Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:34,952 --> 00:00:41,959
♪ Ouça o Senhor
Até eu morrer ♪
4
00:00:44,127 --> 00:00:45,379
Sim, vejo você mais tarde, cara.
5
00:00:46,088 --> 00:00:49,299
E vozes se levantaram
em uma canção animada.
6
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
E você sabe
você pode cantar afinado...
7
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
...ou seja tão perfeito em harmonia
como você pode ser.
8
00:00:58,517 --> 00:01:02,354
Mas se você estiver faltando
o espírito dentro...
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Isso não significa nada.
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
Não, isso não significa nada,
11
00:01:09,111 --> 00:01:10,946
pois é o espírito...
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
que o Senhor ama.
13
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
Não a harmonia.
14
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Não se ou não
você está cantando afinado.
15
00:01:20,789 --> 00:01:25,836
O Senhor, Ele tem mais coros
de anjo à sua disposição
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
do que você tem gente no Harlem.
17
00:01:28,463 --> 00:01:32,009
E se há uma coisa que
não nos falta aqui hoje,
18
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
é uma abundância de gente.
19
00:01:34,469 --> 00:01:35,304
Amém.
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Mas, ah, o espírito.
21
00:01:39,891 --> 00:01:43,895
Isso é o que sempre falta
no mundo de hoje.
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
E é isso que todos vocês têm
23
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
e compartilhou com todos nós
aqui hoje
24
00:01:49,735 --> 00:01:50,569
naquela música.
25
00:01:51,528 --> 00:01:53,739
- O espírito!
- Sim!
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
- Amém.
- Amém.
27
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
E falando...
28
00:01:57,409 --> 00:01:58,243
...do espírito.
29
00:01:58,327 --> 00:01:59,286
Agora não!
30
00:02:01,121 --> 00:02:05,250
Vamos compartilhar um momento de silêncio
31
00:02:05,334 --> 00:02:07,961
para nosso querido irmão Hampton,
32
00:02:08,045 --> 00:02:11,673
cujo espírito nos deixou na semana passada.
33
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
Este não é o momento!
34
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Ele me empurrou contra você!
35
00:02:23,352 --> 00:02:24,519
Isso não vai funcionar!
36
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Isso é entre nós, guerreiros.
37
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Está tudo bem, irmão!
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
Não, não traga civis
nisso.
39
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
Ele me agarrou por trás.
40
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Ninguém te agarrou.
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Ninguém.
42
00:02:35,364 --> 00:02:38,617
Ele me agarrou por trás
quando eu não estava olhando.
43
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Foi como Pearl Harbor,
ataque furtivo.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
Ninguém te agarrou.
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Dez anos
isso tem acontecido.
46
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
Dez anos
lutando com um demônio.
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Se um demônio te agarrasse
por trás...
48
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
- O que você faria?
- Nada!
49
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Não existe tal coisa
como um demônio.
50
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
E se houvesse,
51
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
ele não lutaria
um imigrante jamaicano.
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
Ele lutaria
um cidadão americano.
53
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Você sabe o que vamos fazer
com você, Peixe?
54
00:03:03,225 --> 00:03:04,142
Tratamento de choque.
55
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Melhorar.
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
- Terapia de grupo.
- Melhor ainda.
57
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
Drogas, sedativos, pílulas,
pudim de tapioca.
58
00:03:10,774 --> 00:03:11,692
Você nunca vai conseguir.
59
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Eu não vou ser pego de ônibus
a nenhum jogo de beisebol unissex.
60
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Nós vamos
desinstitucionalizar você.
61
00:03:17,823 --> 00:03:19,991
O Presidente e o Congresso
dos Estados Unidos
62
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
acabei de fazer o que a psiquiatria
não poderia fazer.
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Eles curaram você!
64
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Você guardaria isso para mim?
65
00:03:32,546 --> 00:03:33,755
Muito obrigado.
66
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Obrigado.
67
00:03:37,134 --> 00:03:37,968
Bye Bye.
68
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
C-c-você não vê
este assento está ocupado?
69
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
Desculpe.
70
00:05:58,233 --> 00:05:59,067
Shh!
71
00:06:17,752 --> 00:06:19,880
♪ Borboleta ♪
72
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Mentiroso, você não escreveu isso
para mim.
73
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Mas eu gostaria que você tivesse.
74
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
♪ Borboleta ♪
75
00:06:27,053 --> 00:06:27,888
Shh!
76
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
♪ Borboleta ♪
77
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
Tem certeza que quer
passar por isso, hein?
78
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Suponha que eles queiram um exame de sangue?
79
00:06:39,316 --> 00:06:42,193
Ou, ei, suponha que eles pensem
você vai se casar comigo
80
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
só para você conseguir
seu cartão verde.
81
00:06:44,446 --> 00:06:45,488
Ela está se levantando.
82
00:06:45,572 --> 00:06:46,656
Ela está vindo para cá.
83
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
- Ela não vai entrar.
- Pegue a chave.
84
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
- Chegando.
- Tranque a porta!
85
00:06:49,576 --> 00:06:50,911
Ah, vamos, você vai primeiro.
86
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
- Pegue a chave.
- Ela está vindo. Vamos.
87
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Eu vou abrir a porta.
88
00:06:55,081 --> 00:06:55,916
Vamos então.
89
00:06:56,917 --> 00:06:57,751
Vamos.
90
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
♪ Fiquei impressionado
Por um raio de luar ♪
91
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
♪ Ou preso em um sonho ♪
92
00:07:03,381 --> 00:07:04,466
Queremos nos casar.
93
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Estamos cansados de viver em pecado.
94
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
Eu vejo. Hum, hum...
95
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
Com licença, Sra., uh...
96
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Todo mundo me chama de Poinsétia,
97
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
mas meu nome verdadeiro é Flor,
98
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Flor Cummings.
99
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
Tudo bem, você pode, por favor, uh.
100
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
Uh, com licença.
101
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
Pegue minha arma.
102
00:07:21,650 --> 00:07:25,320
♪ Tem que ser real
Porque o que eu sinto ♪
103
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
Bem, você veio para
o lugar certo para casar.
104
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
Esse é o nosso principal negócio.
105
00:07:32,661 --> 00:07:34,120
Fazemos enterros também,
106
00:07:34,204 --> 00:07:35,413
mas, bem,
107
00:07:35,497 --> 00:07:36,998
que o negócio está morto hoje em dia,
108
00:07:37,082 --> 00:07:40,543
o que, com Medicare
e transplantes de órgãos.
109
00:07:41,586 --> 00:07:42,504
Uh...
110
00:07:43,505 --> 00:07:45,006
Qual é o nome do noivo?
111
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
Este é Giacomo Puccini.
112
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Dois Cs em Puccini.
113
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
♪ Sim
Estou loucamente apaixonado ♪
114
00:07:53,348 --> 00:07:54,432
Qual arma?
115
00:07:54,516 --> 00:07:55,892
A Mauser ou a Uzi?
116
00:07:56,893 --> 00:07:59,771
O Mauser é para cervos,
a Uzi é para pessoas.
117
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Ela parece
como um cervo fedorento?
118
00:08:02,524 --> 00:08:04,818
Hum, deixei algo lá fora.
119
00:08:04,901 --> 00:08:05,860
Já voltamos.
120
00:08:05,944 --> 00:08:06,778
Vamos.
121
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
O que traz você a Los Angeles?
122
00:08:13,410 --> 00:08:16,287
Oh, uh, Cidade dos Anjos
vai me dar vantagem
123
00:08:16,371 --> 00:08:17,580
acima de mim, demônio.
124
00:08:20,083 --> 00:08:22,585
Agora, se me permite
lembrar você,
125
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
meu nome é Sra. Muldroone,
126
00:08:26,214 --> 00:08:31,136
e isso é M-U-L-D-R-O-N-E.
127
00:08:31,219 --> 00:08:34,180
E insisto nesse "E" final.
128
00:08:34,264 --> 00:08:38,476
Se há uma coisa que eu odeio,
é ter meu nome escrito errado.
129
00:08:38,560 --> 00:08:40,812
Você pode me roubar cegamente,
130
00:08:40,895 --> 00:08:43,857
você pode espalhar fofocas venenosas
131
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
sobre meu nome por toda a cidade,
132
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
e eventualmente
Eu vou te perdoar.
133
00:08:50,905 --> 00:08:53,116
Mas se você escrever meu nome errado,
134
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
que não posso perdoar.
135
00:08:58,496 --> 00:08:59,748
Qual é o seu nome mesmo?
136
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Meu nome de batismo
é Obadias Johnson,
137
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
mas...
138
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
meu nome verdadeiro é Peixe.
139
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Peixe?
140
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Hum.
141
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
Como se escreve isso?
