subtitlecat.com

All language subtitles for austerlitz original english

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,748 --> 00:00:11,707 "COM SANGUE SE ESCREVE A HIST�RIA" 2 00:00:21,796 --> 00:00:24,924 EM MEM�RIA DOS GUERREIROS AUSTR�ACOS, RUSSOS E FRANCESES... 3 00:00:25,166 --> 00:00:27,862 QUE PERECERAM NA BATALHA DE AUSTERLITZ. 4 00:00:28,135 --> 00:00:31,366 2 DE DEZEMBRO DE 1805. 5 00:01:01,802 --> 00:01:07,468 "A BATALHA DE AUSTERLITZ" 6 00:02:59,987 --> 00:03:02,080 QUERO SER MINHA POSTERIDADE... 7 00:03:02,289 --> 00:03:05,850 PARA VER O QUE O POETA ME FAR� PENSAR, SENTIR E DIZER. 8 00:03:06,126 --> 00:03:07,923 NAPOLE�O 9 00:03:08,462 --> 00:03:11,556 TENTEI SER ESSE POETA E TOMEI DE VAN EYCK O MOTE... 10 00:03:11,799 --> 00:03:16,236 "FIZ O MELHOR QUE PUDE". ABEL GANCE. 11 00:03:31,619 --> 00:03:33,109 - Que horas s�o? - Sete horas. 12 00:03:33,320 --> 00:03:34,981 - Como est� o tempo? - Bonito e frio. 13 00:03:35,189 --> 00:03:36,417 03 DE NOVEMBRO DE 1801 14 00:03:39,526 --> 00:03:41,790 - Estou feliz! - Que bom, General. 15 00:03:42,363 --> 00:03:44,263 Por que esse ar de enterro? 16 00:03:44,498 --> 00:03:45,863 � seu novo chap�u... 17 00:03:46,066 --> 00:03:48,762 E ent�o? Voc� s� tem de alarg�-lo para mim. 18 00:03:49,903 --> 00:03:52,565 Vinte e duas polegadas de circunfer�ncia. 19 00:03:53,474 --> 00:03:55,135 Minha cabe�a � sens�vel. 20 00:03:57,111 --> 00:03:59,375 Mais dois dias de supl�cio... 21 00:03:59,580 --> 00:04:01,411 e poderei us�-lo. 22 00:04:11,492 --> 00:04:12,754 Quanto hoje? 23 00:04:12,960 --> 00:04:14,928 A mesma. Cinco p�s e duas polegadas. 24 00:04:15,129 --> 00:04:16,721 Olhe melhor, imbecil! 25 00:04:20,000 --> 00:04:21,627 Duas polegadas a mais? 26 00:04:24,538 --> 00:04:26,403 O senhor trapaceia sempre... 27 00:04:28,709 --> 00:04:29,698 Constant... 28 00:04:29,910 --> 00:04:33,505 quando escrever suas mem�rias, acrescente duas polegadas. 29 00:04:34,148 --> 00:04:36,412 Cinco p�s e quatro polegadas. 30 00:04:39,053 --> 00:04:41,681 Ser� o �nico no mundo a saber minha altura real. 31 00:04:42,923 --> 00:04:44,481 O que contou o chapeleiro? 32 00:04:44,692 --> 00:04:47,354 A alegria era geral na loja. Pareciam loucos! 33 00:04:47,628 --> 00:04:49,653 Diziam que se o tratado fosse assinado... 34 00:04:49,863 --> 00:04:52,661 seu nome seria o maior da Hist�ria. 35 00:04:53,167 --> 00:04:56,000 N�o preciso da opini�o de Pouppard sobre pol�tica. 36 00:04:58,038 --> 00:05:00,165 N�S O ESPERAMOS. G. QUANTO COBROU PELOS CHAP�US? 37 00:05:00,374 --> 00:05:01,864 Sessenta francos cada. 38 00:05:02,076 --> 00:05:04,067 N�o deu desconto pelos quatro? 39 00:05:04,278 --> 00:05:07,509 N�o, cidad�o General. O tamanho da cabe�a, ele disse. 40 00:05:07,715 --> 00:05:11,151 - Todos quiseram tocar os chap�us! - No m�ximo quarenta francos! 41 00:05:11,385 --> 00:05:13,615 Resolva isto com ele ou iremos ao Dermore. 42 00:05:15,322 --> 00:05:16,755 Malandro! 43 00:05:16,990 --> 00:05:18,355 Ladr�o! 44 00:05:18,659 --> 00:05:20,718 Por que anda como um pato? 45 00:05:20,961 --> 00:05:22,861 Estou alargando seus sapatos tamb�m. 46 00:05:23,097 --> 00:05:26,260 Minha cabe�a � como a sua mas meus p�s s�o bem maiores. 47 00:05:26,467 --> 00:05:29,459 - Salta aos olhos! - Tome. Para seus p�s. 48 00:05:30,204 --> 00:05:31,262 Chap�u. 49 00:05:31,572 --> 00:05:34,336 - Terminou, Sr. Duplan? - Quase, senhora. 50 00:05:34,908 --> 00:05:37,934 Meu marido desconfia dos homens que me cercam. 51 00:05:40,547 --> 00:05:41,741 Obrigado. 52 00:05:43,484 --> 00:05:45,111 Deixem-me, senhores. 53 00:05:45,619 --> 00:05:48,179 - O pequeno Lignet terminar�. - Sim, senhora. 54 00:05:55,162 --> 00:05:56,925 ele � ciumento como meu marido. 55 00:05:58,332 --> 00:05:59,731 ele o mordeu! 56 00:05:59,933 --> 00:06:02,128 - Sim, senhora. - � um ponto a seu favor. 57 00:06:02,336 --> 00:06:04,065 ele s� morde a quem me ama. 58 00:06:04,271 --> 00:06:07,707 - Ent�o ele defende minha causa. - N�o t�o bem quanto o senhor. 59 00:06:08,509 --> 00:06:10,204 O chapeleiro da senhora. 60 00:06:10,444 --> 00:06:11,843 Um segundo. 61 00:06:15,816 --> 00:06:18,307 Volte sozinho pela manh�. 62 00:06:20,387 --> 00:06:21,786 Ande, v�. 63 00:06:26,994 --> 00:06:30,691 Talleyrand, tem a entrada livre, por que traz esses grit�es? 64 00:06:30,898 --> 00:06:33,264 General, a noticia � importante. 65 00:06:34,334 --> 00:06:36,302 Lorde Cornwallis correu a noite toda... 66 00:06:36,503 --> 00:06:39,438 precedendo o Ministro Fox e milh�es de ingleses... 67 00:06:39,640 --> 00:06:41,631 para lhe trazer o Tratado de Amiens... 68 00:06:41,875 --> 00:06:45,072 assinado por Arlington, e por Joseph, seu irm�o. 69 00:06:45,579 --> 00:06:46,739 - Todos assinaram? - Todos. 70 00:06:46,947 --> 00:06:48,938 Inglaterra, R�ssia, Espanha, Portugal... 71 00:06:49,149 --> 00:06:52,243 Marrocos, Tunis, Argel, Turquia e a Baviera. 72 00:06:56,256 --> 00:06:58,053 H� meses eu trabalho... 73 00:06:58,425 --> 00:07:01,553 perd�o, n�s trabalhamos por essa uni�o na Europa! 74 00:07:03,831 --> 00:07:06,095 Est�o quebrando tudo. � maravilhoso. 75 00:07:06,633 --> 00:07:09,033 Posso dizer que por esse Tratado... 76 00:07:09,336 --> 00:07:11,531 mas sem ainda sab�-lo... 77 00:07:11,738 --> 00:07:14,434 a Europa toda lhe oferece seu trono. 78 00:07:17,411 --> 00:07:18,639 Enfim. 79 00:07:23,684 --> 00:07:26,050 Viva o povo! 80 00:07:26,553 --> 00:07:28,783 Obrigado, senhores. Viva a Inglaterra... 81 00:07:29,389 --> 00:07:31,721 e a reconcilia��o dos povos da Europa... 82 00:07:31,925 --> 00:07:33,552 com a rep�blica francesa. 83 00:07:34,494 --> 00:07:36,587 N�o. Est�o me sufocando, senhores! 84 00:07:37,798 --> 00:07:40,460 N�o. Corro contar � minha esposa! 85 00:07:44,771 --> 00:07:46,898 - � um levante? - Sim. De alegria! 86 00:07:48,242 --> 00:07:50,767 � o entusiasmo de Paris pela paz com a Inglaterra. 87 00:07:52,679 --> 00:07:55,443 - Est� mesmo assinada? - Sim. 88 00:07:55,649 --> 00:07:57,412 Desde ontem � noite. 89 00:07:58,418 --> 00:07:59,851 Meu amor. 90 00:08:02,322 --> 00:08:04,847 � quase o trono. Lembra-se... 91 00:08:05,459 --> 00:08:07,927 da previs�o da maga na Martinica? 92 00:08:09,162 --> 00:08:10,857 Era verdadelra. 93 00:08:11,064 --> 00:08:12,793 Meu destino ser� bom. 94 00:08:15,002 --> 00:08:17,493 - � como voc� diz. - Serei rainha? 95 00:08:17,804 --> 00:08:19,203 Melhor ainda... 96 00:08:19,640 --> 00:08:21,130 Mais que rainha? 97 00:08:21,408 --> 00:08:23,000 Agora tudo � poss�vel 98 00:08:24,745 --> 00:08:27,009 Ent�o? N�o est� feliz? 99 00:08:27,247 --> 00:08:28,874 Voc� gosta de outra! 100 00:08:29,416 --> 00:08:31,611 - Fala de quem? - Da sua italiana. 101 00:08:33,086 --> 00:08:36,078 - A Grassini? - Ela voltou a Paris. 102 00:08:37,124 --> 00:08:40,287 - Eu sel, voc� a ama. - Sua voz, sim. 103 00:08:40,894 --> 00:08:43,158 Mas admiro apenas sua garganta. 104 00:08:43,730 --> 00:08:45,595 N�o fale mais dela. 105 00:08:46,533 --> 00:08:49,024 Feche a janela. Puxe as cortinas. 106 00:09:12,025 --> 00:09:15,426 Calem-se, comadres! Carlos Magno teria feito melhor? 107 00:09:15,729 --> 00:09:18,857 - Quatro da manh�! - ele nos convocou � meia-noite. 108 00:09:19,433 --> 00:09:21,833 Esta � a melhor noite da vida dele. 109 00:09:22,035 --> 00:09:24,333 �. E com damas... no plural! 110 00:09:24,871 --> 00:09:27,897 � noite ele vai encontrar a dama de companhia. 111 00:09:28,308 --> 00:09:30,674 - Sra. de Vaudey? - E sem falar da Grassini! 112 00:09:31,011 --> 00:09:33,605 Ebert, Josephine est� mesmo furiosa? 113 00:09:35,382 --> 00:09:36,815 Deixe-nos dormir! 114 00:09:41,488 --> 00:09:42,978 Senhores, acordem! 115 00:09:43,991 --> 00:09:46,516 � o povo que paga seus sal�rios! 116 00:09:47,227 --> 00:09:48,819 A Suas Majestades, o Rei da Inglaterra... 117 00:09:49,029 --> 00:09:50,963 o Imperador da R�ssia... 118 00:09:51,164 --> 00:09:53,394 Selim III, Sult�o da Turquia... 119 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 o X� da P�rsia, o Rei da Baviera e ao senhor de Argel. 120 00:09:58,205 --> 00:10:01,140 Eu disse X� da P�rsia e n�o ch� da �ndia. 121 00:10:02,442 --> 00:10:04,137 Como se escreve X�? 122 00:10:04,344 --> 00:10:06,676 Com " x", General. 123 00:10:07,814 --> 00:10:09,247 Bem, continue. 124 00:10:10,117 --> 00:10:13,245 elevei a Fran�a acima de todos os povos do ocidente... 125 00:10:13,754 --> 00:10:17,417 e, pelo Tratado de Amiens, fechei para sempre o templo da guerra. 126 00:10:18,792 --> 00:10:21,852 Ebert, que Talleyrand prepare um tratado com a Su��a... 127 00:10:22,329 --> 00:10:24,354 para que ela nos ceda o Valais. 128 00:10:24,631 --> 00:10:27,065 Para evitar qualquer discuss�o... 129 00:10:27,267 --> 00:10:28,598 nota a Berthier... 130 00:10:28,802 --> 00:10:31,100 para que o General Ney concentre na frontelra Su��a... 131 00:10:31,304 --> 00:10:33,238 um corpo de 30 mil homens. 132 00:10:34,441 --> 00:10:35,601 Anote. 133 00:10:35,809 --> 00:10:38,073 A Fran�a jamais esquecer�, Majestade... 134 00:10:38,512 --> 00:10:40,503 que a Inglaterra... 135 00:10:41,581 --> 00:10:42,912 dando-nos... 136 00:10:43,150 --> 00:10:45,641 pela primeira vez a liberdade nos mares, pelo Tratado... 137 00:10:45,852 --> 00:10:49,618 nos permitir� uma concorr�ncia pac�fica. Ponto. 138 00:10:51,024 --> 00:10:52,685 Ao Regente turco. 139 00:10:53,727 --> 00:10:55,627 Nada tema, Grande Sult�o... 140 00:10:56,530 --> 00:10:59,294 pelo Tratado de Amiens, a Fran�a e a Inglaterra... 141 00:10:59,433 --> 00:11:01,230 decidiram sair do Egito. 142 00:11:01,568 --> 00:11:03,229 E ao senhor de Argel... 143 00:11:04,271 --> 00:11:05,363 N�o. 144 00:11:06,339 --> 00:11:07,670 N�o. 145 00:11:07,874 --> 00:11:11,105 Sair do Egito poderia complicar as coisas. 146 00:11:12,079 --> 00:11:14,377 Pedirei a Talleyrand que responda. 147 00:11:14,581 --> 00:11:17,482 ele saber� se sair melhor que eu. Continue. 148 00:12:31,758 --> 00:12:35,717 Sra. Caroline Duras e General Duras, Governador de Paris... 149 00:12:41,201 --> 00:12:44,136 Senhores C�nsules Cambacer�s e Lebrun. 150 00:12:44,371 --> 00:12:46,271 Senhorita Elisa Bonaparte. 151 00:12:46,473 --> 00:12:48,805 Senhores Joseph e Louis Bonaparte. 152 00:12:49,776 --> 00:12:51,710 Senhor Benjamin Constant. 153 00:12:52,579 --> 00:12:55,047 Senhor Talmas. Senhorita Georges. 154 00:12:55,782 --> 00:12:57,215 O General Bernadotte. 155 00:12:57,884 --> 00:12:59,351 O General Lannes. 156 00:13:00,820 --> 00:13:02,515 Senhora de Sta�l. 157 00:13:03,190 --> 00:13:04,487 O General Angereau. 158 00:13:04,691 --> 00:13:06,522 Que fam�lia! E n�o acabou! 159 00:13:07,260 --> 00:13:09,091 Senhora Pauline Leclerc. 160 00:13:23,910 --> 00:13:25,537 Bom dia. 161 00:13:25,745 --> 00:13:27,713 - Sente-se. - N�o aqui, senhora. 162 00:13:27,914 --> 00:13:30,747 Esta poltrona n�o combina com meu vestido! 163 00:13:35,322 --> 00:13:37,347 N�o entendo por que detesta minha irm�! 164 00:13:37,557 --> 00:13:39,218 Voc� sabe muito bem! 165 00:14:24,204 --> 00:14:27,173 Lembra-se daquela noite, h� quatro meses? 166 00:14:29,409 --> 00:14:30,671 O que tem? 167 00:14:31,611 --> 00:14:32,600 Talvez... 168 00:14:35,248 --> 00:14:37,273 Um filho! Um filho! 169 00:14:38,551 --> 00:14:39,813 Josephine, d�-me um filho! 170 00:14:54,100 --> 00:14:58,730 Sua Excel�ncia, Charles Fox e Lorde Cornwallis. 171 00:15:08,281 --> 00:15:09,748 Fox. Bonaparte. 172 00:15:09,949 --> 00:15:13,578 Minha admira��o pelo General n�o se exprime em palavras. 173 00:15:13,887 --> 00:15:16,253 O senhor disse que depois da tomada da Bastilha... 174 00:15:16,690 --> 00:15:19,215 este era o maior evento da Hist�ria? 175 00:15:19,426 --> 00:15:21,758 Disse, e ainda penso assim, General. 176 00:15:22,195 --> 00:15:26,495 Ent�o a paz de Amiens � o segundo maior evento da Hist�ria... 177 00:15:27,000 --> 00:15:29,662 - entre nossos povos. - E gl�rias lhe sejam dadas! 178 00:15:29,869 --> 00:15:32,064 Vim a Paris por pouco tempo para saudar... 179 00:15:32,272 --> 00:15:36,106 agradecer e abra�ar, em nome da Inglaterra... 180 00:15:36,409 --> 00:15:39,310 o maior homem, do mais intellgente dos pa�ses. 181 00:15:45,151 --> 00:15:49,110 Meus pesados deveres o exigem. Parto agora. 182 00:16:02,202 --> 00:16:03,931 Venha. Devo falar-lhe. 183 00:16:16,783 --> 00:16:19,183 Sabe o que se cantarola por Paris? 184 00:16:19,386 --> 00:16:22,378 "Reconhe�a seu novo vencedor e curve sua fronte d�cil... 185 00:16:22,622 --> 00:16:25,989 Pauline toma os cora��es como Bonaparte toma as cidades". 186 00:16:26,693 --> 00:16:28,661 Por que diz sim a todos os homens? 187 00:16:28,862 --> 00:16:32,161 Fa�o como voc� com as mulheres. Mas eu n�o sou hip�crita! 188 00:16:34,934 --> 00:16:36,765 Toda Paris tagarela! 189 00:16:37,637 --> 00:16:39,696 Comprei-lhe um hotel, na rua Courselle... 190 00:16:39,906 --> 00:16:41,635 e um castelo, a Villa de Cotray. 191 00:16:42,075 --> 00:16:44,873 Dei mais j�ias a voc� que a minha mulher. 192 00:16:45,078 --> 00:16:46,204 Para me agradecer... 193 00:16:46,413 --> 00:16:49,075 com seu marido � morte, voc� dorme com Laffond... 194 00:16:49,282 --> 00:16:52,046 - um atorzinho imbecil! - Bravo! Est� com ci�mes. 195 00:16:53,086 --> 00:16:56,487 E tenho o direito de dizer que voc� gasta loucamente! 196 00:16:56,689 --> 00:16:58,486 Como? Estimulo o com�rcio! 197 00:16:58,691 --> 00:17:01,159 - Fa�o funcionar as f�bricas. - Ora, por favor. 198 00:17:01,761 --> 00:17:03,319 Delxe que falem. 199 00:17:04,164 --> 00:17:05,722 Pe�a-me o que quiser. 200 00:17:05,932 --> 00:17:08,162 N�o me importo com ningu�m. S� com voc�. 201 00:17:08,568 --> 00:17:10,536 Quando precisar de um amor sincero... 202 00:17:10,737 --> 00:17:12,602 sabe onde ach�-lo. 203 00:17:13,473 --> 00:17:15,532 Voc� � a mulher mais linda do mundo. 204 00:17:18,645 --> 00:17:21,205 - N�o tem mais nada a dizer-me? - N�o. Sim. 205 00:17:22,649 --> 00:17:24,082 Voc� vai voltar para seu marido. 206 00:17:24,284 --> 00:17:25,808 - N�o mesmo! - Eu exijo! 207 00:17:27,253 --> 00:17:29,414 Aqui todas as mulheres a invejam. 208 00:17:29,622 --> 00:17:30,884 - V�. - N�o. 209 00:17:31,491 --> 00:17:32,981 � uma ordem! 210 00:17:38,398 --> 00:17:40,696 Bem. Partirei, pois � sua mulher que quer. 211 00:17:43,236 --> 00:17:44,203 ele hesita. 212 00:17:44,404 --> 00:17:45,666 - � preciso empurr�-lo - � o momento de agir. 213 00:17:45,872 --> 00:17:48,670 - A coroa est� ao seu alcance! - N�o poderei voltar � C�rsega! 214 00:17:48,875 --> 00:17:50,103 - Eu juro! - Eu tamb�m! 215 00:17:50,310 --> 00:17:52,175 Jos�. Voc� � o chefe da fam�lia. 216 00:17:52,378 --> 00:17:55,836 - Voc� deve obrig�-lo. - Um momento. Falarei com ele. 217 00:17:56,783 --> 00:17:58,910 Talleyrand trabalha para n�s. 218 00:18:03,990 --> 00:18:05,753 Meu caro Carnot! 219 00:18:07,093 --> 00:18:10,426 - Estou feliz por v�-lo. - Por que permanece na oposi��o? 220 00:18:10,897 --> 00:18:13,525 N�o sou t�o republicano quanto o senhor? 221 00:18:14,033 --> 00:18:16,331 Receio que n�o seja por muito tempo. 222 00:18:16,936 --> 00:18:20,303 N�o se v� um homem de Estado que governa desde 1789. 223 00:18:20,507 --> 00:18:22,134 Governar a Fran�a... 224 00:18:22,342 --> 00:18:24,776 ap�s doze anos de fatos t�o extraordin�rios... 225 00:18:25,078 --> 00:18:26,773 n�o � coisa f�cil. 226 00:18:26,980 --> 00:18:29,608 Sim. Mas o senhor ficou militar. 227 00:18:30,016 --> 00:18:31,643 Essa � sua desculpa... 228 00:18:31,851 --> 00:18:33,944 para confundir governar com comandar. 229 00:18:35,321 --> 00:18:38,188 Esquece que acabei de trazer a paz � Terra? 230 00:18:38,491 --> 00:18:40,982 Que obtive dos ingleses a liberdade dos mares... 231 00:18:41,194 --> 00:18:42,923 salvando, assim, a ind�stria francesa. 232 00:18:43,129 --> 00:18:45,222 Assinei a anistia de 140 mil imigrados... 233 00:18:45,431 --> 00:18:47,524 criei o C�digo Civil, esquece disso? 234 00:18:47,734 --> 00:18:48,701 N�o. 235 00:18:48,902 --> 00:18:52,201 Mas n�o esque�o que est� aqui gra�as � revolu��o. 236 00:18:52,972 --> 00:18:54,439 A Rep�blica buscava um chefe. 237 00:18:55,675 --> 00:18:56,664 Militar? 238 00:18:57,744 --> 00:19:01,009 Militar, sim! E o encontrou. 239 00:19:01,481 --> 00:19:05,611 O povo sempre prefere a for�a ap�s a desordem. 240 00:19:06,085 --> 00:19:08,246 Ningu�m o impediu de usar a sua. 241 00:19:08,688 --> 00:19:10,553 Era mais c�lebre do que eu. 242 00:19:10,757 --> 00:19:12,952 A revolu��o n�o gosta que a usem. 243 00:19:13,159 --> 00:19:14,820 A revolu��o terminou! 244 00:19:15,562 --> 00:19:18,053 Culpei os excessos dela, n�o seus princ�pios. 245 00:19:18,631 --> 00:19:20,997 N�o mudei as cores de sua bandeira. 246 00:19:22,201 --> 00:19:26,729 - Deve-se respeito � Constitui��o! - As Constitui��es sempre mudam! 247 00:19:26,940 --> 00:19:30,103 Sempre foram subordinadas aos homens e �s circunst�ncias. 248 00:19:30,310 --> 00:19:33,473 Nome e forma de governo n�o significam nada... 249 00:19:33,713 --> 00:19:35,874 desde que os cidad�os sejam iguais em direito... 250 00:19:36,082 --> 00:19:37,811 e que a Justi�a seja feita. 251 00:19:38,818 --> 00:19:42,879 Percebo a� a grande sinceridade de seu amor pela Fran�a... 252 00:19:43,856 --> 00:19:46,825 e espero que n�o use de desculpas... 253 00:19:47,026 --> 00:19:49,290 perante a Hist�ria. 254 00:19:50,129 --> 00:19:52,563 Precisarei cada vez mais de for�a e poder. 255 00:19:54,033 --> 00:19:56,661 Carregar a Europa nos ombros... 256 00:19:57,770 --> 00:20:00,534 eis a verdadeira raz�o que me leva a um tipo de... 257 00:20:01,574 --> 00:20:03,098 como dizer... 258 00:20:04,577 --> 00:20:05,839 absolutismo. 259 00:20:06,045 --> 00:20:07,103 Eu sei. 260 00:20:08,081 --> 00:20:09,673 E � por isso, General... 261 00:20:09,882 --> 00:20:12,350 que quero retirar-me de uma vida pol�tica... 262 00:20:12,919 --> 00:20:15,012 que vai contra meus princ�pios. 263 00:20:15,722 --> 00:20:18,714 O que quer que aconte�a serei sempre seu amigo. 264 00:20:19,892 --> 00:20:21,826 Como queira, Carnot. 265 00:20:29,435 --> 00:20:31,027 Isto aqui est� sinistro! 266 00:20:32,005 --> 00:20:33,905 Quero que se divirtam at� a loucura! 267 00:20:34,340 --> 00:20:36,638 - Que express�o de raiva! - Com tantas preocupa��es... 268 00:20:50,890 --> 00:20:53,450 O grande Carnot foi muito severo. 