Original subtitles

Prepáč.

Ksénia, musíme sa porozprávať. Osamote.

Čo je zase?

Ksénia, povedala si, že problém je v tom, že som ženatý.

Priznal som sa Rite, že ťa ľúbim a povedal som jej, že sa rozvedieme.

- Už nemáme žiadne prekážky! - Ljoša, tak som to nemyslela.

Ksénia, pochop to, už nás nikto nezastaví!

Tu je náš sladký páriček!

- čo ste mi sľúbili? - Lev Glebovič, počkajte!

- A vy za našim chrbtom s Ritkou... - Naliehali ste na nás, tak sme to sľúbili!

- Lev Glebovič! - Radšej utekaj!

- Prosím. - Ešte raz to uvidím...

Zabijem ťa!

Ksénia, vrátim sa po teba!

Ušlo zvieratko.

A s tebou čo bedeme robiť?

Lev Glebovič, medzi nami nič nebolo a ani nemôže byť.

Ja Ljošu nemilujem. On proste len ma zle pochopil. Prisahám!

Áno? Haló? Kto je to?

Rozumiem. Zdravím.

Stále na neho čakáme. Dá sa povedať neustále.

Áno. Igor Pavlovič tu bude.

Bude naozaj lietať? A príde?

Rozumiem. Prepáčte.

Pre každý prípad som špecifikoval. Prepáčte.

To ma vôbec nezaujíma to vaše utrpenie.

Postaraj sa o Ritku sám. Požiadajte o odpustenie, plač na kolenách.

Ak ti ona sama odpustí...

Palič? On teraz hneď vytriezvie, Kužegetovič k nám prichádza!

Tentoraz naozaj. Povedali že nás oboch chcú vidieť.

Áno. Poď.

- Lev Glebovič? - Choď k Ritke!

Teraz je tvoj osud v jej rukách.

GRAND

"To je taký ušľachtilý čin"

Poďte, vypijeme si na strýka Borju,

ktorý svojím mozgom zarobil veľa peňazí.

Ako "Čo? Kde? Kedy? Prečo?"

Proste, u nás v Bišteku hovoria v TV.

Aby sa neplatili autorské práva nazvali to "Čo? Kde? Kedy? Prečo?".

Stručne povedané, Leonidovič, na teba a tvoj mozog!

Ďakujem.

Tu je 7 miliónov.

Podarujem ich Valentine. aby tam mohla dokončiť opravy,

odškodniť susedov.

Na Turecko možno niečo zostane.

Strýko Borja, a v 5000 to nebolo?

Bolo, ale tie bankovky samé v kufiku vyzerali tak neslušne.

A tak je to celkom iné.

Trebalo to vymeniť na mince.

Valentina by do nich skočila ako Stríko McDuck.

- Ahoj. Prečo si ma zavolal? - Dobré ráno.

- Stále si nahnevaná. - Samozrejme, že nie.

Mám pamäť ako zlatá rybka.

Prešla noc a ja som zabudla ako si ma podviedol s Reginou.

Čo je to za bufet?

Toto je Albarinho!

Svojou úžasnou mineralitou a kyslosťou

tvorí ideálny duet s čerstvými japonskými ustricami.

- Rovnako ako ja s tebou. Dúfam. - Neznášam to.

Ustrice.

- Zdá sa, že sa more zavrelo do ulity. - Viničný plyn!

- Kuzugetovič príde dnes večer. - Opäť?

Tentoraz určite. Ako sme na tom s vínom?

Budeme ho čakať s neporovnateľnou Societe Sibyla!

- Vďaka hodvábne hladkej štruktúre... - Prestaň! Nerozumiem po elfsky.

- Daj to najlepšie, verím ti. - Lev Glebovič, prečo máte pušku?

A prečo chyžná je ustrice s vínom?

- V skutočnosti ich nemám rada. - Toto je elitný hotel.

