Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
Allez les gars, on s'applique.
2
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
On lâche rien là.
3
00:00:15,940 --> 00:00:16,939
Allez là.
4
00:00:47,630 --> 00:00:54,630
On vous tient, là, les gars ! Allez,
allez, allez ! Ah ouais
5
00:00:54,630 --> 00:01:01,550
! Bien, Sarah ! Eh ben,
6
00:01:01,630 --> 00:01:05,230
les gars ! Qu'est-ce qui se passe
aujourd'hui ? J'ai peur du millimètre,
7
00:01:05,269 --> 00:01:08,550
mec, j'ai peur du millimètre. C'est
bien, les gars, hein. Eh, c'est pas
8
00:01:08,550 --> 00:01:10,750
fini. Deux stances souples en palme et
on recommence.
9
00:01:11,290 --> 00:01:14,830
OK ? Il faut qu'elle se coulisse en
avant.
10
00:01:15,990 --> 00:01:16,990
Ça sert à rien.
11
00:01:20,720 --> 00:01:25,040
Je peux te parler deux minutes ? Dans
l'aule ? Deux minutes.
12
00:01:25,520 --> 00:01:27,460
D'accord ?
13
00:01:27,460 --> 00:01:35,140
Euh,
14
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
ouais.
15
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
Non,
16
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
mais c'est bien de chercher un coup de
cœur.
17
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Salut, frérot.
18
00:01:41,100 --> 00:01:43,880
Écoute, je repasse par chez moi.
J'arrive, hein ? Ouais.
19
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Trop bien. À tout de suite.
20
00:01:47,540 --> 00:01:48,880
Viens pas m'embrasser, surtout, hein ?
21
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
Je range dès demain.
22
00:01:58,670 --> 00:02:02,270
C'est ça que tu veux ? J'ai un couteau
en main. Bouge-toi.
23
00:02:05,410 --> 00:02:07,090
Non, non, tu montes pas avec nous, tu
goûtes pas.
24
00:02:07,290 --> 00:02:08,290
C'est trop bon.
25
00:02:15,530 --> 00:02:22,030
C'est passé quoi aujourd'hui à la
piscine ?
26
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Avec les flics.
27
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
Tu sais ça, toi ? Et oublie pas que j'ai
des espions qui surveillent ton précieux
28
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
petit cul pendant que tu t'entraînes.
29
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Vas-y, raconte.
30
00:02:39,700 --> 00:02:40,800
Ils voulaient parler au coach.
31
00:02:41,020 --> 00:02:42,980
Un des gamins dit qu'il leur est genre
touché.
32
00:02:43,560 --> 00:02:44,940
C'est le père de Nico qui a reçu la
plainte.
33
00:02:45,620 --> 00:02:49,220
C'est chaud quand même, hein ? C'est des
conneries, en vrai.
34
00:02:49,640 --> 00:02:52,380
Le petit était juste fait dessus en
compét' dimanche dernier et...
35
00:02:52,830 --> 00:02:55,550
Le coach l'a engueulé et vu que c'est la
mode, il peut arrêter de voir les flics.
36
00:02:56,810 --> 00:02:59,090
J'espère que tu as raison parce que
sinon c'est carrément glauque.
37
00:03:01,870 --> 00:03:03,390
Le père de Nico avait pas l'air inquiet.
38
00:03:07,350 --> 00:03:09,670
Je te l'ai dit, je l'avais pas fini là.
39
00:03:10,610 --> 00:03:11,890
Eh, oublie pas les chandelles.
40
00:03:15,670 --> 00:03:16,670
Bonsoir.
41
00:03:17,070 --> 00:03:22,230
Tu vas où ? Je vais en soirée et je dors
chez Audrey.
42
00:03:22,670 --> 00:03:23,670
Comme tous les fois.
43
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
Les bisous.
44
00:03:25,410 --> 00:03:30,210
Ça va ? Oui, ça va. Et toi ?
45
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Salut les gars.
46
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Salut gros.
47
00:03:47,900 --> 00:03:50,540
Non, moi j'y crois pas. Moi j'y crois
pas, c'est juste par rapport au daron.
48
00:03:50,660 --> 00:03:52,980
Hier soir, on a eu une discussion et ils
m'ont pris un peu la tête. Ils voulaient
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,180
pas me laisser venir à l'entraînement
aujourd'hui.