269 00:20:54,527 --> 00:20:55,789 Talvez tenha raz�o. 270 00:20:55,995 --> 00:20:58,463 N�o se deixe abater por seu humor est�ril. 271 00:20:58,665 --> 00:20:59,859 E minha fam�lia... 272 00:21:00,066 --> 00:21:02,830 que me exorta a subir ao trono, tem raz�o tamb�m? 273 00:21:03,569 --> 00:21:05,833 Hoje, minha felicidade pessoaI... 274 00:21:06,906 --> 00:21:09,306 seria renunciar � vida p�blica. 275 00:21:09,509 --> 00:21:11,670 Se os Bourbon o ouvissem, voltariam amanh� mesmo. 276 00:21:11,878 --> 00:21:15,370 - E voc� seria enforcado, Fouch�! - E o senhor tamb�m, General. 277 00:21:19,352 --> 00:21:20,819 Ent�o, meus amigos... 278 00:21:21,020 --> 00:21:24,854 Ent�o, n�o ter totaI autoridade pol�tica � uma falha. 279 00:21:25,058 --> 00:21:27,618 Como a instabilidade do sistema de tr�s C�nsules. 280 00:21:27,894 --> 00:21:30,124 Deve tornar-se C�nsuI vital�cio o quanto antes... 281 00:21:30,329 --> 00:21:31,921 para alcan�ar o trono. 282 00:21:32,131 --> 00:21:33,655 - Acredita nisso? - Sim. 283 00:21:33,866 --> 00:21:34,958 Com raz�o. 284 00:21:35,168 --> 00:21:37,728 A Europa negociar� mais facilmente com um Imp�rio... 285 00:21:37,937 --> 00:21:40,064 que com uma Rep�blica, cansada e inquieta. 286 00:21:40,273 --> 00:21:43,106 Sua habilidade e coragem em controlar a anarquia... 287 00:21:43,309 --> 00:21:45,971 o tornam o soberano que ela mais deseja. 288 00:21:46,179 --> 00:21:47,874 Pensa mesmo isso, Talleyrand? 289 00:21:48,081 --> 00:21:51,175 � o Ministro das Rela��es Exteriores quem lhe fala. 290 00:21:51,584 --> 00:21:54,052 - Deve ter poder absoluto... - E de direito divino... 291 00:21:54,253 --> 00:21:57,711 para conciliar a Europa, que, afinal, s� admira a for�a. 292 00:21:57,957 --> 00:21:59,288 Napole�o. 293 00:22:00,660 --> 00:22:03,424 Sabe o que nosso pai disse de voc� antes de morrer? 294 00:22:03,629 --> 00:22:05,688 "ele me salvaria a vida, se viesse! 295 00:22:05,965 --> 00:22:09,867 ele, que far� tremer reis. ele, que mudar� a face do mundo!" 296 00:22:10,570 --> 00:22:14,028 Em nome da fam�lia Bonaparte, obede�a ao nosso pai! 297 00:22:14,273 --> 00:22:16,400 O trono vazio � para voc�! 298 00:22:16,609 --> 00:22:19,544 - Tome a coroa. - Ser� base para sua nova nobreza. 299 00:22:22,248 --> 00:22:25,547 - O que acha, Murat? - Os soldados chorar�o de alegria! 300 00:22:27,487 --> 00:22:28,579 N�o sei. 301 00:22:29,122 --> 00:22:30,749 O Imp�rio. 302 00:22:30,990 --> 00:22:32,150 O Imp�rio. 303 00:22:37,163 --> 00:22:40,257 Voc�s acham que devo ao povo um novo sacrif�cio? 304 00:22:41,400 --> 00:22:42,560 Paderay! 305 00:22:42,769 --> 00:22:46,102 Organize um referendo urgente para o Consulado vital�cio. 306 00:22:54,147 --> 00:22:56,980 - Conhece a senhora de Sta�I? - Demais! 307 00:22:57,850 --> 00:23:01,547 Grassini me escreveu. ela lhe manda lembran�as. 308 00:23:03,156 --> 00:23:06,853 - Disseram-me que era bela. - E me disseram que era educado. 309 00:23:08,594 --> 00:23:09,856 De que falavam? 310 00:23:10,062 --> 00:23:13,190 Cit�vamos Cornellle, a respeito da instabilidade pol�tica. 311 00:23:13,599 --> 00:23:17,160 A pol�tica tem o brilho do vidro e a mesma fragilidade. 312 00:23:18,271 --> 00:23:21,206 Comigo ela n�o � de vidro! � de diamante! 313 00:23:23,142 --> 00:23:26,407 Dizem que divide seus favores entre Moreau e meu irm�o Lucien. 314 00:23:26,612 --> 00:23:29,911 Divido com eles a preocupa��o por suas ambi��es. 315 00:23:30,716 --> 00:23:32,775 Eu poderia mand�-la a um belo ex�lio... 316 00:23:32,985 --> 00:23:35,510 para apaziguar suas preocupa��es. 317 00:23:37,290 --> 00:23:39,588 � t�o boa atriz quanto Talmas. 318 00:23:43,696 --> 00:23:46,062 - Est� louca, Juliette! - Talvez. 319 00:23:46,499 --> 00:23:48,399 Mas menos que todos aqui! 320 00:24:04,717 --> 00:24:06,708 Hip�crita! Eu o vi com a senhora Recamier... 321 00:24:06,919 --> 00:24:09,410 - E da�? - Vou contar a sua velha esposa. 322 00:24:23,703 --> 00:24:26,069 Obrigado, estava sufocando. 323 00:24:27,340 --> 00:24:29,968 Est�o todos atr�s de mim, como formigas. 324 00:24:30,710 --> 00:24:32,940 Carnot, minha fam�lia... 325 00:24:33,679 --> 00:24:35,579 - Constant... - Sim? 326 00:24:35,882 --> 00:24:37,440 Voc�, n�o. O Benjamin. 327 00:24:37,650 --> 00:24:39,083 N�o entendi... 328 00:24:39,352 --> 00:24:40,614 Idiota... 329 00:24:43,155 --> 00:24:46,386 - Voc� me v� Imperador? - Como qualquer outro. 330 00:24:47,293 --> 00:24:48,954 Mas com saltos altos. 331 00:25:14,253 --> 00:25:16,380 - A senhora est� s�? - Sim. 332 00:25:17,089 --> 00:25:24,495 Nem a morte poder� mudar 333 00:25:26,766 --> 00:25:31,328 Leio no c�u 334 00:25:32,138 --> 00:25:36,632 Cheio de estrelas 335 00:25:37,310 --> 00:25:40,643 A alegria 336 00:25:40,846 --> 00:25:43,280 O encanto 337 00:25:43,683 --> 00:25:49,280 De meu amor por ti 338 00:25:55,161 --> 00:25:56,492 Estranho. 339 00:25:57,229 --> 00:25:59,026 Ao subir pela escada... 340 00:26:00,166 --> 00:26:02,327 pensei que um violino a acompanhava. 341 00:26:03,703 --> 00:26:05,796 Voc� sonhou, meu pequeno corso... 342 00:26:07,473 --> 00:26:09,134 Voc� ainda me ama? 343 00:26:10,276 --> 00:26:13,006 O que est� esperando para fechar a janela? 344 00:26:23,889 --> 00:26:26,949 Meu bem 345 00:26:29,795 --> 00:26:32,992 � doce sonhar 346 00:26:34,166 --> 00:26:37,135 � doce cantar 347 00:26:39,905 --> 00:26:44,035 Quando a vida 348 00:26:47,980 --> 00:26:50,278 � amor 349 00:26:55,621 --> 00:26:56,918 REFERENDO 350 00:26:57,156 --> 00:26:59,454 O POVO FRANC�S RESPONDEU � PERGUNTA... 351 00:26:59,692 --> 00:27:02,525 NAPOLE�O BONAPARTE SER� C�NSUL VITAL�CIO? 352 00:27:02,728 --> 00:27:05,458 POR 3.577.259 SIM CONTRA 8.400 N�O... 353 00:27:05,698 --> 00:27:08,599 O POVO FRANC�S NOMEIA E O SENADO PROCLAMA... 354 00:27:08,801 --> 00:27:12,362 NAPOLE�O BONAPARTE C�NSUL VITAL�CIO. 355 00:27:13,973 --> 00:27:15,372 Voc� � o errado, Joseph! 356 00:27:15,574 --> 00:27:18,008 Prometeu entregar a espada ao pr�prio Latour. 357 00:27:18,210 --> 00:27:20,838 Sim. Mas tive de fazer o que fiz para apagar qualquer lembran�a! 358 00:27:21,047 --> 00:27:22,571 - Mesmo de gratid�o? - Sim. 359 00:27:22,782 --> 00:27:24,215 Tudo para enfrentar a oposi��o! 360 00:27:24,417 --> 00:27:26,248 Voc� fala como Saint-Juste, mas age como C�sar. 361 00:27:26,786 --> 00:27:30,051 E esse lixo an�nimo, comparando C�sar e Bonaparte. 362 00:27:30,256 --> 00:27:31,985 - Foi voc� quem escreveu? - Sim. 363 00:27:33,626 --> 00:27:36,993 � verdade que voc� me imita num teatro, com Elisa... 364 00:27:37,196 --> 00:27:39,630 - que se exibe em colante rosa? - Sim. 365 00:27:40,433 --> 00:27:43,664 - Por que me provoca? - Para que voc� tenha vergonha! 366 00:27:43,969 --> 00:27:46,335 Voc� trata sua fam�lia como escrava! 367 00:27:46,572 --> 00:27:49,132 - N�o devo nada a ningu�m! - Deve tudo desde 18 de novembro! 368 00:27:54,080 --> 00:27:56,548 Ent�o, voc� n�o � o Ministro do Interior? 369 00:27:56,749 --> 00:27:58,046 Um ministro vazio. 370 00:27:58,250 --> 00:28:01,344 Seus ministros s�o bonecos sem poder de a��o. 371 00:28:01,554 --> 00:28:03,419 Voc� sabe que suprimindo a liberdade... 372 00:28:03,622 --> 00:28:05,920 eliminou a palavra mais bonita da l�ngua francesa. 373 00:28:06,125 --> 00:28:08,559 E eu o elimino da minha vida! E do governo! 374 00:28:09,695 --> 00:28:11,993 - Estou horrorizada. - Saia daqui! 375 00:28:13,999 --> 00:28:17,025 Venha, Mam�e. � um louco! 376 00:28:17,236 --> 00:28:19,329 Deixe-me falar com ele, meu filho. 377 00:28:29,448 --> 00:28:32,076 Mam�e Let�cia, havia jurado n�o vir ao pal�cio. 378 00:28:32,284 --> 00:28:36,186 Gostaria de tir�-lo daqui! Tremo por voc�. 379 00:28:36,388 --> 00:28:38,913 Este cen�rio teatraI me assusta. 380 00:28:39,125 --> 00:28:41,457 - Voc� treme mais por Lucien... - N�o... 381 00:28:43,062 --> 00:28:44,927 � dele que a senhora gosta mais. 382 00:28:45,131 --> 00:28:47,691 Sim. Porque � o mais infeliz... 383 00:28:48,934 --> 00:28:51,960 Quem n�o se alinha comigo n�o � da minha fam�lia. 384 00:28:56,675 --> 00:28:59,439 Acalme-se. Acalme-se! 385 00:29:01,380 --> 00:29:02,608 Est� bem. 386 00:29:02,982 --> 00:29:05,507 - Eu o nomeio Embaixador em Madri. - Obrigada. 387 00:29:07,086 --> 00:29:09,611 Ficou vaidoso! 388 00:29:09,955 --> 00:29:12,014 Um espelho sobre a mesa. 389 00:29:13,559 --> 00:29:15,424 Foi Josephine que o esqueceu. 390 00:29:16,262 --> 00:29:17,957 Sou parecido com a senhora. 391 00:29:18,164 --> 00:29:20,928 Mam�e Let�cia, por que n�o gosta do meu pal�cio? 392 00:29:21,634 --> 00:29:24,467 Veja suas filhas. elas gastam 5 milh�es por ano! 393 00:29:24,670 --> 00:29:29,266 Mesmo? Ent�o farei como elas, desde que voc� me d� duas! 394 00:29:31,810 --> 00:29:35,473 - Tomara que isto dure! - Sim. Durar�, Mam�e. 395 00:29:39,518 --> 00:29:41,611 Por que p�e a m�o sempre assim? 396 00:29:42,688 --> 00:29:45,680 N�o sei. Talvez para impedir meu tique... 397 00:29:45,891 --> 00:29:48,485 de puxar a manga esquerda com a m�o direita. 398 00:29:48,694 --> 00:29:51,492 N�o tem dor no est�mago? Lembro-me que seu pai... 399 00:29:52,131 --> 00:29:53,291 M�e... 400 00:29:53,799 --> 00:29:55,528 eu nunca teria pensado nisso. 401 00:29:55,734 --> 00:29:58,066 Talvez tenha raz�o. N�o se preocupe, mam�e. 402 00:29:59,872 --> 00:30:01,806 Meu pequeno Napole�o! 403 00:30:13,552 --> 00:30:18,080 � cl�usula do Tratado de Amiens! N�o pode desonrar sua assinatura! 404 00:30:21,927 --> 00:30:24,054 Aten��o, Sr. Fox. 405 00:30:24,296 --> 00:30:30,633 Nunca pensei que fosse um traidor dos compromissos do pa�s! 406 00:30:30,836 --> 00:30:32,326 O ch� est� servido. 407 00:30:32,538 --> 00:30:36,497 Grite o quanto quiser, Sr. Fox. N�o mudar� minha decis�o. 408 00:30:38,477 --> 00:30:43,210 Sua admira��o por esse pequeno e ambicioso corso... 409 00:30:43,415 --> 00:30:45,781 o deixa cego. 410 00:30:46,085 --> 00:30:49,486 ele quer o Mediterr�neo para ele! 411 00:30:49,922 --> 00:30:52,117 N�o devolverei Malta! 412 00:30:52,391 --> 00:30:54,382 Mas n�s assinamos! 413 00:30:54,593 --> 00:30:58,085 O senhor envolveu os ingleses num tratado equivocado. 414 00:30:58,297 --> 00:30:59,594 N�o quero mais isso. 415 00:30:59,865 --> 00:31:03,426 As manufaturas de Bonaparte est�o nos arruinando. 416 00:31:03,736 --> 00:31:08,605 Foi um erro dar-lhe a liberdade nos mares! 417 00:31:09,108 --> 00:31:10,973 O senhor disse que era nosso ponto fraco. 418 00:31:11,176 --> 00:31:13,167 Mas eu o fortaleci! 419 00:31:14,713 --> 00:31:19,207 Estes decretos permitir�o inspecionar... 420 00:31:19,485 --> 00:31:22,181 os navios franceses. 421 00:31:23,489 --> 00:31:26,424 Nelson se encarregar� de reparar esse crime... 422 00:31:28,861 --> 00:31:31,329 esse erro que o senhor cometeu. 423 00:31:33,432 --> 00:31:37,664 - A Hist�ria o julgar�! - Mas salvarei nossas col�nias. 424 00:31:37,870 --> 00:31:41,203 N�o entende? ele � muito impulsivo... 425 00:31:41,440 --> 00:31:45,774 e sua hostilidade pode lev�-lo a invadir a Inglaterra! 426 00:31:45,978 --> 00:31:48,071 N�o enquanto eu for vivo, Sr. Fox. 427 00:31:48,280 --> 00:31:51,078 Imbecis! Est�o arruinando o pa�s! 428 00:31:52,151 --> 00:31:53,516 Tolos! 429 00:31:54,486 --> 00:31:56,351 Acalme-o, Nelson. 430 00:31:56,622 --> 00:31:59,352 ele o admira tanto quanto a Bonaparte. 431 00:32:02,094 --> 00:32:06,224 Precisamos abater esse corso. ele se toma por C�sar. 432 00:32:06,498 --> 00:32:08,489 ele � nossa maior amea�a. 433 00:32:08,701 --> 00:32:13,570 Conhe�o o homem certo. O chefe da Vend�ia, CadoudaI. 434 00:32:14,573 --> 00:32:18,509 - O homem da m�quina infernaI? - Sim. ele � amigo de Pichegru. 435 00:32:19,078 --> 00:32:23,879 Dei a Cadoudai poder e dinheiro para agir em grande escala... 436 00:32:24,483 --> 00:32:27,475 explodir arsenais, matar Bonaparte... 437 00:32:27,686 --> 00:32:31,178 e preparar o retorno de outro pr�ncipe franc�s... 438 00:32:31,957 --> 00:32:33,447 o Duque de Enghien, por exemplo. 439 00:32:33,659 --> 00:32:37,117 Eu n�o ouvi isso. Lavem a roupa suja entre voc�s... 440 00:32:37,329 --> 00:32:40,924 desde que ela fique branca como a bandeira Bourbon. 441 00:32:43,402 --> 00:32:46,963 Vamos abrir os olhos da Pr�ssia, da �ustria e da R�ssia. 442 00:32:47,906 --> 00:32:53,469 Temos programas de assist�ncia �s na��es aliadas. 443 00:32:55,881 --> 00:32:58,406 Tenho m�s not�cias de Londres e de S�o Petersburgo. 444 00:32:59,351 --> 00:33:01,285 felizmente tomei precau��es. 445 00:33:01,487 --> 00:33:04,615 Para a Inglaterra e para a R�ssia o senhor representa a Rep�blica. 446 00:33:04,823 --> 00:33:06,984 S�o as id�ias da revolu��o que eles odeiam. 447 00:33:07,192 --> 00:33:10,628 A tormenta se dissipar� quando ascender ao trono. 448 00:33:10,863 --> 00:33:14,162 Acha? H� pouco Fouch� dizia o contr�rio. 449 00:33:14,366 --> 00:33:16,891 Fouch�? Estava mal informado. 450 00:33:17,770 --> 00:33:19,067 Eu sei. 451 00:33:19,872 --> 00:33:21,669 Tenho a inten��o de dispens�-lo. 452 00:33:23,208 --> 00:33:25,540 � uma pedra no sapato de todos, mesmo nos seus. 453 00:33:25,944 --> 00:33:29,710 J� tenho os p�s bem apertados, com tudo que o senhor diz de mim. 454 00:33:31,350 --> 00:33:33,910 Seu tipo de humor me exaspera, Tailerand... 455 00:33:34,119 --> 00:33:37,384 Tailerand n�o. Talleyrand, com dois " eles". 456 00:33:37,756 --> 00:33:40,486 Com dois " eles"? N�o parece. 457 00:33:41,627 --> 00:33:44,061 O bom gosto � seu aliado pessoal, General. 458 00:33:44,430 --> 00:33:47,888 Mas teria se desfeito dele h� muito tempo, se pudesse. 459 00:33:48,333 --> 00:33:50,995 O senhor � um ladr�o. Um covarde. 460 00:33:51,670 --> 00:33:53,103 Um homem sem f�. 461 00:33:53,439 --> 00:33:55,566 - N�o cr� em Deus. - O senhor tamb�m n�o. 462 00:34:00,078 --> 00:34:01,602 Isto � problema meu! 463 00:34:01,847 --> 00:34:05,180 N�o creio em Deus, mas creio em Napole�o... 464 00:34:05,384 --> 00:34:07,249 quando ele n�o est� irado. 465 00:34:09,188 --> 00:34:10,951 Sempre volta a mim, n�o? 466 00:34:11,156 --> 00:34:13,647 O senhor tem raz�o. Fouch� n�o � seguro. 467 00:34:13,859 --> 00:34:15,622 ele est� cego de �dio por Moreau... 468 00:34:15,828 --> 00:34:18,956 e n�o entende que a Inglaterra est� por toda parte... 469 00:34:19,164 --> 00:34:21,189 e que � uma inimiga mortaI. 470 00:34:21,867 --> 00:34:24,768 Moreau e Fouch�, sim. Eu suspeitava. 471 00:34:28,273 --> 00:34:29,797 A partir de agora... 472 00:34:30,576 --> 00:34:32,703 Fouch� n�o � mais o Ministro da Pol�cia. 473 00:34:33,812 --> 00:34:37,145 Nomeio RehaI para seu lugar. E Reignier... 474 00:34:38,951 --> 00:34:40,509 para a Justi�a. 475 00:34:54,633 --> 00:34:56,498 N�o imite Talleyrand, idiota! 476 00:34:58,670 --> 00:35:00,467 Com dois " eles", General? 477 00:35:02,241 --> 00:35:03,367 Tire-os. 478 00:35:08,213 --> 00:35:09,908 J� devem estar bons agora. 479 00:35:10,749 --> 00:35:12,114 Vou passear no terra�o. 480 00:35:12,317 --> 00:35:14,581 O General sabe que nunca devo deix�-lo s�. 481 00:35:14,786 --> 00:35:16,253 V� dormir! 482 00:35:32,571 --> 00:35:35,233 O que � isso? Chamem os guardas de S�gur! 483 00:35:35,474 --> 00:35:39,638 Um homem com um punhaI. Ali na entrada do parque. Atirem. 484 00:35:43,515 --> 00:35:44,641 CadoudaI! 485 00:35:50,055 --> 00:35:51,454 Obrigado, Constant. 486 00:35:52,424 --> 00:35:54,415 Voc� me salvou a vida. 487 00:35:54,626 --> 00:35:56,560 V� dormir. 488 00:35:59,765 --> 00:36:01,062 Deixe-me s�. 489 00:36:27,259 --> 00:36:30,387 - Voc� me assustou. - Ouvi tiros, General. 490 00:36:32,798 --> 00:36:34,595 Quero falar com voc�. 491 00:36:34,800 --> 00:36:36,734 V� repor sua roupa de cont�nuo. 492 00:36:37,035 --> 00:36:39,799 N�o quero que vejam seu rosto verdadeiro. 493 00:36:40,005 --> 00:36:41,870 S� alguns instantes. 494 00:37:09,801 --> 00:37:11,598 Ouviu? Era CadoudaI. 495 00:37:11,803 --> 00:37:13,737 O senhor � alvo tanto dos monarquistas... 496 00:37:13,939 --> 00:37:15,566 quanto dos jacobinos. 497 00:37:15,774 --> 00:37:18,208 Mas � a Inglaterra que manipula tudo. 498 00:37:18,443 --> 00:37:20,604 Todos os compl�s partem de Londres. 499 00:37:21,113 --> 00:37:23,308 - Voc� poderia localizar a fonte? - Sim. 500 00:37:23,749 --> 00:37:26,547 Precisamos captar a confian�a do chefe da contra-espionagem... 501 00:37:26,818 --> 00:37:28,080 Sir Amon. 502 00:37:28,954 --> 00:37:30,751 N�o � coisa f�cil. 503 00:37:36,762 --> 00:37:39,731 De La Touche, o espi�o deles? 504 00:37:40,232 --> 00:37:44,225 Est� trancafiado. Trocou sua vida por estas credenciais... 505 00:37:44,436 --> 00:37:46,131 e pela chave do c�digo deles. 506 00:37:46,438 --> 00:37:48,906 Agora posso ter acesso ao servi�o secreto deles. 507 00:37:49,307 --> 00:37:50,740 Magn�fico! 508 00:37:53,879 --> 00:37:55,403 O que pensa de minha id�ia? 509 00:37:55,614 --> 00:37:57,377 - Um plano feito pelo senhor? - Sim. 510 00:37:57,582 --> 00:38:01,518 Plano para invadir a Inglaterra, mas pela Irlanda. 511 00:38:01,720 --> 00:38:03,415 Falsos, claro. 512 00:38:03,689 --> 00:38:06,123 Eu os fiz para que comprem de voc�. 513 00:38:06,391 --> 00:38:09,519 - �timo, General! - Diga-lhes que s� voc�, FriouI... 514 00:38:09,795 --> 00:38:12,855 cont�nuo de meu gabinete privado, sabe onde escondo os planos. 515 00:38:13,165 --> 00:38:14,826 Guarde isto. 516 00:38:15,534 --> 00:38:18,401 E que voc� vender� meus planos militares muito caro! 517 00:38:21,473 --> 00:38:24,169 Informe-se tamb�m sobre um compl� do General Moreau... 518 00:38:24,743 --> 00:38:26,904 mencionado por Talleyrand. 519 00:38:27,946 --> 00:38:29,914 Sabe que corre risco de morte. 520 00:38:30,315 --> 00:38:32,647 � pouco para conservar a sua, General. 521 00:38:36,621 --> 00:38:39,954 Podem falar livremente diante do Sr. FriouI... 522 00:38:40,392 --> 00:38:44,351 cujas credenciais est�o assinadas por nossos agentes em Paris. 523 00:38:44,996 --> 00:38:48,727 O Sr. FriouI � o cont�nuo privado do gabinete de Bonaparte. 524 00:38:49,468 --> 00:38:54,303 ele furtou os planos de invas�o de nosso pa�s atrav�s da Irlanda. 525 00:38:56,575 --> 00:38:59,339 Est�o escritos pelo pr�prio Bonaparte. 526 00:39:01,580 --> 00:39:02,945 Obrigado, cavalheiros. 527 00:39:14,526 --> 00:39:17,518 A Inglaterra jamais esquecer� este servi�o, Sr. FriouI. 528 00:39:21,066 --> 00:39:24,229 eis um primeiro pagamento de 50 mil libras. 529 00:39:24,469 --> 00:39:26,596 Receber� tr�s vezes este valor... 530 00:39:26,805 --> 00:39:30,400 quando trouxer os planos militares completos. 531 00:39:31,643 --> 00:39:34,703 Em ouro, por favor, Secret�rio de Estado. 