142
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
PEIXE.
143
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
- Não "E"?
- Não, senhora.
144
00:09:19,976 --> 00:09:21,019
Oh.
145
00:09:21,519 --> 00:09:24,814
Agora, eu cuido da minha vida,
146
00:09:25,523 --> 00:09:27,609
você cuida da sua vida.
147
00:09:29,527 --> 00:09:33,406
Eu não te incomodo
e você não me incomoda.
148
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Eu cobro o aluguel
149
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
e você paga o aluguel.
150
00:09:42,499 --> 00:09:46,836
E vivemos felizes até
você se muda ou um de nós morre.
151
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
Bem... aqui estamos.
152
00:09:57,222 --> 00:09:59,474
É simples, mas confortável.
153
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
E com um tapete novo.
154
00:10:35,802 --> 00:10:36,928
Sr. Peixe.
155
00:10:37,971 --> 00:10:41,933
Você tem algum vício insidioso
ou hábitos peculiares
156
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
Eu deveria saber?
157
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
Não, senhora.
158
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
Algum hobby?
159
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
Sim, senhora.
160
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
Eu brigo.
161
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
Realmente?
162
00:10:50,733 --> 00:10:51,985
Na sua idade?
163
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
É por isso que tenho que treinar duro.
164
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Abdominais todas as manhãs,
reze todas as noites.
165
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
Não fumar, não beber.
166
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Nada de mulherengo.
167
00:11:00,118 --> 00:11:01,536
Sem títulos de alto risco ou mercado baixista.
168
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Apenas uma vida básica e prática.
169
00:11:07,709 --> 00:11:11,921
Ora, isso certamente soa
como uma vida vigorosa.
170
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Eu fico com o apartamento, senhora.
171
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
E eu prometo a você,
então me ajude Deus,
172
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
enquanto eu respirar
neste corpo,
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
Eu nunca vou deixar de fora
o "E" em seu nome.
174
00:11:23,224 --> 00:11:25,435
Obrigado, Sr. Peixe.
175
00:11:44,370 --> 00:11:47,123
Ah, Deus. Ah, Deus.
176
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Um dia você vai me matar,
177
00:11:50,043 --> 00:11:51,794
e morrerei como uma mulher feliz.
178
00:12:01,679 --> 00:12:05,683
Ah, Puccini,
se ao menos pudéssemos nos casar.
179
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
Teríamos uma vida perfeita.
180
00:12:12,106 --> 00:12:14,359
Se ao menos pudéssemos nos casar.
181
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
- Longe.
- É legal. Sólido.
182
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
O noivo está aqui.
183
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
Eu sei que ele está lá,
184
00:12:38,216 --> 00:12:40,760
e - e Cathy sabe que ele está lá.
185
00:12:40,843 --> 00:12:42,512
Eu definitivamente quero.
186
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Paul Verlaine, o poeta francês,
187
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
foi meu amante na faculdade.
188
00:12:47,016 --> 00:12:49,394
A lei diz
que para um casamento
189
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
ser realizado legalmente,
190
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
o noivo deve ser corpóreo
191
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
e visível a olho nu.
192
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
As coisas simplesmente não estão certas
no planeta Terra
193
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
desde Richard Nixon
foi eleito presidente.
194
00:13:03,658 --> 00:13:04,492
Vamos.
195
00:13:07,161 --> 00:13:07,996
Vamos.
196
00:13:19,132 --> 00:13:23,261
Ah, Puccini!
197
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Ninguém nos entende.
198
00:13:33,396 --> 00:13:34,564
Eles nunca o farão.
199
00:13:38,985 --> 00:13:40,153
Não, apenas pare.
200
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Não.
201
00:13:41,863 --> 00:13:42,822
Você vai lá.
202
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Não posso mais viver em pecado.
203
00:13:49,871 --> 00:13:50,788
Eu irei para o inferno,
204
00:13:50,872 --> 00:13:53,124
e na minha idade,
Eu não aguentei.
205
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
Temos que terminar.
206
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
Não adianta discutir, Puccini.
207
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
Ninguém vai se casar conosco.
208
00:14:05,303 --> 00:14:06,137
É isso.
209
00:14:07,722 --> 00:14:10,600
Vou ficar sozinho de novo.
210
00:14:36,084 --> 00:14:36,918
Olá?
211
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
Olá?
212
00:14:42,090 --> 00:14:44,467
Eu quero comprar uma passagem
para Los Angeles!
213
00:14:44,967 --> 00:14:45,802
Ah, Deus.
214
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
♪ Dia, dia ♪
215
00:15:09,617 --> 00:15:13,246
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
216
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
♪ Dia, eu digo dia
Eu digo dia, eu digo dia ♪
217
00:15:16,290 --> 00:15:19,335
♪ Eu digo dia, eu digo dia ♪
218
00:15:20,002 --> 00:15:26,300
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
219
00:15:27,552 --> 00:15:32,390
♪ Trabalhar a noite toda
Com um gole de rum ♪
220
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
221
00:15:36,269 --> 00:15:40,022
♪ Pilha de banana
'Até a manhã chegar ♪
222
00:15:40,106 --> 00:15:43,818
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
223
00:15:43,901 --> 00:15:47,655
♪ Venha, senhor tally man
Conte-me banana ♪
224
00:15:47,738 --> 00:15:51,409
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
225
00:15:51,492 --> 00:15:54,871
♪ Venha, senhor tally man
Conte-me banana ♪
226
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
227
00:15:58,499 --> 00:16:02,628
♪ Levante seis mãos, sete mãos
Bando de oito mãos ♪
228
00:16:02,712 --> 00:16:05,923
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
229
00:16:06,007 --> 00:16:10,094
♪ Levante seis mãos, sete mãos
Bando de oito mãos ♪
230
00:16:10,178 --> 00:16:13,973
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
231
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Hum.
232
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
♪ Eu digo dia ♪
233
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
Não.
234
00:16:19,020 --> 00:16:19,979
Acho que não.
235
00:16:21,272 --> 00:16:24,984
♪ Dia, eu digo dia
Eu digo dia, eu digo dia ♪
236
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
237
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
♪ Um lindo grupo
Ó banana madura ♪
238
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
239
00:16:39,957 --> 00:16:43,169
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
240
00:16:43,252 --> 00:16:46,297
♪ Levante seis mãos
Grupo de sete mãos, oito mãos ♪
241
00:16:51,385 --> 00:16:55,056
♪ Dia, dia ♪
242
00:16:55,556 --> 00:16:59,977
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
243
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
♪ Dia, eu digo dia
Eu digo dia, eu digo dia ♪
244
00:17:02,939 --> 00:17:07,276
♪ Eu digo dia, eu digo dia ♪
245
00:17:07,360 --> 00:17:14,367
♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪
246
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Obrigado.
247
00:17:22,124 --> 00:17:23,918
Aqui. Aqui eu vou pegar isso,
tudo bem?
248
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Você pode--
249
00:17:24,919 --> 00:17:25,753
Largue isso, ok?
250
00:17:25,836 --> 00:17:26,796
É meu. Obrigado.
251
00:17:45,147 --> 00:17:45,982
Merda.
252
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
Ei, com licença, você pode
segure isso para mim, por favor?
253
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
Oh meu Deus.
254
00:18:17,972 --> 00:18:18,806
Obrigado.
255
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
Você pode
roubar-me cego,
256
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
você pode espalhar fofocas venenosas
257
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
sobre meu nome por toda a cidade,
258
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
e eventualmente eu vou te perdoar.
259
00:18:27,815 --> 00:18:30,901
Mas se você escrever meu nome errado,
260
00:18:31,402 --> 00:18:34,322
que não posso perdoar.
261
00:18:35,281 --> 00:18:36,365
Qual é o seu nome mesmo?
262
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
Ah, flor Cummings.
263
00:18:39,076 --> 00:18:40,995
Todo mundo me chama de Poinsétia.
264
00:18:42,663 --> 00:18:44,415
Pagando meu aluguel em dinheiro.
265
00:18:44,498 --> 00:18:46,709
Seria como eu
ser expulso do meu prédio
266
00:18:46,792 --> 00:18:49,587
porque deixei um péssimo "E" final
fora do nome da minha senhoria.
267
00:18:50,838 --> 00:18:51,881
Tudo bem.
268
00:18:52,798 --> 00:18:56,802
Suponho que poderia lembrá-lo
no final de cada mês.
269
00:18:58,888 --> 00:19:01,223
estou começando
tudo de novo na vida.
270
00:19:02,391 --> 00:19:03,893
Meu amor está morto.
271
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Estou sozinho neste mundo,
272
00:19:05,311 --> 00:19:06,812
tudo isso na minha cabeça já.
273
00:19:06,896 --> 00:19:08,606
Eu não poderia aceitar outro "E."
274
00:19:09,815 --> 00:19:11,776
Bem, tudo bem, querido.
275
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
Você sabe, eu também sou viúva.
276
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
Quando o Sr. Muldroone morreu,
277
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
Eu não ri um ano inteiro.
278
00:19:20,201 --> 00:19:22,828
Eu nunca mais vou rir
enquanto eu viver.
279
00:19:22,912 --> 00:19:23,954
Ah...
280
00:19:25,790 --> 00:19:28,292
Bem, se você insiste.
281
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Agora, Poinsétia,
282
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
Eu sou uma pessoa de Hollywood.
283
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
Eu cuido da minha vida,
284
00:19:36,592 --> 00:19:38,094
você cuida da sua vida.
285
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
Vivemos felizes
286
00:19:40,930 --> 00:19:43,849
até você se mover
ou um de nós morre.
287
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Espere um momento.
288
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
Hum, Poinsétia,
289
00:19:52,525 --> 00:19:56,946
você tem algum vício insidioso
que eu deveria saber?
290
00:19:57,029 --> 00:19:59,824
Oh, não, não, Sra. Muldroone.
291
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Nenhum hábito peculiar?
292
00:20:03,869 --> 00:20:04,704
Ópera.
293
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
Adoro Puccini.
294
00:20:09,166 --> 00:20:10,501
Puccini me ama.
295
00:20:12,086 --> 00:20:14,588
Eu canto para ele às vezes,
assim.
296
00:20:53,419 --> 00:20:54,628
Não é adorável?
297
00:20:56,005 --> 00:20:57,548
Puccini disse que escreveu para mim,
298
00:20:57,631 --> 00:20:58,591
mas ele mentiu.
299
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
Meu, bem, eu...
300
00:21:04,096 --> 00:21:06,599
Suponho que nenhum dano foi causado.
301
00:21:07,808 --> 00:21:10,603
Contanto que você mantenha
a porta se fechou.
302
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
Eu fico com o apartamento.
303
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Preciso de um lugar para dormir.
304
00:22:35,771 --> 00:22:36,689
Ah...
305
00:23:13,559 --> 00:23:15,352
Ah, meu querido Deus
no céu abundante,
306
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
tenha piedade.
307
00:23:41,837 --> 00:23:42,963
Droga.
308
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Golpe ruim.
309
00:24:28,884 --> 00:24:33,138
Esse movimento não está em
o livro de regras, seu cachorro sujo.
310
00:25:17,099 --> 00:25:19,685
E da próxima vez, lute de forma justa.
311
00:25:23,022 --> 00:25:24,314
Sr. Peixe?
312
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
Você está bem aí?
313
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Sim, senhora, tudo bem, obrigado.
314
00:25:29,069 --> 00:25:31,739
Bem, então o que foi
aquele barulho horrível?
315
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Eu estava brigando, senhora.
316
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
Oh.
317
00:25:35,325 --> 00:25:36,410
Claro.
318
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
Você ganhou?
319
00:25:41,081 --> 00:25:42,124
Sim, senhora.
320
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
Bem, graças a Deus.
321
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Eu tenho que sair daqui.
322
00:27:07,626 --> 00:27:11,672
♪ O que aconteceu
Para o tempo ♪
323
00:27:13,549 --> 00:27:17,302
♪ Esse amor era nosso ♪
324
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
♪ Sob as estrelas ♪
325
00:27:23,142 --> 00:27:25,352
Ah, com licença, pensei
você era outra pessoa.
326
00:27:26,854 --> 00:27:27,771
Eu costumava ser.
327
00:27:29,982 --> 00:27:32,025
♪ O que aconteceu ♪
328
00:27:55,048 --> 00:27:55,883
Ah.
329
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
Senhora.
330
00:28:20,115 --> 00:28:21,658
Você não pode dormir aqui.
331
00:28:25,996 --> 00:28:26,872
Senhora.
332
00:28:26,955 --> 00:28:27,998
Você tem que acordar.
333
00:28:29,875 --> 00:28:30,918
Vamos, senhora.
334
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Acordar!
335
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
Há sujeira no chão
e pegadas desagradáveis.
336
00:28:36,173 --> 00:28:37,299
E só o Senhor sabe
337
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
que outro lixo sobrenatural
e sujeira.
338
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
Você não pode mentir sua cabeça
no tapete sujo.
339
00:28:52,272 --> 00:28:53,732
É provável que você pegue tênia.
340
00:29:56,712 --> 00:29:57,671
Na sua idade,
341
00:29:59,047 --> 00:30:00,090
por que você não está morto?
342
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
Droga.
343
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
O que você fez comigo?
344
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
Bom dia!
345
00:30:19,151 --> 00:30:20,652
Como cheguei aqui?
346
00:30:25,282 --> 00:30:27,034
eu encontrei você
no corredor dormindo.
347
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
Você me estuprou, seu criminoso?
348
00:30:31,163 --> 00:30:33,665
Senhora, na minha idade,
349
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
eu não poderia estuprar
a Rainha de Sabá
350
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
sem a sua total cooperação.
351
00:30:37,002 --> 00:30:37,961
Ah, Deus.
352
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
Não se sinta tão bem.
353
00:30:41,089 --> 00:30:41,923
Deite-se novamente.
354
00:30:42,424 --> 00:30:44,509
Você não deveria estar pulando
e descer no sofá.
355
00:30:45,052 --> 00:30:47,012
Você bebeu demais,
agora você está pagando o preço.
356
00:30:47,095 --> 00:30:48,305
Oh, Deus, minha cabeça.
357
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Agora não.
358
00:30:53,477 --> 00:30:54,811
Você não vê que tenho companhia?
359
00:30:55,896 --> 00:30:57,439
Qual é o problema?
360
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
Ah, nada, senhora.
361
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
Estou apenas me exercitando.
362
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
E-eu fiz um café para você.
363
00:31:03,779 --> 00:31:04,613
Saia de cima de mim.
364
00:31:05,447 --> 00:31:06,406
Eu sou divertido.
365
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
O que diabos está acontecendo?
366
00:31:10,369 --> 00:31:11,203
Isso basta.
367
00:31:11,286 --> 00:31:12,329
Não importa quem está olhando.
368
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
Você não vai fugir
369
00:31:14,748 --> 00:31:15,665
sem soco de coelho.
370
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Jesus, que diabos
você acha que está fazendo?
371
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
Ele coelho me deu um soco
na nuca.
372
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
É onde
uma medula oblonga é,
373
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
bem ali,
na nuca.
374
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
Você pode matar um homem
socando sua medula oblonga.
375
00:31:56,248 --> 00:31:57,082
Sinto muito, senhora,
376
00:31:57,791 --> 00:31:58,750
você tinha que me ver fazer isso.
377
00:31:59,584 --> 00:32:00,419
Ah, Deus.
378
00:32:02,129 --> 00:32:03,463
Estou ficando velho.
379
00:32:03,547 --> 00:32:06,007
Um árbitro é o que eu preciso.
380
00:32:07,300 --> 00:32:08,135
Quer um pouco de café?
381
00:32:08,802 --> 00:32:11,847
Dê-me minha bolsa e deixe-me
fora daqui, seu bolo de frutas,
382
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
ou haverá muitos problemas.
383
00:32:13,723 --> 00:32:14,850
Certamente, senhora.
384
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
Me desculpe por ter chateado você.
385
00:32:16,643 --> 00:32:18,854
Eu estava me exercitando.
386
00:32:19,688 --> 00:32:20,772
Manicômio!
387
00:32:22,107 --> 00:32:22,941
Bom dia, senhora.
388
00:32:45,297 --> 00:32:46,131
Oh.
389
00:32:53,138 --> 00:32:55,557
Sra.
Eu preciso falar com você.
390
00:32:57,517 --> 00:32:59,728
Bem, claro, Poinsétia.
391
00:32:59,811 --> 00:33:01,980
Não é este um dia divino?
392
00:33:02,063 --> 00:33:04,900
Sra. Muldroone, você me pegou
morando ao lado de um maluco.
393
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
Eu saí ontem à noite
394
00:33:06,026 --> 00:33:08,111
e eu tive um pouco demais
para beber.
395
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
Ok, então eu desmaiei
no corredor,
396
00:33:10,864 --> 00:33:13,867
mas... esse homem negro
morando do outro lado do corredor,
397
00:33:13,950 --> 00:33:16,119
ele me leva para seu apartamento,
398
00:33:16,620 --> 00:33:18,538
e acordei no sofá dele.
399
00:33:19,039 --> 00:33:22,167
Suponho que você esteja se perguntando
por que estou regando essa erva.
400
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
Não, o negro é um maluco
é o que estou tentando lhe dizer.
