Original subtitles

Idem!

Musíme sa porozprávať.

Tak sa porozprávajme.

No, povedal som, čo k tebe cítim, a očakávam aspoň nejakú reakciu.

Ljoša, si ženatý. Ako mám reagovať?

Jasne. Rozumiem.

Áno, Lev Glebovič?

Papuľka, poď ďalej, Neboj sa.

Posaď sa.

Prečo je stretnutie v saune?

Nekecaj. Kde sú šéfovia, tam je stretnutie.

Jasne.

Takže, zajtra ma moja dcérka súd.

- Zrušia všetky obvinenia proti nej. - A tvoje spodky.

Ani slovo. Deti sú drahé potešenie.

A aby dcéra nepokračovala s vysením na mojom krku,

objednaj pre ňu a zaťa letenky na Bali.

- Nie je dobré odmietnuť otcovský dar. - Zajtra môžem.

Zajtra majú oslavu, nech sú až na pozajtra.

Rozumiem.

Lev Glebovič, je čas.

Nerozhádzajte sa, hneď sa vrátim. Za 5 minút musím vychladnúť.

Potrebujem sa zahriať.

- Palič, kto pije vodku v saune? - Ja, som vystresovaný.

Si v strese už z 9. ročníka.

Keď ťa tvoja matka chcela poslať na odbornú školu.

Keby nebolo vás, ani neviem ako by to dopadlo...

Ako vás tak vnímam, chcete sa niečo opýtať?

Chcel som sa spýtať. Je už všetko tip-top?

- Na čo myslíte? - Myslíš, že ničomu nerozumiem?

Myslíte, že neviem, ako sa na seba pozeráte?

- Lev Glebovič, to je nevhodné. - Ďalšia tehotná manažérka.

Toto je nevhodné. Takže si dávajte pozor.

Jasné. Odchádzam.

Lev Glebovič, medzi nami s Jurijom Sergejevičom nie je nič.

- A ani byť nemôže. - Prečo tak?

- Jurec je pekný a charizmatický muž. - Drzí a arogantný.

Takí nie su môj vkus, tak nemusíte mať obavy.

Lev Glebovič, prepáčte, že som arogantný a drzí, ale uz je polnoc.

Režim by sa nemal porušovať, choďte spať.

Tak vidíš. Keď pôjdeš za ním, aby si sa mu ospravedlnila, buď opatrná.

Nezabúdaj na bezpečnú ochranu.

GRAND

"Už žiadne prekážky"

Tak sa upokoj, správaj sa prirodzene.

Julia to nepochopí. Nemal si nič spoločné s Reginou.

Áno, nič nebolo, len som nespal doma.

A kde som spal?

V lese? Na jazere? Áno, vôbec som nespal.

Nemôžem zaspať. Ochutnával som.

Áno, dôležité je správať sa prirodzene.

To je. Nebolo tam nič.

Dobré ráno.

Vyspal som sa s Reginou. Smiešna náhoda.

Keď sme sa pohádali, bol som tak naštvaný.

Vypil som viac, a Regina to využila.

Odpusť mi. Za tiezva by som to neurobil nikdy.

Julia... Odpusť mi, Julia! Julia!

Čo sa stalo? Azda ťa podviedol Griša?

Nie je to nič strašne. S manželkou sa to nepočíta.

To je pravda. Preto som mu odpustila.

Sloboda! Ljoša, pustili ma!

- Čo je s tebou? Prečo si kyslý? - Nič, nespal som dobre.

- Zobuď sa! Zajtra odchádzame na Bali! - Zajtra?

- Prečo? - Ako a prečo? Oddychovať!

Otec nás prekvapil. Čo sa s tebou deje?

Nič. Skvelé.

Musíš si vypiť. V poslednej dobe si taký nijaký.

Barman, fľašu šampanského ku mne do luxu! Ideme.

Neuveríš. On a ja sme bývali na internáte.

Naša izba nebola izba, ale tajné laboratórium.

Takmer každý chodí piť pivo,

a my vieš čo sme robili? Tak veru.

A práve tak. A vymýšľame správne. Teraz je z neho milionár,

a ja som spojený so sanitárnym technikom. Tak to v živote býva.

Borenka, nepodceňuj sa. Máš zlaté ruky.

A on má zlatú myseľ.

Mám ho ísť pozdraviť?

Ak chceš získať autogram, vieš. Teraz počkaj.

