Original subtitles

Allez les gars, on s'applique.

On lâche rien là.

Allez là.

On vous tient, là, les gars ! Allez, allez, allez ! Ah ouais

! Bien, Sarah ! Eh ben,

les gars ! Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? J'ai peur du millimètre,

mec, j'ai peur du millimètre. C'est bien, les gars, hein. Eh, c'est pas

fini. Deux stances souples en palme et on recommence.

OK ? Il faut qu'elle se coulisse en avant.

Ça sert à rien.

Je peux te parler deux minutes ? Dans l'aule ? Deux minutes.

D'accord ?

Euh,

ouais.

Non,

mais c'est bien de chercher un coup de cœur.

Salut, frérot.

Écoute, je repasse par chez moi. J'arrive, hein ? Ouais.

Trop bien. À tout de suite.

Viens pas m'embrasser, surtout, hein ?

Je range dès demain.

C'est ça que tu veux ? J'ai un couteau en main. Bouge-toi.

Non, non, tu montes pas avec nous, tu goûtes pas.

C'est trop bon.

C'est passé quoi aujourd'hui à la piscine ?

Avec les flics.

Tu sais ça, toi ? Et oublie pas que j'ai des espions qui surveillent ton précieux

petit cul pendant que tu t'entraînes.

Vas-y, raconte.

Ils voulaient parler au coach.

Un des gamins dit qu'il leur est genre touché.

C'est le père de Nico qui a reçu la plainte.

C'est chaud quand même, hein ? C'est des conneries, en vrai.

Le petit était juste fait dessus en compét' dimanche dernier et...

Le coach l'a engueulé et vu que c'est la mode, il peut arrêter de voir les flics.

J'espère que tu as raison parce que sinon c'est carrément glauque.

Le père de Nico avait pas l'air inquiet.

Je te l'ai dit, je l'avais pas fini là.

Eh, oublie pas les chandelles.

Bonsoir.

Tu vas où ? Je vais en soirée et je dors chez Audrey.

Comme tous les fois.

Les bisous.

Ça va ? Oui, ça va. Et toi ?

Salut les gars.

Salut gros.

Non, moi j'y crois pas. Moi j'y crois pas, c'est juste par rapport au daron.

Hier soir, on a eu une discussion et ils m'ont pris un peu la tête. Ils voulaient

pas me laisser venir à l'entraînement aujourd'hui.

Je pouvais pas venir à l'entraînement, j'ai dû forcer comme un porc.

Attends, le coach, on le connaît depuis qu'on est tout petits. On s'entraîne

tous les jours avec. À un moment, il faut avoir confiance en lui. Vous vous

prenez tous pour la tête pour rien. Moi, je me posais une question.

Ah bah tiens, le gars a une question.

Salut les gars.

Alors, il y a du quoi ton père ? Il commence à faire que dalle.

Voilà, c'est sûr.

Le gamin, il a donné trois versions différentes de ce qui aurait pu se

passer. Il n'y a rien qui tienne mal.

De toute façon, le fondament, les gars, c'est un taré. Tu te souviens, toi,

celui qui s'était cripté avec les arbitres au jeu nord. Ah oui, oui, oui.

On avait déjà appelé la sécurité et tout. C'était parti en couille. En tout

cas, les gars, pour mon père, affaire classée, il n'y a rien à voir. Bah

voilà. Ça va bien

? Alors, les menottes, confortables ?

Je t'ai pas en prison, c'est bon.

Non, écoutez-moi bien.

50 fois 100 croles, départ une 25.

On négocie pas.

Sinon, on fait tout en pape.

C'est bien, Max. C'est ça que je veux.

Sacrifice implication.

C'est par là que ça passe.

Et n'agis pas comme des chèvres.

Allez, là !

Il y a quelqu'un ? C'est mon grand.

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'es pas content de me voir ? Si, si.

Ta mère n'est pas là ? Elle était avec une copine.

Va t'asseoir, il faut qu'on parle.

Le père de Flo m'a appelé tout à l'heure.

J'imagine que tu es au courant de cette histoire de ce gamin qui prétend que...

Bref, Flo dit qu'il a vécu la même chose au même âge.

Il veut porter plainte et il veut que tu l'accompagnes.

J'imagine qu'il veut se venger parce qu'il s'est fait virer du club.

Et je veux pas que tu te fasses entraîner dans ces combines.

On est d'accord, Max ? Max ? On est d'accord ?

Florent, il avait le même potentiel que toi.

Les mêmes chances.

Et sa carrière, il l'a bousillée tout seul.

Écoute, Sam...

C'est pas parce que vous avez été très potes que tu lui dois quelque chose ? Je

sais que c'est pas simple, mais tu peux pas gérer ses problèmes à sa place.

Le courage, c'est aussi savoir dire non pour se préserver.

Qu'est-ce que tu

fais là ? Bonjour.

J'avais besoin d'avoir une conversation avec mon fils.

À quel sujet ?

Au sujet de Florent May, c'est réclé. Bon moment grand.

Joyeux lundi.

Tu bois quoi ? Euh, ce que tu veux.

J'ai vu ta story sur Transparency.

C'est cool.

Par quand, du coup ? Minute.

On va s'installer.

On trouvera une solution.

Promis.

Regarde, c'est flou.

Je peux te parler deux minutes ? J'ai rien à te dire. S'il te plaît.

Faut qu'on aille voir les flics.

Oh ! C'est quoi là ? Max, s'il te plaît. C'est pas invité, mec. Je tourne par là,

Max.

Je tourne par là,

Max. Bouge ! Allez,

rentre chez toi. Rentre chez toi ! Hey,

vas-y, dégage, dégage ! Je ne le fais pas ! Je ne le fais pas ! Calmez-vous !

Qu'est-ce qu'il y a ? Ne me regardez pas comme ça, putain !

C'est bon.

... ...

...

Vas-y, comment elle me cache des couilles pour 20 balles, là ? Mais t'as

qu'à travailler, t'as qu'à râper ton père, plutôt crever que bosser pour ce

connard.

Sérieusement, là, tu m'imagines travailler en tailleur avec des mecs qui

parlent en acronyme ? Putain.

Ça va pas ? Je me suis mis une mine hier soir.

Quoi ? Je me suis mis une mine hier soir.

Pour 20 balles, je te jure.

T'es sérieux ?

Max, c'est la main qui tremble, là.

T'es sûr que ça va ? C'est bon, là, t'es infirmière !

Je

te le rendrai plus tard, d'accord ?

Monsieur ! Monsieur,

arrêtez-vous tout de suite ! Monsieur, vous parle ! Là, il va le défoncer !

Tu l'as détruit !

Lâchez-moi ! Je vais le tuer ! Lâchez-moi !

Bonjour. Vous pouvez y aller.

T'as de l'équité, Paul.

Bien sûr.

J'en ai pas besoin.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu

'est-ce qu'il s'est passé ? Pour une fois !