Upratovačka sa násilne dávi ustricami!

Možno preto nemám rada ustrice?

Nezodpovedajú môjmu spoločenskému postaveniu. Pôjdem pokračovať v umývaní podláh.

Julia! Čo sú to za hlúposti?

Margarita Lvovna, prepáčte za problémy.

- Čo chceš? - Prosím, vypočujte ma.

Medzi nami s Alexejom nič nie je.

Prisahám! Pred 2 rokmi som na neho zabudla, keď sme sa rozišli.

A odvtedy som mu nedala jediný náznak, že by medzi nami mohlo niečo byť.

Neviem, čo ho to napadlo.

- Asi ma zle pochopil. - Viem. Je to proste čudák.

Očividne s ním niečo nie je v poriadku. A verte mi, miluje vás!

Proste, je len zmätený.

Vieš čo? už ma vôbec nezaujíma kto koho miluje, kto s kým spí.

Chcem odtiaľto vypadnúť a navždy zabudnúť na teba, na neho.

Zostaňte si tu v tomto močiari!

To znamená, že vám to nebude vadiť, ak tu zostanem?

- Pre mňa si nikto. Rob si čo chceš. - Ďakujem.

Čo tvojho svokra tak hnevalo bolo, že ťa vzal do rodiny?

- Len aby som sa rozviedol s dcérou. - Teraz si ženatý?

- Bola to chyba. Milujem inú. - Tak prečo nie si s ňou?

Rozumejte, u nás to skončilo pred pár rokmi. Aspoň som si myslel.

A potom prídem do hotela a ona tu, viete si to predstaviť?

- Pracuje tu? - Áno, ako manažérka.

- Ksénia Borisovna? - Áno, Ksénia.

A pozrieme sa jeden druhému do očí a...

chápeme, že sa nič neskončílo. A ja, blázon, som sa oženil.

Každý deň som ju videl trpieť, nevie si nájsť miesto.

Musel som sa priznať Rite, že milujem Ksénia.

Tí, ktorí sa milujú musia byť spolu, nie?

Už som skončil. Prepáčte.

Chvíľu to trvalo.

Pošlem ju svojej bývalej do Biškeku. Ona mi nikdy neverila.

Ani Valentina Ivanovna mi neverila. Teraz ju uvidíme.

Čo oslavujete?

Strýko Borja chce dať Valentine Ivanovnej 7 miliónov.

Gratulujem vám s Valentinou.

Považujem to za povinnosť, je to len otázka cti, Steločka.

- Nepribližuj sa ku mne. - Počkaj, ja ti...

- Stela? - Počkaj!

Strýko Borja, teraz rozmýšľaj.

Musíš za ňou bežať?

Nebud lepšie bežať k Valentine?

Strýko Borja, chceš môj názor?

Valentína je pre teba akosi vhodnejšia.

A on ťa veľmi miluje. Odolala feromónom diviaka.

Vlčiu kožu neprijala.

Nezobrala si ani Venušinu papučku. A to je z Červenej knihy.

Iná na jej mieste už dávno by sa mi hodila na krk.

A Valentina - nie.

Buď s ňou.

- Počkaj! - Čo je?

Vezmi peniaze. Pomôžu k zmiereniu.

- Počkaj! - Čo je?

Vezmi kožu. Je cenná - vlk. Určite to od teba príjme.

Ahoj Komsomolka. O našom včerajšom rozhovore.

- Čo sa deje? - Musíme sa porozprávať.

- Tu? - Pozorne ma počúvaj.

Môj človek mi pošepkal, že proti mne pripravujú trestné stíhanie.

Niečo vykopali. A je tam niečo, čo ma môže zničiť, rozumieš?

- Rozumiem. - Ak som náhodou zavreli,

vezmú mi všetko bohatstvo, zarobené tvrdou prácou.

Továrne, parníky a tento hotel.