Budem rozdávať autogramy a fotiť sa.

- Ahojte. - Ahoj! Ahoj!

Ako vám môžem pomôcť?

S ničím. Prepáč...te.

Teraz je zaneprázdnený.

Vôbec ma nespoznal, vieš si predstaviť?

- Mohol by byť hrdý? - Nie. Prečo?

Prešlo toľko rokov, čas neodpúšťa. Vieš, akí sme boli?

Tu. Pozri. Toto som ja.

Pozrime, aký pekný muž. Priam Robert Plant z "Ice Zeppelin"!

Takveru! Predstieral som, že som on.

- Dáme si čaj? - Možno.

- Alebo pivo, nie si ty rocker? - Možno aj to.

Po prednáške pôjdeš znova. Som si istá, že ťa spozná.

- Myslíš si? - Áno, samozrejme.

- Ahoj. - Ahoj.

- Stalo sa niečo? - Tebe tiež.

Poď do mojej kancelárie.

Kto začne?

- Začnem ja. - Začni.

Včera ma Jura pobozkal. Jurij Sergejevič.

- A v čom je problém? - No, ja som ho urazila, teraz som v rozpakoch.

No ak ho máš rada, ospravedlň sa, ak nie, nechaj to tak. Je to jednoduché.

Neviem, mám v hlave zmätok.

- A Zujonok prišiel, chcel odpoveď. - Možno si mala začať s tým?

S ním je všetko jasné. Povedal som mu, aby prestal.

- A on pochopil? - Áno!

Zdá sa. Dobre, čo máš ty?

Nič zvláštne.

Griša ma podviedol s Reginou.

A darmo som jej hovorila, že som mu odpustila. Teraz sa mu snažím odpustiť.

- Júlia, prepáč. Ja s mojimi nezmyslami... - Všetko je v poriadku.

Mám mu odpustiť?

Ja by som neodpustila.

Aj keď vidíš, aký mám poriadok v živote. Tak sa musíš rozhodnúť sama.

Ty ma možno počuješ? Opakuj po mne. Ja môžem.

- Ja môžem. - Ja môžem.

Ja môžem.

- Silnejšie! - Ja môžem!

Nebuď kapor, tu ste všetci žraloci!

Dôležité je vštepiť si to do seba, aby tomu každý veril.

Inak vás jednoducho zožerú v šírom oceáne podnikania.

Ja som žralok!

Výborne! Ďalší prípad.

Hovorí veľmi obrazne. Dokonca mám chuť na ryby.

Ďalšia kapitola môjho života sa volá "Teória veľkého tresku".

Prečo teória?

Pretože človek si len myslí, že prišiel s geniálnym nápadom,

a to je všetko - Bum.

Kopa investorov, rieky peňazí, krásne ženy.

My muži, žijeme v modernej spoločnosti.

Ale v skutočnosti to tak vôbec nie je.

Ja sám som patentoval viac ako 100 geniálnych nápadov,

predtým, ako sa objavila táto bomba, s ktorou

som vyhral svoj prvý milión dolárov. Tu je.

Kedysi dávno v študentských rokoch

náhodne som rozlial kyselinu na svoje obľúbené nohavice.

To na moje nohavice vylial tú kyselinu.

Potom ma napadla myšlienka vytvoriť inteligentnú tkaninu, udržateľnú...

To bol môj nápad. Ja som vymyslel túto látku.

Ale až po 10 rokoch Američania kúpili môj nápad.

Teraz viac ako polovica hasičov v Spojených štátoch

nosia bundy s mojou technológiou.

Ach ty bastard.

Pamätaj, si žralok.

Ďalší.

No tak, už vieš?

- Borja? - Dosť. Vidíš, hneď si ma spoznal.

Len si sa hanbil, mi pozrieť rovno do očí.

Nakvapkal mi kyselinu na nohavice. Zalial si moju dušu kyselinou!

Pochop, Borja. Vtedy ťa to nezaujímal, len hromadný prístav.

- A ja som mal cieľ. - Ja pod tým portom som tvoril nápady,

ktoré si ty jednoducho ukradol pre svoje vlastné účely.

- Čo chceš? - Ospravedlnenie chcem.

Vo finančnom ekvivalente.

- Ty si zarábal na mojom vynáleze. - Našom.

Čože?! Kto chodil na patentový úrad? Ja som chodil!

