Original subtitles

Мистер Хикстон, всё в порядке?

Мистер Хикстон?

Убей меня!

Ты получил счёт за телефон?

Нет. Издатель попросил придумать цитаты на обложку для этих книг.

Подожди, а что там со счётом?

Ничего.

Для стольких книг придумать высказывания.

Ты не сможешь прочитать их все.

Да и не надо. "Мастерское нагнетание ужаса. Ричард Касл."

"Стала для джакузи тем же, что и "Челюсти" для океана."

Бабушка, тут письмо для тебя. Похоже, официальное.

"Бэкмен и Сабасто"? Это юристы Чета.

Наверное, они утвердили завещание.

Ты в порядке?

Воспоминания о нём захватили меня врасплох.

Думаешь, он оставил тебе что-нибудь?

Вообще-то, не должен был, но если...

О Боже...

Мама, что не так?

Я...

Один миллион долларов?

Твоя мама, должно быть, в шоке.

Что она собирается делать с ним?

- Если мне повезет, купит себе жильё. - Да, это будет везением.

На Манхеттене за миллион можно купить не так уж много.

Ух ты.

Настольный футбол, баскетбол, мотоцикл...

Спорим, у хозяина состояние было

в десять раз больше.

В сто.

Имя жертвы Джей Хикстон. Он выиграл 117 миллионов

во Флоридской лотерее в прошлом году.

А затем ушёл в большой магазинный загул.

Ошибка новичка. - Похоже, знаешь об этом не понаслышке.

Издание бестселлера в колледже почти

как выигрыш в лотерею.

Я потратил всё до цента за 6 месяцев.

Хорошо, что я не автор одного хита. - Одиночное пулевое ранение в грудь.

Судя по царапинам и синякам, я бы сказала, что была борьба,

пистолет выстрелил, его сердце остановилось

где-то между 11 и 2 часами прошлой ночью.

Пистолет большого калибра. Слишком большого для такого входного отверстия.

Это не орудие убийства.

Говорила тебе, что она сразу это заметит.

Жертва была застрелена из 9-миллиметрового пистолета.

Пуля прошла на вылет.

Мы вытащили ее из покерного стола.

Так, может убийца заставил Хикстона открыть сейф,

а пистолет 357 калибра был спрятан внутри.

Хикстон вытащил его, завязалась борьба,

и он получил пулю. - Это выигрышный билет.

Сложно поверить, что небольшой кусок бумаги стоит больше 100 миллионов.

Что бы ты сделала, если бы выиграла столько денег?

- Это просто. Я бы купил Феррари. - У меня есть одна. И она не так хороша, как ты думаешь.

Зато они чертовски быстрые.

В час пик они не быстрее остальных машин.

Есть идеи, сколько денег тут лежало?

100 тысяч в банковском мешке.

Это Реджинальд Изли, слуга мистера Хикстона.

Слуга? Юноша, я настоящий английский дворецкий.

Я обучался в Букингемском дворце.

Он всегда держал в сейфе столько наличных?

Мистер Хикстон раньше жил в бедности.

Он чувствовал себя спокойней, имея под рукой много денег.

- Сколько людей знали о деньгах? - Несомненно, десятки людей.

У него была привычка покупать всё, что попадалось ему на глаза,

и он не думал о том, сколько денег он тратит

и как опасно говорить людям,

что дома у него их гораздо больше.

В Нью-Йорке он с таким же успехом

мог бы просто пригласить к себе домой убийцу.

- Он хранил пистолет в сейфе? - Странное дело, мисс.

Я знаком с каждой вещью в квартире.

И я не видел этого пистолета. Но мне точно известно,

что в мешке, который украли,

был пакет с красителем. - И как он срабатывает?

Через три минуты после того,

как мешок окажется вне квартиры.

Возьми патрульных и обыщи округу.

Убийца был недалеко,

когда пакет взорвался.

- Когда вы в последний раз видели Хикстона? - Вчера вечером.

Он ушёл около 5 вечера.

Кажется, он собирался встретиться с женой.

Он был женат?

Да, у него была дочь-подросток.

Они разъехались несколько месяцев назад,

я тогда на него ещё не работал.

Очевидно, деньги стали причиной разрыва.

Мы были так счастливы тогда.

Поездки в Париж и Рим...

машины с подогревом сидений...

А потом все стали смотреть на нас по-другому.

Так, будто мы прокажённые.

В их глазах читался вопрос: почему ты? Почему не я?

Им не нравилось всё, что мы делали.

Поэтому мы переехали сюда. Хотели начать всё с чистого листа.

Почему вы разъехались?

Столько денег... они как яд.

Джей тратил их, не переставая,

а Николь...

Ничего, мам.

Николь подсела на наркотики.

И это был сигнал, в котором мы нуждались.

Мы с Джеем перешли от взаимного молчания к лечению Николь.

И тогда он начал тратить деньги на пользу людям.

Он нашёл столовую для бездомных на Бауэри,

находящуюся в бедственном положении.

Он говорил, что нуждающиеся люди

напоминают ему о том, что, не будь выигрыша,

мы были бы в таком же положении.

Он бывал там чуть ли не каждый день.

И это напомнило мне о том, как сильно...

