za va�u informaciju, oboje ste suspendirani dok traje istraga.

Poku�at �emo vas za�tititi i podr�ati.

Dobrovoljno je, ali preporu�ujem da �ujete odvjetnika prije ispitivanja.

Pro�i �u. -Andreassen?

Da, molim. Bengt Skare, po�injemo s vama. -U redu.

Nikolai.

Nikolai? Nikolai? Tvoj odvjetnik je ovdje.

Kako ti ide?

Reci mi �to se dogodilo.

Rekli su da je netko upucan.

Da si bio u kolima, kad je policajac upucao sumnjivca.

Pogledaj me.

To sam ja.

Rekao sam da do�e� ovamo, jer sam mislio da trebam odvjetnika

ali vi�e nisam siguran. -�to... -Ne mogu te u ovo uvla�iti.

To �e te staviti u nemogu�u poziciju.

�alim, mora� oti�i. Prebacio sam obaveze cijelog dana, da do�em ovamo.

Oprosti. Ne, to nije ono �to sam mislio.

Zasad jo� ne odlazim. Ostajem do kraja istra�ivanja.

Bok, Janne, ovdje Nikolai.

Pitam se jesu li ronioci na�li ne�to?

Dobro. Hvala.

Ispitivanje Bengta Skarea, utorak, 21. o�ujak, 14,23.

Recite �to se dogodilo iz va�eg kuta gledanja. -On uop�e nije pru�ao otpor.

Kad smo se vozili u postaju, izvukao je pi�tolj.

Mahao je posvuda pi�tolje. Bila je to ekstremno slo�ena situacija.

U�inio sam �to sam morao.

Bila je to samoobrana? -Da.

To je neregistrirani pi�tolj. Serijski broj je uklonjen.

Imate li ideju kako je do�ao do njega?

Ne, ali Ove Dreyer vjerojatno ima veze koje mu mogu nabaviti pi�tolj.

Ve� je zna�i poznat policiji? -Da, ve� je bio osu�ivan.

Nikolai...

Poku�avamo shvatiti �to se dogodilo. -Da, razumijem vas.

Strah je bio nepotreban.

Sura�ivao je. Bilo je lako djelovati.

Po meni, bio je malo zbunjen uhi�enjem.

Je li �to rekao? -Pitao je zbog �ega je uhi�en.

Osim toga, bio je vrlo tih.

Ali kad smo napustili bolnicu...

Nakon otprilike pet minuta...

On je povukao pi�tolj. -Tko?

Ove Dreyer.

�to mislite o postupanju �erifa Skarea u toj situaciji?

Sve je bilo vrlo kaoti�no. Nije imao drugu �ansu.

Hvala.

Vratit �u se. -Naravno.

Bok. Bok, Milla.

I�ao sam vidjeti danas va�eg tatu. Izgledao je puno bolje.

Rekao mi je da vas oboje pozdravim. Sutra �e on do�i ku�i.

Mo�e� li nam �itati knjigu? -Mogu, ali postaje kasno.

Na�ite neku knjigu i spremite se za spavanje.

Uskoro �u do�i tamo.

Je li u redu. -Odli�no je.

Da... Dakle, Lars je bolje? -Da, bolje je.

Dobro. Nije li malo �udno i�i roniti tako kasno u no�?

Morali smo. Spojevi su postali labavi.

�to?

Tko je to u autu?

Odvjetnik. -Odvjetnik. -Da. -Tvoj? Ili Larsov?

Ne, nema to veze s Larsom.

Vezano je uz posao. Trebam djecu smjestiti u krevet.

Ja �u no�as ostati u hotelu.

Sutra �u znati �to su ronioci prona�li.

Ionako nema nikakvog poklapanja.

Nisam na�la Oveov DNK na Tommyjevom tijelu, ali mogao je nositi rukavice.

Tommy je te�io 120 kg.

Ove bi morao biti vrlo sna�an da napravi takvo ne�to.

�to misli Nikolai?

Tko zna?

Kako to misli�?

Da ne znam �to misli Nikolai.

Hvala.

Halo Anniken. -Ovdje forenzika.

Na�li smo ne�to u ku�i na splavi Ove Dreyera.

Bok.

Ne�to sam razmi�ljao.

Ima jedna stvar oko koje mo�emo biti otvoreni s mojom obitelji.

U redu je. Uop�e me to ne smeta.

Ali ti i ja ne mo�emo jedan drugom tajiti stvari koje su na vrhu.

To ne�e mo�i tako i�i.

Nadam se da mi mo�e� re�i o �emu se to danas radilo.

Ja...

Sve �u ti re�i, obe�ajem.

U redu.

Skare. -Bok. Bente Ellevik iz Unutra�nje kontrole. -Bok.

Ho�u vas izvijestiti da smo zaklju�ili na�u istragu

i proslijedili slu�aj na pravni odjel, ali na� je stav jasan.

Da. Baziramo svoju istragu ne dvije izjave koje se podudaraju,

pa preporu�ujemo da se slu�aj odmah zatvori, a suspenzije ukinu.

A tako.

Hvala vam.

Izgleda da �e se sve rije�iti.

Hej...

Do�i.

Ti si najdra�a osoba koju znam.

Bo. -Bok.

Vidjela si me? Vani?

Da.

Da.

U redu.

Ba� sam �ula. Pro�lo je dobro? -Je.

Vra�a� li se?

�to? -Nakon suspenzije.

Nismo li zaklju�ili da je Ove... -Ne. Ove to nije mogao sam.

Jo� ima uklju�enih ljudi.

Netko tko je znao da istra�ujemo rane

rekao je Oveu, ili ga iskoristio, ukrao Tommyjevu krv i podmetnuo je.

Unutarnji?

Najvjerojatnije, pa smo napravili forenzi�ku pretragu Oveovog �amca...

Mo�emo li o tome sutra? -Naravno. -Laku no�.

Dobro jutro.

Na�li smo ovo skriveno kod Ovea.

Krijum�arenje? -Tako izgleda.

Izgleda da je operirao na vi�em nivou nego �to smo mislili.

Ako je netko u postaji bio uklju�en u slu�aj Tommy,

mogao je biti uklju�en i u krijum�arenje.

Oni �ele imena svih koji su bili na brifingu nakon Tommyjevog ubojstva.

A svi koji su bili na mjestu zlo�ina moraju registrirati svoj DNK.

Dobro. Pogledaj �to mo�e� na�i o svemu tome. -Da, pogledat �u.

Dobrodo�ao natrag.

Ona ne odustaje, Lars.

Pitanje je vremena, prije nego �to vidi vezu

izme�u Tommyja, Ove, tebe i Bengta.

Koji kurac da sad radimo. -To je bio va� problem.

Ali ja sam onaj koji gori.

Kakav je plan? Ja pitam tebe: Kakav je plan?

Ne znam. -Ti ne zna�?

Nemam izbora. Da bih dr�ao Anniken podalje od tebe i droge,

ona treba dobiti ne�to �vrsto o Tommyju, u �to �e povjerovati.

Ja vidim samo jednu mogu�nost. -Koju.

Re�i �u im da sam ja ubio Tommyja Hagena.

preveo i obradio: bf1947

Preuzeto sa www.titlovi.com