401
00:33:25,086 --> 00:33:26,630
Ele começou a lutar.
402
00:33:26,713 --> 00:33:28,548
Que maneira imaginativa
para se exercitar.
403
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
Não, ele não está se exercitando, não,
404
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
ele está lutando com alguém
quem não estava lá.
405
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Você ganhou um bolo de frutas
morando neste prédio.
406
00:33:35,263 --> 00:33:37,766
Você gostaria de ouvir
a história dessa erva?
407
00:33:38,308 --> 00:33:40,810
Você não se importa, não é?
Sra. Muldroone?
408
00:33:40,894 --> 00:33:43,522
Tudo bem, não me culpe
se nós dois acordarmos uma manhã
409
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
assassinados em nossas próprias camas.
410
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
Bom dia, senhora.
411
00:34:02,249 --> 00:34:03,375
Sr. Peixe.
412
00:34:03,917 --> 00:34:07,629
Sr. Fish, posso falar com você
por um momento, por favor?
413
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Aqui, entre.
414
00:34:09,548 --> 00:34:10,924
Vou fazer um chá para nós.
415
00:34:12,592 --> 00:34:14,970
eu comecei
a luta há 10 anos.
416
00:34:15,720 --> 00:34:17,764
Eu estava definhando
sem trabalho para fazer.
417
00:34:18,557 --> 00:34:19,683
Minha esposa estava morta.
418
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
Todos os meus amigos estavam mortos
ou jogar boliche em uma liga.
419
00:34:22,394 --> 00:34:23,436
Eu não tive filhos.
420
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
E uma manhã, eu acordo,
421
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
e eu digo para mim mesmo:
422
00:34:29,150 --> 00:34:30,986
"Para que serve você
para a Mãe Terra?
423
00:34:31,528 --> 00:34:33,738
Você nem emite oxigênio
como uma árvore."
424
00:34:34,322 --> 00:34:37,701
Então, fui dar um passeio
e imediatamente,
425
00:34:38,451 --> 00:34:41,830
Eu vejo esse demônio rastejando
ao longo do chão do corredor,
426
00:34:41,913 --> 00:34:43,999
tentando espiar o vestido
desta senhora do México
427
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
que morava ao lado.
428
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
E eu digo para mim mesmo,
429
00:34:48,336 --> 00:34:50,797
"'Não é certo para aquele demônio
estar espiando o vestido de uma senhora
430
00:34:50,880 --> 00:34:52,173
só porque ela não pode vê-lo."
431
00:34:52,882 --> 00:34:56,136
Bem, isso foi muito cívico
de você, Sr. Peixe.
432
00:34:56,678 --> 00:34:57,512
Obrigado, senhora.
433
00:34:58,221 --> 00:35:01,558
Então, eu corro e carrego
o demônio do chão.
434
00:35:02,058 --> 00:35:02,934
E eu disse a ele:
435
00:35:03,602 --> 00:35:05,895
"Você não pode ficar espiando
levante o vestido desta senhora.
436
00:35:06,521 --> 00:35:08,607
Não é legal fazer
uma coisa tão desagradável."
437
00:35:09,149 --> 00:35:11,568
Ele fez exceção
e me agarrou com a cabeça,
438
00:35:11,651 --> 00:35:13,445
e começamos a brigar.
439
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
A senhora gritou
e chamou a polícia.
440
00:35:15,614 --> 00:35:17,949
E a polícia veio
e me levou para uma casa
441
00:35:18,033 --> 00:35:19,659
e me trancou,
e eles me deram comprimidos
442
00:35:19,743 --> 00:35:21,870
e terapia de grupo
e pudim de tapioca
443
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
três vezes por semana
por 10 anos.
444
00:35:24,748 --> 00:35:27,000
Mas aquele demônio continuou voltando.
445
00:35:27,500 --> 00:35:29,127
Diga-me, Sr. Peixe,
446
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
como você sabia
que a pessoa que você viu
447
00:35:32,464 --> 00:35:35,050
olhando para o vestido dela
era um demônio?
448
00:35:37,427 --> 00:35:41,514
Porque um anjo não faria
uma coisa tão desagradável.
449
00:35:42,307 --> 00:35:45,852
Ah... claro.
450
00:36:45,245 --> 00:36:46,538
Sr. Peixe?
451
00:36:51,668 --> 00:36:54,421
Sr. Fish, você ganhou?
452
00:36:55,547 --> 00:36:56,464
Sim, senhora!
453
00:36:57,048 --> 00:36:57,966
Bom!
454
00:36:58,508 --> 00:37:01,094
Uma série de vitórias.
455
00:38:54,624 --> 00:38:55,667
O que você está fazendo?
456
00:38:59,462 --> 00:39:00,797
Jogando paciência.
457
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
- Um pouco de chá?
- Hum.
458
00:39:09,806 --> 00:39:11,933
Hollywood é chato
se você não é um bolo de frutas
459
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
ou uma estrela de cinema.
460
00:39:16,104 --> 00:39:16,938
Você sabe, senhora,
461
00:39:17,480 --> 00:39:19,983
você é decente, bonito,
mulher branca cumpridora da lei.
462
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Você não deveria estar bebendo
tanto.
463
00:39:24,195 --> 00:39:25,530
Realmente acha que sou bonito?
464
00:39:26,573 --> 00:39:28,491
Uma mulher bonita
se é que alguma vez existiu.
465
00:39:28,575 --> 00:39:31,911
Mas... pouco
o lado mauger.
466
00:39:31,995 --> 00:39:34,622
Não penteei meu cabelo
e maquiagem não é...
467
00:39:35,123 --> 00:39:36,374
Mauger? O que é mauger?
468
00:39:36,875 --> 00:39:41,671
De onde eu venho, "mauger"
é o que chamamos de mulher magra
469
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
quem poderia usar
um pouco mais de pedaço.
470
00:39:43,590 --> 00:39:45,091
Admiramos mulheres robustas.
471
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
Esqueça, pedaço,
Vou ficar com Mauger.
472
00:39:47,886 --> 00:39:49,387
De onde você vem, afinal?
473
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Jamaica.
474
00:39:55,059 --> 00:39:56,144
Você joga rummy?
475
00:39:56,686 --> 00:39:57,520
Eu certamente quero.
476
00:39:58,021 --> 00:39:59,314
Quer jogar rummy?
477
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
Faça uma pequena observação
para mantê-lo interessante?
478
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
Eu não jogo dinheiro.
479
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
Não, não é realmente um jogo.
480
00:40:04,944 --> 00:40:07,238
Veja, não, é apenas uma maneira
de marcar pontos, você sabe,
481
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
quem está à frente e quem está atrás.
482
00:40:09,532 --> 00:40:11,284
É como o mercado de ações.
483
00:40:11,367 --> 00:40:13,912
Aqui, vou me refrescar.
484
00:40:15,538 --> 00:40:16,748
Volto logo.
485
00:40:18,708 --> 00:40:19,584
Estou com calor hoje.
486
00:40:19,667 --> 00:40:20,877
"Quente" não é a palavra.
487
00:40:20,960 --> 00:40:25,757
Hum, bem, vamos ver
quanto, menos... 75.
488
00:40:25,840 --> 00:40:28,343
Você me deve agora até 20 dólares.
489
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Bem, quer outro?
490
00:40:31,304 --> 00:40:32,889
Esse é o quarto jogo que você ganhou.
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
Você tem o guzu em mim.
492
00:40:35,183 --> 00:40:36,643
Guzu,
o que é isso?
493
00:40:36,726 --> 00:40:37,560
Isso é jamaicano.
494
00:40:38,102 --> 00:40:39,812
Significa que você me dá azar.
495
00:40:39,896 --> 00:40:41,814
♪ E quando
Cheguei à Jamaica ♪
496
00:40:41,898 --> 00:40:42,941
♪ Fiz uma parada ♪
497
00:40:43,024 --> 00:40:46,527
♪ Mas estou triste em dizer
Estou a caminho ♪
498
00:40:47,028 --> 00:40:49,614
♪ Não voltarei
Por muitos dias ♪
499
00:40:49,697 --> 00:40:52,367
♪ Meu coração está triste
Minha cabeça está girando ♪
500
00:40:52,450 --> 00:40:53,701
♪ eu tive que sair
Uma garotinha ♪
501
00:40:53,785 --> 00:40:54,827
Ah, estou com calor hoje.
502
00:40:56,537 --> 00:40:58,748
Deus, isso me faz sentir bem.
503
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Ganhar faz isso comigo,
você sabe.
504
00:41:01,209 --> 00:41:04,212
Faz a poluição
cheiro fresco e limpo.
505
00:41:04,295 --> 00:41:06,172
Raas.