50
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
Je pouvais pas venir à l'entraînement,
j'ai dû forcer comme un porc.
51
00:03:56,880 --> 00:03:59,420
Attends, le coach, on le connaît depuis
qu'on est tout petits. On s'entraîne
52
00:03:59,420 --> 00:04:01,560
tous les jours avec. À un moment, il
faut avoir confiance en lui. Vous vous
53
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
prenez tous pour la tête pour rien. Moi,
je me posais une question.
54
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Ah bah tiens, le gars a une question.
55
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Salut les gars.
56
00:04:06,580 --> 00:04:10,080
Alors, il y a du quoi ton père ? Il
commence à faire que dalle.
57
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Voilà, c'est sûr.
58
00:04:11,760 --> 00:04:13,960
Le gamin, il a donné trois versions
différentes de ce qui aurait pu se
59
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
passer. Il n'y a rien qui tienne mal.
60
00:04:15,880 --> 00:04:18,240
De toute façon, le fondament, les gars,
c'est un taré. Tu te souviens, toi,
61
00:04:18,240 --> 00:04:21,140
celui qui s'était cripté avec les
arbitres au jeu nord. Ah oui, oui, oui.
62
00:04:21,500 --> 00:04:24,600
On avait déjà appelé la sécurité et
tout. C'était parti en couille. En tout
63
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
cas, les gars, pour mon père, affaire
classée, il n'y a rien à voir. Bah
64
00:04:27,400 --> 00:04:34,000
voilà. Ça va bien
65
00:04:34,000 --> 00:04:39,640
? Alors, les menottes, confortables ?
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,420
Je t'ai pas en prison, c'est bon.
67
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Non, écoutez-moi bien.
68
00:04:43,380 --> 00:04:44,740
50 fois 100 croles, départ une 25.
69
00:04:45,600 --> 00:04:47,220
On négocie pas.
70
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Sinon, on fait tout en pape.
71
00:04:49,260 --> 00:04:50,680
C'est bien, Max. C'est ça que je veux.
72
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Sacrifice implication.
73
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
C'est par là que ça passe.
74
00:04:54,980 --> 00:04:56,200
Et n'agis pas comme des chèvres.
75
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Allez, là !
76
00:05:10,800 --> 00:05:17,700
Il y a quelqu'un ? C'est mon grand.
77
00:05:18,620 --> 00:05:21,540
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'es pas
content de me voir ? Si, si.
78
00:05:22,040 --> 00:05:24,260
Ta mère n'est pas là ? Elle était avec
une copine.
79
00:05:25,680 --> 00:05:27,260
Va t'asseoir, il faut qu'on parle.
80
00:05:42,090 --> 00:05:43,530
Le père de Flo m'a appelé tout à
l'heure.
81
00:05:48,450 --> 00:05:53,050
J'imagine que tu es au courant de cette
histoire de ce gamin qui prétend que...
82
00:05:53,050 --> 00:05:59,810
Bref, Flo dit qu'il a vécu la même chose
au même âge.
83
00:06:00,730 --> 00:06:02,550
Il veut porter plainte et il veut que tu
l'accompagnes.
84
00:06:06,190 --> 00:06:08,350
J'imagine qu'il veut se venger parce
qu'il s'est fait virer du club.
85
00:06:10,220 --> 00:06:12,580
Et je veux pas que tu te fasses
entraîner dans ces combines.
86
00:06:14,940 --> 00:06:21,440
On est d'accord, Max ? Max ? On est
d'accord ?
87
00:06:21,440 --> 00:06:26,460
Florent, il avait le même potentiel que
toi.
88
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Les mêmes chances.
89
00:06:27,820 --> 00:06:30,100
Et sa carrière, il l'a bousillée tout
seul.
90
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
Écoute, Sam...
91
00:06:40,970 --> 00:06:47,230
C'est pas parce que vous avez été très
potes que tu lui dois quelque chose ? Je
92
00:06:47,230 --> 00:06:49,710
sais que c'est pas simple, mais tu peux
pas gérer ses problèmes à sa place.
93
00:06:52,130 --> 00:06:54,590
Le courage, c'est aussi savoir dire non
pour se préserver.
94
00:06:56,470 --> 00:07:03,330
Qu'est-ce que tu
95
00:07:03,330 --> 00:07:04,750
fais là ? Bonjour.