как сильно я его люблю.

Куда вы ходили прошлым вечером?

Прошлым вечером?

Его дворецкий сказал, что у вас было свидание.

Нет. Джей позвонил и отменил его в последнюю минуту.

Сказал, что кое-что произошло,

что нам нужно вместе решить этот вопрос.

Я пыталась узнать у него, что случилось,

но он мне не сказал. - А откуда он вам звонил?

Думаю, из бесплатной столовой.

Мы должны были встретиться там.

Не знаете, у него были конфликты с кем-то из бездомных?

По отдельности ни с кем. Но сами понимаете, что это за люди.

Мой многолетний опыт детективщика

указывает на очевидного убийцу.

Это дворецкий.

Да ладно. Сколько у нас было дел,

где дворецкий был подозреваемым?

Его невиновность была бы настоящим преступлением.

А затем он появляется на следующее утро

и вызывает копов? - Очень умно, да?

Кстати говоря, я заметил, что на месте преступления

ты так и не сказала, на что потратишь джекпот. - Ну да, не сказала.

Тебе стыдно об этом говорить? Это что-то непристойное?

Я никогда об этом не думала, Касл.

Значит, не постыдное и непристойное, а просто секрет.

Плохие новости распространяются быстро.

Он был слишком щедр.

В свой первый приход он

раздавал 100-долларовые банкноты, как будто они мелочь какая-то.

Всё стало настолько плохо, что я попросил его прекратить.

- Почему? - Сюда стали приходить не самые хорошие люди.

Но он всё равно украдкой давал деньги

беременным женщинам и бездомным детям.

Словно он был обязан их раздавать,

потому что считал, что не заслужил их.

Вина победителя.

Такое часто бывает с выигравшими в лотерею.

С Хикстоном происходило что-нибудь подозрительное,

когда он был здесь вчера?

Вот вы сказали, и я как раз вспомнил.

Здесь полдня крутился один человек.

- Кто-то незнакомый? - Никогда его раньше не видел,

но когда Хикстон приехал в 6 часов,

тот подошёл прямо к нему, как старый знакомый, понимаете?

А через несколько минут он ушёл и больше не появлялся.

Вы сможете описать его нашему художнику?

Итак, таинственный мужчина

приходит в столовую, ждёт Хикстона

и уводит его... куда?

Его убили только через шесть часов.

И зачем он ждал? Если он хотел ограбить Хикстона,

почему бы не отвезти его домой и обчистить сейф?

А тут ещё и пистолет Хикстона.

Зачем он ему был нужен и где он его взял?

Эксперты говорят, что он достал его нелегально.

Серийный номер спилен,

и на пулях в обойме были отпечатки Хикстона,

значит, он сам его заряжал.

Нашли мешок от денег Хикстона.

- Где он был? - В переулке позади дома Хикстона.

Он был пуст, но, как можно заметить,

пакет с красителем взорвался.

И убийца, должно быть, испачкал руки красителем,

потому что на нём нашли отпечатки, принадлежащие Тоду Шипли,

подсобному рабочему из дома Хикстона.

Он ушёл с работы в то время, когда был убит Хикстон.

Но если он подсобный рабочий,

он мог подобрать мешок

уже после того, как пакет взорвался. - Не думаю.

Либо этот парень фанат "Аватара"...

либо он убийца.

Клянусь, я нашёл мешок на земле,

а когда открыл его, то оттуда вылетела краска, прямо мне в лицо!

У пакета трёхминутный таймер.

Хотите сказать, что

случайно подняли пакет

именно в нужное время? - Я говорю правду!

Я как раз уходил с работы и зашёл купить газировки,

когда увидел, как как-то выбегает из переулка.

Этот убегающий человек, как он выглядел?

Не знаю... вечер был тёмным. - Твоё будущее будет таким же,

Тодд, если ты не скажешь нам правду.

Я правду и говорю! Спросите у мистера Ли из корейского минимаркета.

Это у него я купил газировку.

Таймер был установлен на три минуты. Он бы ни за что не успел

спуститься с двадцатого этажа

и купить газировку до того, как пакет бы взорвался.

Ладно, скажи... ты видел Хикстона в здании

во время своей смены? - Да.

Я был в фойе, когда он вернулся домой около 11:00 вечера.

Он весь взмок, как будто долго шёл пешком.

Но уехал-то он на Эскалейде, поэтому я спросил у него,

где его машина. А он ответил, что её угнали.

Мистер Ли подтвердил алиби Шипли.

И машина Хикстона действительно пропала.

Не может быть случайностью,

что Хикстон был убит в тот же день, когда угнали его машину.

Убийца мог получить ключи от дома Хикстона,

когда угнал его тачку.

Адрес был в регистрации. Ему так понравилась машина,

что он поехал грабить квартиру

и был застукан во время кражи. - Но почему Хикстон пошёл домой?

Почему он не заявил об угоне в полицию? - Хорошо.

Служба слежения засекла автомобиль Хикстона.

Похоже, он держит курс на запад по Канал-стрит.

Это Гудзонов тоннель. Похоже, наш убийца делает ноги.

Castle / Касл s03e14 Lucky Stiff / Везунчики русские субтитры TrueTransLate.tv

Имя Шон Йорк.