- A kde je tvoj patent? - Neviem, niekde to je.

- Môj je nový, americký, v jednom priečinku. - Vieš čo?

- Hneď sa s tebou porozprávam. - Borja! Borja! Borja! Borja!

Uvoľni sa. Poďme, nakvapkám ti valerianske kvapôčky.

Jurij Sergejevič, nechcela som vás uraziť. Nepovažujem vás za arogantného.

- Ksénia, všetko je v poriadku. - Nie, nechajte ma dohovoriť.

Proste Lev Glebovič chcel, aby som to vzala za tehotnú manažérku.

Dcéra?

- Ty čo, si tehotná? - Nie, ocko.

- Od Leva Gleboviča? - Ocko, nie som tehotná!

Boris Leonidovič, môžem sa porozprávať s Jurim Sergeevičom?

- Ocko ja nie som od neho tehotná, choď už! - No tak, Borja, ideme.

Chcel som vás varovať.

To je za to, že som vás urazila.

Neurazila ste ma. Vlastne včera.

Tak rychlo ste utiekla.

- Som naozaj taký čudák? - Nie.

Margarita Lvovna sa necíti dobre.

- Margarita Lvovna, čo je s vami? - Povedala, že zabudla dýchať.

Jasné. Prineste vodu, prosím.

- A čo je to za zápach? - Zápach!

- Julečka... - Poďme bez lichôtok.

Rozmýšľala som...

Všeobecne tiež som nemala celkom pravdu.

S Grenašom som to trochu prehnala.

- Vo všeobecnosti ti odpúšťam. - Ďakujem. Už som nedúfal.

To je moja šatka, čo si s ňou robil?

Tak veľmi si mi chýbala, že som sa rozhodol ochutnať tvoju vôňu ako víno.

- Naozaj? Môžem? - Áno.

Vanilka, koriander, marhuľové jadrá.

- Toto nie je všetko. - To je dobre.

Poď, oslávime naše zmierenie.

Vyber si akékoľvek šampanské.

No, napríklad toto. Má krásnu etiketu.

Áno, ale je z osobnej kolekcie Leva Gleboviča.

Hlavne že si povedal, nech si vyberiem, ktoré sa mi zapáči.

Ver mi, je mi to ľúto, ale budem si musieť zobrať úver.

- Stojí viac ako pol milióna. - Jasné, potom si vyber sám.

Pozri.

Toto je Grand Cru z vínnej pivnice Deni Dejale!

To je dobrá značka svojej rodiny.

Dvaja manželia viac ako 50 rokov vyrábali toto úžasné šampanské.

- Povedal som ti, ako sa robí šampanské? - Nie.

Nazýva sa to tradičná metóda.

Do fľaše bieleho suchého vína sa pridáva cirkulačný likér a...

Kvasinky premnožené spontánnou vášňou, absorvujú cukor,

a nasicujú víno s oxidom uhličitým.

Mnoho mesiacov každá fľaša zreje,

aby mohla vybuchnúť v určitom okamihu,

hrať sa so stovkami perál.

Vyzerajú

- ako keby sa milovali v každej šálke. - Ako ty a Regina, však?

No, ako tu stojí a nechápavo hľadí.

Ja som alkoholik, a on má cieľ!

Si zlodej! Och, prepáč, prosím.

Šťastie nie je v peniazoch, Leonidovič.

Ja napríklad Som veľmi šťastný.

Áno, tak veru. Nech sa tento Boronin udusí so svojím patentom!

Tak veru!

Počkaj, všetky dokumenty boli v tomto kufríku.

Tvoj kufrík je už zhnitý niekde v podkroví.

Všetko mi hnije pod nosom. Nikdy nič nevyhadzujem.

Niekde tu bol. No tu je!

Tu, pozrite! Len sekundu.

Hneď, hneď, hneď.

Toto sú moje medajly. Hneď, hneď, hneď...

Je to tu! Tu to je!

To je ono.

Tak to je ono.

Strčím mu to do ňufáku. Prepáč prosím.

Myslím, že by sa mal podeliť s peniazmi.

Borja, on povedal, že má patent v USA.

- No... - A ten tvoj už má 30 rokov.

Kto má starší, ten má pravdu. Toto je podstata patentu!

Nemyslím si, že je to také jednoduché.

Budeš sa musieť súdiť a možno dlhé roky.