96
00:07:05,970 --> 00:07:07,790
J'avais besoin d'avoir une conversation
avec mon fils.
97
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
À quel sujet ?
98
00:07:09,980 --> 00:07:12,540
Au sujet de Florent May, c'est réclé.
Bon moment grand.
99
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Joyeux lundi.
100
00:07:58,980 --> 00:08:01,920
Tu bois quoi ? Euh, ce que tu veux.
101
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
J'ai vu ta story sur Transparency.
102
00:08:09,540 --> 00:08:11,860
C'est cool.
103
00:08:13,040 --> 00:08:16,740
Par quand, du coup ? Minute.
104
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
On va s'installer.
105
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
On trouvera une solution.
106
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Promis.
107
00:08:40,390 --> 00:08:41,289
Regarde, c'est flou.
108
00:08:41,289 --> 00:08:46,230
Je peux te parler deux minutes ? J'ai
rien à te dire. S'il te plaît.
109
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Faut qu'on aille voir les flics.
110
00:08:48,770 --> 00:08:52,410
Oh ! C'est quoi là ? Max, s'il te plaît.
C'est pas invité, mec. Je tourne par là,
111
00:08:52,410 --> 00:08:53,410
Max.
112
00:08:53,430 --> 00:08:56,650
Je tourne par là,
113
00:08:57,550 --> 00:08:59,570
Max. Bouge ! Allez,
114
00:09:01,550 --> 00:09:03,810
rentre chez toi. Rentre chez toi ! Hey,
115
00:09:04,650 --> 00:09:08,890
vas-y, dégage, dégage ! Je ne le fais
pas ! Je ne le fais pas ! Calmez-vous !
116
00:09:08,890 --> 00:09:15,850
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne me regardez pas
comme ça, putain !
117
00:09:42,860 --> 00:09:47,800
C'est bon.
118
00:09:50,710 --> 00:09:52,530
... ...
119
00:09:52,530 --> 00:09:57,870
...
120
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
Vas-y, comment elle me cache des
couilles pour 20 balles, là ? Mais t'as
121
00:10:35,120 --> 00:10:38,080
qu'à travailler, t'as qu'à râper ton
père, plutôt crever que bosser pour ce
122
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
connard.
123
00:10:40,940 --> 00:10:43,060
Sérieusement, là, tu m'imagines
travailler en tailleur avec des mecs qui
124
00:10:43,060 --> 00:10:46,760
parlent en acronyme ? Putain.
125
00:10:52,380 --> 00:10:56,640
Ça va pas ? Je me suis mis une mine hier
soir.
126
00:10:56,900 --> 00:10:59,280
Quoi ? Je me suis mis une mine hier
soir.
127
00:11:10,220 --> 00:11:11,320
Pour 20 balles, je te jure.
128
00:11:30,300 --> 00:11:35,800
T'es sérieux ?
129
00:11:35,800 --> 00:11:39,020
Max, c'est la main qui tremble, là.
130
00:11:47,400 --> 00:11:50,460
T'es sûr que ça va ? C'est bon, là, t'es
infirmière !
131
00:11:50,460 --> 00:12:02,320
Je
132
00:12:02,320 --> 00:12:03,340
te le rendrai plus tard, d'accord ?
133
00:13:31,290 --> 00:13:33,230
Monsieur ! Monsieur,
134
00:13:39,150 --> 00:13:46,110
arrêtez-vous tout de suite ! Monsieur,
vous parle ! Là, il va le défoncer !
135
00:13:46,110 --> 00:13:47,530
Tu l'as détruit !
136
00:13:50,380 --> 00:13:57,060
Lâchez-moi ! Je vais le tuer !
Lâchez-moi !
137
00:14:54,180 --> 00:14:55,900
Bonjour. Vous pouvez y aller.
138
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
T'as de l'équité, Paul.
139
00:16:46,050 --> 00:16:46,869
Bien sûr.
140
00:16:46,870 --> 00:16:47,870
J'en ai pas besoin.
141
00:17:04,690 --> 00:17:10,369
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu'est-ce
qu'il s'est passé ? Qu
142
00:17:10,369 --> 00:17:14,069
'est-ce qu'il s'est passé ? Pour une
fois !
10654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof