Original subtitles

Передохну, еще заходик.

Сейчас мы время не успеваем.

Да.

Сейчас мы еще заходик успеваем.

Время есть.

Может, еще продлишь? Отдохнем нормально.

Я успею.

Успел.

Вот, дорогая, твои деньги.

Что это?

Наличка, как договаривались.

Мы не так договаривались. Зачем мне эта нестабильная валюта? Рубли давай.

Чем ты накидал?

Что это?

Успокоительное.

Это успокоительное в сочетании

с алкоголем сносит крышу. Да что ты?

Ты мог сдохнуть.

Ты хоть представляешь, сколько усилий я приложила, чтобы уладить твой косяк? Это

чудо, что репутация агентства не пострадала.

Ну, прости меня, Ность.

И давно ты этим успокаиваешься?

Понимаешь, какая штука, дорогая сестренка?

Вот без этих вот успокоительных я просто не вывожу.

Смотри, какой нежный.

А знаешь, почему я такой нежный?

Потому что вы все...

Мне очень дороги ты, Шмидт, Семенов. Ты понимаешь, что он знал, что к нему кто

-то явится?

Теперь понятно, зачем мы ему нужны.

Мы подставные лица. Это было обговорено с самого начала. А я не хочу быть

подставным лицом.

Ясно? Я хочу быть хозяином для своей жизни.

Меня вообще-то помяли.

А тебя напугали.

А завтра что, грохот у нас или что? Мне этого ждать? Этого бояться, что ли?

Теперь мы с тобой ему не доверяем. Ясно?

Ты можешь ему не доверять, но об этом ему знать не обязательно.

Мне нужно уехать. Буду на связи. Если что, вы меня не знаете.

а генклеронаварк не обохрите.

Приеду, проверю. Стой ты, подожди, куда?

Алло!

Твою мать!

Ну что за сопли?

Что за сопли, Ильич?

Иди сюда.

Это как в первый раз.

Это твоя профессия.

Терпеть и по возможности получать удовольствие.

Нет, не такое.

У нас твой договор.

Ты спишь с теми, с кем я скажу.

И ты... И ты согласилась.

Я не могу.

Но ты согласилась. Нет.

Ты согласилась. Нет. Нет.

Послушай, ты...

Папа, спаси меня, я...

Никому

слила меня. Никому.

Никому.

Никому.

Кто это?

Я должен знать о нем все. Кто?

Мой дед.

Правда, он мой папа.

Добрее.

Не знаю, кто ее отец.

Мне опять нужна ваша помощь.

Мэджик.

Вот уж не думала тебя услышать.

Ты где?

Недалеко, я к вам зайду.

Милый, ты же знаешь, тебе невозможно отказать.

Когда будешь?

Считай, что уже у вас.

Другим темам продолжается расследование обстоятельств смерти бывшего майора

Следственного комитета Дмитрия Зимина. Счет дело было обнаружено сегодня утром

в его собственном доме.

Информация о происшествии очень скупа. Коллеги Зимина по Следственному комитету

не дают никаких комментариев.

Напомню, Зимин известен расследованием громких коррупционных дел. И хотя по

предварительным данным смерть наступила в результате несчастного случая,

следователи не исключают версию убийства. Возбуждено уголовное дело.

Привет.

Мне нужна помощь.

У меня проблема.

Про твоего Зимина уже по всем каналам рассказали.

Следствие вроде бы склоняется к версии несчастного случая.

Я не про следствие.

Подозрительно.

Сначала кто-то тебе устраивает проблемы, а потом внезапной смертью умирает твой

порученец. Ну, пусть и бывший.

Но Зимин давно не при делах. Он сидел тихо.

Ну да.

Тёма, ты где? Подойди на два слова.

Знаешь, такие люди случайно не умирают.

Случай на твой случай тут не угадаешь.

Впрочем, ты права.

По нынешним временам, когда всё это творится здесь.

Ты новости смотрел?

Зимин скоропостижно скончался.

Выясни, что там стряслось.

Он на днях только сюда приходил.

Хотел поговорить с вами.

А почему не пустили?

Вы же сами просили не подпускать его к вам. А, да.