532 00:39:36,948 --> 00:39:40,111 Pegue as 50 mil libras. Voc� as ganhou. 533 00:39:41,153 --> 00:39:43,280 Os documentos s�o impressionantes. 534 00:39:43,488 --> 00:39:45,513 - Quantos conjurados? - Cinquenta. 535 00:39:45,724 --> 00:39:48,454 O mais perigoso � CadoudaI. 536 00:39:50,896 --> 00:39:53,592 Grupos se formaram para mat�-lo e restaurar os Bourbon. 537 00:39:54,566 --> 00:39:56,727 Um pr�ncipe franc�s deve vir pela costa... 538 00:39:56,935 --> 00:39:58,493 ou pelo Reno. 539 00:40:01,673 --> 00:40:05,040 Nenhum bando de assassinos destruir� o que eu comecei. 540 00:40:07,379 --> 00:40:09,609 Darei minhas ordens � policia secreta. 541 00:40:09,981 --> 00:40:11,380 Obrigado, FriouI. 542 00:40:18,657 --> 00:40:19,851 Duroc! 543 00:40:23,428 --> 00:40:25,055 Sente-se e escreva. 544 00:40:25,597 --> 00:40:27,792 Cerquem Paris com postos de vigias. 545 00:40:28,266 --> 00:40:31,702 Atirem em quem tentar sair. Guarni��es em p� de guerra. 546 00:40:31,937 --> 00:40:34,269 Barcos policiais dia e noite sobre o Sena. 547 00:40:34,472 --> 00:40:37,339 Um ex�rcito de vigil�ncia nas costas da Normandia. 548 00:40:37,542 --> 00:40:40,909 Prepare as carruagens, parto para Boulogne. Duroc! 549 00:40:42,180 --> 00:40:45,946 A Sra. de Vaudey vai tamb�m. Inc�gnita. 550 00:40:54,793 --> 00:40:56,454 Sentem-se, senhores. 551 00:40:56,862 --> 00:40:57,988 De fato... 552 00:40:58,196 --> 00:41:01,825 decidi n�o aceitar da Inglaterra outro tratado que o de Amiens. 553 00:41:02,634 --> 00:41:05,330 E jamais aceitarei bases inglesas no Mediterr�neo. 554 00:41:05,604 --> 00:41:08,596 Eu j� concordei com 2.200 barcos e 9 canhoneiras. 555 00:41:08,807 --> 00:41:12,140 Sim, trata-se de fazer passar 150 mil homens e 10 mil cavalos. 556 00:41:12,344 --> 00:41:15,108 - Em que ponto est�? - Vou mostrar-lhe. Por favor. 557 00:41:23,855 --> 00:41:26,756 A frota est� em constru��o em todos os seus arsenais... 558 00:41:26,958 --> 00:41:29,586 dia e noite, de Brest at� Antu�rpia. 559 00:41:30,328 --> 00:41:32,023 Felicita��es, senhor. 560 00:41:32,264 --> 00:41:35,233 H� mil anos de ultrajes a vingar! Tem dois meses para terminar. 561 00:41:36,268 --> 00:41:38,828 eis o relat�rio sobre Santa Helena. 562 00:41:39,104 --> 00:41:42,335 Meus navios em S�o Domingos tomar�o esta ilha o quanto antes. 563 00:41:42,908 --> 00:41:44,671 E j� que est�o tomando meus navios... 564 00:41:45,043 --> 00:41:46,533 escreva, La Rue: 565 00:41:46,778 --> 00:41:47,802 "Eu decreto... 566 00:41:48,013 --> 00:41:51,847 voz de pris�o a todos os ingleses residentes na Fran�a. 567 00:41:52,550 --> 00:41:54,643 Minha frota se dividir� em oito esquadras... 568 00:41:55,086 --> 00:41:58,112 duas a duas, Le Fournais. � mesa, senhores. 569 00:41:58,356 --> 00:42:00,415 Dois: montar a linha de frente e a reserva... 570 00:42:00,625 --> 00:42:04,061 e fazer as nomea��es com base no crit�rio da Legi�o de Honra. 571 00:42:07,999 --> 00:42:10,627 Cartier, inspe��o amanh� na aurora. 572 00:42:26,017 --> 00:42:29,145 Dormir�amos juntos 573 00:42:38,897 --> 00:42:41,092 Esta espera me mata! 574 00:42:42,100 --> 00:42:43,328 Venha. 575 00:42:49,741 --> 00:42:52,209 Voc� mant�m a aposta com Eug�ne? 576 00:42:53,678 --> 00:42:57,079 � para dar o troco a sua esposa! Meu amor... 577 00:42:57,782 --> 00:43:00,842 - Aqui estarei mais tranquilo. - Sim. 578 00:43:07,659 --> 00:43:08,626 O que � isto? 579 00:43:08,893 --> 00:43:12,852 � o resto de meu traje de banho. Os generais o tomaram de mim. 580 00:43:13,264 --> 00:43:15,824 O qu�? Ent�o eles a viram... 581 00:43:16,668 --> 00:43:19,603 Mas eu os despistei! N�o viram nosso ninho de amor. 582 00:43:23,041 --> 00:43:27,410 - Sua conduta � escandalosa! - Mas... o esc�ndalo n�o alimenta. 583 00:43:28,346 --> 00:43:30,314 Se fosse mais generoso, eu n�o precisaria... 584 00:43:30,515 --> 00:43:32,415 Onde est�o as faturas? 585 00:43:33,218 --> 00:43:34,412 Sob seu travesseiro. 586 00:43:40,892 --> 00:43:42,120 - N�o. - Sim. 587 00:43:46,598 --> 00:43:48,259 Eu estou com pressa. 588 00:43:48,566 --> 00:43:50,329 Voc� as ler� enquanto... 589 00:43:52,871 --> 00:43:55,669 Enquanto isso na cama 590 00:43:56,041 --> 00:43:58,236 Enquanto isso na cama 591 00:43:58,476 --> 00:44:00,307 Posso dar-lhe meia hora! 592 00:44:00,512 --> 00:44:02,776 A alegria vem 593 00:44:03,515 --> 00:44:06,575 Do fundo de nossa alma 594 00:44:09,421 --> 00:44:12,254 A luz est� 595 00:44:19,064 --> 00:44:20,929 Estamos prontos para partir... 596 00:44:21,132 --> 00:44:24,158 mas um inventor americano quer uma audi�ncia. 597 00:44:24,402 --> 00:44:26,302 Dechivert, n�o tenho tempo! 598 00:44:26,604 --> 00:44:28,071 Desculpe, senhor. 599 00:44:30,708 --> 00:44:32,972 Espero ser recebido h� seis semanas. 600 00:44:33,178 --> 00:44:34,873 Quem lhe permitiu? 601 00:44:36,147 --> 00:44:38,877 Preciso mostrar-lhe algo. 602 00:44:40,318 --> 00:44:42,980 � o �nico homem, hoje, que pode compreender-me. 603 00:44:43,188 --> 00:44:45,986 Venho da parte de Livingstone que assinou com o senhor... 604 00:44:46,191 --> 00:44:47,681 o tratado de venda... 605 00:44:47,892 --> 00:44:50,918 - da Luisi�nia. - Sim, presenteada por 14 milh�es. 606 00:44:51,129 --> 00:44:52,528 Sim, realmente. 607 00:44:52,831 --> 00:44:55,891 Os americanos apreciaram a nova estrela na bandeira. 608 00:44:56,468 --> 00:44:57,958 Por isso, ali�s... 609 00:44:58,203 --> 00:45:01,297 - n�o quis dar isto aos ingleses. - Que tipo de barco � este? 610 00:45:01,773 --> 00:45:03,968 Um meio de conquistar a Inglaterra. 611 00:45:05,376 --> 00:45:08,868 J� tenho centenas! Veja. De bal�o. Sob a Mancha. 612 00:45:09,481 --> 00:45:10,573 Planos loucos. 613 00:45:10,782 --> 00:45:12,807 - Ut�picos. - Mas isto aqui funciona! 614 00:45:13,451 --> 00:45:15,646 E os ventos contr�rios, os navios de Nelson... 615 00:45:15,854 --> 00:45:17,549 - quem pode venc�-los? - Isto. 616 00:45:17,755 --> 00:45:19,746 Sim? Onde est�o as velas? 617 00:45:20,158 --> 00:45:21,785 Est� vendo velas? 618 00:45:21,993 --> 00:45:23,290 N�o h� velas. 619 00:45:23,728 --> 00:45:26,196 - Remos? - N�o h� remos. 620 00:45:26,397 --> 00:45:28,922 Funciona por obra do Esp�rito Santo? 621 00:45:29,234 --> 00:45:30,792 Do vapor. 622 00:45:32,937 --> 00:45:34,302 Vapor? 623 00:45:35,673 --> 00:45:38,164 Meu navio avan�a em qualquer tempo... 624 00:45:38,376 --> 00:45:41,402 tr�s vezes mais depressa. Todo de metal, General. 625 00:45:42,547 --> 00:45:45,175 Levarei sua inven��o � Academia. 626 00:45:45,917 --> 00:45:48,613 Se ela vingar, pode mudar a face do mundo. 627 00:45:48,820 --> 00:45:51,516 Sim. Mudar� a face do mundo. 628 00:45:51,823 --> 00:45:53,415 Seu nome? 629 00:45:53,758 --> 00:45:55,225 Robert Fulton. 630 00:45:56,261 --> 00:45:59,662 Voc� ama a Fran�a, eu amo seu pa�s. Este � um bom meio... 631 00:45:59,964 --> 00:46:02,660 - de consolidar nossa amizade. - Obrigado, senhor! 632 00:46:03,568 --> 00:46:06,298 - O vapor. - Sim, senhor. 633 00:46:07,572 --> 00:46:08,937 O vapor. 634 00:46:12,243 --> 00:46:13,972 Obrigado. At� breve. 635 00:46:18,283 --> 00:46:19,807 E por que n�o? 636 00:46:26,891 --> 00:46:29,416 Cuidado com este pacote. � um barco a vapor. 637 00:46:31,296 --> 00:46:34,663 Lamento trazer-lhe m�s not�cias, mas isto chegou agora. 638 00:46:35,099 --> 00:46:38,830 � um bilhete manuscrito do Ministro ingl�s Drake... 639 00:46:39,037 --> 00:46:40,595 ao Duque de Enghien. 640 00:46:41,239 --> 00:46:43,366 N�o importa por quem o animaI seja abatido... 641 00:46:43,575 --> 00:46:47,375 basta que todos estejam prontos para ca�ar. 642 00:46:51,282 --> 00:46:52,613 O Duque de Enghien? 643 00:46:52,817 --> 00:46:54,284 O senhor Fouch�. 644 00:46:56,354 --> 00:46:59,448 A� vem seu compadre Fouch� querendo recuperar seu cargo. 645 00:47:01,025 --> 00:47:03,391 O senhor parece contrariado, Sr. Fouch�. 646 00:47:04,262 --> 00:47:07,231 O ar est� repleto de punhais contra o senhor. 647 00:47:07,432 --> 00:47:09,332 Constato que enxerga melhor? 648 00:47:10,635 --> 00:47:13,536 O General Pichegru est� se escondendo. 649 00:47:14,305 --> 00:47:17,240 ele se encontrou esta noite com Moreau na rua Montmartre. 650 00:47:18,376 --> 00:47:19,900 Prossiga. 651 00:47:20,211 --> 00:47:22,975 Quanto a Cadoudal, desaparecido... 652 00:47:23,181 --> 00:47:26,617 sei que prepara uma emboscada... 653 00:47:26,884 --> 00:47:30,342 para apunhal�-lo ele mesmo, amanh�, em Malmaison. 654 00:47:30,555 --> 00:47:33,319 Como n�o sou mais Ministro... 655 00:47:33,958 --> 00:47:35,949 preveni meu sucessor. 656 00:47:36,661 --> 00:47:40,461 N�o sou um c�o que se possa abater na rua. 657 00:47:40,732 --> 00:47:43,826 Eu me permitirei de agir amanh� de forma particular... 658 00:47:44,035 --> 00:47:46,265 e CadoudaI n�o escapar�! 659 00:47:46,471 --> 00:47:50,202 Outra not�cia � um relat�rio da pol�cia de Estrasburgo. 660 00:47:51,042 --> 00:47:53,169 O Duque de Enghien, residente em Etenhelm... 661 00:47:53,378 --> 00:47:57,610 reuniu ali muitos emigrados, entre eles o General Du Maurrier. 662 00:47:59,917 --> 00:48:01,407 Du Maurrier! 663 00:48:01,619 --> 00:48:02,881 Pichegru! 664 00:48:03,087 --> 00:48:04,611 Moreau! 665 00:48:04,822 --> 00:48:07,814 Tr�s traidores republicanos a servi�o da Inglaterra. 666 00:48:08,026 --> 00:48:10,790 Todos meus amigos. Antigos condisc�pulos. 667 00:48:13,598 --> 00:48:15,498 Que ironia! 668 00:48:18,770 --> 00:48:20,431 Atacam-me. 669 00:48:21,005 --> 00:48:22,302 Pois bem. 670 00:48:22,607 --> 00:48:24,438 Pagarei na mesma moeda. 671 00:48:24,642 --> 00:48:28,703 Srs. Rehal, Ministro da Pol�cia, e Reignier, Ministro da Justi�a. 672 00:48:35,653 --> 00:48:38,383 Detivemos um dom�stico de Cadoudal, chamado Hidant. 673 00:48:38,589 --> 00:48:41,422 ele confessou que um jovem, muito respeitado... 674 00:48:41,659 --> 00:48:44,492 estava para aderir aos conjurados em Paris. 675 00:48:48,199 --> 00:48:49,962 O Duque de Enghien. 676 00:48:51,302 --> 00:48:52,667 � ele. 677 00:48:57,408 --> 00:49:00,809 O Duque vive perto da fronteira e conhece perfeitamente Drake! 678 00:49:02,180 --> 00:49:04,148 Talvez seja o principaI suspeito. 679 00:49:04,349 --> 00:49:08,046 Pode us�-lo como ref�m para garantir sua tranquilidade. 680 00:49:08,252 --> 00:49:09,514 MendaI! 681 00:49:10,922 --> 00:49:13,288 Ponha fim a esses atentados! 682 00:49:13,558 --> 00:49:16,994 ele n�o � neto de Cond�? E dessa fam�lia Bourbon... 683 00:49:17,228 --> 00:49:19,719 que acha o sangue deles melhor que o seu? 684 00:49:20,231 --> 00:49:21,528 Escreva! 685 00:49:21,799 --> 00:49:24,563 O Conselho, aqui reunido... 686 00:49:25,370 --> 00:49:27,565 em 19 de dezembro do ano 12... 687 00:49:27,772 --> 00:49:31,401 com Talleyrand, RehaI e Reignier, ministro interino, decide: 688 00:49:31,609 --> 00:49:36,012 ordenar Colin, Covert, e Donner a entrar no Ducado de B�le... 689 00:49:36,214 --> 00:49:37,909 com 300 drag�es... 690 00:49:38,116 --> 00:49:40,175 cercar a cidade de Etenhelm... 691 00:49:40,385 --> 00:49:43,479 - e raptar o Duque de Enghien. - A��o em solo germ�nico? 692 00:49:43,688 --> 00:49:46,418 O senhor est� seguro de que ele seja um conjurado? 693 00:49:46,624 --> 00:49:48,489 Espere que esteja em solo franc�s... 694 00:49:48,693 --> 00:49:50,923 - para poder aplicar a lei. - � ele. 695 00:49:51,996 --> 00:49:53,657 Eu sinto. 696 00:49:54,999 --> 00:49:57,365 Se n�o for ele, pagar� pelos outros. 697 00:49:58,403 --> 00:50:00,337 Levarei o terror... 698 00:50:00,705 --> 00:50:02,468 at� dentro de Londres. 699 00:50:03,641 --> 00:50:05,074 Sr. Fouch�... 700 00:50:06,043 --> 00:50:08,011 vai trabalhar com o Sr. RehaI... 701 00:50:08,613 --> 00:50:11,138 at� quando eu lhe devolver seu minist�rio... 702 00:50:11,916 --> 00:50:13,747 pois para mim, apesar de tudo... 703 00:50:14,018 --> 00:50:16,452 � o homem mais bem informado da Fran�a. 704 00:50:16,654 --> 00:50:18,485 A sess�o est� encerrada. 705 00:50:26,531 --> 00:50:29,125 � grave. Releia. Est� bem leg�vei? 706 00:50:29,934 --> 00:50:33,665 Interrogue o Duque de Enghien sobre a pretensa conspira��o... 707 00:50:33,871 --> 00:50:35,839 com CadoudaI e Pichegru. 708 00:50:36,040 --> 00:50:38,600 Se houver qualquer d�vida favor�vel ao acusado... 709 00:50:38,810 --> 00:50:41,176 ordeno a suspens�o da execu��o. 710 00:50:41,379 --> 00:50:44,439 Leve isto a RehaI j�! E mantenha-me informado. 711 00:50:49,387 --> 00:50:50,979 Xeque ao rei. 712 00:50:54,959 --> 00:50:56,392 Deixe-me! 713 00:51:12,877 --> 00:51:14,538 Chegamos tarde demais! 714 00:51:14,879 --> 00:51:16,847 RehaI proibiu que o acordassem... 715 00:51:17,048 --> 00:51:20,950 - e ao ver a carta sob a porta... - Chegaram tarde demais! 716 00:51:22,253 --> 00:51:25,484 E esse drama porque meu Ministro da Pol�cia queria dormir? 717 00:51:26,958 --> 00:51:29,688 Tinham de arrombar a porta! Idiotas! 718 00:51:37,301 --> 00:51:39,735 Que o tribunaI tenha condenado... 719 00:51:40,805 --> 00:51:43,296 Enghien ao confessar, n�o me surpreende... 720 00:51:44,242 --> 00:51:45,641 mas... 721 00:51:46,143 --> 00:51:48,577 esse julgamento s� deveria ter acontecido... 722 00:51:49,013 --> 00:51:51,379 ap�s RehaI t�-lo interrogado... 723 00:51:52,016 --> 00:51:53,711 sobre um ponto chave. 724 00:52:15,640 --> 00:52:18,006 eis um crime que n�o leva a nada. 725 00:52:18,276 --> 00:52:20,574 Mais que um crime. � um erro. 726 00:52:20,778 --> 00:52:23,872 - O senhor me aconselhou! - A faz�-lo ref�m... 727 00:52:24,081 --> 00:52:26,413 - assustar os Bourbon, sem matar. - Cale-se! 728 00:52:28,519 --> 00:52:30,851 Sou um joguete da fatalidade. 729 00:52:32,857 --> 00:52:34,518 Eu quis salv�-lo. 730 00:52:38,462 --> 00:52:40,589 Por que n�o escreveu antes? 731 00:52:44,835 --> 00:52:46,427 ele escreveu, General. 732 00:52:51,242 --> 00:52:54,609 Mas achei inoportuno, ap�s o julgamento. 733 00:52:55,813 --> 00:52:58,680 Por que n�o me deu esta carta antes da execu��o? 734 00:52:58,883 --> 00:53:02,046 Suas ordens foram terminar tudo at� �s quatro da manh�... 735 00:53:02,420 --> 00:53:04,115 H� o que eu digo... 736 00:53:05,489 --> 00:53:08,424 e o que deve ser feito em certos momentos! 737 00:53:09,226 --> 00:53:11,456 Se eu tivesse recebido a carta... 738 00:53:11,662 --> 00:53:13,095 teria perdoado o Duque. 739 00:53:13,564 --> 00:53:16,761 Savary, voc� carregar� o peso por essa morte! 740 00:53:17,368 --> 00:53:18,767 Fora! 741 00:53:22,573 --> 00:53:24,040 Imbecis! 742 00:53:24,375 --> 00:53:27,344 Um Ministro da Pol�cia que n�o quer ser acordado... 743 00:53:27,612 --> 00:53:29,341 � esc�ria! 744 00:53:43,361 --> 00:53:45,295 H� erros em pol�tica... 745 00:53:46,063 --> 00:53:48,327 que s� se resolvem com outros erros. 746 00:53:53,738 --> 00:53:57,299 Os quatro diretores de jornais esperam. Receba-os. 747 00:54:04,148 --> 00:54:05,513 Senhores... 748 00:54:07,685 --> 00:54:11,143 os conspiradores quiseram matar a revolu��o na minha pessoa. 749 00:54:12,456 --> 00:54:14,219 Tive de defend�-la. 750 00:54:16,060 --> 00:54:18,995 O Duque de Enghien conspirava como os outros. 751 00:54:19,964 --> 00:54:22,831 Como? Pensei... 752 00:54:23,668 --> 00:54:25,397 Derramei sangue. 753 00:54:25,970 --> 00:54:28,131 Talvez derramarei mais. 754 00:54:28,472 --> 00:54:30,303 Mas sem grande pena... 755 00:54:30,508 --> 00:54:32,669 pois a sangria faz parte... 756 00:54:32,877 --> 00:54:35,175 do tratamento pol�tico! 757 00:54:35,746 --> 00:54:38,408 Pronto. Obrigado, senhores. 758 00:54:55,132 --> 00:54:57,259 Entrem em acordo! Est� me queimando! 759 00:54:58,736 --> 00:55:01,500 - O que querem que eu fa�a? - Fa�a-se sagrar Imperador agora! 760 00:55:02,073 --> 00:55:04,303 Que a hereditariedade assegure seu sucessor... 761 00:55:04,508 --> 00:55:07,500 e n�o haver� mais atentados contra o senhor. 762 00:55:07,778 --> 00:55:09,143 N�o, Fouch�! 763 00:55:09,380 --> 00:55:11,848 Ditadura a pretexto de prote��o n�o se sustenta. 764 00:55:12,516 --> 00:55:15,679 A forma de C�nsuI vital�cio basta para fazer o que deve ser feito. 765 00:55:15,886 --> 00:55:18,013 Fizemos a guerra na Europa pela rep�blica... 766 00:55:18,222 --> 00:55:19,484 e n�o para a monarquia. 767 00:55:19,890 --> 00:55:22,324 Novas monarquias seriam absurdas. 768 00:55:23,427 --> 00:55:26,089 Em pol�tica, absurdos n�o s�o obst�culos. 769 00:55:26,630 --> 00:55:29,497 Entendo que defendam seus cargos de C�nsuI a meu lado... 770 00:55:31,302 --> 00:55:34,465 mas a Fran�a tomar� um Bourbon se lhe recusarem um Bonaparte. 771 00:55:34,872 --> 00:55:37,670 Imperador? Com for�as armadas republicanas? 772 00:55:37,875 --> 00:55:39,604 Deixe que Soult responda! 773 00:55:40,044 --> 00:55:42,035 Represento o Ex�rcito junto ao senhor. 774 00:55:42,313 --> 00:55:44,679 Estamos prontos a proclam�-lo rel ou imperador. 775 00:55:44,882 --> 00:55:49,012 Cremos que esta � a solu��o para salvar a revolu��o. 776 00:55:49,253 --> 00:55:51,118 - N�o � poss�vel. - Permita-me... 777 00:55:51,756 --> 00:55:53,451 Obrigado, senhores. 778 00:56:04,101 --> 00:56:06,865 N�o acha isto incr�vel? Veja esta, por favor. 779 00:56:08,272 --> 00:56:11,105 Essas caricaturas v�o arrasar Bonaparte... 780 00:56:11,408 --> 00:56:14,468 mais que nossa Armada! 781 00:56:14,779 --> 00:56:18,237 Eu matarei o usurpador, com isto! 782 00:56:18,516 --> 00:56:20,780 Lord William Pitt! 783 00:56:27,658 --> 00:56:31,458 Estou admirado por n�o v�-los em seus uniformes de soldado. 784 00:56:31,695 --> 00:56:34,789 Ser� amanh�. eis o decreto. 785 00:56:36,867 --> 00:56:39,301 Gra�as ao Sr. Harmonn Drake... 786 00:56:39,703 --> 00:56:42,695 nos tornamos motivo de riso na Europa! 787 00:56:42,907 --> 00:56:45,899 Fouch� divulgou seus m�todos canhestros. 788 00:56:46,110 --> 00:56:50,137 CadoulaI e Moreau est�o presos. Pichegru enforcou-se. 789 00:56:50,748 --> 00:56:53,046 Belo trabalho, Sr. Drake! 790 00:56:53,717 --> 00:56:56,550 O uniforme militar lhe cair� bem! 791 00:56:56,854 --> 00:56:58,913 V� vesti-lo. 792 00:57:09,266 --> 00:57:11,962 A Sua Majestade o Imperador da R�ssia. 793 00:57:12,369 --> 00:57:15,133 A Sua Majestade o Imperador da �ustria... 794 00:57:18,709 --> 00:57:21,507 General, os Embaixadores chegaram para a audi�ncia. 795 00:57:22,313 --> 00:57:23,405 J� vou. 796 00:57:27,284 --> 00:57:29,980 - Que pap�is s�o esses? - S�o sem import�ncia. 797 00:57:31,655 --> 00:57:33,316 Sem segredos, Fouch�! 