Original subtitles

No sé cómo, pero vas a volver a mí.

[Angel] Mis padres se separaron

y me mudé a Sao Paulo con mi madre.

¿Quieres casarte conmigo?

¿Aún preguntas?

Yo, en nombre de la ley, los declaro marido y mujer.

[invitados aplauden]

En lo que dependa de mí,

los tres vamos a ser muy felices juntos.

¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?

¿Tu padre y Angel juntos?

Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.

¿Cuál es el modo?

Debemos hacer que Carolina los encuentre in fraganti.

Yo quería creer

que una cosa horrorosa de estas

era imposible que sucediera.

[disparo]

[llora]

[grita]

[suena "Angel" de Massive Attack]

Hija, no te sientas culpable, Arlete.

Nadie sabe exactamente qué sucedió.

Sí, se sabe.

Quiero decir, se puede imaginar, ¿no?

Ay, me siento tan culpable y muy triste.

Yo no siento culpa de nada.

Cada quien sabe lo que hizo.

Ya tengo mucho de qué preocuparme en mi vida.

[Darlene] Yo debí haberle dicho toda la verdad a Carolina,

contarle todo sobre su hija.

Tal vez esta tragedia no hubiera sucedido.

Nadie sabe con seguridad

por qué Carolina cometió ese acto extremo.

No te culpes, tú no mentiste.

Pero uno lo puede imaginar.

Realmente no mentí, lo omití.

Y omitir es tan grave como mentir.

Angel...

- No me vuelvas a hablar. - Deja a mi nieta en paz.

Nunca más hables con ella.

Solo quiero hablar, doña Hilda, solo eso.

No hay nada que hablar.

Yo no sé, yo no quiero saber

qué sucedió en ese apartamento.

Mi hija era feliz, radiante.

Ella no tenía motivos para hacer lo que hizo.

Alguna cosa horrible sucedió, estoy segura de eso.

Estoy de acuerdo.

Tú nunca más te le acerques a mi nieta, Alexander Ticiano.

Yo aún tengo amigos en la policía

de la época en que mi marido estaba vivo.

Yo acabo contigo.

No tengas duda, yo acabaré contigo.

[Angel] Vete, Alex.

Vete.

[solloza]

[llora]

[suenan bocinas]

Abue, me lo muestras después, ¿sí?

Estoy cansada.

No, tú debes saber dónde guardé unas cosas.

Yo no tengo mucho tiempo.

Ven, es rápido.

En esas cajas

están las joyas que Osvaldo trajo del apartamento.

Ya sé.

No debes abrirlas.

Aún no te hablo de otra cosa importante.

¿Qué haces, Abue?

¿Qué está haciendo eso contigo?

No es una prueba.

No tenía que estar con el mensaje

que mi madre me dejó. - Ay, claro,

ya quedó probado que tu madre se sui...

[suspira]

[resuella]

¿Para qué tienes el revólver?

Fue de mi marido.

Cuando él murió, se quedó conmigo.

Fui yo...

[solloza]

Fui yo quien se la dio a tu madre.

[llora]

Y ahora quiero que sea enterrada junto conmigo.

Abue...

Tú eres la última persona que queda de mi familia.

Tú tienes que saber lo que yo quiero.

[suspira]

[Angel] Estás muy extraña.

Pero no te vas a morir tan pronto.

Ya está dicho.

[suena timbre]

[suspira]

Ahora estamos aquí.

Y hay que convivir con nuestros dolores.

[Viviana] Letita, querida, ¿dónde estás?

- ¿Y ahora? - Ay, no.

Pa, ¿qué hacen aquí?

Ven, Hildita.

Venimos a buscarte, querida.

¿Qué están diciendo?

Yo me quedaré con mi abuela.

[Rogelio] Letita, yo soy tu padre

y debo cuidar de ti.

Tú nunca me viniste a visitar.

Nunca me llamaste.

¿Ahora quieres cuidar de mí?

Es un momento muy delicado, querida.