Полиция Джерси задержала его за рулём автомобиля Хикстона на магистрали.

Однако, никаких следов похищенных денег.

Я уважаю наших коллег из Джерси,

но давай осмотрим машину ещё раз. Убедись, что деньги

не спрятаны в боковой двери

или внутри рулевой колонки. - Хорошо.

Эй, Райан. Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?

Прикупил бы винодельню.

Видишь? Каждый об этом думает.

Каждый думает о чём?

Что он сделает, если выиграет в лотерею.

Куплю здоровенную яхту в 20 метров...

С огромным треугольным парусом

и двумя глубоководными спиннингами на корме.

- Мило. - Ладно, пока вы тут фантазируете

насчёт размера ваших удочек,

я допрошу нашего подозреваемого.

Можно мне...

содовой?

Я вам не стюардесса.

Я детектив из отдела убийств.

Убийств?

А ты тот еще ходок, Шон.

Нападение в Эль-Пасо,

незаконное проникновение в Мемфисе,

а теперь вот убийство первой степени в Нью-Йорке.

Подождите. Тайм-аут.

Кого я убил?

Джея Хикстона.

Нет. Он был жив, когда я его видел.

Дело было в бесплатной столовой, где вы угнали его машину,

но потом в вас проснулась жадность и вы последовали за ним в его квартиру.

Он умер, а вы стали богаче на 100 штук.

Я его не убивал.

И уверяю, я не угонял его машину.

Почему же вы на ней ехали?

Он сам мне её отдал.

Отдал вам машину за 70 тысяч? С чего бы это?

Я услышал на улицах,

что Хикстон верит во второй шанс,

поэтому я нашёл его и рассказал о своём тяжёлом положении.

А Хикстон ответил, что у него нет при себе чековой книжки

и спросил, не хочу ли я его машину?

Я решил, что он вешает мне лапшу на уши.

Кто бы на это пошёл?

Но знаете, он подписал документы

и отдал мне ключи.

Он подписал документы, вот так просто?

Да, мэм.

Сказал, что она ему больше не нужна.

Где вы были вчера в полночь?

Ходил на поздний сеанс в соседний кинотеатр.

На марафон фильмов с Тони Джаа.

Можно мне теперь содовой?

Кассир кинотеатра подтвердил, что продал Йорку билет,

и подпись Хикстона в документах на машину настоящая.

И кто раздаёт свои машины?

Тот, кто может позволить себе купить тысячу новеньких.

Итак, в 6 вечера Хикстон отдаёт Йорку машину, затем в 8 вечера

звонит жене и отменяет ужин.

Говорит, что нужно кое-что обсудить,

вопрос, которой им нужно решить вместе.

Возвращается домой в 11 вечера, и где-то через час

его убивают. Чем же он занимался в промежутке

и с кем? - Знаешь, парень обожал тратить деньги.

Если он расплачивался прошлым вечером кредиткой,

то мы сможем узнать, где он был.

Если он и тратил деньги в вечер убийства, то только наличные.

Ни единого платежа ни по одной из его 32 кредиток.

- 32 кредитки? - По одной на каждую команду НФЛ.

И это только начало.

Ещё он купил скаковую лошадь,

неконтрольную долю в женской команде по футболу в нижнем белье,

и Бентли, который сейчас

покоится на дне Гудзона.

Он съехал на нём с яхты, которую арендовал.

Похоже, деньги ненадолго превратили Хикстона

в совершенно другого человека.

Деньги тебя не меняют.

Они лишь гиперболизируют нашу сущность.

Всё было не так плохо.

Он купил дом кассиру,

продавшему ему выигрышный билет,

мавзолей для своего скончавшегося соседа,

и полтора гектара Луны. - Разрази меня гром.

Его кратер рядом с моим.

Почему меня не удивляет,

что у тебя есть собственность на Луне? - Знаешь что? Смейся сколько хочешь.

Но когда на Земле всё высохнет,

ты будешь умолять меня

взять тебя с собой в Море Нектара. Море Нектара - лунное море

Я обыскал машину.

Прости. Йорк не наш парень.

Не беспокойся. Штрафплощадки Джерси очень красивы в это время года.

Денег, как и ожидалось, не было, но я нашёл это. - Камеру?

Была спрятана под передним сиденьем. Она точно принадлежит Хикстону.

Это фото со слежки.

Да, их тут дюжина, судя по дате, с прошлой недели.

Хикстон следил за этим парнем.

Ладно, свяжись с его семьёй и дворецким,

спроси, знают ли они его. А пока нам нужно

заполнить дыру во временном графике.

Нам известно, что Хикстон звонил жене в 8 вечера.

А так же то, что его не было в столовой для бездомных.

- Узнай у его сотового оператора, через какие вышки он звонил. - Хорошо.

Ну что?

Ты бы бросила свою работу?

Бросила бы работу копом, если бы выиграла в лотерею?

А чем ещё мне заниматься?

Стать супермоделью, нейрохирургом,

американским гладиатором. - Ты раскусил меня, Касл. Американский гладиатор - телешоу

Я всегда хотела уйти из полиции

и стать американским гладиатором. - Почему ты не хочешь мне сказать?