Preto si musím včas rozhádzať dôveryhodných ľudí. Rozumieš?

Výborne. Odporúčam previesť môj podiel v hoteli na teba.

- Na mňa? Prečo ja? - Pretože si zásadová.

Si športovkyňa, konsomolka.

Pretože potom mi všetko vrátiš, keď bude po všetkom. Rozumieš?

Rozumiem.

Musím porozmýšľať.

- No čo, premýšlala si? - Áno.

Prepáčte, ale ja nechcem sa zúčastňovať v týchto záležitostiach.

Všetko je priehľadné ako Bajkal.

Dokumenty spätne podpíšeme a si mimo podozrenia. Všetko je len dočane.

Vieš, že príde Kuzugetovič. Glebovič mu sľúbil, že ma dostane.

Keď moji nepriatelia zmiznú a všetko bude v poriadku, okamžite na mňa prepíše môj podiel.

Prečo to všetko má trvať krátky čas?

Vaječné hlavy volajú po poistení.

Pozri, my Zujevovci sme veľmi vďační ľudia.

Takú tašku si budeš musieť kúpiť, aby ti do nej vošlo ročné poistné.

Ksénia,

prosím!

Pod posteľou. Vyčisti to dvakrát.

Škvrna na zrkadle. Čo, si slepá?

Počkaj! Kde máš sieťku na vlasy?

- Zabudla som. - Zabudla? Chceš radu?

- Chcem. - Ja ti poviem, že už viac nezabudneš.

Počúvaj krásna moja, ak vypadne vlas z hláv tvojich modeliek,

tu vás všetkých oskalpujem.

Chápem Lev Glebovič, len odstráňte pušku. Prečo ju vôbec nosíte?

Lovím Zujonka. Poznáš tieto škaredé zvieratá?

Dievčatá, je to jasné?

- Všetko musí byť dokonalé! - Valentina Ivanovna?

- Som zaneprázdnená! - Ja som tiež v zhone.

Mám tu pre vás malý darček.

- Do čerta! Tak som to nechcel. - Čo je to?

To je 7 miliónov na renováciu.

Počkajte chvíľočku. Vyplatíte susedov.

No a ostane ešte aj na dovolenku v Turecku.

Od všetkého si oddýchnete. Pozeral som na internete,

také horúce a atraktívne sú tam ponuky!

Jasné. Som tŕňom vo vašom oku so Stellou Anatolievnou.

Chcete sa ma rýchlejšie zbaviť.

- Valja, o čom to hovoríš? - Chápem narážku.

Zajtra si vezmem dovolenku.

Kým budem na dovolenke oprava môže byť dokončená.

Pôjdem do Moskvy.

- Nebudem sa miešať do vášho šťastia. - Zle si ma pochopila, Valja.

Toto všetko je z čistého srdca.

Ďakujem ti dobrý človek.

- Valja... - Dosť! Som zaneprázdnená.

- Čo to robíš, Ryšavka? - Ja za neho zaplatím.

Čo? Ty si myslíš že budeš chodiť po mojej kuchyni a jesť čo chceš?

- Čo sa tu deje? - Ryšavka kradne ustrice!

Nekradnem! Chcela som len skúsiť znova, či mi to bude chutiť?

- Neboj sa, bude to v poriadku. - Čo budeš robiť? Pokutuj svoju dievku!

Ona nie je dievka, ale dievčina. Moja priateľka.

Milujem ju na rozdiel od teba.

Ospravedlňujem sa tisíckrát, že som si po tom vzal čas na rozmyslenie.

Pôjdeme.

Whisky.

Prečo si smutný? Aj taba manžel opustil?

Ukľudnite sa, váš manžel to schytal od vášho otca.

Zabil ho?

Nie, rozbil mu hlavu s pažbou pušky.

A tej malej nič nerozbil? To by bolo skvelé.

Prepáčte, ona je vaša priateľka.

No podľa Alexeja je to skôr jeho priateľka.

Ja som si niečo namýšľal.

Dovolil som si ju pobozkať.

Idiot.

Nie, si úplne normálny.

Ty nie si jej bývalý ktorému pobláznila hlavu.

Od samého prvédo dňa spolu paktovali za mojím chrbtom.

Do čerta s nimi. Ale prečo som sa musela vydať?

Borja, prepáč mi to, čo som ti povedala.

- Všetko je v poriadku. - Nie, ty si sa správal vznešene.

Som hrdá, že mám takého muža!

Kuzugetovič prichádza. Poďme ho privítať.

- S Ritkou si to vybavila? - Áno.

Porozprávali sme sa, všetko je v poriadku.

Prichádza.

Niečomu som nerozumel. Šoféruje Kužugetovič taxík?

To je všetko ocko, odlietam.

Nerozumiem? Prečo je stále tu?

Nehovorila si, že je všetko v poriadku?

Ako si máme porozumieť? Vzala mi manžela!

- To ste sa tak porozprávali. - Ani sa neprišla ospravedlniť!

Lev Glebovič, to nie je pravda. Bola som...

Ocko, ak ona tu zostane, už ma nikdy neuvidíš, rozumieš?

Nechaj ma!

- Poďme. - Dcéra! Riťuzik?

Lev Glebovič, počúvajte...

Potom sa budete rozoberať, Glebovič!

Ksénia, sľúbil som, že sa vrátim.

Nevaroval som ťa? Daj mi pušku!

Poďme, rýchlo!

- Kde? - To je jedno, vyser sa na všetko!

Predáme byt a odídeme, kam naše oči dovidia!

Zbláznil si sa, ty bastard?! Toto je môj byt!

Vy ste nám ho darovali na svadbe. A v prípade rozvodu sa majetok rozdelí na 2.

- Ach ty bastard! - Zošalel si?

Teraz príde Kuzugetovič, a tu mŕtvola na parkovisku? Ljova!

Ljoša, ja nikam s tebou nepôjdem. Nemilujem ťa, rozumieš?

A ja ťa nenávidím!

Ten Mercedes vráť! To ja som ho kúpil!

- Máš odporného milenca! - To nie je môj.

Glebovič, toto je už on.

- Palič? Puška. - Zmizni s ňou.

Zujev? Igor Pavlovič, ste zatknutý.

- Počkajte, teraz príde Kuzugetovič. - Nikto nepríde.

Ráno som to bol ja, kto sa s vami rozprával.

- Chceli sme mať istotu, že vás nájdeme. - Poďme.

Aktuálna schéma.

Ksénia dovidenia. Lev Glebovič, uvidíme sa čoskoro.

Skvelé! Ešte aj mňa zašijú.

Je čas dať veci do poriadku. A začneme s tebou. Zmizni!

- Lev Glebovič... - Nie, nie, nie, stačí.

Večne sú nejaké problémy s tebou. Najal som si dieťa.

- No... - Zahrala si sa na manažéra,

a to je všetko. Stačilo. Arividerči!

Lev Glebovič!

Čo ešte? Nevieš po taliansky?

Ja nikam nepôjdem!

Si ako Zujonok, nerozumieš ani slovo.

Dones mi znova pušku!

Igor Pavlovič na mňa svoj podiel prepisal.

- Teraz som ja spolumajiteľom hotela! - Čo?

On len hľadal možnosť, ako zachrániť svoj podiel.

A našiel.

Ty si nič! Ty si len možnosť!

Keď sa Zujev vráti, okamžite odtiaľto poletíš!

Ak... sa vráti!

Borja,

prepáč mi. Bola som nervózna z práce.

A po zmene s dievčatami popili, rozprávali sa a...

Vieš, ďakujem velmi pekne za peniaze.

Toto je taký ušľachtilý čin.

Margarita Lvovna.

Pokračovanie nabudúce...