Nosotros estamos aquí para ayudarte.

Y también está la parte financiera.

Ay...

¿Qué parte financiera?

Ya sabemos que Alex dejó propiedades a tu nombre, Letita.

[Hilda] Ay...

Debe haber dinero de tu madre en el banco.

Debe ser bastante.

Él le da dinero a tu madre, ¿no?

No quiero saber.

Y tampoco quiero pensar en eso.

[Rogelio] Pues sí, y es exactamente por eso

que yo tengo que administrarte, Letita.

[Hilda] Ah...

Solo piensas en dinero, ¿no?

Pero yo me quedaré con mi abuela.

Y digo lo mismo,

yo prefiero que ella se quede aquí.

Ay, pues ella irá con nosotros.

[Hilda] Pero...

Rogelio.

Calma, Viviana.

Doña Hilda, Carolina tenía la custodia de Letita.

[solloza]

Solo que, infelizmente, ella se fue, ¿verdad?

Pero yo estoy aquí.

Yo soy su abuela.

- Calma, Hildita, por favor. - ¿Cómo, Osvaldo?

Oiga, yo no quiero pelear.

Yo no voy a pelear.

Pero conozco muy bien mis derechos de padre.

Letita es menor de edad.

Y se irá conmigo.

Si usted quiere pelear conmigo en la justicia,

está bien, pero va a perder.

El derecho de padre es sagrado.

[suspira]

Tengo que ir por Yasmin.

Te quedarás aquí.

Pero yo te prometo arreglar tu cuarto.

No me importa, traje pocas cosas, Viviana.

Sí.

Hija, cuando la lana comience a llegar,

voy a remodelar la casa, ¿eh?

Y te haré una suite, ¿sí?

Pa, deja de hablar de dinero.

Hija, solo me preocupo por tu futuro.

Yo tengo que cuidar tu patrimonio, ¿sí?

Anthony.

Estoy aquí.

[ríe]

Me sentí preocupada, ¿sucedió algo?

Ay, mis maletas.

Te equivocas, ahora son mías.

Te llamé para despedirme.

¿Cómo que despedirte?

¿Despedirte, viajarás?

¿Adónde vas a viajar?

Date cuenta.

Me voy a París.

Para siempre.

¿París?

¡Ah!

Viajarás con Maurice Argent.

¿Es eso?

Ah.

La m--- vieja te prometió

que va a lanzar tu carrera de modelo internacional

y realizar tu sueño, ¿es eso?

Ay, Anthony. [ríe]

Anthony, tú eres quien se tiene que dar cuenta.

¿Qué dices, mi amor?

Tú estás en edad de terminar una carrera de modelo,

no de comenzarla.

Oye, deshaz las maletas.

Vamos a olvidar esta plática ridícula.

Solo me quise despedir, no tienes por qué atacar.

No te estoy atacando, te estoy defendiendo.

Tú en París no pasarás de un pobre inocente.

No vas a pasar de un maricón.

Siempre humillándome, ¿no es así, Fanny?

Sientes placer haciéndome menos.

Pero no.

Voy a hacer relaciones públicas de la marca de Maurice Argent.

Voy a tener un sueldo alto

al nivel de una marca internacional.

¿Tú vas a hacer las relaciones públicas

de la marca de Maurice Argent?

Y como indemnización me estoy llevando

los euros que estaban en tu cofre.

Ya sabía la clave hace tiempo.

Qué clave tan ridícula.

Tú no vas a aguantar.

No vas a aguantar a la m--- vieja.

No te preocupes, Gi va conmigo.

¿Giovanna?

La misma.

¿Puedes creer que ella y Maurice se entendieron superbién?

Ah, ni yo lo creí.

Todo está en orden.

Él va a lanzar su nueva línea de cosméticos

y ella va a ser la new face .

Estoy seguro de que Gi va a triunfar

como modelo internacional.

Adiós.

Buena suerte.

[jadea]

Anthony.