Меня интересуют обстоятельства смерти, с кем он там встречался.

И как можно быстрее.

Мне тоже все это не нравится.

Это неправильно, когда кто-то умирает без моего контроля.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Так.

Надо же, какие люди-то без предварительного звонка. А начальство

должно появляться внезапно, да? Чтобы определять косяки.

Ну так-то мое начальство, Анастасия Сергеевна.

Выручку давай.

Это все?

Как видишь.

Обезнал.

Ну прости, у нас у клиентов как-то криптовалюты на почете.

Так мало.

Хотелось бы еще.

Я себе не враг. Я деньги не даю. Все, что было, я отдала.

Да?

Ну, хорошо.

Тогда до встречи.

Слушаю.

В общем, необходимая сумма будет готова через две недели.

Антон, какие две недели? Не огорчайте меня, это может плохо для вас

закончиться.

Наконец-то.

Что случилось?

Секситель лёг намертво. Сайт недоступен. На форуме воина чьё. Вот, смотри.

Ой-ё-ё-ё.

Маленький конец.

Звонила в техподдержку, спрашивала, когда восстановят анкеты.

Они сказали, что все данные уничтожены.

В смысле, все данные? А мой рейтинг отзывы? Я три года пахала на свои

анкеты, и что, теперь всё заново? Они сказали, что будут новые сайты

запускать, а ли он нормальный, а у вас нет.

Я шлюхой работаю. И то знаю, что надо копировать данные.

А вот смотри, ходок один пишет.

Мужики, все знают, что секси телёк. И что теперь делать? Опять на свой страх и

риск заказывать? На фотки одно, приезжает другое. Ни рейтингов, ни

отзывов. У кого-нибудь есть контакты хорошей девчули где-нибудь в районе

Академической?

Очень хорошо.

Слушай, потрясающая паника, а? Да.

Пора запускать наш же поинт. Самое время.

Только я до Смит дозвониться не могу.

Давай своего попробуем.

Ага.

Не доступен.

Он постоянно пропадает, когда он так нужен.

Ну подожди, он сказал, что будет на связи.

Будем ждать.

Что будем делать?

Ждать?

Ну конечно, что остается делать, кроме как ждать?

А как ты думаешь, капитан Семенов будет ждать или нет?

А?

А что у нас по выручке, Настя?

Ну что вы. Ты сам все знаешь.

Чего? Клиентов мало, девочек много. А почему нельзя сделать так, чтобы девочек

стало поменьше, а клиентов побольше, Настя?

Так сколько у нас клиентов, Настя?

Пять. А надо десять, Настя! Понимаешь, надо десять клиентов в день!

Ты рехнулся?

Рехнулся. Десять клиентов в день? Да, ничего страшного, на эту речь ей

побольше бывает, до тридцати доходит.

Не сдыхают.

Чтобы девушка тридцать в день принимала, ее как минимум надо накачать

наркотиками, отобрать документы и начать мудохать. Ну вот ты сейчас мне

рассказала просто идеальный бизнес-план, понимаешь?

Нет.

Что с тобой, Антон? В кого ты превратился? В кого я превратился? В

того, кто решает проблемы, которые ты не хочешь решать. Вы же такие добренькие

все.

Количество клиентов в день остается прежним. И точка. Тогда недостача по

Семенову закрывается бабками конторы. Хорошо? И точка.

Ты хочешь взять деньги Шмидта? Да, я хочу взять деньги Шмидта. Точнее, мои

деньги. Потому что я в доле, Настя.

Понятно? Я в этом не участвую. Ты в этом участвуешь.

Или ты что, меня сдать хочешь, что ли?

Да не собираюсь я тебя сдавать.

Просто одно дело иметь бизнес на стороне, а другое дело воровать деньги

Шмидта. Он тебе этого не простит.

Мальчик. Динго. Садись, дорогой.

Спасибо. Динго, чтобы не происходило в моей жизни, один взгляд на вас

уменьшает настроение. Ты к нам в

работе или на отдых?

В бегах от неприятностей.

Знаешь, ты не любишь такое, но в этом доме нет понятия простого десерта.

Давай сразу к делу.

Милый, узнаю тебя.

Мне нужны новые документы, наличка и билет в Москву.

Для тебя все что угодно. Ману!

Афер-класс для Москвы.

Афер-класс для Москвы.

Для паспорта.

Д'accord.

Ну, здесь все будет хорошо.

Ну, у нас же салон, а не бордель.

А трахаться они потом уже разъезжаются по отелю.

Ну, так какая экономия на стирке белья.

И еще какая.

Ты ничего не слышала про человека с фамилией Градов?

Он из наших, тех, кто от власти кормится.

Наслышана. Это у тебя и для него неприятность? Нет, пока нет.

По другому поводу.

Говорят, любят длительные отношения.

Щедро говорят.

Мои источники рассказывали, что он прям...

Акт несбожий. Ну, если это можно применить к олигарху.

А твои источники не пробивали слухи? Ну, или не говорили непосредственно с

девочками? Ну, с девочками, я думаю.

Странно.

Просто никто этих девочек больше не видел после того, как Градов расставался

с ними.

Он берет девушку, живет с ней.

Возит ее с собой, одаривает.

Подкладывает под бизнес партнеров.

А потом отправляет в сказочную заграницу.

С полным обеспечением жизни.

Только потом их никто не может найти.

Ни родственники, ни друзья.

И соцсети они почему-то перестают вести.

Так что, если вздумаешь отправить туда девочек, не советую.

Ни за какие деньги.

И своим скажи, не стоит этого делать, он опасен.

Незаменим ничего.

Следствие отклоняется к несчастному случаю.

Поскнулся, ударился, умер.

Ни с кем серьезным не встречался, не созванивался.

Да, за пару дней до смерти к нему приходила какая-то женщина, но личность

установить не удалось.

На данный момент это вся информация, Аркадий Борисович.

Ну ладно, сдох и сдох, но я чувствую, его смерть мне еще аукнется.

Ну кто, кто такой борзый?

Ладно, ступай.

Погоди.

Надо все-таки снова начать поиски Шмидта.

Только аккуратно, тихо.

Хорошо.

Хозяйка! Трупы!

Огнестрел?

Запиши огнестрел, опросите свидетелей, понятых.

Здравствуйте. Здравствуйте. Вы водили эту пятку?

Да.

Недавно купила и такое.

Вам нехорошо?

Безответственно, очень.

Вам нужна медицинская помощь?

Нет. Вы знаете, мне бы лучше уехать отсюда.

Хорошо, хорошо. Мы свяжемся с вами позже.

Хорошо, да.

Пожалуйста, Александр Иванович Кох.

Спасибо.

Я поеду.

Не торопись, тебя отвезут.

Спасибо еще. Сколько я тебе должен? Денег я с тебя не возьму. Зарина!

Как только разберешься с неприятностью, возьми ее к себе.

Секретаршей? Да не, зачем же.

Проституткой. Она девочка способная и с мозгами.

Пусть ты свободна в плавании. Я только тебе доверяю. Ты лучший.

Ну, хорошо.

Протеже? Дочек.

Хорошо.

Антон Сергеевич, а чего вы не звоните, не интересуетесь, получил я деньги, не

получил?

Что? Не надо так пугаться, я сам звоню, отчитываюсь.

Все, деньги получил, все хорошо.

Хотя вы должны про это беспокоиться.

Слышь, пошел ты нахрен, понял?

Чудовищную находку обнаружили сегодня рабочие, копавшие котлован под

строительство частного дома. Несколько мертвых женских тел, по предварительным

данным около 10, со следами насильственной смерти. Полиция пока не

дает комментариев.

Села подверглись сильному разложению. Криминалистам и следователям предстоит

большая работа по установлению личностей погибших и обстоятельствам их гибели.

Может, они оставили никаких улик? Нет, даже гильзы по лесу собрали.

Им нечего вам предъявить, кроме того, что вы на момент их смерти владели

недвижимостью в этом районе.

Ну, а журналисты как теперь провались?

Обрывают телефоны.

Приструни.

Они на прикорме, не наши.

Накинулись гиены.

Суки драные.

Все, сваливать надо.