Потому что говорить особо не о чем.

- Да ладно. У тебя должна быть мечта. - Конечно, есть.

Раскрыть это дело, поехать домой и отлежаться в ванной.

Но, похоже, сегодня этого не случится.

Список вышек с сотового Хикстона.

Эй, Эпозито.

Жене Хикстона звонили

из квартала 500 по Лексингтон.

Не думаю, что мы сможем узнать более точный адрес,

поэтому придётся провести опрос. - Может и нет.

Только что видел Лексингтон-авеню в его финансовых документах.

Да. Вот здесь.

В прошлом месяце он выписал два чека по $10 тысяч

компании под названием Мич Индастрис.

- Мич? Логан Мич? - Да, он зарегистрирован как владелец.

- Ты его знаешь? - Да, я арестовывала его

уже раз пять, наверное. Он мелкий мошенник,

склонный к насилию.

Последний раз, когда я его задерживала,

он пытался поджарить парня

в прессе для сухой чистки. - Зачем Хикстону

выписывать чеки такому типу?

Логан Мич.

Детектив.

Мне нравится то, что вы сделали со своей...

Садитесь.

Здрасьте.

Что за новенький?

А что, хотите послать ему открытку из камеры смертников?

Что? Погодите-ка. Я никого не убивал.

Значит, то, что вы были с Джеем Хикстоном

прямо перед тем, как его застрелили в его же квартире, случайность?

Что? Хикстон мёртв?

Он один из моих вкладчиков.

Серьёзно?

Во что же мистер Хикстон вкладывал?

В мою организацию, оказывающую помощь.

Почему же мне кажется,

что единственное, чему помогали деньги Хикстона,

так это увеличению вашего банковского счёта?

Хикстон узнал, что вы его обманываете?

Он угрожал пойти к копам?

Поэтому вы его убили? - Сказал же, я его не убивал.

Я не виделся с ним несколько недель. - Забавно,

я говорила с вашим домовладельцем, и по его словам,

он хорошо помнит, что видел Хикстона у вас прошлым вечером.

Либо вы начинаете говорить правду и сотрудничаете,

либо я звоню прокурору и прошу его выдвинуть обвинение в убийстве.

Ладно, погодите минутку.

Возможно, я оговорился.

Хикстон действительно приходил ко мне вчера.

Зачем?

Ему нужен был пистолет.

- Для чего? - Для защиты. Он был напуган.

Он заплатил мне штуку за револьвер 357 калибра,

который я хранил для друга.

Чего он боялся?

Своего прошлого.

Он сказал, что прошлое его настигло.

Что это значит: прошлое

его настигло? - И зачем идти к Митчу за пистолетом?

Почему не обратиться в полицию или не нанять телохранителя?

Может, он думал, что они не смогут его защитить.

Эксперты, закончившие осмотр квартиры Хикстона, нашли

два набора отпечатков, которые есть в базе.

Пара преступников-рецидивистов из родного города Хикстона.

Грег и Тай Пейдж. Аресты за ограбление банка,

в настоящее время отбывают десятку за крупную кражу.

Эта информация немного устарела.

Их освободили на прошлой неделе, потому что тюрьма была забита.

Да, а теперь переходим к тому, кого они ограбили.

- Хикстона. - Спустя месяц после получения им джекпота.

На них были лыжные маски,

но он опознали их по голосам,

потому что они вместе росли.

Благодаря его показаниям их посадили.

Хикстон, должно быть, узнал, что они освободились

и боялся, что они снова нападут на него.

По словам полиции Флориды,

братья пробыли в городе два дня,

а затем забросили вещи в машину и уехали на север.

Сказали соседям, что едут на охоту.

Похоже, их дичью стал победитель лотереи.

Ничего себе!

Похоже, ты пробила серьёзную брешь

в своём неожиданном наследстве.

Можно быть уверенным, что магазинах Нью-Йорка

не осталось меховых и кожаных вещиц? - Очень забавно.

Но, скорее всего, верно.

Что ж, поздравляю.

Ты успешно преодолела первую из пяти стадий

принятия джекпота... шоппинг.

Какая же следующая?

Ну, будь ты моей выигравшей в лотерею жертвой,

ты бы занялась благотворительностью,

а затем тебя бы застрелили в собственной гостиной.

Я пас.

К тому же, я решила вернуть деньги.

Что? Почему?

Ричард, я собиралась расстаться с Четом.

Думаешь, он оставил бы мне деньги,

если бы знал об этом ?

Нет, нет. Я верну в магазины все покупки.

Я отдам обратно все деньги. Так будет правильно.

Ты только что перескочила к пятой стадии.

Просветление.

С другой стороны, Чет меня обожал,

и мне кажется, что я могла бы оставить себе одну вещь.

Мех ненастоящий.

О, детектив Беккет.

Звоните, чтобы рассказать мне сказку на ночь?

Которая машина принадлежит им?

Тот коричневый автомобиль. У него флоридские номера.

Зарегистрирована на Грега Пейджа.

Мы объявили в розыск их машину,

и регулировщик заметил её

около часа назад.

Есть идеи, где они?

Ни одной.

Так что мы следим за машиной, пока кто-нибудь не появится.

Видите их?

Нет, не видим.

Винодельня?

Мы с Дженни были на одной, когда впервые вместе отдыхали.

100 лимонов, и ты хочешь стать фермером?

Твоя невеста сильно на тебя повлияла, брат.

- А Ленни тебя не изменила? - Ленни?

Брось, чувак. Мы всё о вас знаем.

Касл с Беккет тоже?

Ты сказал, что деньги не меняют нас,

они лишь гиперболизируют нашу сущность.

Что в тебе изменило неожиданное богатство?

Ребёнка внутри меня... поначалу.

Как и в случае с Хикстоном.

Того, что любит

частные самолеты, всё пятизвездочное.

А потом я понял,

что единственная роскошь, которая меня заботит, это свобода.

Свободно писать, проводить время с Алексис.

А деньги просто...

Позволяют мне жить на моих условиях.

- Ты повзрослел. - Я бы не спешил с выводами.

Та недвижимость на Луне?

Я купил ее в прошлом месяце.

Кто этот парень?

Мужик с дредами, прямо по курсу.

Полиция Нью-Йорка. Покажите руки.

- Братья Пейдж, где они? - Наверху.

Вырубай.

Какого чёрта?

Офигенно же получалось.

Пришли три копа и писака,

вы арестованы, на пол, ребята.

Здесь около 60 тысяч.

Где остальные 40,

которые вы украли из сейфа Хикстона, когда его убили?

Потратили на рэп-карьеру?

Вы всё неправильно поняли.

Мы его не убивали.

Приехали в город, чтобы ему помочь.

Вышли из тюряги за хорошее поведенье.

Чувак позвонил и попросил о спасеньи.

Заканчивай с рэпом. Я куплю ваш альбом.

О спасеньи?

Да. Его дочь снова подсела на наркотики.

Ему нужно было ей помочь, поэтому он позвонил нам.

Вы ограбили Хикстона под дулом пистолета во Флориде.

С чего бы ему вам звонить? - Когда Хикстон осознал,

в какие неприятности попала Николь,

он понял, что может обратиться только к нам.

Не объясните, как вы могли помочь его дочери

завязать с зависимостью?

Проблема была не в наркотиках, а в её дилере.

Котяре по имени Оз.

Николь была им совершенно очарована.

И когда Хикстон об этом узнал, он пошёл к Озу

и велел ему держаться подальше от дочери.

Оз не послушался, и он вызвал нас.

Не верите мне - загляните в мой бумажник.

Похоже, Николь солгала мне,

когда сказала, что не узнаёт его.

Парень, за которым следил Хикстон.

Это Оз?

Ага. Когда Хикстон нам позвонил, мы сразу же приехали сюда.

Схватили Оза снаружи клуба в центре.

Тай врезал его телохранителю трубой.

Я засунул Оза в багажник, отвёз его под мост

и хорошенько отколошматил.

А затем мы пришли сюда, и с тех пор бросаемся рифмами.

Это правда? Они приходили прошлым вечером?

Да, мы сказали Озу: "Держись подальше от Николь,

иначе мы утопим тебя в реке."

А он ответил: "Давайте, если вы отпустите меня живым,

я сожгу вас живьём."

Хотите знать, кто убил Хикстона? Наверняка Оз.

Значит, Хикстон купил пистолет, чтобы защититься от Оза.

Он не мог пойти к копам,

потому что у его дочери начались бы неприятности.

- Какого чёрта произошло? - Райан, присмотри за ними.

Сидите на месте.

Похоже, Оз не шутил,

когда сказал, что сожжёт их живьём.

- Это правда, Николь? - Ты снова принимаешь?

Оз пришёл ко мне после реабилитации.

Сказал, что хочет меня вернуть.

- Николь. - Прости, мам.

Мне так жаль.

- А твой отец знал? - Он винил себя.

Он сказал, что всё исправит,

но я даже не думала...

Как думаете, Оз мог убить вашего отца?

Я во всём виновата. Папа умер из-за меня.

Всё хорошо.

Оз... он же Марвин Осминковски.

Неудивительно, что он поменял имя.

По словам отдела нравов, он зашибает кучу денег,

поставляя лучший товар богачам и знаменитостям города,

и бомба в машине в его стиле.

Он взорвал в прошлому году дилера-конкурента,

но у них не хватило улик для его осуждения.

Выходит, Оз застрелил Хикстона, чтобы отомстить за избиение,

а затем пытался поджарить братьев Пейдж,

чтобы завершить мщение. - Хорошо. Арестуем Оза.

Это будет трудновато.

В отделе нравов говорят, что Оз управляет всем издалека.

Он торгует лично только в клубе,

рекламируемым молвой, но даже там у него

на стрёме стоят вышибалы, официантки и его клиенты.

Если Оз почует копов,

он тут же бесследно исчезнет.

Должен же быть способ проскользнуть под радарами.

Что?

Думаю, нам понадобится твоя Феррари.

Мама.

Боже, посмотри на себя. Ты выглядишь великолепно.

Пойду захвачу ключи и переоденусь.

Вы собираетесь на свидание?

О, нет.

У нас небольшая работа под прикрытием.

Как ты?

Бывало и получше.

Касл сказал мне, что ты решила вернуть деньги.

Ну, я попыталась. Но дети Чета отказались взять их.

Они сказали, что их отец любил меня

и хотел отдать мне эти деньги.

Так что я...

Пытаюсь придумать, что с ними сделать.

И все, что пришло в голову, кажется...

Эгоистичным и мелочным.

Ты придумаешь что-нибудь стоящее.

Знаешь, кое-кто однажды сказал мне,

что деньги не меняют тебя,

они лишь гиперболизируют твою сущность.

Ты заботилась о Чете.

Ты могла бы как-то

почтить его память.

Прекрасная мысль.

Спасибо. Большое спасибо.

Я готов. Вот ключи.

Отлично. Я за рулем.

Ты за рулем?

Беккет, это... Феррари.

Высококлассное транспортное средство,

предназначенное мгновенно удовлетворять

любой твой каприз, каждое твое движение, каждый...

Отличная машина.

Возьми нам что-нибудь выпить и не своди глаз с Оза, хорошо?

Хорошо.

Напитки. Уже иду.

Да ладно. Пожалуйста, вы должны пропустить меня к нему.

Привет.

И тебе. Не видел тебя здесь раньше.

Я недавно приехала в город.

- Да? - Да.

- Откуда? - С Ибицы.

Маленькая птичка донесла мне о тебе.

- Правда? - Ага. Сказала, что ты знаешь, как продлить вечеринку

на всю ночь.

У этой маленькой птички есть имя?

Конечно.

- Расскажешь мне, какое? - Нет.

Я уже иду.

Это твой парень?

Пока что да.

Ты мне нравишься.

- Правда? - Да.

Тогда докажи это.

Какую вечеринку хочешь устроить?

Хочу почувствовать себя отпадно.

- Отпадно, да? - Да.

Думаю, у меня найдётся кое-что подходящее.

Но стоить это будет немало.

Не вопрос. Всё хорошее всегда дорого.

Не это. Наручники.

Точно.

Ваш гардероб заметно ухудшился.

Ваш скоро тоже заметно ухудшится...

до тюремной робы.

Мы взяли тебя с поличным

на хранении с целью продажи.

20 лет в федеральной тюрьме.

Но это ничто по сравнению

со сроком, который вы получите за предумышленное убийство.

Не говоря уже о чудовищном взрыве той развалюхи.

Не понимаю, о чём вы говорите.

Помните его?

Должны бы. Вы его убили.

А этих двоих вы пытались взорвать в машине.

Послушайте... я должен был отплатить этим деревенщинам.

Но к убийству Хикстона я не причастен. Слово даю.

Видишь ли, Марвин...

мы показали твоё фото вокруг дома Хикстона.

И как ни странно, тебя видели там

в то время, когда он был убит.

Братья Пейдж хорошенько тебя избили,

ты поклялся отомстить, а затем Хикстона находят мёртвым,

и, по словам свидетелей, ты был на месте преступления.

Плохи твои дела, Марвин,

и ложь нам их только ухудшает.

Ладно.

Возможно... я и затаил злобу из-за своего состояния здоровья,

и, возможно, я отправился к Хикстону, чтобы всё обсудить.

Но я свалил оттуда, не дойдя до его квартиры.

Ты жаждал разобраться с Хикстоном,

а потом вдруг передумал?

И ты ждёшь, что мы тебе поверим?

Я правду говорю.

Я поднялся на лифте на его этаж,

а когда дверь открылась,

у лифта стоял парень.

Он хорошенько меня разглядел.

И если б я нанёс свой визит,

он бы сразу указал на меня при опознании.

Поэтому я свалил.

Ты хорошо его разглядел?

Да. Я спускался с ним на первый этаж.

Лет 50,

представительный вид, одет в старомодный смокинг.

Так дворецкий и правда виновен.

Изли, дворецкий...

лояльный, преданный,

казалось бы, расстроенный смертью хозяина.

А тем временем, за маской рабской

преданности скрывался...

убийца. - Или Оз пытается сбить нас со следа.

Какой у дворецкого мотив?

В детективе была бы одна из двух вещей.

Первая: у него был страстный роман

с женой хозяина. Нет.

И вторая: деньги.

Думаю, Касл напал на след.

Я покопался в прошлом Реджинальда Изли,

и все его последние хозяева говорят одно и то же...

Изли увольнялся после того, как у них пропадали ценности.

Я вдруг понял, что полностью ошибался.

Ты не легкомысленный человек,

поэтому не стала бы делать ничего легкомысленного

со своим выигрышем. - Касл.

Нет, нет. Я докопаюсь до правды. Если ты...

Пакуете свои вещи?

Они не мои.

Они принадлежат моему нанимателю.

Наверное, тяжело жить в окружении дорогих вещей,

которые вам не принадлежат.

- Я доволен своей судьбой. - Правда?

Мы проверили вас.

Родились в Лидсе у матери-одиночки,

которая работала швеёй.

Вы занимались, чтобы избавиться от акцента простолюдина

и научились манерам дворянства,

вы видели, как они за день тратят больше,

чем ваша мать зарабатывала за целый год.

А затем появился Хикстон,

человек без того воспитания, что есть у вас.