Anthony, no te vayas, mi amor.

No te vayas, no, mi amor, quédate, quédate conmigo.

- Quédate conmigo... - Basta, Fanny.

- Quédate conmigo, mi amor. Basta, basta.

- Quédate conmigo... - No hagas eso.

Me caso, me caso contigo,

me caso contigo por bienes mancomunados.

Te lo juro, te doy...

te doy, te doy una parte.

Te doy una parte de mi agencia.

- La agencia está en la cima. - ¿Qué dices?

Ven, Anthony, quédate conmigo, no te vayas.

No le vayas, por el amor de Dios.

Quédate conmigo, Anthony.

Tú eres el último gran amor de mi vida,

quédate conmigo. - Fanny, estás muy vieja

para hacer este tipo de escenas, basta.

- Perdiste, perdiste todo. - No, quédate.

Basta ya. Basta, basta.

No, quédate.

- Adiós, adiós, Fanny. - Vuelve, Anthony.

- Vuelve a quedarte conmigo. - Ya basta, ya basta.

¡Vuelve, vuelve!

¡Ven aquí!

[llora]

[grita]

[tararea]

Por París.

París, París, París.

[ríe]

[todos ríen]

[Fanny llora]

No lo voy a lograr.

No lo voy a lograr vivir sin Anthony.

No hables así, absoluta, no hables así.

No lo voy a lograr.

Para todo mal existe remedio.

Ay, por dios del cielo.

Un minuto.

[llora]

¿Qué estás tramando, Visky?

No es nada malo,

es algo bueno.

Lourdita, necesito de ti.

¿Qué quieres, rana?

Sí, sí, entiendo.

- [llora] - [Visky] Absoluta...

[suena timbre]

El timbre.

Es Anthony.

Absoluta.

Ya oíste decir que se cura una resaca con otra dosis.

¿Qué locura estás diciendo?

Tu dosis llegó.

Y arréglate la cara, que del resto yo me encargo.

Ay, Visky vuelve.

Vuelve, Visky.

- Demoraste. - Ay, la ciudad está parada.

Ahora dime, ¿qué está sucediendo?

No está sucediendo nada.

Tú vas a hacer que suceda.

Espera, no te entiendo.

Absoluta está devastada, derrotada,

nunca la había visto así.

Ayúdala, Leo.

Ayúdala a ella, que olvide a Anthony.

[jadea] [suena bocina]

Visky, ¿qué fue lo que sucedió?

Le regalé a Leo a Fanny.

¿Cómo que le regalaste a Leo a Fanny?

Anthony abandonó a la reina.

[resuella] Inocente de Fanny.

¿Te acuerdas que te dije que guardé el amor

que sentía por Leo dentro de una cajita?

- Ajá. - Solo que no sabía

que era una cajita de obsequio.

[resuella]

¡Vamos a olvidar, Lourdita!

[vitorea]

¡Otra, otra, otra!

¡Visky!

[llora]

¿Eres tú?

[ríe]

Ay, no.

Ay, ya entendí.

Sí, soy yo quien no entiende, Fanny.

¿Qué está sucediendo?

Visky,

él te mandó para mí.

[ríe]

Como obsequio.

¿Yo? ¿De obsequio?

Sí.

[ríe]

Nunca te puse atención en la agencia.

Ah, quién sabe, ¿no?

Quítate la camisa.

Lo otro.

[asiente]

Calzones.

Sirve.

Mi vida es tan vacía.

Estás en una fase difícil.

- Pero va a pasar. - No.

- Va a pasar. - No es una fase.

Es más que una fase.

Consecuencias de todo lo que hice

y mi forma de ser.

Quiero cambiar mi vida.

¿Cambiar de vida? ¿Cómo?

Nuestra relación, por ejemplo.

Yo no... yo no quiero esta relación sin compromiso.

Quiero una relación estable, de verdad, contigo.

Bueno, pero fuiste tú misma que así lo quiso.