506
00:41:06,255 --> 00:41:07,966
O que isso significa?
507
00:41:08,049 --> 00:41:09,634
Você está me fazendo xingar.
508
00:41:09,717 --> 00:41:11,386
Você xinga. Estou com calor.
509
00:41:18,184 --> 00:41:20,979
♪ Quando a maré está baixa
Na brisa da noite ♪
510
00:41:21,813 --> 00:41:25,149
♪ E a lua escarlate
Inicia sua ascensão suave ♪
511
00:41:25,692 --> 00:41:28,027
♪ A baleia sonolenta
Jorra uma trilha enevoada ♪
512
00:41:28,778 --> 00:41:32,240
♪ E as estrelas se juntam lentamente
Nos céus ♪
513
00:41:33,074 --> 00:41:35,785
♪ Estes são os tempos
Quando eu souber ♪
514
00:41:36,661 --> 00:41:38,955
♪ Quão sozinho alguém pode estar ♪
515
00:41:39,580 --> 00:41:40,665
♪ E eu anseio ♪
516
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
Posso ir ao seu banheiro,
por favor?
517
00:41:42,250 --> 00:41:43,084
Claro.
518
00:41:45,003 --> 00:41:48,297
♪ Te conto
Eu queria que você estivesse aqui ♪
519
00:41:50,466 --> 00:41:52,635
♪ Muitas noites
Eu sento aqui ♪
520
00:41:57,807 --> 00:42:00,309
♪ Pensando em
Os dias que passei ♪
521
00:42:00,393 --> 00:42:03,104
♪ Com a garota que ainda adoro ♪
522
00:42:04,313 --> 00:42:10,153
♪ Vou voltar para vê-la
Antes que meus dias acabem ♪
523
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
♪ Vou voltar para vê-la ♪
524
00:42:14,365 --> 00:42:19,370
♪ Na terra
Do mar e do sol ♪
525
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
Vou contar em um minuto.
526
00:42:28,087 --> 00:42:28,921
Noite.
527
00:42:51,819 --> 00:42:53,404
Você está me fazendo cabelo
ficar branco.
528
00:42:53,488 --> 00:42:55,239
Um pouco de branco vai te fazer bem.
529
00:42:55,740 --> 00:43:01,245
Uh, $ 1.650,25.
530
00:43:01,329 --> 00:43:03,498
Oh meu Deus,
isso é absolutamente maravilhoso.
531
00:43:03,581 --> 00:43:04,791
Ah!
532
00:43:05,583 --> 00:43:07,919
Oh, merda, você está ficando estranho
em mim novamente.
533
00:43:10,880 --> 00:43:13,758
Eu te disse antes
para não se aproximar de mim.
534
00:43:13,841 --> 00:43:15,760
Com quem você está falando,
para quem você está apontando?
535
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Ah!
536
00:43:18,054 --> 00:43:18,888
Ah!
537
00:43:19,472 --> 00:43:20,556
Você viu isso?
538
00:43:21,474 --> 00:43:23,518
Você será o árbitro desta luta
para mim, senhora?
539
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Qualquer coisa que você disser vale.
540
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Você ouviu isso?
541
00:43:26,395 --> 00:43:28,523
- O que ela disse vale!
- Árbitro o quê?
542
00:43:28,606 --> 00:43:31,025
Isso vai ser uma feira
e luta quadrada.
543
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Árbitro, você está pronto?
544
00:43:33,111 --> 00:43:34,570
Pronto para quê, seu esquisito?
545
00:43:34,654 --> 00:43:35,530
Pronto para quê?
546
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Você quer jogar cartas de novo,
547
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
você tem que me ajudar
com isso, senhora.
548
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Bem, tudo bem.
549
00:43:40,952 --> 00:43:41,786
Hum...
550
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
Do que você está falando?
551
00:43:44,872 --> 00:43:46,666
Com quem e contra o que você está lutando?
552
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Um demônio.
553
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Oh, inferno, estou ficando
fora daqui.
554
00:43:50,211 --> 00:43:51,254
Não, Poinsétia.
555
00:43:51,754 --> 00:43:52,839
Você tem que me ajudar.
556
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
Ele está me chutando na virilha
e meus testículos
557
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
não aguento mais essa lambida.
558
00:43:57,802 --> 00:43:59,053
Tudo bem, ok.
559
00:43:59,137 --> 00:43:59,971
Uh, onde ele está?
560
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
Ali, senhora.
561
00:44:02,515 --> 00:44:03,391
Use seus olhos.
562
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
Eu sou, acredite em mim.
563
00:44:05,685 --> 00:44:10,273
Oh, ok, hum, sem brigas,
sem arranhões, sem chutes na virilha.
564
00:44:10,356 --> 00:44:14,277
Hum, e o que eu digo vale
e, hum, você está pronto, Fish?
565
00:44:14,360 --> 00:44:15,987
- Ah, estou pronto.
- Qual o nome dele?
566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
- Hank.
- Hank?
567
00:44:19,532 --> 00:44:21,701
Hank? Quem já ouviu
de um demônio chamado Hank?
568
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
Poinsétia, esse é o nome dele,
tudo bem.
569
00:44:23,995 --> 00:44:25,830
- Vamos ao que interessa.
- Bolo de frutas.
570
00:44:25,913 --> 00:44:27,540
Tudo bem, pronto, Hank?
571
00:44:39,343 --> 00:44:42,221
Horrível! Horrível!
Saia de cima dele, seu idiota!
572
00:44:42,305 --> 00:44:43,264
Ah!
573
00:44:44,223 --> 00:44:45,349
Você viu isso!
574
00:44:46,642 --> 00:44:47,810
Estou feliz que você viu isso.
575
00:44:47,894 --> 00:44:49,187
Obrigado, Árbitro.
576
00:44:49,270 --> 00:44:51,105
Ok, tudo bem,
vamos lá, mantenha-o limpo.
577
00:44:51,189 --> 00:44:52,982
Lute e então
podemos jogar cartas.
578
00:45:15,963 --> 00:45:17,423
Você está bem, Peixe?
579
00:45:17,506 --> 00:45:18,758
Sim, senhora, ok.
580
00:45:19,967 --> 00:45:23,930
O inferno sempre será inferior,
até mesmo para Las Vegas.
581
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
Eles simplesmente não jogam limpo
lá embaixo.
582
00:45:27,516 --> 00:45:29,310
Ah, estou bem.
583
00:45:29,852 --> 00:45:32,647
Pronto para jogar cartas.
584
00:45:33,356 --> 00:45:34,273
Perder dinheiro.
585
00:45:35,233 --> 00:45:36,984
Aumente a pontuação do mercado de ações.
586
00:45:39,695 --> 00:45:40,947
Onde estávamos?
587
00:45:41,447 --> 00:45:42,907
Você está lutando contra aquele demônio.
588
00:45:42,990 --> 00:45:45,076
Nossa senhoria regando uma erva daninha.
589
00:45:45,576 --> 00:45:49,038
Vocês precisam muito de mim,
nem que seja porque estou são.
590
00:45:50,164 --> 00:45:52,667
Este é o lugar mais estranho
Eu já vivi na minha vida.
591
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
Poinsétia?
592
00:46:08,057 --> 00:46:09,350
Quer dar um passeio?
593
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
Tomar um pouco de ar noturno?
594
00:46:17,900 --> 00:46:18,901
Não pode.
595
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
Estou muito triste.
596
00:46:23,406 --> 00:46:24,740
Você me quer
vir sentar com você
597
00:46:24,824 --> 00:46:26,033
até você se sentir melhor?
598
00:46:26,784 --> 00:46:27,952
Você faria isso?
599
00:46:28,911 --> 00:46:32,665
Estou com medo de ficar sozinho
quando estou triste.
600
00:46:43,676 --> 00:46:46,095
O que você diria
se eu te dissesse que tinha um amante?
601
00:46:46,679 --> 00:46:48,556
O que você diria
se eu te contasse
602
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
que moramos juntos
três anos?
603
00:46:50,683 --> 00:46:51,976
Você riria de mim?
604
00:46:52,059 --> 00:46:53,602
Eu nunca riria de você,
Poinsétia.
605
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
Sim, você faria.
Vá em frente, ria.
606
00:46:55,604 --> 00:46:57,523
Não, eu não estou rindo,
não senhor.
607
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
Não há nada de engraçado nisso.
608
00:46:59,900 --> 00:47:02,028
Ele costumava fazer amor comigo.
609
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Duas vezes por semana.
610
00:47:04,864 --> 00:47:06,949
E eu também gostei.
611
00:47:07,033 --> 00:47:08,576
Na minha idade? Rir.
612
00:47:08,659 --> 00:47:09,702
Eu não estou rindo.
613
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
Não adianta tentar me obrigar.