Vôbec sa mi nechce ťahať po súdoch.

- Môžem pomôcť. - Potrebujeme tu seriózneho právnika.

- Ja som právnik. - Myslíte to vážne?

Áno.

6 vyhratých sporov na rozhodcovskom súde, 4 v občianskom.

Potom som bol unavený z tejto negativity.

Na súde je všetko hnusné.

Peniaze, vzťahy, známosti, ohováranie...

Príroda je iná.

Je tak prirodzená.

Sebapoškodzovanie, toto je skutočný poriadok.

Mihalič?

Mihalič?

Pomôžeš mi?

Žiaden problém, Leonidovič.

- Kde je jej manžel? - Niekam zmizol.

- Preto bola Ritka taká naštvaná. - Dievčatá, párty sa skončila.

Dal som jej injekciu a lieky, musí spať. Choďte, choďte, choďte.

- Tak ako, pokračujeme v rozhovore? - V akom?

Ešte ste mi neobjasnila, prečo ste včera tak rýchlo utiekla?

Prepáčte, trochu som sa hanbila.

Ak je to váš prvý bozk, prepáčte že som vám ukradol čarovný moment.

- Určite ste čakala princa. - Nerozumela som?

O čom hovoríte?

No, celkom ti sadne.

Toto je československý strih. Ide to každému.

- Je úzky ako rakva. - Ale vyzeráš ako solídny právnik.

Julia, odpusť mi! Je mi to tak ľúto.

Poď, vypijeme si a zobodíme sa z tej nočnej mory.

Nevymaže mi toto šampanské pamäť? Alebo ma chceš kúpiť drahým nápojom?

Nie! Nepochopila si, je to len gesto. Ľúbim ťa!

Ak je to zbytočné,

- potom jebem celé gesto! - Griša!

Griša? Čo? Kde? Kam?

No čo, Vadik?

Chcel si dôkaz? Pozeraj.

Len kus papiera. Nič také už neexistuje v štátu, ktorý udelil patent.

Michail Michajlovič, vysvetlite tu človeku ako je to v právnom zmysle.

Samozrejme. Michail Michajlovič.

Viete, že čo robia v Saudskej Arábii so zlodejmi?

- Čo? Ty... Čo to robíš? - Pomáham, ako som sľúbil.

Nechaj ma ísť, nerozumieš, že pôjdeš do väzenia?

- Rozumiem, som právnik? - Nie, to stačí!

Nie, nie, nie, najprv dostane svoj dlh späť,

a potom budeme žiť svoj šťastný život.

- Borja, povedz mu, aby prestal! - Počkaj, počkaj.

- 10 miliónov. - Čo?!

- Dobre, pokračuj. - Daj mi číslo úču, prevediem ich.

Tak potom je to všetko, odpusť mi to.

Nie, nie, poďme najprv previesť peniaze,

a v prevode uvedie, že to je splatenie dlhu.

- Aby neboli problémy s bankami. - Presne.

Máš dobrého právnika.

Pekný večer. Vyzerá to, že nám nie je súdené normálne sa porozprávať.

No, prečo...

Tak, tu si! TaK poď so mnou.

- Čo sa deje? - Musíme sa porozprávať.

- Tu? - Takže, pozorne ma počúvaj...

Je jasné, že budem musieť predať auto, aby som zaplatil to šampanské.

Vesmír ťa potrestal za neveru.

A na tom správnom mieste.

Proste trpím spravodlivou odplatou,

možno, že aj ty mi nejako odpustiš?

Pokúsim sa.

Prosím.

Aké milé ísť ruka v ruke s milionárom!

- Dáme si večeru, dobre? - Prečo nie?

Ako sa hovorí, veľmi atraktívny nápad.

Ale nie pre môj vek. tá moja večera je,

harmančekový čaj, večerné správy a spať.

No, keď harmanček, tak harmenček. Poďme.

- Dobré ráno! - Ahoj. Poď ďalej.

Premýšľal som... Akosi to medzi nami vôbec neklape.

A ak to nefunguje,

potom možno do čerta so všetkými týmito rozhovormi.

Prepáč.

Ksénia, musíme sa porozprávať. Osamote.

Čo je zase?

Ksénia, povedala si, že problém je v tom, že som ženatý.

Priznal som sa Rite, že ťa ľúbim

a povedal som jej, že sa rozvedieme.

Už nemáme žiadne prekážky!