[suspira]

Bueno, y también está el dinero de Alex, ¿no?

- Olvida eso, olvida eso. - La pensión...

Yo no necesito del dinero de Alex,

que... que se pudra el dinero de Alex.

¿Sabes? Yo aún tengo parte

de la herencia que era de mi padre.

Yo tengo la casa en la playa,

que no voy nunca, la puedo vender.

Yo tengo mi casa, que es una casa enorme.

¿Para qué necesito una casa

de ese tamaño llena de empleados?

Puedo... puedo vivir en una casa más chica.

No voy a tener tantos empleados,

el jardinero, cocinera, mayordomo.

¿Para qué todo eso?

Ese patrón de vida me está incomodando.

Yo no quiero más eso para mí.

¿Sabes? Cuando uno se pone a pensar,

de verdad,

uno se da cuenta de que no necesita nada de eso.

Nada.

Nada de eso hace falta.

Tú sí.

Tú haces falta en mi vida.

¿Qué me quieres decir?

Te quiero decir que yo quiero recomenzar.

Yo quiero... quiero hacer lo correcto.

Me quiero dar ese chance.

Ser distinta.

Yo quiero amar, quiero...

quiero cuidar de ti.

Yo quiero tener una familia de verdad.

¿Sabes, Igor? Yo...

yo me arrepentí mucho de todo lo que hice.

Mucho.

Yo quiero tener un hijo contigo.

Lo quiero.

Quiero tener un hijo contigo.

¿Hablas en serio?

Cásate conmigo.

Cásate.

Claro.

Claro.

Sí quiero.

Vamos a ser felices juntos, mi amor.

[jadea]

[suena televisión]

Basta de llorar.

Lloras tanto que te vas a derretir.

¿No puedo llorar por mi madre?

Llora otro día.

Y cámbiate que hay visitas para ti.

¿Estás bien?

Dentro de lo que cabe.

Pero estoy sorprendida.

¿Cómo descubriste que estaba aquí?

Tu abuela me dio la dirección.

Me quise arriesgar y...

vine.

Come, Yasmin.

Bueno, necesito saber qué pretendes exactamente.

Casarme con su hija.

¿Casarse? ¿Así de repente?

Con permiso, voy a hablar con Gui afuera.

Gui, es muy lindo que hayas venido a buscarme.

Lindo, en verdad.

Acepta.

Cásate conmigo.

Te lo prometí, lo que pasó, pasó.

Deja que te haga feliz.

¿Me das un tiempo, por favor?

¿Crees que nosotros no...?

Presta atención.

Presta atención.

Necesito un tiempo.

Y no sé cuánto.

Y si te llamo cuando te llame,

será para siempre.

[resopla]

Para siempre.

Está bien, te doy un tiempo.

No demores mucho.

Tengo una cosa que resolver.

Dime qué.

Yo te ayudo.

Cosas mías.

Solo yo lo puedo resolver.

[Larissa] ¿Tú crees que Dios te creó para que vivas así?

Jesucristo

dio su vida por nosotros,

¿para que estés aquí así, entregado a las drogas?

Para oír sermones, no quiero sándwiches.

[Emanoel] Ah, calma, hermano, calma.

- Dale un sándwich. - [Larissa] Puedes llevártelo.

Aliméntate.

Cuando tú quieras, estaré aquí para hablar contigo.

Yo también viví en la calle.

Tendré el corazón abierto cuando quieras, ¿sí?

Tendremos culto esta semana, ¿eh?

- Sí, sí. - Aquí tienes.

- Que Dios te bendiga. - Gracias, pastor.

Dios nos cuida a todos.

Dios te bendiga.

Muchas gracias.

[llora]

Calma, calma, Larissa.

Calma, calma.

Dios está con él.

No te preocupes.

Tranquila.

Dios te bendiga.

- Tranquila. - Dios te bendiga.

Calma, hermana, cálmate.

Dios te bendiga.

¿Crees que se demore, Rogelio?

No, debe estar llegando.