Но он владел всем этим и владел вами

и не потому, что был талантлив или умён.

А потому, что он угадал шесть цифр,

а вы - нет.

И кража у Хикстона была даже не воровством,

а исправлением кармической несправедливости.

Вы заставили его открыть сейф,

но вы не знали, что у него был пистолет,

и когда он направил его на вас, всё закончилось его смертью.

С чего вы так решили?

Нам известно, что в вечер его смерти

вы были здесь поздно вечером, мистер Изли,

уже после того, как по вашим словам, вы ушли.

Ранее он приобрёл 25 первых изданий Диккенса...

Чарльза Диккенса... и он их даже не читал.

Ему просто нравилось любоваться

их кожаными корешками. - Мистер Изли...

Я украл два из них.

Я считал, что взыскиваю с него

налог за его идиотизм.

Но потом я передумал.

Я вернул их в тот вечер, около 11:00,

думал, что он ужинает с женой.

Но он почему-то был дома.

Я слышал, как шумит душ.

Так причиной вашего возвращения

в вечер его смерти

послужило то, что вы передумали?

Да.

Хотелось бы, чтобы причина была в его благотворительности,

из-за которой я увидел его с другой стороны,

посчитал его хорошим человеком, у которого не стоит красть.

Но если честно, то я испугался,

что его невезение перекинется на меня.

Он выиграл в лотерею более 100 миллионов.

Вряд ли это можно назвать невезением.

Его брак развалился, дочь принимала наркотики,

и его застрелили в собственной квартире.

И это, сэр, вселенское... Как вы там сказали?

О да, "исправление кармической несправедливости".

Что вы имеете в виду?

Выигрышный лотерейный билет.

Однажды вечером Хикстон выпил лишнего

и кое о чём проболтался.

Он всегда выбирал одни и те же номера...

Дату его знакомства с женой и дату их свадьбы...

03.01.95 и 24.10.98.

Но на билете зачёркнуты другие цифры.

Все эти несчастья, обрушившееся на него после выигрыша.

Хикстон верил, что всё это из-за кражи билета.

Так вы считаете, что Хикстона убили,

потому что он украл выигравший билет?

- Нет. - Да.

Да брось... Ты...

это же целое состояние.

У Изли были все основания выдумать всю историю,

и даже если это не были обычные числа Хикстона,

это ещё не доказывает, что он украл билет.

Но кража полностью объясняет поведение Хикстона.

Директор бесплатной столовой

сказал, что он раздавал деньги направо и налево,

как будто он их не заслуживал.

Я назвал это виной победителя.

А что, если он винил себя совсем не в этом?

Ладно. Предположим, ты прав.

Предположим, что Хикстон украл билет.

У нас нет улик, доказывающих,

что кража привела к его смерти.

Ведь это ты мне сказала,

что при расследовании убийства совпадений не бывает.

Погодите, детектив.

Он дело говорит. По твоим словам, Хикстон сказал Мичу,

что его настигло прошлое.

Тогда мы считали, что речь идёт о братьях Пейдж.

Но билет был символом

важнейшего события в его жизни.

По-моему, это основной мотив для убийства.

Прекрасно. Даже если вы правы, как нам это доказать?

Числа.

2, 4, 8...

19, 41 и 79.

Знаю, что шансы малы,

но если мы выясним, что означают эти числа,

мы, возможно, найдём настоящего владельца билета.

Я играю на дни рождения своих детей.

Я - на свои первые... секс и бой.

Я - на те же даты, что и он.

Что? Так мы оба выиграем,

и не будет никакой неловкости.

- Беккет? - Прости, Касл, я не играю в лотерею.

- А если бы играла? - Всё это неважно, Касл.

Дело в том,

что Хикстон выиграл джекпот год назад.

И если он украл билет,

почему настоящий владелец не объявился раньше?

Может, потому что он мёртв.

Может, Хикстон его убил.

Луна. Странные приобретения Хикстона.

Как только он победил, он купил полтора гектара Луны

и мавзолей для своего соседа.

- Выясните всё о соседе. - Я займусь.

Если ты прав, Касл, то уверена, его сосед

и представить не мог, что счастливейший день в его жизни

станет его последним днём.

Соседа звали Хэнк Уолтерс.

Он умер в тот день, когда объявили выигрышные номера.

Дата рождения Уолтерса... 8.2.41...

Три числа с лотерейного билета.

А через два дня

Хикстон потребовал свой чек на 117 миллионов.

От чего умер Уолтерс?

- Естественные причины. - Серьёзно?

Да. Старик умирал от шести

разных болячек.

Ленни просмотрела отчёт о вскрытии,

сказала, что, похоже,

всё так и было. - Значит, Уолтерс был прикован к постели.

Хикстон, как любой хороший сосед, спросил старика,

может ли он чем-нибудь ему помочь.

Уолтерс ответил: "Да, купи мне лотерейный билет."

Может, так было один раз.

А может, он делал это постоянно.

Но в этот раз, когда объявили выигрышную комбинацию,

оказалось, что Уолтерс победил.

Хикстон помчался к нему и нашёл Уолтерса мёртвым.

Он не знал, как поступить.

Поэтому и потребовал выигрыш только через день.