Я оповестил адвокатов, они уже занимаются этим вопросом. Пусть

занимаются, тогда я здесь пересижу.

Денис Викторович, не лучший вариант по нынешним временам.

Лучше пересидеть где-нибудь в Монако.

Монако?

Ненавижу я жару.

Привет. А нельзя было в какой-нибудь кафешке встретиться?

Тебя здесь чем не устраивает?

Жутковато. Тебе посветлее надо, или чтобы свидетелей было побольше?

В нашем деле простота равна незаметности.

Ты в свое время решила поупендриваться, и какой результат?

Ладно, я отказываюсь, что у тебя за проблемы-то?

Серьезные что ли?

Мне нужно оружие.

Неприметное.

Надежное.

Мягкое вообращение.

Все настолько серьезно?

Это Смит, я номер сменил.

Запиши этот.

Хорошо.

Есть новости?

Все сделано. Секс-сити больше не существует. Базы данных уничтожили без

возможности восстановления.

Отлично. Что с нашим сайтом? Запускаем?

Повремени пока.

Я не в Москве, вернусь.

Хорошо, папа, тать. Ладно.

Короче, Настя, я в этой ерунде вообще разобраться не могу.

Ну, когда ведешь черную бухгалтерию и при этом пытаешься воровать деньги,

легко запутаться.

Пиши на бумаге, только зашуруй. Ага, главное, чтобы Шмидт туда не влез.

А где бумага-то?

В правом ящике.

Да, алло. Это Шмидт, мой новый номер. Старый удали, этот храни и настигни. Все

нормально? Ты что прикалываешься? Какое все нормально?

Ты где вообще есть? Ты куда пропал?

Завтра буду рядом. Подготовьте отчетность и скиньте на почту, я

проверю.

Михаил Геннадьевич, похоже, у нас проблемы.

Мы проверили то, что вы просили.

Это действительно ее отец.

Нет, это суть проблемы.

Его зовут Александр Иванович Шмидт. В определенных кругах известен как Мэджик.

Был владельцем крупного... Мэджик?

Был владельцем крупного эскорт-агентства.

Папаша-сутенер дотянул свою дочь в бизнес.

Наоборот, к дочке он относится более чем трепетно.

Два года назад шлифнулся с Ружинским.

Агентство закрылось.

Шмидт исчез.

И для чего, известно?

Неизвестно. Но если он готов бодаться на таком же уровне, что будем делать?

Не найти его?

Я думаю, сам придет.

Если он действительно такой трепетный, то появится, никуда не денется.

Расскажите охране, чтобы повнимательнее.

Это единственный способ признаться. Я долго думал, но опять облажался.

Понял, не хочу расходиться. Все зря, но уже поздно, да и нечего уже терять. Мы

разошлись, и на картах построил маршрут. Я думал, будет легче, смогу сделать

новый круг. Могу забыть, могу оставить или все решить. Вокруг все круто,

честно, без тебя конец не жить.

Ты думаешь, что это типа шоу. Знаешь, как давно тебя искал, искал, нашел. А ты

из сказки в уши. Так красиво, как дорогой послушай мне.

Пока тебя любил, ты убивал меня в сферу. Все внутри горит, ночью горело твое

тело. В обятиях твоих души оставишь много рам. Виноват, что допустил так

близко. Год пройдет, лишь останется одно молчание. Не знаю, как ты, но по тебе

очень скучаю.

Я не пишу тебе просто потому, что знаю, что ты уже с другим, с другим строишь

свои планы. Но, поверь, придет момент и грустно станет вновь. Мы любили один

раз. Это тот самый год. Это твои глаза напротив. Это тот самый час.

Это единственный момент. Таких не будет фактов. Твой силуэт в моих мыслях не

забыть никак.

Я, может, пожалею. Может, но не сейчас.

А сейчас хочу тебе сказать одно.

Let me show love you in special.

Типа шо? Знаешь, как давно тебя из сказка нашел? А ты в сказке в уши, так

красиво, как дорогой послушай. Нет, пока тебя любил, ты убивал меня зеро. Все

внутри горит, ночью горело твое тело. В обятиях твоих души оставишь много ран.

Виноват, что допустил так близко.