Me llamó hace rato, dijo que estaba cerca.

¿Están esperando a alguien?

No te metas en la plática.

Mejor seca la loza rápido.

Vas a limpiar la cocina hoy.

Yo no soy tu empleada, Viviana.

De hecho, contrata una

con el dinero que me están robando.

El dinero aún no ha llegado.

[suena timbre] Ah. ¿Quieres más pan?

- Ya vino. - [niega]

Voy a recibirlo.

Bueno, de Viviana te acuerdas, ¿no?

Y esa pequeñita que comió pastel.

- Se llenó de pastel en tu casa. - ¿Todo bien?

- ¿Aceptas un cafecito? - No, gracias.

¿Un sándwich, otra cosa?

No, yo comí en el camino.

Desayunamos hace poco.

Tengo un quesito superrico, ¿no quieres?

Hola, Angel.

Bueno, entonces vamos a sentarnos, ¿quieres?

Llevaré a Yasmin adentro, ya vengo.

[Alex suspira]

Te confieso que me sentí muy sorprendido por tu llamada,

especialmente así como fue

de que habías llegado a la ciudad.

Pues sí, yo...

encontré tu tarjeta en mis cosas ayer,

ya era tarde y no podía...

no podía llamar, en fin.

Creí que era mejor salir de casa temprano

y llamarte en el camino.

¿Cuál es el asunto?

Vamos a ver.

Yo me demoré un tiempo

para que pudiera entender todo lo que sucedió

y yo creo que Angel también.

[Rogelio] Sí, ahora está un poquito mejor, ¿no?

Pero fue un shock.

Para todos nosotros.

Pero yo tengo que continuar con mi vida.

Yo he extrañado mucho a Carolina.

Y es por eso que pensé

en continuar

cuidando a su hija.

[Rogelio resopla]

Pero... pues sí.

El problema, Alex, es que está el asunto del dinero...

No, no, no te preocupes, ya pensé en todo.

Está claro que si te estoy haciendo una invitación así

es porque estoy dispuesto a cuidar

de todo lo que respecta a Angel.

La escuela, la universidad,

hasta incluso una escuela en el extranjero.

Si tú quieres.

Yo quiero darle a...

a la hija de Carolina

toda la educación que ella...

que ella quiso y no tuvo tiempo.

Ahora estuve pensando también en su...

en su pequeña hermosa Ya...

- Yasmin, Yasmin. - [Alex] Yasmin.

Me gustaría ayudarlos

con la educación de ella también.

Me gustaría asegurar para ella los mejores estudios

en las mejores escuelas de Sao Paulo.

Y estuve pensando en inclusive ayudarlos con...

con una cantidad mensual.

Qué estupendo, claro.

[ríe]

- Vaya, qué increíble. - [Rogelio] Pero...

es muy generoso de tu parte.

Oye, es realmente una oportunidad

que no puedo negarle a mis hijas, ¿no?

[Viviana] Sí.

Y especialmente para...

para mi Letita, ¿no? - [Alex] Claro.

Esa muchacha tendrá un futuro brillante.

Yo solo quisiera que esa decisión

fuera tomada cuanto antes...

Oye, niña, si provocas dificultades,

yo haré de tu vida un infierno, ¿eh?

Mi vida ya es un infierno.

Y relájate, me llevo mi maleta.

Tardaste para buscarme.

Te esperaba hace días.

Estaba dando un tiempo para que te recuperaras.

Pero ahora ya estamos juntos y es lo que importa.

No quiero volver a ese apartamento, ¿eh?

Podemos ir a un hotel.

O también podemos ir a tu casa en Angra.

Claro.

Allá no habrá nadie vigilándonos.

[ríe]

Quisiera ir a casa de mi abuela para buscar unas cosas,

porque solo llevé una maleta a casa de mi padre.

Abue.

[suena televisión]

¿Puedo ir a tu cuarto a buscar unas cosas que dejé ahí?

[ríe]

También hay unas joyas mías

que quería tomar, pero solo las mías.

Todo es tuyo.

Todo.

Abue, ponte bien, ¿sí?

Ya vuelvo, ¿sí?

[locutor] ...en la selva del mismo nombre.

En este ecosistema,

conviven toda clase de plantas,

miles de especies de aves, una enorme cantidad de...

- Ay. - ¿Qué pasa?

Cielos.

- [gime] - Hildita, ¿qué pasa?

¿Qué estás sintiendo?

Voy a llamar al médico,

le pediré que venga. - [chista]

No quiero asustar a Letita, Osvaldo.

Osvaldo, es que está...

está llegando.

Osvaldo, yo...

Osvaldo, siéntete tranquilo,

porque yo...

estoy tranquila, Osvaldo,

muy tranquila, Osvaldo. - Sí.

[suspira]

Solo toma mi mano, Osvaldo.

Claro, mi cielo, claro.

- Osvaldo. - Sí, mi cielo.

Gracias por haberte quedado conmigo este tiempo,

sin dudarlo.

Yo te amo.

Siempre te amé.

Oye, mírame, ¿sí?

Yo también te amo, Osvaldo.

[solloza]

[gime]

Osvaldo, te amo.

Sí.

Yo te...

amo.

[suspira]

¿Ya te diste cuenta de que esta es tu casa ahora?

Y que hoy, por primera vez,

vamos a dormir juntos una noche entera.

Te extrañé mucho.

[jadea]

Dios del cielo.

- Vamos a pasear. - ¿Eh?

Vamos a pasar en el yate.

- ¿Ahora? - Sí.

Tú y yo

y el paraíso.

Sé que lo sabes pilotar.

- Vamos. - Vamos.

- Conozco un lugar increíble. - Sí.

¿Quieres alguna cosa?

Hermoso, ¿no?

¿Qué haces?

¿Para qué trajiste un arma?

Suelta eso.

Soy tan culpable.

Me siento tan culpable.

Tan culpable.

Yo sé que soy culpable.

Lo soy, lo sé.

Pero tú me sedujiste.

Hiciste todo para hacerme tuya.

Yo hice cosas que no quería hacer.

Yo entré a tu locura, Alex.

Pero tú...

tú eres el culpable por la muerte de mi madre.

Tú eres el asesino de mi madre.

Es como si tú

le hubieras apuntado

y apretado el gatillo.

- Te voy a matar. - Angel, baja esa arma.

Tú no vas a hacer eso porque tú me amas.

Yo te amo en verdad.

¿Me quieres matar?

Mátame ya.

[jadea]

Hazlo.

Pero hazlo muy cerca para que no falles.

Tú me vas a matar.

[solloza]

Nadie me va a encontrar.

Y si me encontraran,

estaré tan comido por los peces que no me reconocerán.

Pero tú no vas a hacer eso...

porque tú no quieres hacer eso.

[solloza]

Porque tú me amas.

Porque cuando tu madre murió ella dejó un mensaje para ti...

pidiéndote que fueras feliz.

Y vas a ser feliz a mi lado.

Porque te amo, Angel.

Te amo demasiado.

Angel.

Yo también te amo. [disparo]

Angel...

[jadea]

Angel...

[jadea]

[disparos]

[pájaros graznan]

[explosión]

[Angel] Fue de repente.

Él se resbaló.

Se pegó en la cabeza y cayó al mar.

Yo quise salvarlo,

pero se fue al fondo como una piedra.

Queridos hermanos que hoy acompañan

a Guillermo y a Arlete

en la ceremonia de su matrimonio.

Sean bienvenidos.

La iglesia, esposa fiel de Jesucristo,

invita hoy a estos novios...

Que Dios brinde el amor y fidelidad.

Ayuda desde hoy a estos novios a entregarse mutuamente...

Qué pena que Hilda no esté aquí

para ver el casamiento de Arlete.

Sí.

[suena "Angel" de Massive Attack]