614
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
Você sabe, nós tentamos
casar,
615
00:47:13,539 --> 00:47:17,585
mas nenhum ministro se casaria conosco.
616
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Rir.
617
00:47:21,589 --> 00:47:24,258
Poinsétia, isso é
não há motivo para rir.
618
00:47:24,342 --> 00:47:25,718
Isto é muito triste.
619
00:47:27,178 --> 00:47:29,764
Ele foi gentil comigo.
620
00:47:30,723 --> 00:47:32,600
Ele me respeitou.
621
00:47:32,683 --> 00:47:34,977
Ele pensou que eu era uma dama.
622
00:47:35,061 --> 00:47:40,191
Ele queria meu corpo mauger,
mas ele admirou meu cérebro.
623
00:47:40,274 --> 00:47:41,317
Vá e ria.
624
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
Eu admiro seu cérebro também,
Poinsétia.
625
00:47:44,362 --> 00:47:46,947
Seu nome era Giacomo Puccini
626
00:47:47,031 --> 00:47:49,367
e era famoso
Compositor italiano.
627
00:47:49,450 --> 00:47:54,121
E ele está morto desde 1924!
Rir!
628
00:47:54,205 --> 00:47:56,082
Qualquer pessoa sensata sabe
há uma diferença
629
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
entre morto e desaparecido
e morto e voltar.
630
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Peixe, você riria?
631
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
Apenas me diga que eu sou
uma velha solitária e esgotada
632
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
e minha solidão
me deixou louco. Rir.
633
00:48:06,801 --> 00:48:09,887
eu morreria antes de rir
na solidão de ninguém.
634
00:48:09,970 --> 00:48:12,139
A solidão não é
não há motivo para rir.
635
00:48:14,433 --> 00:48:20,314
Peixe, abandonei meu amor
em São Francisco.
636
00:48:22,066 --> 00:48:23,609
Agora meu coração está partido.
637
00:48:31,200 --> 00:48:32,118
Bem...
638
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
Só há uma coisa
para eu fazer.
639
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Eu vou fazer você
um jantar jamaicano.
640
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Hum?
641
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Oh.
642
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Você não vai rir.
643
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
Eu não posso mais chorar.
644
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
É melhor comer.
645
00:49:02,565 --> 00:49:03,649
É maravilhoso.
646
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
O que é?
647
00:49:06,777 --> 00:49:07,987
Cabra ao curry.
648
00:49:08,571 --> 00:49:09,697
Especialidade jamaicana.
649
00:49:11,490 --> 00:49:12,867
Cabra? Estou comendo cabra?
650
00:49:13,534 --> 00:49:15,494
Mastigando cabra na boca?
651
00:49:15,578 --> 00:49:17,329
Tem cabra na minha barriga?
652
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
Você acabou de dizer que foi maravilhoso.
653
00:49:19,373 --> 00:49:20,416
Cabra, no entanto.
654
00:49:20,499 --> 00:49:22,126
Não é um cabrito, é?
655
00:49:22,668 --> 00:49:24,753
Ah, não, senhora.
656
00:49:24,837 --> 00:49:26,213
Ele era um bode velho.
657
00:49:26,964 --> 00:49:29,133
Pronto para morrer a qualquer dia
de problemas cardíacos.
658
00:49:30,134 --> 00:49:32,928
O açougueiro disse que ele mancou
de muletas e disse:
659
00:49:33,429 --> 00:49:35,264
"Mande-me atravessar
o rio Jordão."
660
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
É maravilhoso.
661
00:49:43,814 --> 00:49:45,149
A cabra está feliz.
662
00:49:46,317 --> 00:49:47,485
O açougueiro está feliz.
663
00:49:49,987 --> 00:49:50,821
Estamos felizes.
664
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Agora isso é ecologia para você.
665
00:49:54,241 --> 00:49:55,493
Um andino por um dia.
666
00:49:57,453 --> 00:49:59,413
O que você fez
para viver, Peixe?
667
00:49:59,497 --> 00:50:01,290
Limpe a estação de ônibus,
Nova York.
668
00:50:01,373 --> 00:50:02,208
Oh sim?
669
00:50:02,291 --> 00:50:03,459
Você gosta desse tipo de trabalho?
670
00:50:03,959 --> 00:50:04,919
Isso me deu uso.
671
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
Um homem tem que ter uso
viver.
672
00:50:08,380 --> 00:50:11,008
Quando eu era menino,
havia um velho louco
673
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
na nossa aldeia
chamado Balcão de Trem.
674
00:50:13,636 --> 00:50:14,762
Ele não faria nada o dia todo
675
00:50:14,845 --> 00:50:17,056
mas sente-se em um arbusto
e contar trens.
676
00:50:17,556 --> 00:50:19,808
Naqueles dias, havia
apenas dois trens circulando,
677
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
mas isso foi suficiente para ele
678
00:50:21,143 --> 00:50:22,770
porque ele era ruim
em aritmética.
679
00:50:23,479 --> 00:50:25,439
O governo fechou
o trilho para baixo,
680
00:50:26,315 --> 00:50:27,233
colocá-lo fora de uso.
681
00:50:28,317 --> 00:50:30,653
Ele simplesmente murchou e morreu
por falta de uso.
682
00:50:31,529 --> 00:50:33,989
O coração de um homem tem
ter um motivo para bombear,
683
00:50:34,615 --> 00:50:36,867
mesmo que esteja em baixo
contar dois trens por dia.
684
00:50:38,035 --> 00:50:39,745
Então, que utilidade você tem
agora você não limpa
685
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
mais uma rodoviária?
686
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
Que uso eu tenho agora?
687
00:50:44,458 --> 00:50:45,668
Use a cabeça, mulher!
688
00:50:46,794 --> 00:50:48,212
Eu luto com um demônio.
689
00:50:49,380 --> 00:50:51,215
Se você acha que é fácil
para jogar um adulto,
690
00:50:51,298 --> 00:50:53,551
bem alimentado, demônio totalmente americano
pela janela de dois andares,
691
00:50:53,634 --> 00:50:54,802
você deveria tentar algum dia.
692
00:50:54,885 --> 00:50:56,595
Sim, desculpe, esqueci.
693
00:50:57,221 --> 00:50:59,974
Se não fosse por mim, o demônio
andaria pelo nosso prédio,
694
00:51:00,724 --> 00:51:03,435
usar o banheiro,
espie por baixo do seu vestido,
695
00:51:04,311 --> 00:51:05,688
mas ele não pode por minha causa.
696
00:51:06,981 --> 00:51:07,815
Bem...
697
00:51:08,399 --> 00:51:10,317
Por que motivo meu coração
tem que bombear?
698
00:51:10,401 --> 00:51:11,485
Qual é a minha utilidade?
699
00:51:13,279 --> 00:51:14,280
Você é meu árbitro.
700
00:51:14,947 --> 00:51:17,491
Graças a mim,
você tem muita utilidade.
701
00:51:17,575 --> 00:51:20,077
Não há necessidade de redução
ou uma fusão
702
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
ou reforma antecipada.
703
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Você está quase
o homem mais estranho
704
00:51:24,832 --> 00:51:26,917
em todo o maldito mundo.
705
00:51:29,753 --> 00:51:31,672
Poinsétia, eu...
706
00:51:34,133 --> 00:51:35,467
Vejo que você foi às compras.
707
00:51:35,551 --> 00:51:36,468
Oh sim.
708
00:51:36,969 --> 00:51:37,970
Poinsétia...
709
00:51:41,098 --> 00:51:45,060
É hora de mim
deixar de ser inexplicável.
710
00:51:46,020 --> 00:51:48,188
Inexplicável, Sra. Muldroone?
711
00:51:48,272 --> 00:51:49,523
Sobre a erva.
712
00:51:50,232 --> 00:51:54,903
Veja, o Sr. Muldroone tinha
um ódio especial por aquela erva,
713
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Eu lembro claramente do dia
ele viu a erva pela primeira vez.
714
00:51:58,240 --> 00:51:59,992
Ah, ele veio voando
fora daquela casa
715
00:52:00,075 --> 00:52:02,202
com uma espátula
e ele desenterrou.
716
00:52:02,286 --> 00:52:05,539
A maneira como ele seguiu
sobre desenterrar aquela erva,
717
00:52:05,623 --> 00:52:07,458
você pensaria que ele pegou um alce.
718
00:52:08,208 --> 00:52:10,836
Claro que é uma ótima história,
Sra. Muldroone, mas Fish é...
719
00:52:11,337 --> 00:52:15,674
Não importa quais etapas
Sr. Muldroone pegou,
720
00:52:15,758 --> 00:52:18,636
aquela erva continuava voltando.