798 00:58:10,094 --> 00:58:14,121 - Ent�o querem a guerra? - General, de que nos acusa? 799 00:58:14,331 --> 00:58:16,799 Das m�ltiplas tentativas de assassinar-me... 800 00:58:17,134 --> 00:58:19,034 de comprar meus generais... 801 00:58:19,236 --> 00:58:22,000 do desrespeito constante de seus jornais. 802 00:58:24,575 --> 00:58:27,738 Os ventos que v�m da Inglaterra s� trazem �dio e ultrajes! 803 00:58:28,712 --> 00:58:31,408 Querem ou n�o executar o Tratado de Amiens? 804 00:58:31,615 --> 00:58:34,743 Suas tropas ainda ocupam Malta e Alexandria! 805 00:58:36,954 --> 00:58:38,888 Querem a paz ou a guerra? 806 00:58:39,924 --> 00:58:41,482 Se quiserem guerra, voc�s a ter�o... 807 00:58:41,692 --> 00:58:43,922 at� a ru�na de uma das na��es. 808 00:58:44,295 --> 00:58:48,356 Desconfia de mim sobre o Egito? Tranquilize-se. 809 00:58:48,565 --> 00:58:52,126 Sim. Pensei muito no Egito. 810 00:58:52,636 --> 00:58:54,570 Mas n�o comprometerei a paz... 811 00:58:54,772 --> 00:58:56,069 para reconquistar essa regi�o. 812 00:58:56,774 --> 00:58:58,571 Isto n�o � tudo, Milord! 813 00:59:00,110 --> 00:59:01,600 O rochedo de Malta... 814 00:59:01,812 --> 00:59:05,248 tem grande import�ncia para voc�s mas para mim maior ainda. 815 00:59:05,516 --> 00:59:06,744 Ao mant�-lo... 816 00:59:06,951 --> 00:59:10,853 violam um tratado solene assinado entre n�s. Por mim... 817 00:59:11,588 --> 00:59:14,614 prefiro v�-los em Montmartre do que de Malta. 818 00:59:16,627 --> 00:59:19,289 Pensam que podem intimidar o povo franc�s com suas armas? 819 00:59:19,863 --> 00:59:23,492 Podem matar o povo, Milord? Intimid�-lo? Jamais! 820 00:59:23,901 --> 00:59:27,302 Apenas queremos viver em bom acordo. 821 00:59:27,604 --> 00:59:30,698 Ent�o respeitem os Tratados ao p� da letra... 822 00:59:31,575 --> 00:59:34,237 ou terei que ignorar o de Amiens! 823 00:59:35,012 --> 00:59:37,412 No mesmo locaI... 824 00:59:37,815 --> 00:59:39,908 de onde expulsou o povo... 825 00:59:40,484 --> 00:59:43,078 onde Henrique llI foi morto... 826 00:59:43,887 --> 00:59:47,050 e Henriette da Inglaterra foi envenenada... 827 00:59:47,858 --> 00:59:52,557 o senhor acaba de fazer grave afronta a meu pa�s. 828 00:59:53,831 --> 00:59:56,095 Pior para quem n�o respeita os tratados! 829 01:00:05,376 --> 01:00:09,278 Sr. Dedouville, venha reportar-me o que sofreu na corte da R�ssia. 830 01:00:23,994 --> 01:00:26,861 Telegrafe ao Almirante Villeneuve em Toulon. 831 01:00:27,364 --> 01:00:28,729 Sente-se! 832 01:00:29,800 --> 01:00:33,258 Nelson pensa que tenho ambi��es no Egito! 833 01:00:34,371 --> 01:00:36,100 Que ingenuidade! 834 01:00:36,306 --> 01:00:38,206 Aparelhe-se na dire��o sul. 835 01:00:38,409 --> 01:00:41,139 Depois, corra a Arras, na Mancha. 836 01:00:41,945 --> 01:00:44,436 Se dominarmos o estreito por seis horas... 837 01:00:45,616 --> 01:00:47,208 seremos senhores do mundo! 838 01:00:48,752 --> 01:00:52,279 Sua Excel�ncia, Conde Dedouville, Embaixador da Fran�a. 839 01:01:01,331 --> 01:01:03,322 - Todos vestiam negro? - Todos. 840 01:01:04,368 --> 01:01:06,632 O Czar Alexandre... 841 01:01:07,071 --> 01:01:10,063 fez sua corte receb�-lo de luto por Enghien? 842 01:01:10,274 --> 01:01:11,332 Sim, General. 843 01:01:11,542 --> 01:01:14,306 - Uma falta de polidez! - E um sil�ncio glaciaI. 844 01:01:15,779 --> 01:01:17,872 ele se arroga a justi�a! 845 01:01:18,315 --> 01:01:19,475 Esse filho... 846 01:01:19,683 --> 01:01:22,379 que deixou o pai ser assassinado por seus conselheiros atuais! 847 01:01:22,653 --> 01:01:24,245 Mais grave, General! 848 01:01:24,455 --> 01:01:27,549 O Czar assinou um tratado militar secreto com a Pr�ssia... 849 01:01:27,758 --> 01:01:30,818 para nos obrigar a dividir for�as entre Inglaterra e o continente. 850 01:01:32,229 --> 01:01:33,662 Duroc! 851 01:01:35,432 --> 01:01:36,694 Sente-se. 852 01:01:42,172 --> 01:01:44,299 Escreva. 853 01:01:45,109 --> 01:01:46,371 Majestade. 854 01:01:46,877 --> 01:01:49,505 O luto da corte da R�ssia � um insulto ao tribunaI... 855 01:01:49,913 --> 01:01:51,710 que condenou o Duque de Enghien. 856 01:01:52,316 --> 01:01:55,376 Eu teria motivos bem mais fortes para portar luto por meu amigo... 857 01:01:55,586 --> 01:01:56,917 seu pai! 858 01:01:57,121 --> 01:01:59,351 Ningu�m � mais pacifico do que eu! 859 01:02:00,224 --> 01:02:02,715 Se quiser a guerra, deve diz�-lo francamente. 860 01:02:04,194 --> 01:02:07,288 Palavras finais... as mais secas poss�veis. 861 01:02:40,397 --> 01:02:43,662 Napole�o. Marca mais! 862 01:02:54,044 --> 01:02:57,571 Serei eu o primeiro a trat�-lo por Majestade? 863 01:03:00,117 --> 01:03:01,175 Sim. 864 01:03:08,725 --> 01:03:10,249 Imperador? 865 01:03:11,662 --> 01:03:13,994 O posto est� vago desde Carlos Magno. 866 01:03:14,198 --> 01:03:19,693 �timo! A Constitui��o imperiaI e a lei org�nica est�o prontas. 867 01:03:20,571 --> 01:03:21,868 O senhor sabia... 868 01:03:22,072 --> 01:03:25,041 que o titulo de Imperador j� estava na boca de todos... 869 01:03:25,242 --> 01:03:27,301 esperando pelo sinaI que veio agora? 870 01:03:28,412 --> 01:03:30,039 Oferece-me um ninho de rosas, Talleyrand. 871 01:03:30,247 --> 01:03:32,272 O senhor mesmo o preparou, Majestade. 872 01:03:32,716 --> 01:03:36,243 Com Cambacer�s, Fouch� e seu irm�o Joseph... 873 01:03:36,587 --> 01:03:39,147 apenas aparamos os espinhos. 874 01:03:39,656 --> 01:03:42,682 eles viram que � in�til procurar dragonas na guerra... 875 01:03:43,160 --> 01:03:45,594 quando se pode obt�-las em pal�cio. 876 01:03:47,731 --> 01:03:49,164 Mande entrar! 877 01:03:57,407 --> 01:03:58,999 Vejo que j� sabem... 878 01:04:00,177 --> 01:04:01,701 n�o �, Fouch�? 879 01:04:01,912 --> 01:04:03,140 Duroc! 880 01:04:03,547 --> 01:04:06,380 Meus irm�os e irm�s ser�o pr�ncipes e princesas... 881 01:04:06,583 --> 01:04:08,244 e ter�o dota��o anuaI de 1 milh�o. 882 01:04:08,452 --> 01:04:12,252 Meus bens vir�o do produto dos dom�nios da coroa... 883 01:04:12,889 --> 01:04:15,449 e de um rendimento anuaI de 25 milh�es. 884 01:04:17,261 --> 01:04:18,523 Fouch�... 885 01:04:18,762 --> 01:04:20,457 voc� retoma a Pol�cia. 886 01:04:21,198 --> 01:04:22,187 Duroc... 887 01:04:22,399 --> 01:04:24,799 eu o nomeio Gr�o MarechaI do pal�cio. 888 01:04:27,204 --> 01:04:29,365 Estabele�a este decreto imediatamente. 889 01:04:30,774 --> 01:04:33,402 Encarregue-se de apresentar amanh� ao Senado... 890 01:04:33,610 --> 01:04:35,771 o relat�rio que Talleyrand est� terminando... 891 01:04:35,979 --> 01:04:37,537 de modo que � tarde... 892 01:04:37,748 --> 01:04:41,684 minha nomea��o como Napole�o l, Imperador dos franceses... 893 01:04:41,918 --> 01:04:44,386 - esteja pronta. - Meu General... 894 01:04:45,122 --> 01:04:47,283 isto �, Sire... isto � imposs�vel! 895 01:04:47,491 --> 01:04:49,459 Na Fran�a, s� admiramos o imposs�vel. 896 01:04:50,060 --> 01:04:51,391 E voc�, Joseph... 897 01:04:51,595 --> 01:04:54,530 v� ver nosso tio, o CardeaI F�che. 898 01:04:54,731 --> 01:04:58,098 Diga-lhe que o nomeio Gr�o Capel�o do Imp�rio. 899 01:04:58,535 --> 01:05:00,560 Que v� ver o Papa... 900 01:05:01,004 --> 01:05:03,871 e o conven�a a vir sagrar-me em Notre Dame, com a Imperatriz. 901 01:05:04,107 --> 01:05:05,768 Est� louco, Napole�o... 902 01:05:07,144 --> 01:05:09,305 perd�o... Majestade. 903 01:05:09,746 --> 01:05:12,909 H� dezoito s�culos um Papa n�o sai da Cidade Eterna... 904 01:05:13,116 --> 01:05:16,711 - E Carlos Magno em pessoa... - O Papa coroou Pepino o Breve... 905 01:05:16,920 --> 01:05:18,387 Pio Vil... 906 01:05:18,588 --> 01:05:21,955 vir� a Paris para a sagra��o, por sedu��o, ou por temor... 907 01:05:22,492 --> 01:05:24,960 nem que eu mesmo v� busc�-lo com meus soldados. 908 01:05:25,162 --> 01:05:27,153 Mas voc� n�o � casado na Igreja. 909 01:05:27,898 --> 01:05:29,422 ele n�o sabe. 910 01:05:29,866 --> 01:05:32,494 E se ficar sabendo, a Igreja � cordata. 911 01:05:32,836 --> 01:05:35,270 Calcem suas botas de sete l�guas! 912 01:05:35,639 --> 01:05:38,574 Cada hora perdida pode resultar em desgra�a. 913 01:05:55,058 --> 01:05:56,719 Constant! 914 01:06:00,297 --> 01:06:02,561 - O que � isso? - � para a proclama��o... 915 01:06:02,766 --> 01:06:04,461 Sire... Majestade... 916 01:06:05,068 --> 01:06:07,298 N�o fa�a salamaleques. Deixe ver... 917 01:06:08,538 --> 01:06:09,766 N�o. 918 01:06:10,073 --> 01:06:12,974 Vestirei esta fantasia amanh�. 919 01:06:14,845 --> 01:06:16,278 Ap�s a sagra��o... 920 01:06:16,480 --> 01:06:19,608 voc� vai me mandar fazer uma sobrecasaca. 921 01:06:19,816 --> 01:06:21,477 Muito simples, sem ornamentos. 922 01:06:21,685 --> 01:06:25,052 Perto dos bordados, das plumas e do ouro de seus generais... 923 01:06:25,255 --> 01:06:28,122 � para n�o virar um alvo? 924 01:06:28,325 --> 01:06:30,555 N�o. N�o pensei nisso. 925 01:06:31,495 --> 01:06:32,928 Mas... 926 01:06:33,163 --> 01:06:36,326 - a dedu��o est� certa. - E a cor da sobrecasaca ser�... 927 01:06:36,600 --> 01:06:38,431 Cinza, naturalmente. 928 01:06:41,772 --> 01:06:44,240 Agora que vai tornar-se Imperador... 929 01:06:44,441 --> 01:06:46,807 n�o fica bem eu continuar como dama de companhia. 930 01:06:47,010 --> 01:06:48,534 Que taI... 931 01:06:49,012 --> 01:06:52,812 - primeira dama da Imperatriz? - J� est� assinado. 932 01:06:55,051 --> 01:06:58,578 Vai dispensar a Srta. Davrillon, n�o �? 933 01:06:58,789 --> 01:07:00,188 Naturalmente. 934 01:07:00,490 --> 01:07:03,084 la esquecendo minhas pequenas despesas... 935 01:07:03,460 --> 01:07:04,722 Pequenas? 936 01:07:07,097 --> 01:07:09,497 Sala de compras das Tulherias, em Auteuil: 937 01:07:09,900 --> 01:07:12,334 -150 mil francos. - Loucura, mas deslumbrante! 938 01:07:12,536 --> 01:07:15,164 - Quatro damas de companhia... - Economizei tr�s... 939 01:07:15,372 --> 01:07:18,170 - Nove dom�sticos... - � uma casa grande... 940 01:07:18,375 --> 01:07:21,367 - Uma leitora. - � para adormecer-me � noite. 941 01:07:21,578 --> 01:07:23,409 - Tr�s cocheiros. - Tr�s? 942 01:07:24,681 --> 01:07:26,114 � verdade. 943 01:07:27,984 --> 01:07:30,282 Voc� custa mais que minhas irm�s. 944 01:07:30,487 --> 01:07:32,614 Mas menos que Josephine. 945 01:07:32,923 --> 01:07:36,450 Pago suas contas pela �ltima vez, porque pago caro demais... 946 01:07:36,660 --> 01:07:38,594 o que posso obter por bem menos. 947 01:07:38,795 --> 01:07:41,821 Voc� sabe que isto n�o tem pre�o. Abra... 948 01:07:42,999 --> 01:07:44,728 Vamos, depressa. 949 01:07:50,507 --> 01:07:52,998 E n�o adiante o rel�gio como da outra vez 950 01:07:54,344 --> 01:07:55,538 Eu? 951 01:08:02,953 --> 01:08:04,250 Abram! 952 01:08:04,488 --> 01:08:06,388 Abram ou fa�o uma loucura! 953 01:08:15,832 --> 01:08:17,527 O que deu em voc�? 954 01:08:18,869 --> 01:08:21,133 Cansei de espionagem, entendeu? 955 01:08:22,439 --> 01:08:23,736 Perfume! 956 01:08:25,208 --> 01:08:28,541 Ou�a! Eu fico ouvindo quando recebe suas amigas? 957 01:08:28,778 --> 01:08:31,246 Decidi seguir os conselhos de minha fam�lia. 958 01:08:31,581 --> 01:08:33,913 Quero divorciar-me! Entendeu? 959 01:08:34,117 --> 01:08:36,585 O qu�? Divorciar? 960 01:08:38,421 --> 01:08:40,013 Por favor! 961 01:08:50,166 --> 01:08:52,964 Escute. Se voc� me obedecer... 962 01:08:54,271 --> 01:08:56,796 sabe que nunca a obrigarei a deixar-me. 963 01:08:58,675 --> 01:09:02,167 Estou resignado com voc�. Resigne-se tamb�m! 964 01:09:03,680 --> 01:09:07,081 Evite-me o constrangimento desse tipo de situa��o. 965 01:09:07,317 --> 01:09:09,785 Sim. Obedecerei. 966 01:09:10,554 --> 01:09:13,318 - Em tudo? - Sim. 967 01:09:13,523 --> 01:09:17,118 Mesmo que a Sra. de Vaudey seja sua primeira dama? 968 01:09:17,994 --> 01:09:19,154 Sim. 969 01:09:27,270 --> 01:09:30,103 Ou�a. Em algumas semanas ser� Imperatriz. 970 01:09:32,709 --> 01:09:34,142 A partir de ent�o... 971 01:09:35,011 --> 01:09:36,842 n�o nos deixaremos mais. 972 01:09:40,817 --> 01:09:42,284 Eu a amo. 973 01:09:43,653 --> 01:09:45,780 Nada do que faz me escapa. 974 01:09:46,990 --> 01:09:50,721 Hoje voc� se trocou cinco vezes, s� para me agradar. 975 01:09:51,761 --> 01:09:54,559 - Voc� viu as faturas! - Sim. 976 01:09:55,699 --> 01:09:57,223 � verdade. 977 01:09:57,467 --> 01:10:01,665 Eu eliminei seu maior fornecedor. N�o dava descontos. 978 01:10:04,507 --> 01:10:06,805 Voc�, pelo menos... 979 01:10:07,243 --> 01:10:08,870 atrasa os rel�gios. 980 01:10:09,746 --> 01:10:11,577 - O que quer dizer? - Nada. 981 01:10:12,315 --> 01:10:13,509 Nada. 982 01:10:26,262 --> 01:10:29,959 Not�cia grave. O embaixador da Inglaterra saiu de Paris. 983 01:10:30,166 --> 01:10:32,134 O Tratado de Amiens n�o existe mais. 984 01:10:33,770 --> 01:10:36,466 A Inglaterra nos for�a a dar o primeiro passo. 985 01:10:37,273 --> 01:10:38,831 N�s o daremos. 986 01:10:39,676 --> 01:10:42,167 Talvez nos tomem algumas col�nias... 987 01:10:42,579 --> 01:10:44,444 mas levarei o terror a Londres... 988 01:10:45,081 --> 01:10:47,174 e derramar�o l�grimas de sangue! 989 01:10:49,986 --> 01:10:52,682 Sua Santidade Pio VllI saiu de Namours. 990 01:10:54,190 --> 01:10:55,521 Enfim. 991 01:10:57,027 --> 01:11:00,895 Devo ir encontr�-lo em Fontainebleau. 992 01:11:08,438 --> 01:11:10,201 Ent�o � a guerra? 993 01:11:11,007 --> 01:11:12,872 A sagra��o primeiro. 994 01:11:20,784 --> 01:11:24,777 Desculpe, Santo Padre... Conhe�o maI a etiqueta da Igreja. 995 01:11:25,021 --> 01:11:27,751 E eu menos ainda a etiqueta militar. 996 01:11:37,634 --> 01:11:39,192 H� algo... 997 01:11:40,136 --> 01:11:41,831 que me incomoda. 998 01:11:43,139 --> 01:11:46,040 Consentiu sagrar-me Imperador como se fosse for�ado. 999 01:11:47,377 --> 01:11:49,311 Toma um ar de m�rtir... 1000 01:11:49,846 --> 01:11:51,905 oferecendo sua dor ao c�u! 1001 01:11:52,716 --> 01:11:54,547 Mas n�o � meu prisioneiro! 1002 01:12:00,990 --> 01:12:02,890 � livre como o ar. 1003 01:12:03,593 --> 01:12:05,686 Um comediante. 1004 01:12:07,063 --> 01:12:09,156 Comediante, eu? 1005 01:12:11,201 --> 01:12:14,170 Eu o farei chorar com algumas pe�as. 1006 01:12:14,604 --> 01:12:16,435 Meu teatro � o mundo! 1007 01:12:17,173 --> 01:12:20,199 E meu papel � o de maestro e de autor. 1008 01:12:20,643 --> 01:12:24,044 O ator os domina a todos... Papa, rei, povo. 1009 01:12:25,648 --> 01:12:29,448 Se eu pudesse, o senhor seria apenas um pobre padre. 1010 01:12:29,652 --> 01:12:32,416 Saiba de uma coisa, senhor Chiaramonte. 1011 01:12:32,689 --> 01:12:35,385 Seu h�bito branco n�o me impressiona! 1012 01:12:35,725 --> 01:12:37,124 E se continuar assim... 1013 01:12:37,427 --> 01:12:40,624 - eu o rasgarei sem respeito! - Um ator dram�tico! 1014 01:12:52,375 --> 01:12:54,707 Nada estar� pronto! Ser� um desastre! 1015 01:12:55,345 --> 01:12:57,643 Nunca poderei andar com isso tudo! 1016 01:12:57,847 --> 01:12:59,337 Napole�o! Napole�o! 1017 01:12:59,549 --> 01:13:02,245 Quero uma cauda iguaI � da Imperatriz! 1018 01:13:02,452 --> 01:13:05,546 Imposs�vel. O protocolo � claro: um metro a menos. 1019 01:13:05,755 --> 01:13:07,518 - Mude o protocolo. - Napole�o. 1020 01:13:07,791 --> 01:13:10,419 - N�o levarei a cauda do manto. - Nem eu. 1021 01:13:10,727 --> 01:13:12,888 Diremos que o manto "ser� segurado". 1022 01:13:13,096 --> 01:13:16,065 Mas nosso manto tamb�m dever� ser levado. 1023 01:13:16,366 --> 01:13:17,958 Por nossos camaristas. 1024 01:13:18,468 --> 01:13:19,867 Muito bem. 1025 01:13:21,971 --> 01:13:24,405 Sire, eis os emblemas do poder. 1026 01:13:26,042 --> 01:13:27,270 Voc� quer dizer... 1027 01:13:27,710 --> 01:13:29,610 os acess�rios do poder. 1028 01:13:29,979 --> 01:13:32,607 Kellerman levar� a coroa, P�rignon, o cetro... 1029 01:13:32,816 --> 01:13:34,750 Lef�vre, a espada; Berthier, o globo... 1030 01:13:34,951 --> 01:13:36,976 e Talleyrand, a cesta com o manto. 1031 01:13:37,187 --> 01:13:39,121 Sr. de S�gur, reveja os detalhes da coroa��o... 1032 01:13:39,322 --> 01:13:42,780 e escreva um protocolo formaI. Outra coisa. 1033 01:13:43,193 --> 01:13:44,956 Estaremos todos em Notre Dame... 1034 01:13:45,161 --> 01:13:46,992 e seu filho dever� montar guarda no pal�cio. 1035 01:13:47,197 --> 01:13:51,566 Isabey, fa�a-me sete maquetes com os detalhes da sagra��o. 1036 01:13:51,768 --> 01:13:54,032 Roupas, acomoda��es, tudo isso. 1037 01:13:54,237 --> 01:13:56,705 - Para quando, Majestade? - Parto para Boulogne... 1038 01:13:56,940 --> 01:13:59,670 e volto em cinco dias. Tudo dever� estar pronto. 1039 01:14:00,076 --> 01:14:02,067 Sire, n�o � poss�vel... 1040 01:14:02,612 --> 01:14:04,409 Farei o melhor poss�vel. 1041 01:14:04,747 --> 01:14:06,009 Majestade... 1042 01:14:06,282 --> 01:14:09,945 h� rumores que sua m�e n�o assistir� � sagra��o. 1043 01:14:10,253 --> 01:14:12,813 Sim. Mas inclua-a nas maquetes. 1044 01:14:13,022 --> 01:14:17,015 Ap�s a cerim�nia, quero que David fa�a o maior quadro que existe. 1045 01:14:17,227 --> 01:14:20,594 Maior que "As bodas de Cana�", de Veronese. Que seja magn�fico! 1046 01:14:21,064 --> 01:14:23,430 Sr. Remujat, avise meu tio F�che... 1047 01:14:23,633 --> 01:14:26,295 que prepare meu casamento hoje, na capela das Tulherias... 1048 01:14:26,502 --> 01:14:29,266 com Talleyrand e Berthier por testemunhas. 1049 01:14:29,472 --> 01:14:30,700 Para a cavalgada... 1050 01:14:30,907 --> 01:14:33,398 compre catorze cavalos a 2 mil francos cada um. 1051 01:14:34,644 --> 01:14:37,511 N�o! A 1.500 cada um. 1052 01:14:37,814 --> 01:14:41,113 Mostrem-me os doze pajens e o vestido de Josephine. 1053 01:14:41,718 --> 01:14:44,414 Incrustem a palavra " regente" na minha espada... 1054 01:14:44,621 --> 01:14:47,089 e que o vestido de Josephine tenha as melhores j�ias do pa�s! 1055 01:15:23,259 --> 01:15:26,717 Coloque a�, onde puder. Os c�modos est�o repletos! 1056 01:15:26,930 --> 01:15:30,297 Aqui no sal�o ser� o lugar dos artistas. Isabey... 1057 01:15:31,134 --> 01:15:32,465 Chegaram! 1058 01:15:39,642 --> 01:15:41,007 � maravilhoso! 1059 01:15:41,744 --> 01:15:43,211 Que boa id�ia! 1060 01:15:48,618 --> 01:15:49,778 Estou ali! 1061 01:15:51,120 --> 01:15:52,644 Aquele sou eu? 1062 01:15:53,122 --> 01:15:54,487 T�o pequeno? 1063 01:15:54,791 --> 01:15:56,816 E tem cabelos vermelhos! 1064 01:15:57,427 --> 01:15:58,792 E eu, n�o estou! 1065 01:15:59,495 --> 01:16:01,156 Estou certa que � Josephine! 1066 01:16:01,364 --> 01:16:04,925 - Senhora, eu n�o faria... - � escandaloso! ela zomba de mim! 1067 01:16:05,134 --> 01:16:06,726 Algu�m me roubou. 1068 01:16:08,204 --> 01:16:10,672 N�o suportarei mais tais insultos. 1069 01:16:10,873 --> 01:16:14,104 - Isabey, onde est� o boneco? - Estava aqui ainda agora. 1070 01:16:14,577 --> 01:16:17,102 - N�o entendo, mandei faz�-lo... - N�o irei � sagra��o! 1071 01:16:17,413 --> 01:16:19,540 - Agora basta! - Por favor! 1072 01:16:21,317 --> 01:16:22,944 - Encontrei a Princesa. - V�? 1073 01:16:23,186 --> 01:16:25,518 - Sua mulher quebrou meu rosto. - Mais respeito! 1074 01:16:25,722 --> 01:16:29,021 - Por que quebraria um fantoche? - Agora me trata de fantoche. 1075 01:16:30,326 --> 01:16:33,056 N�o se preocupe, Princesa. Refarei seu rosto. 1076 01:17:39,095 --> 01:17:40,687 Meus amigos... 1077 01:17:41,564 --> 01:17:43,395 neste momento... 1078 01:17:45,802 --> 01:17:48,532 a carruagem deles chega a Notre Dame. 1079 01:17:49,072 --> 01:17:53,907 Vestindo p�rpura e ouro, cetro � m�o, o Imperador desce. 1080 01:17:54,110 --> 01:17:58,342 A Imperatriz, ofuscante em cetim branco e pedrarias... 1081 01:17:58,881 --> 01:18:01,941 sorridente, parece ter 25 anos. 1082 01:18:12,428 --> 01:18:15,329 N�o se incomode, Sr. de S�gur. Continue. 1083 01:18:19,669 --> 01:18:23,366 O Imperador e a Imperatriz entram na catedraI. 1084 01:18:26,342 --> 01:18:27,809 Cem mil pessoas gritam. 1085 01:18:31,481 --> 01:18:33,449 O Papa desce de sua c�tedra... 1086 01:18:34,250 --> 01:18:36,377 e entoa o "Veni Creator". 1087 01:18:43,893 --> 01:18:46,088 O Imperador toca com as m�os... 1088 01:18:47,230 --> 01:18:50,757 o Evangelho que o Gr�o Capel�o lhe apresenta... 1089 01:18:52,001 --> 01:18:55,402 e responde: "Profiteor". 1090 01:19:00,076 --> 01:19:03,375 Com a m�o sobre o Evangelho, o Imperador fala. 1091 01:19:04,780 --> 01:19:06,645 Todos se ajoelham. 1092 01:19:06,983 --> 01:19:08,041 Juro... 1093 01:19:08,251 --> 01:19:10,913 manter a integridade do territ�rio da Rep�blica... 1094 01:19:11,220 --> 01:19:13,381 respeitar as leis da Concordata... 1095 01:19:14,056 --> 01:19:17,082 manter a Legi�o de Honra, e de governar... 1096 01:19:17,527 --> 01:19:20,087 para a felicidade do povo franc�s. 1097 01:19:23,499 --> 01:19:25,694 Agora, a un��o sagrada. 1098 01:19:26,802 --> 01:19:31,603 O Papa aben�oa os ornamentos e os d� ao Imperador. 1099 01:19:34,377 --> 01:19:37,835 Primeiro, coloca o anei no dedo. 1100 01:19:39,282 --> 01:19:41,910 Depois, o manto... 1101 01:19:42,852 --> 01:19:44,683 a m�o da Justi�a... 1102 01:19:45,454 --> 01:19:46,614 e a coroa. 1103 01:19:49,492 --> 01:19:52,655 O Papa a coloca na cabe�a do Imperador. 1104 01:19:55,565 --> 01:19:59,126 O Imperador tira a coroa de sua cabe�a... 1105 01:20:00,303 --> 01:20:04,000 e a pousa sobre a cabe�a da Imperatriz. 1106 01:20:13,883 --> 01:20:15,714 Sete horas de cavalgada... 1107 01:20:15,918 --> 01:20:18,284 - era hora que acabasse! - E que frieza em Notre Dame! 1108 01:20:18,487 --> 01:20:20,011 Friot, feche a porta. 1109 01:20:22,291 --> 01:20:24,418 Recebi graves not�cias. 1110 01:20:26,362 --> 01:20:29,593 Os ex�rcitos austro-russos marcham sobre a Fran�a... 1111 01:20:29,899 --> 01:20:32,299 margeiam a Dige, amea�am a Baviera... 1112 01:20:32,501 --> 01:20:35,299 est�o � beira da Floresta Negra. 1113 01:20:36,439 --> 01:20:38,031 Os agentes s�o claros. 1114 01:20:38,307 --> 01:20:41,208 Se o Imperador n�o desembarcar na Inglaterra em 2 semanas... 1115 01:20:41,477 --> 01:20:43,342 a situa��o ser� pavorosa! 1116 01:20:52,388 --> 01:20:55,118 Talvez o tenhamos sagrado cedo demais. 1117 01:20:55,391 --> 01:20:57,655 - Vamos preveni-lo j�. - N�o. 1118 01:20:58,294 --> 01:21:02,196 Deixe-o saborear seu triunfo. Isto nos dar� algum tempo. 1119 01:21:02,765 --> 01:21:04,255 E preciso refletir. 1120 01:21:05,334 --> 01:21:07,802 Estamos congelando! Frioul, o fogo! 1121 01:21:08,404 --> 01:21:10,702 Sumiu de novo, o pregui�oso! 1122 01:21:11,240 --> 01:21:13,299 Vamos. Vamos encontr�-los. 1123 01:21:15,711 --> 01:21:16,769 Nenhuma palavra de tudo isto! 1124 01:21:20,483 --> 01:21:22,849 Voc�s viram o bom partido que tirei do Papa? 1125 01:21:23,052 --> 01:21:25,179 A festa da Igreja e do Ex�rcito! 1126 01:21:27,690 --> 01:21:28,884 Que dia! 1127 01:21:30,092 --> 01:21:32,856 Pior que uma batalha, mas acho que esta eu ganhei. 1128 01:21:33,129 --> 01:21:35,620 Que bela representa��o eu lhes dei, n�o? 1129 01:21:39,535 --> 01:21:41,196 Pronto! A cortina cai! 1130 01:21:42,405 --> 01:21:45,499 A mim deve todo seu charme, senhora. 1131 01:21:45,875 --> 01:21:49,971 Pauline, voc� viu a cerim�nia? Viu a express�o do Papa... 1132 01:21:50,179 --> 01:21:53,376 quando lhe tirei a coroa e a pus eu mesmo sobre minha cabe�a? 1133 01:21:57,086 --> 01:21:59,987 Deus me deu a coroa. Ai de quem a tocar! 1134 01:22:01,524 --> 01:22:04,459 Mam�e! Pena que n�o veio. 1135 01:22:04,727 --> 01:22:06,160 Que belo teatro! 1136 01:22:06,362 --> 01:22:09,559 Se me tivesse visto vestido. Eu parecia um boneco chin�s. 1137 01:22:10,199 --> 01:22:11,894 Parecia uma �pera. 1138 01:22:13,336 --> 01:22:14,701 Joseph... 1139 01:22:15,604 --> 01:22:18,004 - se nosso pai estivesse aqui. - Tomara... 1140 01:22:18,207 --> 01:22:20,004 Sim, eu sei, mam�e! 1141 01:22:20,343 --> 01:22:21,742 Durar�. 1142 01:22:26,315 --> 01:22:29,716 Nunca me senti t�o cansado. Dormirei bem esta noite. 1143 01:22:36,192 --> 01:22:38,092 Duroc! Berthier! S�gur! 1144 01:22:39,662 --> 01:22:42,495 Preparem as carruagens. Partimos para Boulogne. 1145 01:22:49,372 --> 01:22:51,067 - Decray... - Sire? 1146 01:22:51,374 --> 01:22:53,774 Relela o despacho que mandel a Villeneuve. 1147 01:22:53,976 --> 01:22:56,945 "Vice-Almirante, espero que tenha chegado a Brest. 1148 01:22:57,146 --> 01:23:00,604 N�o perca um instante e entre com os navios pela Mancha. 1149 01:23:00,816 --> 01:23:03,808 A Inglaterra � nossa! Estamos prontos, tudo foi embarcado. 1150 01:23:04,019 --> 01:23:07,147 - Tudo terminar� em 24 horas. - Quando saiu esse despacho? 1151 01:23:07,356 --> 01:23:09,449 - H� duas semanas. - E desde ent�o? 1152 01:23:09,658 --> 01:23:13,424 Esperamos ver os navios a qualquer minuto. 1153 01:23:14,730 --> 01:23:17,893 O tempo est� bom, n�o deve demorar, n�o �, Bernadotte? 1154 01:23:19,668 --> 01:23:21,932 Soult, o que pensa disso? 1155 01:23:23,839 --> 01:23:26,364 - O senhor Robert Fulton. - Entre, Fulton. 1156 01:23:27,610 --> 01:23:28,702 Majestade. 1157 01:23:29,945 --> 01:23:33,574 Sinto, mas navio afundou na escola experimentaI em Paris. 1158 01:23:35,117 --> 01:23:37,176 E o relat�rio foi desfavor�vel. 1159 01:23:37,787 --> 01:23:40,017 Sim, mas fiz um novo barco e... 1160 01:23:40,322 --> 01:23:45,453 ele avan�a contra a corrente a 1,6 metros por segundo. 1161 01:23:45,661 --> 01:23:47,822 Carnot e Bougainville poder�o atestar! 1162 01:23:48,030 --> 01:23:52,262 Suas id�ias s�o boas, mas a Academia as rejeita... 1163 01:23:52,535 --> 01:23:54,730 como ut�picas e te�ricas! 1164 01:23:55,571 --> 01:23:56,731 Portanto... 1165 01:23:59,542 --> 01:24:00,975 Mas, Majestade... 1166 01:24:01,177 --> 01:24:03,236 concebi tamb�m o Nautilus. 1167 01:24:03,946 --> 01:24:08,212 Eu mesmo desci na �gua com ele. 1168 01:24:09,618 --> 01:24:14,885 Fiquei cinco horas na �gua, e andei seis l�guas assim. 1169 01:24:15,224 --> 01:24:16,782 E o torpedo... 1170 01:24:16,992 --> 01:24:20,655 eis o modelo de meu torpedo. Deixe-me mostrar-lhe o modelo. 1171 01:24:21,030 --> 01:24:23,521 Posso explodir um navio de 60 p�s. 1172 01:24:23,732 --> 01:24:26,758 - Fiz experi�ncias em Brest... - Sim, mas sem resultado. 1173 01:24:27,069 --> 01:24:29,663 Os navios ingleses n�o ousam chegar perto da costa. 1174 01:24:29,872 --> 01:24:33,399 O gatilho, amarrado com uma corda a esta caixa com explosivos... 1175 01:24:35,077 --> 01:24:37,341 Este � s� um modelo experimentaI... 1176 01:24:37,847 --> 01:24:40,281 - mas se me der um tempinho. - N�o. 1177 01:24:40,483 --> 01:24:45,420 S� o que n�o tenho � tempo! N�o posso usar seus dispositivos! 1178 01:24:45,788 --> 01:24:47,415 FriouI! Chap�u! 1179 01:24:50,259 --> 01:24:51,487 Majestade... 1180 01:24:52,361 --> 01:24:55,592 vim at� o senhor por confian�a no maior homem da Europa! 1181 01:24:55,798 --> 01:24:57,663 Enganei-me. Sinto muito. 1182 01:24:59,702 --> 01:25:01,499 Gostaria de desejar que... 1183 01:25:02,671 --> 01:25:04,639 Sua Majestade n�o se arrependa. 1184 01:25:05,441 --> 01:25:08,672 Nunca me arrependo de nada! Adeus, senhor. 1185 01:25:15,352 --> 01:25:16,979 Majestade, trago not�cias... 1186 01:25:17,755 --> 01:25:20,952 por um agente que atravessou toda a Espanha e a Fran�a... 1187 01:25:21,158 --> 01:25:22,523 sem descanso. 1188 01:25:22,993 --> 01:25:24,585 Os navios de Villeneuve... 1189 01:25:24,795 --> 01:25:27,730 ficaram retidos e ancorados em Cadiz, por medo de Nelson. 1190 01:25:31,702 --> 01:25:33,795 O que est� dizendo, Darue? 1191 01:25:37,674 --> 01:25:40,142 O in�til Villeneuve est� em Cadiz! 1192 01:25:43,380 --> 01:25:45,371 ele vai ser bloqueado! 1193 01:25:46,116 --> 01:25:47,583 Que Marinha! 1194 01:25:48,118 --> 01:25:49,551 Que Almirante! 1195 01:25:52,022 --> 01:25:53,751 Isso n�o tem nome! 1196 01:25:54,391 --> 01:25:55,858 Miser�vel! 1197 01:25:56,193 --> 01:25:58,855 Sacrificaria tudo para salvar-se! 1198 01:26:00,164 --> 01:26:04,225 Que diabos posso fazer com gente assim! 1199 01:26:06,670 --> 01:26:08,797 Dois anos de prepara��o! 1200 01:26:09,339 --> 01:26:11,864 150 mil homens mobilizados! 1201 01:26:12,876 --> 01:26:14,605 Todo este sacrif�cio... 1202 01:26:14,945 --> 01:26:16,537 para nada! 1203 01:26:17,915 --> 01:26:19,143 Em Cadiz! 1204 01:26:19,883 --> 01:26:22,909 E n�s, olhando pela luneta em Boulogne! 1205 01:26:42,639 --> 01:26:45,164 J� que temos de renunciar � batalha... 1206 01:26:46,910 --> 01:26:49,538 assistiremos � missa da mela-noite em Viena. 1207 01:26:50,380 --> 01:26:51,813 Berthier, escreva. 1208 01:26:54,184 --> 01:26:56,209 Meus 150 mil homens... 1209 01:26:56,453 --> 01:26:58,717 acantonados de Brest a Ambleteuse... 1210 01:26:58,956 --> 01:27:01,117 partir�o imediatamente. 1211 01:27:01,425 --> 01:27:03,290 eles v�o, secretamente... 1212 01:27:03,861 --> 01:27:05,726 atravessar a Fran�a e a Alemanha... 1213 01:27:05,929 --> 01:27:07,294 em tr�s semanas, em dire��o a Viena. 1214 01:27:07,498 --> 01:27:10,399 -500 l�guas a p�? - Sim! Sim! 1215 01:27:11,034 --> 01:27:12,262 Sapatos! 1216 01:27:12,503 --> 01:27:14,971 Sapatos! Ocupe-se disso j�, Darue! 1217 01:27:15,339 --> 01:27:17,102 Muita aten��o! 1218 01:27:20,010 --> 01:27:23,275 As for�as de Hannover, com Marmont... 1219 01:27:24,181 --> 01:27:26,775 chegar�o a Gurzburg em 29 de setembro... 1220 01:27:27,150 --> 01:27:28,947 atr�s de Ulm. 1221 01:27:29,219 --> 01:27:30,618 Voc�, Soult... 1222 01:27:30,821 --> 01:27:33,153 chegar� ao Reno em 24 de setembro... 1223 01:27:33,357 --> 01:27:35,086 com seus 40 mil homens... 1224 01:27:35,292 --> 01:27:37,988 precedido pelos 22 mil cavalos de Murat... 1225 01:27:38,562 --> 01:27:41,258 encontrar� os 22 mil homens de Dabout... 1226 01:27:41,465 --> 01:27:43,433 os 18 mil de Lannes... 1227 01:27:43,634 --> 01:27:45,727 os 24 mil de Ney... 1228 01:27:46,270 --> 01:27:48,534 os 14 mil de Angereau... 1229 01:27:48,872 --> 01:27:50,703 com minha guarda imperiaI... 1230 01:27:51,375 --> 01:27:52,865 e minha pessoa. 1231 01:28:00,517 --> 01:28:01,916 FriouI... 1232 01:28:02,119 --> 01:28:05,350 o mapa de Ulm. Chamaremos o conjunto de nossas forma��es... 1233 01:28:05,556 --> 01:28:08,320 de O Grande Ex�rcito. Partida para Paris em uma hora. 1234 01:29:10,787 --> 01:29:14,223 Atravessamos acampamentos austr�acos sem um tiro! 1235 01:29:14,458 --> 01:29:16,358 Sim, belo trabalho. 1236 01:29:17,260 --> 01:29:19,558 Aonde nos leva agora o soldadinho? 1237 01:29:19,763 --> 01:29:22,231 Passar o Revelllon em Viena! 1238 01:29:22,666 --> 01:29:24,930 Para a fellcidade 1239 01:29:25,168 --> 01:29:28,763 E teus canh�es ver�o as flores 1240 01:29:28,972 --> 01:29:30,963 Enquanto isso, soldado 1241 01:29:31,174 --> 01:29:32,607 Prepara-te para a luta 1242 01:29:32,909 --> 01:29:36,242 V� ao combate, lute E retome a vida 1243 01:29:38,915 --> 01:29:42,351 Do combate vamos sair Do sangue inimigo vamos rir 1244 01:29:42,552 --> 01:29:46,181 Voltaremos cantando Pela lama e pelo sangue 1245 01:29:53,163 --> 01:29:55,791 Senhores generais, devo falar com Sua Majestade. 1246 01:30:10,080 --> 01:30:12,310 - Nada de minha esposa? - N�o, Sire. 1247 01:30:14,551 --> 01:30:17,019 Depressa, Berthier. Tenho uma decis�o a tomar. 1248 01:30:17,220 --> 01:30:20,451 Paris. Situa��o sombria. Rea��es por derrota de Trafalgar. 1249 01:30:20,657 --> 01:30:23,717 MaI-estar econ�mico e financelro exige sucesso militar r�pido. 1250 01:30:24,494 --> 01:30:25,791 Pr�ximo. 1251 01:30:26,630 --> 01:30:29,895 O povo em p�nico vai aos bancos retirar seu dinhelro. 1252 01:30:32,169 --> 01:30:34,660 - Estado exato do ex�rcito? - Frio e fome. 1253 01:30:35,205 --> 01:30:37,332 As deser��es aumentam, os hospitais est�o lotados... 1254 01:30:37,541 --> 01:30:39,566 um quarto do efetivo est� desaparecido. 1255 01:30:40,811 --> 01:30:42,278 � grave, tudo isto. 1256 01:30:42,946 --> 01:30:45,073 A posi��o do Grande Ex�rcito � muito arriscada. 1257 01:30:45,282 --> 01:30:46,772 Estamos a 300 l�guas de nossas bases... 1258 01:30:46,983 --> 01:30:50,077 e dezenas de milhares de homens est�o alocados h� muito tempo. 1259 01:30:50,287 --> 01:30:53,347 Uma campanha de inverno n�o � poss�vel. Agiremos j�! 1260 01:30:53,557 --> 01:30:55,252 Despacho, Sr. MarechaI. 1261 01:30:56,560 --> 01:30:58,858 � de seu enviado secreto � Pr�ssia. 1262 01:31:03,066 --> 01:31:05,500 O que espera? Lela. 1263 01:31:05,936 --> 01:31:07,460 A mobiliza��o imediata... 1264 01:31:07,671 --> 01:31:11,038 de 180 mil homens foi decretada pelo Rel Frederico Guilherme. 1265 01:31:11,675 --> 01:31:13,370 Partiremos j� para Brunn. 1266 01:31:13,810 --> 01:31:16,938 Mas na Mor�via j� h� 30 mil homens de Kutuzov... 1267 01:31:17,147 --> 01:31:19,581 e mais 70 mil russos em Olmutz. 1268 01:31:19,850 --> 01:31:21,112 - Quantos somos? -40 mil. 1269 01:31:21,318 --> 01:31:23,377 Contra 100 mil? Nenhuma hesita��o! 1270 01:31:23,587 --> 01:31:26,181 Sire! 180 mil prussianos v�o chegar em duas semanas. 1271 01:31:26,389 --> 01:31:28,550 Raz�o maior para passar � ofensiva... 1272 01:31:28,759 --> 01:31:32,092 - antes de uma retirada russa. - Uma retirada dos russos? 1273 01:31:32,295 --> 01:31:33,694 Voc� n�o entende nada! 1274 01:31:33,897 --> 01:31:36,559 Os russos n�o s�o loucos de enfrentar minha ofensiva... 1275 01:31:36,767 --> 01:31:38,701 sem esperar refor�os. 1276 01:31:52,649 --> 01:31:55,174 Se o Ex�rcito soubesse das m�s not�cias de Paris... 1277 01:31:55,385 --> 01:31:57,148 ele se desfaria! 1278 01:31:58,054 --> 01:32:00,318 O senhor deve se proteger de todos os lados. 1279 01:32:00,524 --> 01:32:03,493 Se quiser atacar, a vit�ria francesa ser� dif�cil! 1280 01:32:03,994 --> 01:32:05,894 Que palavras, Berthier! 1281 01:32:06,997 --> 01:32:09,488 Sabe que at� agora s� me defendi... 1282 01:32:09,866 --> 01:32:11,800 mesmo parecendo atacar sempre. 1283 01:32:13,670 --> 01:32:15,035 S�gur, escreva. 1284 01:32:16,673 --> 01:32:18,004 Cara Josephine... 1285 01:32:19,409 --> 01:32:20,535 S�gur... 1286 01:32:22,546 --> 01:32:24,537 Quem � a pequena perua emplumada? 1287 01:32:24,748 --> 01:32:27,717 Maria Luisa, a filha do Imperador da �ustria. 1288 01:32:28,819 --> 01:32:32,755 Pobre do imbecil que a desposar! O que eu dizia? 1289 01:32:33,456 --> 01:32:36,186 - Cara Josephine... - Nem uma carta sua... 1290 01:32:36,393 --> 01:32:38,486 n�o � am�vel nem terno. 1291 01:32:38,728 --> 01:32:41,424 Des�a de sua grandeza e cuide de seu escravo... 1292 01:32:41,631 --> 01:32:42,859 e... 1293 01:32:43,099 --> 01:32:45,158 bem, arrume um finaI. 1294 01:32:49,673 --> 01:32:51,163 Senhores... 1295 01:32:52,142 --> 01:32:54,167 preparem-se. Partimos para Brunn. 1296 01:33:53,870 --> 01:33:55,531 General! 1297 01:33:57,007 --> 01:34:00,170 Fa�a subir este mont�culo pelo lado do inimigo. 1298 01:34:01,044 --> 01:34:02,944 E fortifique-o ao m�ximo. 1299 01:34:03,413 --> 01:34:06,610 N�s o chamaremos o Centon. 1300 01:34:15,792 --> 01:34:17,589 Fa�a demolir esta quinta. 1301 01:34:17,794 --> 01:34:20,319 As vigas servir�o para fortalecer o Centon. 1302 01:34:21,798 --> 01:34:22,890 Berthier... 1303 01:34:23,099 --> 01:34:25,294 diga ao Gen. Saint-Laurent que avance sua artilharia... 1304 01:34:25,502 --> 01:34:27,231 at� Sannowitz. 1305 01:34:34,611 --> 01:34:36,738 Vejam bem esta �rea, senhores. 1306 01:34:37,180 --> 01:34:39,546 Ser� seu campo de batalha. 1307 01:34:39,816 --> 01:34:40,976 Lebrun... 1308 01:34:41,318 --> 01:34:43,752 traga-me a topografia exata em uma hora. 1309 01:34:45,455 --> 01:34:47,252 O que voc� anota a�? 1310 01:34:47,791 --> 01:34:49,691 Tudo o que vejo e tudo o que diz, Sire. 1311 01:34:49,893 --> 01:34:51,485 Para que n�o se deturpe a verdade... 1312 01:34:51,761 --> 01:34:53,991 Ter� muito o que escrever em 48 horas. 1313 01:34:54,264 --> 01:34:55,492 General Maresco... 1314 01:34:55,699 --> 01:34:59,430 cave buracos cobertos com grama, como armadilha � cavalaria. 1315 01:35:05,675 --> 01:35:07,700 Que castelo � aquele, Soult? 1316 01:35:07,911 --> 01:35:10,004 � onde instalel nosso quartel-general, Sire. 1317 01:35:10,213 --> 01:35:11,612 � o castelo de Austerlitz. 1318 01:35:11,815 --> 01:35:14,306 - O vilarejo tem o mesmo nome. - Como? Repita! 1319 01:35:14,651 --> 01:35:17,643 O castelo de Austerlitz. Por qu�? 1320 01:35:18,288 --> 01:35:20,813 Foi aqui que eu estabeleci, em Boulogne... 1321 01:35:21,024 --> 01:35:22,514 o centro do meu plano. 1322 01:35:22,759 --> 01:35:24,590 - Que plano? - O senhor ver�. 1323 01:35:26,696 --> 01:35:28,493 Retirada! Depressa! eles s�o meus! 1324 01:35:28,698 --> 01:35:30,757 Mas disse que � nosso campo de batalha! 1325 01:35:30,967 --> 01:35:33,265 Mudel de id�ia, e n�o lhe devo explica��es. 1326 01:35:35,672 --> 01:35:37,435 - Que horas s�o? - Dez horas, Sire. 1327 01:35:37,640 --> 01:35:39,801 Soult, mande evacuar o castelo de Austerlitz j�! 1328 01:35:40,010 --> 01:35:41,068 Evacuar? 1329 01:35:41,277 --> 01:35:45,509 O locaI � muito exposto e j� ou�o o inimigo em Austerlitz. 1330 01:35:45,715 --> 01:35:48,240 - Como, ouve? - Na minha cabe�a, por Deus! 1331 01:35:49,352 --> 01:35:53,379 QUARTel-GENERAL DO IMPERADOR DA R�SSIA 1332 01:35:59,062 --> 01:36:03,522 O Czar receber� o General Kutuzov em alguns minutos. 1333 01:36:03,900 --> 01:36:06,596 Kutuzov... sempre ele! 1334 01:36:07,570 --> 01:36:10,198 Esque�a esse nome de uma vez. 1335 01:36:10,407 --> 01:36:13,274 - ele est� a�... - Que me ou�a! N�o me preocupa. 1336 01:36:15,078 --> 01:36:17,046 ele j� foi um grande homem. 1337 01:36:18,581 --> 01:36:19,946 General de museu! 1338 01:36:20,183 --> 01:36:22,583 O General Welrother... 1339 01:36:22,786 --> 01:36:26,984 chefe do Estado Maior das For�as Armadas russas e austr�acas... 1340 01:36:27,190 --> 01:36:29,750 e o MarechaI Buxh�ewden. 1341 01:36:35,732 --> 01:36:39,099 Crelo que estamos de acordo em pedir ao Imperador... 1342 01:36:39,335 --> 01:36:42,133 que assuma o comando das tropas. 1343 01:36:43,940 --> 01:36:47,000 E daremos a Kutuzov o papel de simples guarda costas... 1344 01:36:47,277 --> 01:36:51,111 para aplicar ao p� da letra os planos geniais de Welrother... 1345 01:36:51,448 --> 01:36:52,813 n�o �, senhores? 1346 01:36:53,149 --> 01:36:54,741 Geniais, n�o. 1347 01:36:55,018 --> 01:36:57,282 Mas de grande l�gica... 1348 01:36:57,754 --> 01:36:59,881 pois meu plano d� sequ�ncia... 1349 01:37:00,390 --> 01:37:03,188 � teoria da ordem obl�qua do grande Frederico... 1350 01:37:03,393 --> 01:37:06,988 tomando por modelo a estrat�gia de Bonaparte em Castiglione. 1351 01:37:07,197 --> 01:37:11,725 - Estamos ouvindo, General. - Ap�s um falso ataque frontaI... 1352 01:37:12,068 --> 01:37:14,969 farel o que Bonaparte faria... 1353 01:37:15,171 --> 01:37:18,572 atacarel um flanco para obrig�-lo a lutar em duas frentes... 1354 01:37:18,775 --> 01:37:21,175 cortar o caminho para Viena... 1355 01:37:21,845 --> 01:37:24,780 recha��-lo para a Boemia, derrotado... 1356 01:37:24,981 --> 01:37:30,180 e separ�-lo de suas for�as na �ustria e na It�lia. 1357 01:37:31,321 --> 01:37:32,618 Magn�fico! 1358 01:37:33,123 --> 01:37:36,820 Sua Majestade espera o pr�ncipe Dolgorukov e seu estado-maior! 1359 01:37:40,563 --> 01:37:41,894 Ao trabalho! 1360 01:37:45,135 --> 01:37:47,103 Avaliemos as for�as de carga... 1361 01:37:54,811 --> 01:37:56,870 Acelto o comando do ex�rcito! 1362 01:37:57,080 --> 01:38:01,141 Sua Majestade Francisco Il, Imperador da �ustria. 1363 01:38:29,245 --> 01:38:33,306 Decidimos que Welrother far� os planos de batalha... 1364 01:38:33,716 --> 01:38:36,412 e, se n�o vir obst�culos... 1365 01:38:37,187 --> 01:38:39,485 comandarel nossos ex�rcitos. 1366 01:38:41,491 --> 01:38:43,186 O senhor estar� perto de mim. 1367 01:38:43,493 --> 01:38:45,017 Escreva depressa: 1368 01:38:45,528 --> 01:38:48,861 aqui est� a cavalaria de Liechtensteln... 1369 01:38:50,366 --> 01:38:52,698 O General Kutuzov! 1370 01:39:01,110 --> 01:39:02,873 O tempo � curto, senhores. 1371 01:39:03,413 --> 01:39:05,347 Sua Majestade Francisco il e eu mesmo... 1372 01:39:05,548 --> 01:39:09,348 queremos saber sua opini�o sobre uma ofensiva imediata. 1373 01:39:10,320 --> 01:39:13,847 Aconselho a trocar Olmutz por um lugar mais forte... 1374 01:39:14,057 --> 01:39:15,922 e recuar as tropas 20 l�guas. 1375 01:39:16,259 --> 01:39:18,352 E por que essa fuga, General? 1376 01:39:18,561 --> 01:39:23,362 N�o � uma fuga. � um recuo para esperar o refor�o... 1377 01:39:23,633 --> 01:39:26,727 de 300 mil homens do Rel da Pr�ssia. 1378 01:39:28,171 --> 01:39:30,503 E se Napole�o nos perseguir? 1379 01:39:30,907 --> 01:39:34,308 ele n�o ousar� sair do centro de sua base. 1380 01:39:34,611 --> 01:39:36,670 ele � ardiloso demais. 1381 01:39:36,879 --> 01:39:40,042 ele ser� prudente. Tem apenas 40 mil homens. 1382 01:39:40,283 --> 01:39:43,844 - E n�s, quantos? - Pouco mais de 100 mil homens. 1383 01:39:46,856 --> 01:39:48,915 Mais de dois para um! 1384 01:39:49,259 --> 01:39:53,195 O senhor n�o o conhece! Por que arriscar uma derrota? 1385 01:39:55,198 --> 01:39:58,861 N�o se riam do maior homem de guerra que temos! 1386 01:40:00,203 --> 01:40:02,603 Sua Majestade corre grande risco aqui. 1387 01:40:02,805 --> 01:40:05,740 Deveria estar em S�o Petersburgo junto ao seu povo. 1388 01:40:05,975 --> 01:40:07,636 As propostas do pr�ncipe Bragation... 1389 01:40:07,844 --> 01:40:09,505 s�o indignas da coragem do nosso Czar! 1390 01:40:09,712 --> 01:40:11,509 Minha decis�o est� tomada! 1391 01:40:12,215 --> 01:40:13,580 E � definitiva! 1392 01:40:20,356 --> 01:40:24,087 Permita-me provar, Majestade, que fez bem ao confiar em n�s... 1393 01:40:24,294 --> 01:40:26,592 delxando-me atacar amanh�, com 3 mil cavalos... 1394 01:40:26,796 --> 01:40:29,264 a cavalaria do MarechaI Soult, em Wischau. 1395 01:40:29,632 --> 01:40:31,600 Assistiremos com prazer a esse... 1396 01:40:31,968 --> 01:40:35,426 pr�logo de nossas opera��es, n�o �, Francisco? 1397 01:41:30,193 --> 01:41:32,753 Savary. O Imperador perdeu a cabe�a? 1398 01:41:32,962 --> 01:41:35,487 ele sabe que em Wischau h� apenas um batalh�o de Soult... 1399 01:41:35,698 --> 01:41:38,098 e o delxa sem refor�os e sem ordem de retirada... 1400 01:41:38,301 --> 01:41:41,566 atacados pelos 3 mil cavalos desse pretensioso Dolgorukov. 1401 01:41:49,712 --> 01:41:53,079 Sire, veja Soult. ele chora de raiva. 1402 01:42:02,725 --> 01:42:05,489 N�o permita que esmaguem todo o batalh�o! 1403 01:42:05,695 --> 01:42:08,391 S�o meus homens! N�o o reconhe�o! 1404 01:42:08,731 --> 01:42:11,700 H� tempo de contra-atacar com minha artilharia. 1405 01:42:12,034 --> 01:42:16,471 500 cavalelros. Com isto levarel todos � Sib�ria de ambul�ncia. 1406 01:42:16,873 --> 01:42:19,933 - Mas penso que... - Eu pedi conselhos? 1407 01:42:20,877 --> 01:42:23,209 A batalha n�o come�ou. N�o me envolvo nas prellminares. 1408 01:42:23,413 --> 01:42:25,142 Calem-se! 1409 01:42:25,515 --> 01:42:26,948 S�o duas crian�as. 1410 01:42:39,629 --> 01:42:41,324 Meu bravo amigo! 1411 01:42:41,664 --> 01:42:43,495 Eu apenas quis mostrar... 1412 01:42:43,733 --> 01:42:46,224 que basta n�o temer Napole�o para derrot�-lo! 1413 01:42:46,436 --> 01:42:48,836 Se havia qualquer d�vida sobre um ataque imediato... 1414 01:42:49,038 --> 01:42:51,006 o senhor acabou com ela! 1415 01:42:53,009 --> 01:42:54,499 Majestade. 1416 01:42:54,811 --> 01:42:57,609 Devo anunciar a capitula��o de suas tropas em Wischau. 1417 01:42:59,415 --> 01:43:02,248 - Quantos mortos? - Cerca de 200. 1418 01:43:02,919 --> 01:43:04,318 Quantos prisionelros? 1419 01:43:04,520 --> 01:43:06,545 Quatro oficias e uma centena de cavalelros. 1420 01:43:07,924 --> 01:43:09,858 Nunca vi tanta indiferen�a pelos soldados! 1421 01:43:32,381 --> 01:43:33,848 Ent�o... 1422 01:43:34,383 --> 01:43:36,908 - quer retirar nossas linhas? - Sim. 1423 01:43:37,253 --> 01:43:39,380 Nossa retirada � indispens�vel. 1424 01:43:39,589 --> 01:43:41,614 Dabout e Bernadotte ainda est�o longe demais. 1425 01:43:41,824 --> 01:43:44,452 Savary, escreva � Sua Majestade Alexandre I. 1426 01:43:44,660 --> 01:43:46,423 Envio o General Savary para cumpriment�-lo... 1427 01:43:46,629 --> 01:43:50,531 e pedir o favor de uma entrevista para um eventuaI armist�cio. 1428 01:43:52,568 --> 01:43:54,661 Pe�o a Deus, etc... 1429 01:43:55,271 --> 01:43:56,761 ele deve estar doente! 1430 01:43:56,973 --> 01:43:59,737 � insensato. Fale com o m�dico dele. 1431 01:43:59,942 --> 01:44:01,102 General Laurent... 1432 01:44:01,310 --> 01:44:02,334 Tesourelro geraI... 1433 01:44:02,545 --> 01:44:04,376 Intendente geral, MarechaI Bessi�res... 1434 01:44:04,580 --> 01:44:06,343 Diretor geraI do correlo... 1435 01:44:08,084 --> 01:44:10,518 O que � isso? Nada de guardanapos na guerra! 1436 01:44:10,720 --> 01:44:12,278 Essa agora! 1437 01:44:32,008 --> 01:44:33,600 General Savary! 1438 01:44:33,976 --> 01:44:35,375 Tirem a venda! 1439 01:44:45,521 --> 01:44:49,480 N�o. N�o concedo entrevista pessoaI a seu chefe, General. 1440 01:44:49,926 --> 01:44:53,657 Mas enviarel algu�m de confian�a, o pr�ncipe Dolgorukov. 1441 01:44:53,863 --> 01:44:55,296 General Kutuzov... 1442 01:45:04,340 --> 01:45:08,333 N�o disse que quando Napole�o tivesse medo, estaria perdido? 1443 01:45:08,544 --> 01:45:11,342 Ou ele acelta nossas condi��es ou n�s atacaremos. 1444 01:45:11,547 --> 01:45:13,139 N�o percamos a ocasi�o. 1445 01:45:15,217 --> 01:45:16,844 Sire. 1446 01:45:17,820 --> 01:45:19,845 Os dois imperadores ocuparam o castelo de Austerlitz. 1447 01:45:20,056 --> 01:45:21,819 Soult o evacuou sem perdas. 1448 01:45:23,159 --> 01:45:24,353 Murat! 1449 01:45:26,028 --> 01:45:28,656 Espalhe centenas de mamelucos � frente de nossas linhas. 1450 01:45:28,864 --> 01:45:30,695 Quando a cavalaria russa vier... 1451 01:45:30,900 --> 01:45:34,859 recolha-os, fingindo terror. Delxe que caiam prisionelros. 1452 01:45:35,071 --> 01:45:38,336 - Mas os mamelucos v�o fugir, - Ora, fa�a o que quiser... 1453 01:45:38,541 --> 01:45:40,634 mas trate de semear o p�nico em nossas tropas. 1454 01:45:40,843 --> 01:45:43,073 Quero que pensem que preparo minha retirada. 1455 01:45:45,047 --> 01:45:46,139 Sire. 1456 01:45:46,949 --> 01:45:49,679 Sua Majestade Alexandre prefere n�o v�-lo... 1457 01:45:51,454 --> 01:45:55,288 e pede que encontre, em Pozoritz, o pr�ncipe Dolgorukov. 1458 01:45:59,829 --> 01:46:01,194 Irel. 1459 01:46:01,697 --> 01:46:03,790 � al�m do alcance de nossos canh�es. 1460 01:46:04,000 --> 01:46:06,867 Vai expor sua vida para falar com esse janota arrogante? 1461 01:46:07,069 --> 01:46:10,095 Quero aumentar a presun��o com minha solicitude. 1462 01:46:10,306 --> 01:46:12,774 Que me crela pronto a tudo por um armist�cio! 1463 01:46:12,975 --> 01:46:14,670 General Ethelmance! 1464 01:46:15,311 --> 01:46:17,404 Acompanhar� o Imperador. Responder� por sua vida. 1465 01:46:17,613 --> 01:46:19,080 Responderel. Com a minha. 1466 01:46:19,281 --> 01:46:20,942 Berthier. 1467 01:46:21,684 --> 01:46:23,618 Acompanhe com a luneta. 1468 01:46:23,819 --> 01:46:25,912 Se ao finaI da conversa eu erguer o bra�o... 1469 01:46:26,122 --> 01:46:28,716 espalhe a todas as tropas minha proclama��o... 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,824 e que Dolgorukov a diga a seus Imperadores. 1471 01:46:31,027 --> 01:46:32,551 QuaI proclama��o? 1472 01:46:33,029 --> 01:46:34,621 Savary, escreva. 1473 01:46:35,598 --> 01:46:36,963 Soldados... 1474 01:46:37,867 --> 01:46:39,061 o ex�rcito russo... 1475 01:46:39,268 --> 01:46:42,726 vem para vingar a capitula��o dos austr�acos de Ulm. 1476 01:46:42,938 --> 01:46:44,132 Mas... 1477 01:46:44,340 --> 01:46:46,672 as posi��es que ocupamos s�o formid�vels... 1478 01:46:47,476 --> 01:46:49,967 e quando marcharem para a direlta... 1479 01:46:50,179 --> 01:46:53,580 - eles apresentar�o o flanco. - Expor o plano antes da batalha? 1480 01:46:53,783 --> 01:46:55,978 Quer que o inimigo o conhe�a? 1481 01:46:56,385 --> 01:46:58,717 Voc� n�o � psic�logo, Lannes. 1482 01:46:58,921 --> 01:47:01,355 Pelo fato mesmo de divulg�-lo... 1483 01:47:01,557 --> 01:47:03,957 far�o o oposto do que deveriam. 1484 01:47:04,493 --> 01:47:06,051 Admir�vel! 1485 01:47:06,362 --> 01:47:07,829 Soldados... 1486 01:47:08,030 --> 01:47:10,794 essa vit�ria selar� a campanha... 1487 01:47:11,500 --> 01:47:14,060 e a paz que assinarel ser� digna de voc�s... 1488 01:47:14,270 --> 01:47:15,259 de meu povo. 1489 01:47:34,156 --> 01:47:36,681 J� que � credenciado de Alexandre I... 1490 01:47:37,827 --> 01:47:40,694 quais s�o as condi��es russas para a paz? 1491 01:47:40,896 --> 01:47:42,329 O equil�brio europeu... 1492 01:47:42,531 --> 01:47:44,396 n�o pode acontecer consigo, General. 1493 01:47:44,600 --> 01:47:48,229 - Sou Imperador, senhor. - N�o sou senhor. Sou pr�ncipe... 1494 01:47:48,437 --> 01:47:50,905 e conselhelro privado de Sua Majestade Alexandre I... 1495 01:47:51,107 --> 01:47:53,166 Czar de todas as R�ssias. 1496 01:47:54,210 --> 01:47:56,201 De todas as R�ssias! 1497 01:47:56,512 --> 01:47:58,707 ele tem tr�s e eu poderia tomar-lhe algumas. 1498 01:47:58,948 --> 01:48:00,609 Para a paz imediata... 1499 01:48:00,816 --> 01:48:03,808 deve delxar a It�lia, a B�lgica, Sav�ia, Piemonte... 1500 01:48:04,019 --> 01:48:06,715 para que coloquemos pontos de defesa... 1501 01:48:06,922 --> 01:48:08,753 Voc�s � que t�m de sair! 1502 01:48:08,958 --> 01:48:10,516 Chega de encena��o! 1503 01:48:11,260 --> 01:48:14,127 N�o tem tato nem medidas! Como ousa falar assim? 1504 01:48:14,463 --> 01:48:16,988 Se as propostas dos Imperadores s�o t�o tolas... 1505 01:48:17,399 --> 01:48:20,425 debateremos nossas diferen�as em outro lugar. 1506 01:48:24,740 --> 01:48:26,674 Dist�ncia, por favor! 1507 01:48:29,345 --> 01:48:30,937 Assim. 1508 01:48:32,114 --> 01:48:36,210 Savary. Acompanhe-o ao longo de nossa primelra linha. 1509 01:48:36,685 --> 01:48:38,380 Ser� esclarecedor, senhor. 1510 01:49:00,242 --> 01:49:01,436 Soldados... 1511 01:49:02,912 --> 01:49:05,346 o ex�rcito russo... 1512 01:49:05,648 --> 01:49:09,948 vem para vingar a capitula��o dos austr�acos de Ulm. 1513 01:49:10,286 --> 01:49:14,313 Mas as posi��es que ocupamos s�o formid�vels... 1514 01:49:15,224 --> 01:49:18,785 e quando marcharem para a direlta... 1515 01:49:19,161 --> 01:49:21,322 eles apresentar�o o flanco. 1516 01:49:21,530 --> 01:49:23,157 Soberbo presun�oso! 1517 01:49:23,365 --> 01:49:26,232 Seu Imperador revela de v�spera seu plano de batalha! 1518 01:49:26,435 --> 01:49:30,394 ele pensa que somos imbecis para mudar os nossos? 1519 01:49:30,940 --> 01:49:32,066 Que ingenuidade! 1520 01:49:34,643 --> 01:49:36,133 Separemo-nos! 1521 01:49:37,279 --> 01:49:40,009 Viva o Imperador! 1522 01:49:54,463 --> 01:49:57,193 O que � que ele pensa, que vai nos engolir? 1523 01:49:57,399 --> 01:49:59,367 Vai ficar atravessado! 1524 01:50:01,937 --> 01:50:03,928 N�o sabe que deve apresentar armas? 1525 01:50:04,139 --> 01:50:07,302 A� est�. Pode levar. Est� enferrujado. 1526 01:50:08,210 --> 01:50:09,609 Eu n�o aguento mais. 1527 01:50:09,812 --> 01:50:12,713 J� deveria estar aposentado. O que faz aqui? 1528 01:50:13,515 --> 01:50:15,142 Eu o observo. 1529 01:50:15,818 --> 01:50:17,786 Mas j� n�o aguento mais. 1530 01:50:17,987 --> 01:50:19,284 - Voc� me observa? - Sim. 1531 01:50:19,488 --> 01:50:20,455 Por qu�? 1532 01:50:20,656 --> 01:50:23,989 Para saber at� onde suas id�ias v�o nos levar. 1533 01:50:25,828 --> 01:50:27,489 Homem engra�ado. 1534 01:50:27,796 --> 01:50:29,286 - Ent�o me observa... - Sim. 1535 01:50:29,498 --> 01:50:32,956 - Mas o senhor nunca me observou! - O qu�? 1536 01:50:33,168 --> 01:50:36,160 Sim. Eu j� era veterano em Arcole. 1537 01:50:36,872 --> 01:50:42,037 Mas nunca reparou em Alboise de Pontoise, de Selne-et-Oise! 1538 01:50:42,511 --> 01:50:44,308 N�o parece um nome importante? 1539 01:50:46,248 --> 01:50:48,580 Decidi que na primelra ocasi�o... 1540 01:50:48,784 --> 01:50:51,617 lhe diria que o observo, o pequeno tosado. 1541 01:50:52,388 --> 01:50:56,119 - Pequeno tosado? - Sim. Foi assim que o batizel. 1542 01:50:56,625 --> 01:51:00,994 Todos resmungam �s suas costas, n�o t�m coragem de dizer nada... 1543 01:51:01,196 --> 01:51:02,925 mas n�s o chamamos de pequeno tosado. 1544 01:51:03,565 --> 01:51:04,930 Que seja! 1545 01:51:05,701 --> 01:51:08,067 Mas quero saber de que me censura, Melboise. 1546 01:51:08,270 --> 01:51:12,900 N�o. Alboise de Pontoise, de Selne-et-Oise. 1547 01:51:13,842 --> 01:51:17,471 E o que lhe censuro � que n�s, veteranos, n�o fazemos mais nada! 1548 01:51:17,880 --> 01:51:21,782 Arcole e Rivoli eram trabalho, mas depois... 1549 01:51:22,084 --> 01:51:24,450 Vai voltar para casa. � muito velho. 1550 01:51:26,956 --> 01:51:30,392 N�o me insulte, Majestade! N�o h� idade para seus soldados! 1551 01:51:31,093 --> 01:51:33,721 - Voc� � um resmung�o! - O qu�? 1552 01:51:34,530 --> 01:51:36,521 Um chor�o e um resmung�o. 1553 01:51:38,600 --> 01:51:40,795 � boa, essa. 1554 01:51:42,805 --> 01:51:45,205 T�o boa quanto o pequeno tosado. 1555 01:51:47,910 --> 01:51:50,879 N�o a procure, General. Eu a perdi em Marango. 1556 01:51:51,880 --> 01:51:53,871 Voc� conseguiu me enternecer. 1557 01:51:55,050 --> 01:51:56,608 Nomelo-o Sargento. 1558 01:52:09,732 --> 01:52:10,892 S�gur... 1559 01:52:11,700 --> 01:52:14,794 lembre-se dos pontos de fuma�a das camuflagens at� os lagos. 1560 01:52:15,004 --> 01:52:17,234 - Sim, senhor. - Est� claro? Falsas camuflagens! 1561 01:52:22,978 --> 01:52:25,811 Kutuzov est� concentrando tropas no plat� de Pratzen. 1562 01:52:26,015 --> 01:52:29,781 - Eu sel. - E por que n�o toma esse locaI? 1563 01:52:29,985 --> 01:52:32,419 Porque para mim seria uma vit�ria comum. 1564 01:52:32,621 --> 01:52:34,919 Delxando-lhes o local, eu os tento. 1565 01:52:35,190 --> 01:52:38,387 Se ousarem descer para envolver-me pela direlta... 1566 01:52:38,761 --> 01:52:41,423 est�o perdidos de antem�o, nem que sejam 300 mil. 1567 01:52:41,630 --> 01:52:43,689 Voc� est� sempre certo! De todo modo, eu... 1568 01:52:43,899 --> 01:52:47,062 Um mau General l�der vale mais que dois bons. 1569 01:52:58,380 --> 01:52:59,438 Pronto! 1570 01:52:59,948 --> 01:53:01,939 Est�o reduzindo as posi��es de frente. 1571 01:53:05,687 --> 01:53:07,587 - Movimento est�pido! - Ca�ram na sua armadilha. 1572 01:53:07,790 --> 01:53:10,816 V�o bancar o gato que quer ca�ar o rato num espelho! 1573 01:53:11,026 --> 01:53:12,493 At� amanh� � noite... 1574 01:53:12,694 --> 01:53:14,184 eles ser�o meus! 1575 01:53:16,398 --> 01:53:18,628 Anote isto, meu pequeno. 1576 01:53:46,929 --> 01:53:49,898 Vamos! Vamos embora! 1577 01:53:56,338 --> 01:53:57,896 Buxh�ewden! 1578 01:54:05,814 --> 01:54:10,513 Os dois Imperadores querem a batalha ao amanhecer... 1579 01:54:10,752 --> 01:54:12,811 e como conhe�o o terreno... 1580 01:54:13,155 --> 01:54:16,249 E Napole�o, voc� o conhece? 1581 01:54:16,458 --> 01:54:18,858 ele foi mais r�pido que n�s. 1582 01:54:19,061 --> 01:54:23,157 Ser� imposs�vel concentrar tropas sobre o plat�... 1583 01:54:23,565 --> 01:54:25,533 se ele atacar! 1584 01:54:28,871 --> 01:54:32,170 Meu caro, a idade o tornou medroso. 1585 01:54:32,541 --> 01:54:35,874 Eu previ essa eventualidade. 1586 01:54:36,678 --> 01:54:38,077 ele n�o atacar�... 1587 01:54:39,448 --> 01:54:40,710 respondo por isso! 1588 01:54:41,083 --> 01:54:45,645 Uma vez concentradas as tropas, o senhor sair� do plat�... 1589 01:54:45,854 --> 01:54:51,793 e dirigir� seus 32 mil homens at� os lagos. 1590 01:54:53,562 --> 01:54:56,622 Abandonar o plat�? 1591 01:54:56,899 --> 01:55:00,733 � insensato! Recuso-me a fazer isso! 1592 01:55:01,336 --> 01:55:05,773 Jamais! Jamais farel isto! 1593 01:55:06,875 --> 01:55:08,240 General, este � o meu plano. 1594 01:55:11,246 --> 01:55:13,771 - Quem vai l�? - Arcole! Rivoli! 1595 01:55:14,917 --> 01:55:17,385 Brincaremos amanh� com o mapa da Europa. 1596 01:55:17,686 --> 01:55:20,154 Berthier, anote minhas ordens. 1597 01:55:21,056 --> 01:55:25,152 Por que marcou Austerlitz, que evacuamos de manh�? 1598 01:55:25,360 --> 01:55:28,557 Porque gra�as a voc�, Soult, espero dormir l� amanh�! 1599 01:55:28,764 --> 01:55:30,288 Anote isso, meu pequeno! 1600 01:55:33,135 --> 01:55:34,261 eles t�m l�... 1601 01:55:34,803 --> 01:55:36,202 90 mil homens. 1602 01:55:36,505 --> 01:55:38,905 Temos 60 mil. Est�o derrotados de antem�o! 1603 01:55:42,611 --> 01:55:44,010 Parto do princ�pio... 1604 01:55:44,279 --> 01:55:46,509 que os austro-russos querem capturar o Grande Ex�rcito... 1605 01:55:46,715 --> 01:55:50,048 cortando as linhas de fuga para Viena. Para incit�-los... 1606 01:55:50,619 --> 01:55:52,450 a executar o plano deles... 1607 01:55:52,654 --> 01:55:54,451 e para que me ataquem � direlta, ao suI... 1608 01:55:54,656 --> 01:55:56,886 perto dos lagos gelados... 1609 01:55:57,192 --> 01:55:59,888 desguarneci exageradamente minha direlta... 1610 01:56:00,429 --> 01:56:02,090 para vir�-la. 1611 01:56:02,297 --> 01:56:05,164 Os imperadores v�o ter de enfraquecer o plat� de Pratzen... 1612 01:56:05,534 --> 01:56:08,002 de onde deve descer Kutuzov com todas as colunas. 1613 01:56:08,937 --> 01:56:11,030 O plat� se tornar� vulner�vel... 1614 01:56:11,673 --> 01:56:14,733 e sobre ele concentraremos esfor�os... 1615 01:56:15,644 --> 01:56:17,544 para cortar o ex�rcito deles pelo centro. 1616 01:56:17,746 --> 01:56:20,544 Que Caffarelli se ponha em marcha �s duas da manh�... 1617 01:56:20,749 --> 01:56:22,683 e que saiba que haver� uma grande batalha. 1618 01:56:22,884 --> 01:56:26,411 Sabe que a cavalaria de Murat n�o bastar�. O que me d� a mais? 1619 01:56:26,622 --> 01:56:28,954 Os escudelros de HautpouI e de Nansouty... 1620 01:56:29,491 --> 01:56:31,584 os drag�es de Beaumont e de Walther... 1621 01:56:31,793 --> 01:56:33,124 os ca�adores de Milhaud e de Kellerman. 1622 01:56:33,328 --> 01:56:36,161 - E esse lugar � plano? - Vi o terreno... 1623 01:56:36,365 --> 01:56:39,960 � prop�cio ao grande movimento de cavalaria. Suas divis�es... 1624 01:56:40,435 --> 01:56:42,300 as de Vandamme e de Saint-Hilaire... 1625 01:56:42,504 --> 01:56:43,971 atravessar�o por aqui... 1626 01:56:44,172 --> 01:56:45,901 por este riacho... 1627 01:56:46,241 --> 01:56:47,902 pelas vilas de... 1628 01:56:51,546 --> 01:56:55,107 Gerkowitz e de Puntowitz. 1629 01:56:55,484 --> 01:56:58,214 Mudaremos esses nomes que arranham a l�ngua! 1630 01:56:58,820 --> 01:57:02,756 E tomam o plat� de Pratzen a qualquer custo. Mas aten��o! 1631 01:57:03,325 --> 01:57:05,555 S� � minha ordem! 1632 01:57:07,229 --> 01:57:09,857 Perd�o. Eu n�o entendo russo. 1633 01:57:12,034 --> 01:57:14,002 E eu n�o entendo alem�o! 1634 01:57:14,336 --> 01:57:17,931 Sabem que sou franc�s. N�o entendo alem�o nem russo. 1635 01:57:18,140 --> 01:57:21,439 Ent�o, espero que todos entendam o franc�s. 1636 01:57:23,278 --> 01:57:28,113 Notamos movimentos por aqui, � esquerda dos inimigos. 1637 01:57:28,417 --> 01:57:31,545 Deduzo que o corso... 1638 01:57:31,853 --> 01:57:36,051 enfraquece o centro para refor�ar o flanco esquerdo. 1639 01:57:36,391 --> 01:57:40,794 A grande massa do nosso ex�rcito e a coluna de Kutuzov... 1640 01:57:41,163 --> 01:57:44,030 que j� ter� descido do plat�... 1641 01:57:44,333 --> 01:57:47,325 v�o envolver o flanco franc�s para cortar o caminho de Viena. 1642 01:57:48,136 --> 01:57:50,764 Repito, senhores. O grosso do ex�rcito... 1643 01:57:50,972 --> 01:57:53,941 com a coluna de Kutuzov, descida do plat�... 1644 01:57:54,209 --> 01:57:55,938 virar� � direlta dos franceses... 1645 01:57:56,178 --> 01:57:58,339 e avan�ar� para sua retaguarda pelos lagos... 1646 01:57:58,547 --> 01:58:00,708 para cortar o acesso a Viena. 1647 01:58:00,982 --> 01:58:02,574 Tudo est� bem, General. 1648 01:58:02,784 --> 01:58:05,617 Mas, se o inimigo nos surpreender descendo do Pratzen... 1649 01:58:05,821 --> 01:58:07,413 o que faremos? 1650 01:58:11,626 --> 01:58:13,856 Esse fato n�o est� previsto, mas n�o pense nisso. 1651 01:58:14,129 --> 01:58:15,892 Audaz como �... 1652 01:58:16,164 --> 01:58:19,930 caso quisesse, Bonaparte teria passado � ofensiva hoje! 1653 01:58:20,168 --> 01:58:21,829 Neste caso, ele est� perdido. 1654 01:58:22,037 --> 01:58:24,733 Acho-o h�bil demais para ser imprudente. 1655 01:58:25,374 --> 01:58:27,865 ele deve estar se retirando... 1656 01:58:28,310 --> 01:58:30,505 ou mudando de posi��o. 1657 01:58:31,446 --> 01:58:34,677 Mesmo neste caso, os planos de nossos ex�rcitos... 1658 01:58:34,916 --> 01:58:36,178 n�o mudam. 1659 01:58:37,652 --> 01:58:39,882 Penso que todos entenderam... 1660 01:58:40,255 --> 01:58:45,852 que meu plano � uma c�pia do de Bonaparte em Castiglione. 1661 01:58:46,695 --> 01:58:48,060 Kobenitz. 1662 01:58:48,263 --> 01:58:50,959 Ao redor desse castelo estabelecer� a Tercelra Divis�o... 1663 01:58:51,266 --> 01:58:53,496 com o refor�o de dois batalh�es de atiradores... 1664 01:58:53,802 --> 01:58:56,737 e de cavalaria ligelra, sob comando do Gen. Margaron. 1665 01:58:56,938 --> 01:58:59,907 Essa Divis�o s� tem o Tercelro de Linha e os ca�adores corsos. 1666 01:59:00,776 --> 01:59:02,937 Ent�o que se concentrem mais em Tednitz... 1667 01:59:03,211 --> 01:59:05,372 o ponto mais pr�ximo aos lagos. 1668 01:59:05,580 --> 01:59:08,344 Devem dissimular-se nas partes baixas, entre os cani�os... 1669 01:59:08,550 --> 01:59:11,519 e cuidado com a neblina, para n�o atirar uns nos outros. 1670 01:59:11,720 --> 01:59:13,415 - Ouviu, Berthier? - Sim, Sire. 1671 01:59:13,822 --> 01:59:15,483 A Tercelra Divis�o esperar� minhas ordens... 1672 01:59:15,690 --> 01:59:19,057 atentos aos sinais combinados de tambor e de corneta. 1673 01:59:19,661 --> 01:59:22,562 Acima de tudo, que n�o atravessem os lagos gelados. 1674 01:59:23,999 --> 01:59:25,057 O qu�? 1675 01:59:25,267 --> 01:59:26,825 A armadilha � t�o vis�vel? 1676 01:59:27,035 --> 01:59:31,597 N�o. Mas pensamos que queria atirar os russos nos lagos... 1677 01:59:31,807 --> 01:59:34,901 quando examinou a espessura do gelo com sua espada. 1678 01:59:39,214 --> 01:59:43,116 O Estado Maior receber� detalhes das opera��es antes do amanhecer. 1679 01:59:43,318 --> 01:59:45,980 Senhores, essa batalha... 1680 01:59:46,221 --> 01:59:49,213 deve marcar o fim do relno de Napole�o. 1681 01:59:50,258 --> 01:59:52,453 E depois da vit�ria... 1682 01:59:52,761 --> 01:59:54,922 nos encontraremos nos muros Brunn. 1683 01:59:55,130 --> 01:59:57,894 Faremos o melhor contra a for�a que resta a Bonaparte. 1684 01:59:58,099 --> 01:59:59,896 Que for�a � essa? 1685 02:00:00,101 --> 02:00:02,729 A lembran�a dos soldados de sua vit�ria republicana. 1686 02:00:02,938 --> 02:00:04,371 A Rep�blica! 1687 02:00:07,476 --> 02:00:11,344 ele j� a mutilou bastante! Hoje, acabaremos com o restante. 1688 02:00:11,546 --> 02:00:13,605 Conte comigo. Estou aqui para isso. 1689 02:00:16,117 --> 02:00:17,277 Kutuzov. 1690 02:00:32,000 --> 02:00:33,695 Alto! 1691 02:00:34,569 --> 02:00:36,764 Quem vai l�? 1692 02:00:44,613 --> 02:00:47,377 N�o ouviu as �ltimas instru��es. Estava dormindo. 1693 02:00:47,582 --> 02:00:48,981 Eu ouvi. 1694 02:00:49,317 --> 02:00:53,583 Saiba que o urso russo dorme com um olho s�! 1695 02:00:54,222 --> 02:00:58,522 Para que intervir contra quem quer imitar o inimit�vel? 1696 02:00:59,494 --> 02:01:01,724 Se eu tivesse as m�os livres... 1697 02:01:01,930 --> 02:01:03,955 Obtive de meus espi�es... 1698 02:01:04,366 --> 02:01:06,357 - isto. - O que �? 1699 02:01:08,036 --> 02:01:11,802 � um c�digo franc�s para corneta, como sinaI de reconhecimento. 1700 02:01:15,710 --> 02:01:18,270 Quer que lhe diga, Langeron? 1701 02:01:18,914 --> 02:01:23,408 N�o gosto que seja um franc�s que me diga isso. 1702 02:01:24,052 --> 02:01:26,612 Pudesse eu matar o tirano com minhas m�os, eu o faria! 1703 02:01:26,821 --> 02:01:30,814 Se eu fosse um oficiaI franc�s como voc�... 1704 02:01:31,459 --> 02:01:35,327 e pudesse servir a um chefe como ele, estaria do outro lado! 1705 02:01:35,931 --> 02:01:39,059 Onde est� meu ordenan�a? Foi dormir! 1706 02:01:40,502 --> 02:01:43,369 Langeron, por favor, meu casaco. 1707 02:01:44,272 --> 02:01:46,206 Vamos, venha. 1708 02:01:46,741 --> 02:01:48,140 - Berthier. - Sire. 1709 02:01:48,443 --> 02:01:51,776 Mande a ordem ao General Friant que pare em Grossriegen. 1710 02:01:51,980 --> 02:01:53,572 Suas tropas j� est�o l�. 1711 02:01:54,049 --> 02:01:56,210 Friant percorreu as 36 l�guas de Viena... 1712 02:01:56,418 --> 02:01:59,353 - at� Grossriegen em 48 horas? - Muitos ficaram pelo caminho... 1713 02:01:59,554 --> 02:02:01,419 mas a maioria chegou. 1714 02:02:02,424 --> 02:02:04,221 O General Friant, Sire. 1715 02:02:15,103 --> 02:02:16,434 � magn�fico... 1716 02:02:16,638 --> 02:02:19,038 vir nos socorrer sem ordens. � um bravo. 1717 02:02:19,541 --> 02:02:22,533 - Que soldado! Que chefe! - N�s o amamos, Sire. 1718 02:02:22,744 --> 02:02:25,235 Traz consigo cinco regimentos de Infantaria e... 1719 02:02:25,447 --> 02:02:27,972 Sels de drag�es. � o que resta. 1720 02:02:28,483 --> 02:02:30,246 Ao todo 7 a 8 mil homens. 1721 02:02:32,053 --> 02:02:33,748 Ficar� em Grossregalu... 1722 02:02:34,889 --> 02:02:35,856 esperando... 1723 02:02:36,257 --> 02:02:37,724 com Ledelay... 1724 02:02:38,059 --> 02:02:39,617 pronto a atacar Sokolnitz... 1725 02:02:40,328 --> 02:02:41,955 � a� que os espero. 1726 02:02:43,765 --> 02:02:45,460 Tem uma bela responsabilidade... 1727 02:02:47,569 --> 02:02:48,797 e a merece! 1728 02:02:53,608 --> 02:02:54,575 Dabout. 1729 02:02:56,544 --> 02:02:58,978 Ajude esse homem com todas as suas Divis�es. 1730 02:02:59,280 --> 02:03:02,306 ele ter� pela frente grande parte das armas inimigas. 1731 02:03:02,517 --> 02:03:05,509 Conte comigo, Sire. Mas com essas limita��es... 1732 02:03:05,720 --> 02:03:07,813 ser� dif�cil mant�-lo vivo. 1733 02:03:08,423 --> 02:03:09,685 Rapp! 1734 02:03:09,924 --> 02:03:11,653 Com seus mamelucos e ca�adores... 1735 02:03:12,060 --> 02:03:15,655 com apoio de Bessi�res, se precisar, fique alerta... 1736 02:03:15,864 --> 02:03:17,593 para apoiar os pontos comprometidos. 1737 02:03:17,799 --> 02:03:21,030 E cuidado com os cavalelros guardas de Alexandre. 1738 02:03:21,703 --> 02:03:25,264 Murat, com seus 11 mil cavalos, encontre a brecha... 1739 02:03:25,473 --> 02:03:28,340 para deslocar os 82 esquadr�es do pr�ncipe de Lieschtensteln. 1740 02:03:28,910 --> 02:03:31,640 Sabe que a cavalaria austr�aca � a melhor do mundo! 1741 02:03:34,849 --> 02:03:37,545 Vou encontrar Oudinot, com o granadelro Pitts. 1742 02:03:37,752 --> 02:03:39,879 Com Lejeune, prepararemos a batalha. 1743 02:03:40,922 --> 02:03:43,152 Para magnetizar multid�es deve-se impressionar... 1744 02:03:43,358 --> 02:03:44,620 pela boa apar�ncia. 1745 02:03:44,826 --> 02:03:47,386 Partamos senhores, e atentos ao inimigo camuflado. 1746 02:03:47,796 --> 02:03:49,661 Todas as minhas previs�es est�o certas! 1747 02:03:53,568 --> 02:03:54,626 Quem vai l�? 1748 02:03:54,836 --> 02:03:55,996 Arcole! 1749 02:03:58,406 --> 02:04:00,237 Encontro �s 6 horas, senhores. 1750 02:04:02,177 --> 02:04:04,270 As tochas sinalizadoras est�o prontas? 1751 02:04:04,479 --> 02:04:06,709 Todas. Em tr�s horas tudo funcionar�. 1752 02:04:06,948 --> 02:04:08,540 Lentos, esses sinais. 1753 02:04:08,817 --> 02:04:11,684 Volta deveria estudar sinais el�tricos. Chapp... 1754 02:04:12,153 --> 02:04:14,178 passe minhas ordens ao amanhecer. Berthier... 1755 02:04:14,389 --> 02:04:17,881 duplique tudo por estafeta, em c�digo. Dominil! Ivan! 1756 02:04:19,994 --> 02:04:21,086 A cavalo, senhores. 1757 02:04:21,296 --> 02:04:23,560 Caffarelli, Oudinot, Borland, Rapp. 1758 02:04:28,803 --> 02:04:30,464 N�o estamos nos aproximando de Pratzen? 1759 02:04:30,672 --> 02:04:33,140 Sim. O senhor corre grande perigo. 1760 02:04:33,341 --> 02:04:37,641 - O General Langeron p�s cossacos. - N�o gosto de conselhos. Siga-me. 1761 02:04:38,813 --> 02:04:41,748 - General Langeron. - Sim. 1762 02:04:41,983 --> 02:04:46,317 Ou � uma alucina��o ou Napole�o est� aqui, em pessoa. 1763 02:04:48,656 --> 02:04:51,489 Avance sobre esse grupo! Traga o Imperador, vivo ou morto! 1764 02:04:58,366 --> 02:04:59,731 Vamos! 1765 02:04:59,934 --> 02:05:01,424 Peguem-no! 1766 02:05:33,701 --> 02:05:36,534 Desatole os cavalos, Ivan. Vou entrar no acampamento. 1767 02:05:36,738 --> 02:05:39,036 - Mas Sire, vai se desgarrar. - N�o. 1768 02:05:57,358 --> 02:05:59,724 Seu bugre, idiota! 1769 02:06:00,395 --> 02:06:03,023 N�o v� onde p�e os p�s? Espere... 1770 02:06:03,798 --> 02:06:05,663 que eu veja sua cara! 1771 02:06:08,069 --> 02:06:09,627 Droga! 1772 02:06:10,171 --> 02:06:13,072 Perd�o, meu General. Mas eu... 1773 02:06:13,608 --> 02:06:17,066 - estava dormindo. - Alboise de Pontoise... 1774 02:06:17,512 --> 02:06:20,504 Perd�o, de Selne-et-Oise. 1775 02:06:20,715 --> 02:06:22,478 Ent�o, est� de servi�o e continua resmung�o... 1776 02:06:22,684 --> 02:06:24,447 Quando n�o me chutam... 1777 02:06:25,053 --> 02:06:28,784 - Alboise de Selne-et-Oise... - N�o. De Pontoise. 1778 02:06:29,457 --> 02:06:34,053 Viva o Imperador! Viva o Imperador! 1779 02:06:52,747 --> 02:06:55,272 Majestade, o inimigo quelma seus acampamentos. 1780 02:06:55,483 --> 02:06:56,814 Veja! 1781 02:07:05,593 --> 02:07:10,462 Viva o Imperador! 1782 02:07:15,737 --> 02:07:17,637 Por aqui! Por aqui! 1783 02:07:21,976 --> 02:07:23,500 Viva o Imperador! 1784 02:07:26,514 --> 02:07:27,947 Sire! 1785 02:07:29,984 --> 02:07:32,748 N�s o procuramos por toda parte. 1786 02:07:33,388 --> 02:07:35,652 N�o o incomoda que todo este fogo... 1787 02:07:35,857 --> 02:07:37,950 - revele suas posi��es? - N�o. 1788 02:07:38,259 --> 02:07:40,250 eles v�o crer que quelmamos os acampamentos... 1789 02:07:40,461 --> 02:07:42,088 para cobrir nossa retirada. 1790 02:07:42,664 --> 02:07:47,158 Viva o Imperador! Viva o Imperador! 1791 02:07:54,242 --> 02:07:55,504 Rapp... 1792 02:07:56,344 --> 02:07:58,141 � a mais bela noite de minha vida. 1793 02:08:04,852 --> 02:08:06,342 Estou preocupado! 1794 02:08:06,888 --> 02:08:08,583 Com�dia, Majestade! 1795 02:08:08,890 --> 02:08:12,417 ele quer nos impressionar fazendo declara��es bomb�sticas! 1796 02:08:12,627 --> 02:08:14,254 Voc� n�o cr� no que ele diz? 1797 02:08:14,462 --> 02:08:17,727 - ele n�o � t�o ing�nuo! - E esses milhares de fogos? 1798 02:08:18,032 --> 02:08:21,126 S�o para mascarar sua retirada. Est�o prontos a partir! 1799 02:08:21,336 --> 02:08:23,804 E quelmam seus acampamentos, como eu previ. 1800 02:08:28,776 --> 02:08:30,175 Posso saber... 1801 02:08:30,378 --> 02:08:34,007 � a ordem para Kutuzov descer do plat�, e em sil�ncio. 1802 02:08:34,215 --> 02:08:37,275 - A concentra��o come�ou agora... - Eu sel, mas quero que des�am... 1803 02:08:37,485 --> 02:08:40,454 � medida que chegarem, para cortar... 1804 02:08:41,823 --> 02:08:42,790 e... 1805 02:08:43,391 --> 02:08:45,757 se a neblina ajudar... 1806 02:08:46,127 --> 02:08:49,119 eu prometo, Majestade, capturar todo o ex�rcito! 1807 02:08:50,231 --> 02:08:51,721 Maravilhoso, Francisco! 1808 02:08:53,167 --> 02:08:55,192 Vejam! Vejam a estrela! 1809 02:08:55,403 --> 02:08:57,837 � a mesma que vimos em Marengo e em Rivoli. 1810 02:09:01,376 --> 02:09:03,276 O c�u fala comigo. 1811 02:09:04,712 --> 02:09:06,043 � a vit�ria... 1812 02:09:06,681 --> 02:09:08,046 Pontoise! 1813 02:09:09,417 --> 02:09:11,715 Os marechais estar�o aqui �s 6 horas. 1814 02:09:12,553 --> 02:09:14,919 Conforme o movimento do inimigo durante a noite... 1815 02:09:15,256 --> 02:09:16,848 darel minhas �ltimas ordens. 1816 02:09:17,225 --> 02:09:19,420 - Acorde-me em uma hora. - Sim, Sire. 1817 02:09:36,444 --> 02:09:38,912 - Quem vai l�? - Arcole! Rivoli! 1818 02:09:50,558 --> 02:09:52,753 A neblina est� se espessando no vale. 1819 02:09:52,994 --> 02:09:54,552 � um dom do c�u. 1820 02:09:54,862 --> 02:09:57,092 A neblina nos favorece. 1821 02:09:57,665 --> 02:09:59,929 Os franceses est�o perdidos. 1822 02:10:02,203 --> 02:10:03,693 Vamos, chegou a hora. 1823 02:10:05,373 --> 02:10:09,070 Partida geral, todos os escal�es! 1824 02:10:56,090 --> 02:10:59,082 E a ordem do General Welrother? 1825 02:10:59,494 --> 02:11:02,691 Quem comanda a ala direlta, ele ou eu? 1826 02:11:03,164 --> 02:11:05,291 Eu me recuso! 1827 02:11:07,635 --> 02:11:11,401 Langeron e Pribytchevsky n�o receberam as ordens. 1828 02:11:11,839 --> 02:11:14,034 Todos querem comandar. 1829 02:11:14,575 --> 02:11:16,509 Ordens sem liga��o. 1830 02:11:16,711 --> 02:11:19,874 Esses dois jovens n�o acabam... 1831 02:11:20,448 --> 02:11:24,612 de polir as unhas e de se contradizer! 1832 02:11:25,119 --> 02:11:28,054 Perderemos a batalha... 1833 02:11:28,422 --> 02:11:30,982 se eu n�o quebrar o centro deles. 1834 02:11:31,192 --> 02:11:35,720 Ademais, se descer, vai haver uma grande confus�o. 1835 02:11:36,264 --> 02:11:40,963 Ficaremos aqui no plat�, e os salvaremos! 1836 02:11:41,169 --> 02:11:43,637 Muito obrigado. 1837 02:11:44,305 --> 02:11:48,173 Suas Majestades ordenam o come�o da descida. 1838 02:11:50,011 --> 02:11:52,707 De acordo. Vamos... 1839 02:11:54,248 --> 02:11:57,308 j� que � uma ordem. 1840 02:11:58,386 --> 02:12:02,482 Mas eles n�o sabem o que fazem! 1841 02:12:03,591 --> 02:12:06,754 Preparem a descida! 1842 02:12:08,262 --> 02:12:09,559 Lannes! 1843 02:12:09,797 --> 02:12:11,321 ele chegou... 1844 02:12:12,833 --> 02:12:13,993 Obrigado. 1845 02:12:14,368 --> 02:12:16,563 Uma neblina cerrada esta manh�... 1846 02:12:16,771 --> 02:12:18,500 - E o Imperador? - Dorme ainda. 1847 02:12:18,806 --> 02:12:20,535 Quais as �ltimas not�cias? 1848 02:12:20,875 --> 02:12:22,638 V� acord�-lo. 1849 02:12:24,579 --> 02:12:26,274 � hora, vou acord�-lo. 1850 02:12:33,421 --> 02:12:34,445 Sire! 1851 02:12:36,691 --> 02:12:37,919 Sire! 1852 02:12:38,826 --> 02:12:40,691 As �ltimas not�cias da noite. 1853 02:12:42,730 --> 02:12:44,595 Sire, estou desonrado! 1854 02:12:49,804 --> 02:12:52,238 Todos os seus chefes-de-campo chegaram. 1855 02:13:04,752 --> 02:13:06,276 Agora, senhores... 1856 02:13:06,954 --> 02:13:09,286 vamos iniciar um grande dia. 1857 02:13:10,791 --> 02:13:11,883 Pitts... 1858 02:13:12,493 --> 02:13:14,586 eternize este dia em seus desenhos. 1859 02:13:15,029 --> 02:13:18,362 As imagens tamb�m vencem, a seu modo. 1860 02:13:21,335 --> 02:13:23,496 Tudo o que previ se verifica. 1861 02:13:23,704 --> 02:13:26,400 O inimigo se atira em massa sobre nossa direlta. 1862 02:13:27,074 --> 02:13:28,507 Que erro! 1863 02:13:29,443 --> 02:13:31,343 T�m mais gente, poderiam ter atacado... 1864 02:13:31,545 --> 02:13:34,742 mas querem cortar a rota de Viena e capturar o ex�rcito intelro! 1865 02:13:35,016 --> 02:13:36,779 Acham-me bem ing�nuo! 1866 02:13:37,752 --> 02:13:39,686 Nada muda nos meus planos. 1867 02:13:40,454 --> 02:13:42,718 Vou confundir o orgulho deles... 1868 02:13:42,923 --> 02:13:45,619 e terminar essa guerra como um rel�mpago! 1869 02:13:51,365 --> 02:13:52,889 � preciso que em mela hora... 1870 02:13:53,100 --> 02:13:54,829 toda a linha esteja em fogo... 1871 02:13:55,269 --> 02:13:56,759 e que �s quatro da tarde... 1872 02:13:57,171 --> 02:13:59,230 o ex�rcito inimigo esteja destru�do! 1873 02:13:59,607 --> 02:14:00,835 Senhores... 1874 02:14:01,108 --> 02:14:02,632 eu os observo! 1875 02:14:03,010 --> 02:14:05,069 Viva o Imperador! 1876 02:14:05,279 --> 02:14:06,906 Caffarelli, por aqui... 1877 02:14:07,248 --> 02:14:08,772 Vamos! 1878 02:14:14,655 --> 02:14:16,646 Agrupem-se! 1879 02:14:22,963 --> 02:14:24,760 - Que horas s�o? - Sete horas. 1880 02:14:24,965 --> 02:14:28,128 Veja! Os altos do plat� se esvaziam. 1881 02:14:28,436 --> 02:14:30,301 Seus inimigos descem em massa... 1882 02:14:30,504 --> 02:14:33,940 em dire��o � neblina que esconde suas tropas. � hora. 1883 02:14:34,208 --> 02:14:36,904 N�o se deve interromper um falso movimento do inimigo. 1884 02:14:37,111 --> 02:14:38,203 Em quanto tempo... 1885 02:14:38,412 --> 02:14:41,142 - subiria ao plat� de Pratzen? - Menos de 20 minutos. 1886 02:14:41,349 --> 02:14:43,783 Prepare-se para o melhor trabalho de sua vida, mas volte aqui! 1887 02:14:43,984 --> 02:14:45,815 Quero que parta � minha ordem! 1888 02:14:49,623 --> 02:14:50,920 O Imperador! 1889 02:14:51,125 --> 02:14:52,353 Aten��o! 1890 02:15:04,605 --> 02:15:06,505 Companhia, alto! 1891 02:15:08,342 --> 02:15:10,105 Apresentar armas! 1892 02:15:12,813 --> 02:15:14,144 Soldados! 1893 02:15:14,648 --> 02:15:16,843 Esta campanha deve terminar... 1894 02:15:17,385 --> 02:15:19,376 com um golpe fulminante! 1895 02:15:50,384 --> 02:15:54,718 O barulho de cavalos � grande � direlta, do lado dos lagos. 1896 02:16:01,328 --> 02:16:03,660 S�o as primelras colunas russas que se suicidam! 1897 02:16:04,932 --> 02:16:06,593 Antes que o dia acabe... 1898 02:16:07,034 --> 02:16:09,025 terel ganho esse ex�rcito! 1899 02:16:09,236 --> 02:16:10,828 Anote isso, S�gur. 1900 02:16:13,107 --> 02:16:16,270 Chapp! Podem ver seus sinais a 800 metros? 1901 02:16:16,577 --> 02:16:17,839 Sim, Majestade. 1902 02:16:19,146 --> 02:16:20,408 Passe ao Centon... 1903 02:16:20,648 --> 02:16:23,708 que Clapparette abra fogo com seus 18 canh�es... 1904 02:16:26,020 --> 02:16:28,580 - em um minuto. - Sim, Majestade. 1905 02:17:07,561 --> 02:17:10,997 Veja, Sire! As duas divis�es de Lannes! 1906 02:17:12,933 --> 02:17:15,993 Ali, a Divis�o de Suchet nos contrafortes. 1907 02:17:16,604 --> 02:17:18,231 Aqui, Caffarelli... 1908 02:17:18,439 --> 02:17:20,805 protegido por Kellerman! 1909 02:17:21,842 --> 02:17:23,309 E ao longe, l�... 1910 02:17:23,511 --> 02:17:24,808 a massa enorme de inimigos. 1911 02:17:28,549 --> 02:17:30,915 Os 82 esquadr�es austro-russos. 1912 02:17:31,452 --> 02:17:33,613 Uma batalha de tit�s se prepara... 1913 02:17:38,158 --> 02:17:40,718 � t�o bonito, t�o grandioso! 1914 02:17:41,028 --> 02:17:42,962 Vivo minutos t�o intensos... 1915 02:17:43,564 --> 02:17:46,965 que queria encontrar o t�tulo do cap�tulo de 2 de dezembro. 1916 02:17:47,768 --> 02:17:49,531 A� est� o seu t�tulo. 1917 02:17:50,804 --> 02:17:52,237 "O soI de Austerlitz!" 1918 02:17:58,512 --> 02:18:01,970 Diabos, vamos ficar aqui plantados como bonecos... 1919 02:18:02,483 --> 02:18:04,917 para ganhar a batalha s� com os olhos! 1920 02:18:05,219 --> 02:18:08,450 ele queria o plat� de Pretzen como sobremesa... 1921 02:18:08,656 --> 02:18:11,090 vamos oferecer-lhe o plat� como entrada! 1922 02:18:12,760 --> 02:18:14,557 Vamos! 1923 02:18:16,163 --> 02:18:17,858 Eric! Chenaud! 1924 02:18:18,065 --> 02:18:20,397 M�sica no batalh�o! 1925 02:18:23,437 --> 02:18:26,429 Vamos ninar os planos deles! Adiante com a m�sica! 1926 02:19:24,064 --> 02:19:25,656 Sire! Sire! 1927 02:19:25,966 --> 02:19:27,297 Um batalh�o da velha guarda... 1928 02:19:27,501 --> 02:19:29,469 partiu ao assalto sem ordem! 1929 02:19:30,871 --> 02:19:33,271 Que coragem! Ser�o mortos! 1930 02:19:34,775 --> 02:19:36,834 Os resmung�es n�o t�m senso de rid�culo! 1931 02:19:37,044 --> 02:19:38,011 MarechaI Berthier! 1932 02:19:38,212 --> 02:19:40,180 Para morrer por mim? N�o! 1933 02:19:40,648 --> 02:19:43,173 - Amboise... - de Pontoise... 1934 02:19:44,451 --> 02:19:45,850 ela se foi! 1935 02:19:48,188 --> 02:19:50,918 Assim ele n�o vai poder pux�-la! 1936 02:20:02,870 --> 02:20:04,735 Alto! Posi��o de combate! 1937 02:20:04,938 --> 02:20:06,030 Alto! 1938 02:20:07,241 --> 02:20:08,970 Os franceses est�o a 100 passos. 1939 02:20:14,415 --> 02:20:15,609 Diga... 1940 02:20:16,784 --> 02:20:20,151 - v� algo se mexer? - Sim, meu capit�o. 1941 02:20:20,354 --> 02:20:22,049 � o 108 de linha... 1942 02:20:22,256 --> 02:20:24,781 camuflado no p�ntano e nos procurando. 1943 02:20:26,960 --> 02:20:29,258 Assim que chegarem, arrase esse p�ntano! 1944 02:20:30,064 --> 02:20:31,088 Cornetas! 1945 02:20:34,635 --> 02:20:36,000 Decifre isto. 1946 02:20:44,978 --> 02:20:46,343 Toquem. 1947 02:20:53,454 --> 02:20:55,445 � o 108. Respondam. 1948 02:21:00,160 --> 02:21:03,357 Armas no ombro! Nada a temer! 1949 02:21:03,597 --> 02:21:04,825 Marchem! 1950 02:21:09,269 --> 02:21:11,737 Vamos, preparem as baionetas! 1951 02:21:25,786 --> 02:21:26,753 Meu capit�o! 1952 02:21:31,558 --> 02:21:32,923 Vamos! 1953 02:21:41,235 --> 02:21:42,259 Avan�ar! 1954 02:21:42,836 --> 02:21:44,565 Agrupar! Fomos tra�dos! 1955 02:21:44,772 --> 02:21:46,034 Agrupar! 1956 02:21:46,640 --> 02:21:49,507 - O capit�o foi morto! - Mela companhia tamb�m! 1957 02:21:49,710 --> 02:21:51,940 Fujamos para um abrigo! 1958 02:21:53,280 --> 02:21:55,748 Agrupar! 1959 02:21:55,949 --> 02:21:57,974 Salve-se quem puder! 1960 02:21:58,352 --> 02:22:00,081 Salve-se quem puder! 1961 02:22:03,924 --> 02:22:06,552 Os soldados do 108 em fuga v�o levar o p�nico... 1962 02:22:06,760 --> 02:22:08,557 aproveltemos para tomar o vilarejo! 1963 02:22:24,711 --> 02:22:26,338 J� est�o sobre Sokolnitz! 1964 02:23:04,585 --> 02:23:05,950 Fogo! 1965 02:23:08,555 --> 02:23:10,614 - �s suas ordens, General. - Alerta. 1966 02:23:10,858 --> 02:23:12,052 Toque de retirada... 1967 02:23:12,259 --> 02:23:13,624 e re�na-se ao 14. 1968 02:23:13,827 --> 02:23:16,762 Preparem a retirada e fa�am fronts de todos os lados. 1969 02:23:37,784 --> 02:23:39,445 Que beleza! 1970 02:25:14,214 --> 02:25:15,647 Murat! 1971 02:25:16,049 --> 02:25:18,017 Se Sokolnitz cair, toda a direlta estar� perdida. 1972 02:25:18,218 --> 02:25:20,482 Pode delxar. Ataque Bragation! Estou indo! 1973 02:25:28,829 --> 02:25:29,921 Majestade. 1974 02:25:30,130 --> 02:25:33,224 Pelo estratagema de um traidor n�o pudemos tomar Sokolnitz... 1975 02:25:33,433 --> 02:25:36,425 o que permitiu ao inimigo passar o rio e tomar Telnitz. 1976 02:25:36,870 --> 02:25:39,930 Friant est� a caminho. Quest�o de minutos! 1977 02:25:42,642 --> 02:25:46,806 Nossas linhas foram esmagadas por Dokturov, com Kermeyer... 1978 02:25:47,114 --> 02:25:51,141 e a coluna de Pribytchewsky envolve sua direlta para romp�-la. 1979 02:25:51,351 --> 02:25:52,579 Nada de grave. 1980 02:25:52,786 --> 02:25:55,550 Aplicam o plano deles e nem comecel o meu. Berthier! 1981 02:25:55,856 --> 02:25:58,518 Recue os soldados at� os lagos de Sokolnitz... 1982 02:25:58,725 --> 02:26:00,989 enquanto Friant n�o chega. 1983 02:26:01,294 --> 02:26:02,761 Duplique tudo. 1984 02:26:04,164 --> 02:26:05,961 - Toda a direlta cair�? - N�o. 1985 02:26:06,166 --> 02:26:07,428 Recuar n�o � render-se! 1986 02:26:07,634 --> 02:26:09,864 Friant se juntar� ao Tercelro de Linha... 1987 02:26:10,070 --> 02:26:11,435 e contra-atacar� at� o �ltimo homem. 1988 02:26:11,638 --> 02:26:15,404 Mas Sire! Restam 8 mil infantes e 3 mil cavalelros extenuados... 1989 02:26:15,609 --> 02:26:19,170 contra 50 mil homens! Esse efetivo n�o resistir�! 1990 02:26:19,413 --> 02:26:21,074 N�o fale assim de Friant! N�o pe�o que ele avance... 1991 02:26:21,281 --> 02:26:22,373 pe�o que ele aguente... 1992 02:26:22,582 --> 02:26:25,949 at� o refor�o de Davout e os 6 regimentos de Bourcier. 1993 02:26:26,453 --> 02:26:29,422 V�, senhor. Davout teria vergonha de v�-lo aqui! 1994 02:26:29,723 --> 02:26:31,213 Manobrou como uma ostra! 1995 02:26:32,359 --> 02:26:33,621 A Ledelay. 1996 02:27:28,582 --> 02:27:30,174 - Est� claro, Sire? - N�o. 1997 02:27:30,383 --> 02:27:32,749 Espero que Murat e Lannes aliviem a esquerda. 1998 02:27:33,220 --> 02:27:35,211 Bragation e Langeron poderiam ajudar Kutuzov. 1999 02:27:51,972 --> 02:27:53,701 - Eu vou! - Ainda n�o! 2000 02:27:55,242 --> 02:27:56,937 Espero que Lannes... 2001 02:28:23,737 --> 02:28:25,068 - Murat! - Sim. 2002 02:28:27,674 --> 02:28:30,108 - O Imperador me manda! - � sua vez, Murat! 2003 02:28:30,310 --> 02:28:33,143 Com seus 11 mil cavalos perto da estrada de Brunn... 2004 02:28:33,346 --> 02:28:36,110 dever� empurrar Bragation diretamente at� Austerlitz! 2005 02:28:36,316 --> 02:28:38,682 Agora cortemos as linhas russas! Vamos! 2006 02:28:38,885 --> 02:28:40,785 Nansouty. Vamos ganhar! 2007 02:28:41,955 --> 02:28:44,253 Estamos perdidos. 2008 02:28:44,658 --> 02:28:48,355 Temos de impedir os franceses de tomar o plat�. 2009 02:29:00,207 --> 02:29:02,232 Os 15 minutos passaram! 2010 02:29:02,976 --> 02:29:04,773 Soult! N�o esque�a... 2011 02:29:04,978 --> 02:29:08,004 que a tomada de Pratzen definir� a sorte da batalha. 2012 02:29:15,655 --> 02:29:18,522 Parece que seus planos est�o comprometidos... 2013 02:29:18,725 --> 02:29:22,217 e que ao obrigar Kutuzov a descer suas colunas... 2014 02:29:22,429 --> 02:29:26,229 desguarneceu prematuramente o plat�. 2015 02:29:26,499 --> 02:29:28,330 N�o se alarme, Majestade. 2016 02:29:28,535 --> 02:29:30,594 Em uma hora estar�o com a direlta cortada e prisionelros. 2017 02:29:30,804 --> 02:29:32,669 Dokturov e Langeron j� os cercaram. 2018 02:29:42,282 --> 02:29:47,447 Parem a descida e avisem Liechtensteln... 2019 02:29:47,621 --> 02:29:51,421 que me tire deste vespelro! Intensifiquem o fogo! 2020 02:29:51,558 --> 02:29:53,822 Oficiais, sigam-me! 2021 02:30:00,100 --> 02:30:05,402 Kutuzov pode recuar, mas nunca durante a batalha! 2022 02:30:08,241 --> 02:30:12,177 - Napole�o n�o refor�ou a direlta? - Est�o cercados de tr�s lados! 2023 02:30:13,613 --> 02:30:16,207 O que est� fazendo Kutuzov com 50 mil homens parados? 2024 02:30:16,416 --> 02:30:17,974 ele est� saindo do plat� com Sua Majestade. 2025 02:30:18,184 --> 02:30:20,948 - Vou embora! - Est�o com medo! Covardes! 2026 02:30:40,140 --> 02:30:41,607 Soult avan�a para o plat�. 2027 02:30:41,708 --> 02:30:45,508 Soult no plat�! Meu Deus! Meu Deus! 2028 02:30:45,612 --> 02:30:49,104 Vamos ficar isolados de Dokturov! 2029 02:30:58,291 --> 02:31:02,660 Que a infantaria austr�aca nos socorra! 2030 02:31:02,762 --> 02:31:04,593 Preparem-se para atirar! 2031 02:32:40,360 --> 02:32:42,453 Enfim, no plat� de Pretzen! 2032 02:32:42,862 --> 02:32:44,124 Obrigado, Soult! 2033 02:32:44,364 --> 02:32:46,355 � o primelro manobrelro da Europa! 2034 02:32:46,766 --> 02:32:50,497 A alian�a russa foi esmagada! Os austr�acos foram aniquilados! 2035 02:32:51,271 --> 02:32:54,763 - D�-me not�cias da ala direlta. - eles n�o aguentam mais! 2036 02:32:54,974 --> 02:32:56,498 - eles v�o cair! - Estou indo. 2037 02:32:56,709 --> 02:32:58,506 Soult e todo seu corpo armado... 2038 02:32:58,711 --> 02:33:00,235 Oudinot e seus 10 batalh�es... 2039 02:33:00,447 --> 02:33:01,675 40 canh�es, e eu mesmo... 2040 02:33:01,881 --> 02:33:03,974 desceremos rumos aos lagos. Bernadotte... 2041 02:33:04,184 --> 02:33:06,982 fique aqui em Pretzen. Atire nos inimigos... 2042 02:33:07,187 --> 02:33:09,052 assim que os vir sobre os lagos gelados. 2043 02:33:09,255 --> 02:33:10,688 Est� bem, Sire. 2044 02:33:33,246 --> 02:33:38,149 Esperava o sucesso de sua coluna. O que quer mais? 2045 02:33:38,618 --> 02:33:42,418 Estamos perdidos e imobiliza 29 batalh�es e canh�es... 2046 02:33:42,622 --> 02:33:46,956 - Voc� s� v� os inimigos - E voc� n�o pode ver nada! 2047 02:33:47,494 --> 02:33:48,756 Eu o pro�bo... 2048 02:33:51,431 --> 02:33:54,923 Toque de retirada! 2049 02:35:39,138 --> 02:35:41,436 J� vi batalhas perdidas... 2050 02:35:42,642 --> 02:35:45,338 mas n�o fazia id�ia de derrota t�o terr�vel. 2051 02:35:45,545 --> 02:35:46,671 - Que horas s�o? - Cinco horas. 2052 02:35:46,879 --> 02:35:50,212 - O inimigo est� derrotado! - A batalha est� ganha! 2053 02:35:50,416 --> 02:35:52,748 Em cinco horas vencemos a Europa! 2054 02:35:54,887 --> 02:35:57,515 A alian�a russa foi esmagada, a cavalaria austr�aca foge... 2055 02:35:57,724 --> 02:36:00,284 e as colunas foram aniquiladas. 2056 02:36:00,860 --> 02:36:01,849 Anote! 2057 02:36:03,730 --> 02:36:05,721 Voc�s todos e meus soldados... 2058 02:36:05,999 --> 02:36:08,160 ultrapassaram minhas expectativas! 2059 02:36:08,701 --> 02:36:10,293 Estou orgulhoso de voc�s! 2060 02:36:53,446 --> 02:36:55,243 Prepare um decreto. 2061 02:36:55,848 --> 02:36:59,750 O Estado adota os filhos de franceses mortos em Austerlitz. 2062 02:36:59,952 --> 02:37:02,614 Sels mil francos de pens�o �s vi�vas. 2063 02:37:08,394 --> 02:37:10,225 Sim. A outra. 2064 02:37:11,764 --> 02:37:13,322 Voc� me desobedeceu. 2065 02:37:13,966 --> 02:37:16,332 - Voc� me desobedeceu! - Sim. 2066 02:37:16,636 --> 02:37:21,300 E se enterrarem minha orelha com os mortos de hoje... 2067 02:37:21,507 --> 02:37:27,605 o que contar�o os que gritavam "Viva o Imperador"? 2068 02:37:29,582 --> 02:37:34,451 Talvez as reflex�es deles n�o sejam f�cels de ouvir. 2069 02:37:51,838 --> 02:37:52,998 Que gritos s�o esses? 2070 02:37:53,206 --> 02:37:55,231 S�o russos nos lagos, que n�o podemos salvar. 2071 02:37:57,410 --> 02:38:00,208 Sire! O que fazer com tantos feridos? 2072 02:38:00,513 --> 02:38:02,071 As ambul�ncias est�o repletas. 2073 02:38:02,281 --> 02:38:04,715 Acendam fogo enquanto n�o chega ajuda. 2074 02:38:11,424 --> 02:38:12,755 � horr�vel! 2075 02:38:30,042 --> 02:38:32,476 Tirem o casaco dos mortos para cobrir os feridos. 2076 02:38:38,785 --> 02:38:40,377 Fa�am sil�ncio... 2077 02:38:40,586 --> 02:38:43,714 para que ao menos aqui ou�amos os que podemos salvar. 2078 02:39:57,864 --> 02:40:01,493 Alboise! Venha beber! 2079 02:40:02,501 --> 02:40:03,798 Eu o vi. 2080 02:40:05,605 --> 02:40:07,300 ele falou comigo. 2081 02:40:08,975 --> 02:40:11,000 Queria puxar-me a outra orelha! 2082 02:40:16,983 --> 02:40:18,507 CASTelO DE AUSTERLITZ 2083 02:40:18,718 --> 02:40:21,312 QG DE SUA MAJESTADE IMPERADOR DA FRAN�A 2084 02:40:21,754 --> 02:40:23,881 E vou lhes dizer mais! 2085 02:40:24,390 --> 02:40:27,382 Quando ele voltar, voc�s v�o se levantar... 2086 02:40:27,593 --> 02:40:30,187 e gritar como loucos: viva o Imperador! 2087 02:40:30,563 --> 02:40:32,394 Viva o Imperador! 2088 02:40:32,698 --> 02:40:34,928 E ser�o os primelros a segui-lo! 2089 02:40:42,808 --> 02:40:44,935 Viva o Imperador! 2090 02:40:46,479 --> 02:40:48,572 Viva o Imperador! 2091 02:40:55,087 --> 02:40:57,715 Vit�ria total, Majestade! Os dois Imperadores... 2092 02:40:57,924 --> 02:41:01,052 sozinhos e abandonados pelas tropas fogem pela rota da Hungria. 2093 02:41:01,327 --> 02:41:03,352 Sire! O General Friant! 2094 02:41:06,532 --> 02:41:10,434 Eu lhe trago as 45 bandelras arrancadas ao inimigo... 2095 02:41:10,937 --> 02:41:12,837 para o anivers�rio de sua sagra��o 2096 02:41:15,574 --> 02:41:16,700 Veja, Sire... 2097 02:41:16,943 --> 02:41:19,741 os gritos de alegria e entusiasmo de seus soldados! 2098 02:41:21,147 --> 02:41:22,239 Majestade... 2099 02:41:22,448 --> 02:41:24,678 se desse a ordem de tocar a Marselhesa? 2100 02:41:25,017 --> 02:41:27,144 - H� quase tr�s anos... - Tr�s anos hoje. 2101 02:41:27,787 --> 02:41:29,152 Seria adequado. 2102 02:41:42,935 --> 02:41:46,132 - Situa��o, Berthier? - Tivemos duas mil baixas. 2103 02:41:46,639 --> 02:41:49,039 O inimigo delxa 4 mil mortos, 30 mil prisionelros... 2104 02:41:49,241 --> 02:41:51,607 186 canh�es, que est�o indo para a Fran�a. 2105 02:41:52,378 --> 02:41:55,404 - Nunca se viu vit�ria iguaI! - Libere todos os prisionelros. 2106 02:41:55,614 --> 02:41:57,639 S� quero ver homens livres. 2107 02:41:58,150 --> 02:42:00,812 Construiremos em Paris uma ponte chamada Austerlitz... 2108 02:42:01,020 --> 02:42:02,544 e dois arcos do triunfo. 2109 02:42:02,755 --> 02:42:04,347 Um na pra�a do Carroussel... 2110 02:42:04,557 --> 02:42:07,219 e o outro, no alto dos Champs-elys�es. 2111 02:42:07,426 --> 02:42:10,623 Com o bronze dos canh�es, erigiremos a mim uma coluna. 2112 02:42:10,830 --> 02:42:13,424 - Em que lugar? - Pra�a Vend�me. 2113 02:42:17,436 --> 02:42:18,664 Soldados! 2114 02:42:19,338 --> 02:42:21,067 Hoje em Austerlitz... 2115 02:42:21,741 --> 02:42:24,107 conquistaram uma vit�ria imortaI! 2116 02:42:25,611 --> 02:42:28,739 Um ex�rcito de 100 mil homens, comandado por dois Imperadores... 2117 02:42:29,115 --> 02:42:31,140 em menos de 5 horas foi dispersado... 2118 02:42:31,350 --> 02:42:32,476 ou afogado nos lagos. 2119 02:42:32,685 --> 02:42:35,245 Meu povo os receber� com alegria! 2120 02:42:35,554 --> 02:42:37,181 E bastar� dizer... 2121 02:42:37,723 --> 02:42:39,884 que estiveram na batalha de Austerlitz... 2122 02:42:40,493 --> 02:42:41,858 para que todos digam... 2123 02:42:42,328 --> 02:42:43,818 "eis um bravo!" 162987