Боролся с угрызениями совести.

Да, но отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Он заявил, что билет его.

Очевидно, об этом никто не знал.

Как насчёт родственников? У Уолтерса они есть?

Что ж...

согласно окружным записям, единственный живой родственник

Хэнка Уолтерса - его племянник Том.

Угадай, где он живёт? - В Нью-Йорке.

Простите?

Хотите сказать, что я мог унаследовать 100 миллионов?

Не прикидывайтесь, Том. Вы и так об этом знали.

Вы схлестнулись с Хикстоном.

Сказали ему, что хотите вернуть деньги.

Он отказался. Дошло до драки.

И Хикстон погиб.

Тогда вы обчистили его сейф и сбежали.

- Что? - Ну хватит, Том.

Вы единственный родственник старика.

Только у вас были причины для мести.

Я не единственный его родственник. У него есть сын.

Нет. Мы проверяли.

Ну ещё бы. Он ему не родной.

Хэнк встречался с его матерью где-то пять лет,

пока парнишка рос.

Они друг в друге души не чаяли.

Общались даже после того, как дядя расстался с его матерью.

Они вместе проводили праздники

последние десять лет.

Его сын родился 19.4.79?

Да. А откуда вы знаете?

Это оставшиеся числа

с выигрышного лотерейного билета.

Ты солгал нам о том, кто ты такой, Шон.

Это любимые числа твоего отца...

его и твоя даты рождения.

Не понимаю, о чём вы.

Когда ты понял, что Хикстон украл

выигрышный билет?

Когда сидел в тюрьме в Мемфисе?

Или после того, как освободился,

приехал навестить отца

и узнал, что он умер

и что его мавзолей оплачен

деньгами из украденного выигрыша?

Представляю, что ты тогда почувствовал,

как ты приехал в Нью-Йорк,

чтобы восстановить справедливость.

Ты настиг Хикстона в бесплатной столовой,

угрожал ему всяческими карами,

если он всё тебе не возместит.

Он испугался. Отдал тебе машину.

Но этого было мало, так ведь?

Вы не сможете ничего доказать.

Я могу доказать всё, Шон.

Мы нашли в твоей квартире деньги

из сейфа Хикстона

со следами его крови на них.

Так что случилось потом?

Почему ты забрал только 100 тысяч?

Он задолжал тебе миллионы.

Я пришёл к нему домой, чтобы забрать то, что моё.

А он сказал мне...

что я не заслуживаю этих денег,

что я грязный преступник

и что если он отдаст их мне,

я спущу их на наркоту.

Вместо этого он собирался раздать их...

тем, кто нуждается.

Я ответил ему, что я нуждаюсь.

Тогда он схватил мой пистолет.

И тот выстрелил.

Так что будет со всеми деньгами?

Пусть адвокаты разбираются.

Хорошо то, что Николь снова легла на реабилитацию,

и её мать поддержит её,

когда она выпишется.

Ну, хоть что-то хорошее из всего этого вышло.

Всё, с меня хватит. Я выдохся. Увидимся завтра.

Погоди. Уже сдаёшься?

Больше никаких вопросов о моей заветной "джекпот-мечте"?

Ты же сказала, что у тебя её нет.

Спокойной ночи, Касл.

Спокойной ночи.

Добрый вечер, дамы.

Привет.

Ты покупаешь дом?

Бабушка решила, что делать с наследством.

Думаю, это подойдёт идеально. - Правда? И что же?

Я открою

Школу актёрского мастерства Марты Роджерс.

Разве

ты не собиралась почтить память Чета?

Я так и поступлю.

Чет всегда уговаривал меня

употребить свой огромный талант на помощь людям.

Тогда почему ты не назовёшь её

Школой актёрского мастерства Чета Палабёрна

в честь его вклада?

По обычаю, когда

открываешь школу,

называешь её в честь лучшего учителя, например, Страсберга,

Мейснера, Адлер, а теперь и Роджерс.

Однако, я закажу портрет

Чета и повешу его в холле,

чтобы увековечить его наследие.

Здорово.

Наследие.

Что?

Я знаю, что сделала бы Беккет.

Касл.

Я знаю, что бы ты сделала с выигрышем.

Проходи, не стесняйся.

Итак, какова твоя грандиозная догадка

о финансовом решении, которое мне не суждено принимать?

Ты воспользовалась бы выигрышем,

чтобы почтить наследие своей матери.

По дороге сюда

я позвонил декану юридической школы, в которой училась твоя мать.

Мы побеседовали об учреждении

стипендии имени Джоанны Беккет.

Она пойдёт на полную оплату обучения студентов,

планирующих посвятить свою карьеру

тем, кого судебная система не защищает.

Тем, кого защищала твоя мать.

И, с твоего благословения,

я бы хотел устроить вечер по сбору средств для неё.

Ты просто не можешь не лезть в мою личную жизнь?

Спасибо. Это очень мило.

Нужно обязательно пригласить мэра

и всех спонсоров его кампании.

Некоторые из них грубияны. Есть среди них один парень...

Билл Роу. Он очень богат...

Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Редактор mih83

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10863/50037

Переводчики: NataLiRED, Quatra, Yenifer, Novomatics, solova123, mih83, cepylka