721
00:52:18,719 --> 00:52:21,889
E o Sr. Muldroone
Fiquei tão frustrado,
722
00:52:21,972 --> 00:52:24,725
ele teve um ataque cardíaco
e ele morreu
723
00:52:24,808 --> 00:52:26,769
exatamente onde você está.
724
00:52:27,436 --> 00:52:28,646
Hum-hm.
725
00:52:28,729 --> 00:52:32,066
Você sabe, foi uma luta justa
até o fim,
726
00:52:32,566 --> 00:52:34,318
mas a erva venceu.
727
00:52:34,401 --> 00:52:37,237
Então, você vê, Poinsétia,
728
00:52:37,321 --> 00:52:39,490
sob as circunstâncias,
729
00:52:39,990 --> 00:52:42,576
eu não tive escolha
mas para regar o vencedor.
730
00:52:42,660 --> 00:52:45,162
Tenho certeza que faz sentido,
Sra.
731
00:52:45,245 --> 00:52:47,247
mas eu tenho que ir,
Sra.
732
00:52:48,332 --> 00:52:49,291
Poinsétia?
733
00:52:50,459 --> 00:52:53,837
Você pode dizer a Fish que sinto muito
por ter sido inexplicável?
734
00:52:56,548 --> 00:52:57,549
Obrigado.
735
00:52:59,385 --> 00:53:00,678
Oito mil--
736
00:53:01,553 --> 00:53:04,264
Até agora, você me deve US$ 8.900.
737
00:53:04,348 --> 00:53:06,308
Isso é dinheiro do mercado de ações,
lembra?
738
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Você mesmo disse isso.
739
00:53:07,476 --> 00:53:11,230
Então, pensei em te dar
uma maneira de resolver isso.
740
00:53:11,730 --> 00:53:13,857
O que eu tenho que fazer
trabalhar com $ 9.000
741
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
de uma mulher branca sortuda?
742
00:53:18,195 --> 00:53:19,405
Leve-a ao parque.
743
00:53:19,905 --> 00:53:20,989
O parque?
744
00:53:25,828 --> 00:53:27,121
Estarei em cinco minutos.
745
00:53:41,218 --> 00:53:43,721
Tenha cuidado,
Peixe, não sei nadar.
746
00:53:44,555 --> 00:53:47,558
Os jamaicanos dizem que um homem
nascido para enforcar não pode se afogar.
747
00:53:48,100 --> 00:53:50,602
Bem, como posso saber
Eu não nasci para me afogar?
748
00:53:50,686 --> 00:53:53,021
Você não pode,
mas não faz sentido se preocupar com isso.
749
00:53:53,564 --> 00:53:55,149
Talvez você se preocupe
sobre a coisa errada?
750
00:53:56,233 --> 00:53:58,110
Não vai me fazer sentir melhor,
751
00:53:58,193 --> 00:53:59,153
isso não acontece.
752
00:53:59,653 --> 00:54:01,530
Dirija essa coisa,
dirija, vamos lá.
753
00:54:02,281 --> 00:54:03,323
Deus.
754
00:54:05,701 --> 00:54:07,536
Essas pernas podem ser mauger,
mas observe-os partir.
755
00:54:41,528 --> 00:54:42,696
Oh!
756
00:54:49,495 --> 00:54:50,621
Garoto.
757
00:54:53,040 --> 00:54:54,333
Ah, vamos lá.
758
00:55:04,676 --> 00:55:05,886
Você está tão cansado.
759
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
Respirando tudo
aquele ar fresco do parque
760
00:55:12,559 --> 00:55:13,936
me faz sentir bêbado.
761
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
Você vai se sentir bem
uma vez que você passa a noite
762
00:55:17,064 --> 00:55:18,607
respirando ar viciado dentro de casa.
763
00:55:50,597 --> 00:55:52,683
Me desculpe, adormeci.
764
00:55:54,643 --> 00:55:58,647
Oh, este é um final maravilhoso
para um dia maravilhoso.
765
00:55:58,730 --> 00:56:01,608
Eu não fui acomodado
desde pequena.
766
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Obrigado, Peixe.
767
00:56:15,247 --> 00:56:16,540
Oh.
768
00:56:18,250 --> 00:56:20,961
Você sabe, na África do Sul,
769
00:56:21,920 --> 00:56:24,840
eles costumavam colocar uma mulher branca
a pão e água durante um ano
770
00:56:24,923 --> 00:56:26,091
por beijar um homem negro.
771
00:56:27,926 --> 00:56:29,761
Mije na África do Sul.
772
00:56:29,845 --> 00:56:31,638
Senhor tenha piedade, mulher.
773
00:56:35,100 --> 00:56:37,978
Eu tenho que cantar para você
uma canção de ninar não violenta
774
00:56:38,687 --> 00:56:40,147
que meu pai me ensinou.
775
00:56:42,858 --> 00:56:46,862
♪ Adeus, amor
Na copa da árvore ♪
776
00:56:47,696 --> 00:56:50,949
♪ Quando o vento sopra
O berço vai balançar ♪
777
00:56:51,950 --> 00:56:55,954
♪ Quando o galho quebra
O berço vai cair ♪
778
00:56:57,331 --> 00:57:01,418
♪ Mas o bebê não pode cair
Porque ela ganhou um pára-quedas ♪
779
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Poinsétia, venha rápido!
780
00:58:01,395 --> 00:58:02,396
Quem diabos é?
781
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
O demônio está de volta! Poinsétia!
782
00:58:06,191 --> 00:58:07,526
Poinsétia, venha!
783
00:58:15,826 --> 00:58:17,035
O que?
784
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
Poinsétia, você tem
para vir rápido.
785
00:58:18,912 --> 00:58:20,038
Preciso de um árbitro.
786
00:58:20,789 --> 00:58:22,040
Venha aqui rápido agora.
787
00:58:22,124 --> 00:58:23,208
Ele está usando botas.
788
00:58:23,917 --> 00:58:25,502
Faça-o decolar
aquelas chuteiras.
789
00:58:25,585 --> 00:58:27,838
Ele quer chutar meus testículos
para o reino vir.
790
00:58:28,505 --> 00:58:30,340
Tudo bem, você pega
essas botas fora
791
00:58:30,424 --> 00:58:31,967
e coloque-os no chão ali.
792
00:58:32,050 --> 00:58:33,677
Não o tapete.
793
00:58:33,760 --> 00:58:34,594
Ele os tirou?
794
00:58:34,678 --> 00:58:35,929
Claro.
795
00:58:36,013 --> 00:58:36,930
Você é o árbitro.
796
00:58:37,556 --> 00:58:38,557
O que você diz vale.
797
00:58:39,057 --> 00:58:40,308
Sua palavra é lei.
798
00:58:40,392 --> 00:58:43,228
Bem, ok,
então o que eu digo é lutar.
799
00:58:45,063 --> 00:58:46,148
Ok, sem arrancada.
800
00:58:46,231 --> 00:58:47,983
Ei, observe onde você fica
aquele dedo.
801
00:58:59,745 --> 00:59:01,163
OK.
802
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
O inferno deve ser...
803
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
tão pervertido quanto Hollywood
804
00:59:14,760 --> 00:59:17,137
para o lutador querer
fazer algo tão desagradável.
805
00:59:18,722 --> 00:59:19,848
Você está bem, Peixe?
806
00:59:21,058 --> 00:59:22,100
Ele está ficando mais pesado.
807
00:59:22,601 --> 00:59:24,352
Deve estar comendo comida gordurosa.
808
00:59:26,104 --> 00:59:28,440
Pegue as botas dele e jogue-as
pela janela para mim.
809
00:59:34,571 --> 00:59:36,031
Eu não tenho treinado
bastante difícil.
810
00:59:37,199 --> 00:59:38,742
Eu tenho que malhar mais
811
00:59:38,825 --> 00:59:40,869
agora que ele descobriu
hambúrgueres gordurosos.
812
00:59:53,673 --> 00:59:56,051
Você fez muito bem, Peixe,
muito bom.
813
00:59:59,721 --> 01:00:01,389
Ah, ah, espere.
814
01:00:11,483 --> 01:00:18,115
♪ Outra pessoa
no meu horizonte ♪
815
01:00:18,615 --> 01:00:21,910
Oh, Jesus, isso é horrível.
816
01:00:23,995 --> 01:00:24,830
Não, não é.
817
01:00:28,250 --> 01:00:31,211
Tem, uh,
tem um sabor distinto.
818
01:00:32,420 --> 01:00:34,506
Não, não, senhora,
não, não faça isso.
819
01:00:34,589 --> 01:00:35,882
Observe-me engoli-lo.
820
01:00:47,769 --> 01:00:49,354
Ah, Peixe?
821
01:00:50,772 --> 01:00:52,065
Você está sufocando?
822
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
Oh meu Deus, oh, Peixe!
823
01:00:56,027 --> 01:00:56,945
Oh meu Deus.
824
01:01:04,286 --> 01:01:06,413
Potente, Poinsétia, potente.
825
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
Ah, pare com isso, você!
826
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
Eu trabalhei muito duro
cozinhando isso!
827
01:01:28,018 --> 01:01:29,811
eu não sei
se funcionar mais.
828
01:01:30,437 --> 01:01:31,897
Já faz tanto tempo.
829
01:01:31,980 --> 01:01:32,856
Não se preocupe.
830
01:01:34,024 --> 01:01:35,650
Eu posso fazer isso funcionar.
831
01:01:39,696 --> 01:01:41,615
eu não sei
se eu lembrar o que fazer.
832
01:01:42,657 --> 01:01:43,867
Eu lembro.
833
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
Já faz tanto tempo.
834
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
Oh Deus, oh Deus, oh Deus,
ah, Deus, está funcionando.
835
01:02:00,175 --> 01:02:01,676
Oh Deus, está funcionando.
836
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
Oh! Oh meu Deus.
837
01:02:05,388 --> 01:02:07,474
Você deveria dar crédito
onde o crédito é devido.
838
01:02:29,120 --> 01:02:31,539
eu sempre quis
ter filhos,
839
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
mas meu homem me bateu.
840
01:02:37,212 --> 01:02:39,172
Me quebrou por dentro.
841
01:02:40,173 --> 01:02:41,424
Então eu era estéril.
842
01:02:43,969 --> 01:02:47,222
eu fugiria,
mas então ele me encontraria
843
01:02:47,305 --> 01:02:48,890
e ele me espancou novamente.
844
01:02:51,268 --> 01:02:54,980
Parece que todo mundo
Eu sempre adorei me bater.
845
01:02:58,066 --> 01:02:59,234
Exceto Puccini.
846
01:03:00,485 --> 01:03:02,070
Bem, ele sempre foi
agarrando minha bunda,
847
01:03:02,153 --> 01:03:05,740
mas ele nunca me bateu.
848
01:03:07,993 --> 01:03:09,995
Ah, Peixe, ah...
849
01:03:11,037 --> 01:03:12,956
Ah, você é tão gentil.
850
01:03:13,623 --> 01:03:15,709
Você nunca bateria em uma mulher,
você faria?
851
01:03:16,209 --> 01:03:17,252
Não.
852
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
'Não é certo para um homem
bater em uma mulher.
853
01:03:20,672 --> 01:03:23,133
Além disso, na Jamaica,
a mulher revidou.
854
01:03:25,719 --> 01:03:28,972
Ah, este é o começo de
algo maravilhoso, não é?
855
01:03:29,055 --> 01:03:31,725
É como um novo começo
para nós, não é?
856
01:03:31,808 --> 01:03:33,643
Como as ervas daninhas da Sra. Muldroone.
857
01:03:33,727 --> 01:03:35,353
Peixe...
858
01:03:35,437 --> 01:03:36,771
Estou tão feliz.
859
01:03:40,984 --> 01:03:44,821
Por que, aposto que poderia
faça funcionar novamente.
860
01:03:45,447 --> 01:03:47,282
Poinsétia, você está bravo?
861
01:03:47,365 --> 01:03:48,575
Você vai me causar um ataque cardíaco.
862
01:03:48,658 --> 01:03:50,910
Ah, não, eu gosto disso
quando os homens envelhecem
863
01:03:50,994 --> 01:03:53,997
porque isso coloca tudo
nas mãos de uma mulher.
864
01:03:54,080 --> 01:03:55,498
Poinsétia, pare com isso.
865
01:03:56,333 --> 01:03:58,960
Eu não sou nenhuma vaca,
e isso não é nenhum teta de vaca.
866
01:05:23,711 --> 01:05:25,255
O que é isso?
867
01:05:25,338 --> 01:05:27,382
Este porquinho
foi ao mercado.
868
01:05:27,465 --> 01:05:29,092
Este porquinho disse:
"Uh, uh, uh,
869
01:05:29,175 --> 01:05:31,386
estou indo para casa
e coma um ensopado de cabra."
870
01:05:35,807 --> 01:05:37,100
Como eles se sentem agora?
871
01:05:37,183 --> 01:05:38,768
Hum, ah, isso é legal.
872
01:05:39,436 --> 01:05:41,146
Você já foi beijado
logo atrás dos joelhos?
873
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
- Ah, não, não.
- Oh.
874
01:05:42,939 --> 01:05:44,649
- É legal?
- Oh sim.
875
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
Você poderia me mostrar?
876
01:05:46,860 --> 01:05:47,819
Talvez mais tarde?
877
01:05:51,739 --> 01:05:53,241
O seu em cima do meu.
878
01:06:34,449 --> 01:06:37,952
Por que, Sr. Peixe,
Eu estava apenas procurando por você.
879
01:06:38,828 --> 01:06:42,582
Eu me perguntei se você gostaria
para me ajudar a regar.
880
01:06:42,665 --> 01:06:46,503
Vá água. eu vou acabar
assim que eu tomar banho e me trocar.
881
01:06:50,256 --> 01:06:52,634
Você sabe, este prédio antigo
não tem sido o mesmo
882
01:06:52,717 --> 01:06:54,135
desde que vocês dois se mudaram?
883
01:06:58,014 --> 01:07:00,725
Por que, mal posso esperar
acordar todas as manhãs
884
01:07:00,808 --> 01:07:03,311
só para ver
o que vai acontecer a seguir.
885
01:07:12,612 --> 01:07:13,530
Peixe?
886
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
Peixe, ei, o que você está fazendo?
887
01:07:18,076 --> 01:07:19,160
Tem uma correspondência?
888
01:07:19,244 --> 01:07:21,329
Algo terrivelmente errado,
Poinsétia.
889
01:07:22,997 --> 01:07:24,499
O que está errado?
O que há de errado, Peixe?
890
01:07:25,416 --> 01:07:27,502
Algo aconteceu comigo, demônio.
891
01:07:27,585 --> 01:07:29,128
Ele não aparece mais.
892
01:07:29,212 --> 01:07:32,423
Ah, por que você não vem
jogar rummy na minha casa?
893
01:07:32,507 --> 01:07:34,008
Talvez ele apareça lá.
894
01:07:34,592 --> 01:07:36,010
Eu não quero jogar rummy.
895
01:07:36,094 --> 01:07:38,304
Você não pode simplesmente sentar aqui,
Pesque e não faça nada.
896
01:07:38,388 --> 01:07:40,807
Pelo menos venha ao parque.
897
01:07:40,890 --> 01:07:42,350
Eu não quero fazer nada.
898
01:07:43,101 --> 01:07:45,562
Eu só quero sentar e pensar.
899
01:07:46,437 --> 01:07:49,107
Talvez eu possa descobrir
no meu cérebro o que há de errado.
900
01:07:49,190 --> 01:07:51,985
Ah, ele vai voltar, Fish.
901
01:07:52,068 --> 01:07:53,778
Ele sempre volta.
902
01:07:53,861 --> 01:07:54,696
Você verá.
903
01:08:01,411 --> 01:08:02,412
Peixe.
904
01:08:03,037 --> 01:08:05,123
Você já foi casado?
905
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Sim. Eu era casado.
906
01:08:07,709 --> 01:08:11,546
Ela morreu de câncer
quando ela tinha 25 anos.
907
01:08:12,130 --> 01:08:13,089
Hum.
908
01:08:14,507 --> 01:08:16,801
Eu sempre quis me casar.
909
01:08:16,884 --> 01:08:18,595
Quer dizer, você estava
nunca se casou
910
01:08:18,678 --> 01:08:21,222
para o homem que bateu em você?
911
01:08:21,306 --> 01:08:22,348
Não.
912
01:08:23,224 --> 01:08:26,519
Bem, eu sou o tipo de mulher
os homens gostam de bater,
913
01:08:26,603 --> 01:08:28,479
não casar.
914
01:08:28,563 --> 01:08:30,398
Onde ele está agora?
915
01:08:30,481 --> 01:08:31,608
Morto.
916
01:08:32,567 --> 01:08:34,152
Morreu sozinho.
917
01:08:36,404 --> 01:08:38,573
Eu não gostaria de morrer sozinho.
918
01:08:40,658 --> 01:08:45,246
Eu quero alguém comigo,
segurando minha mão.
919
01:08:46,623 --> 01:08:48,499
Eu vou segurar sua mão.
920
01:08:51,419 --> 01:08:53,921
E se eu me mudasse?
921
01:08:57,175 --> 01:08:59,969
Você está pensando em se mudar?
922
01:09:00,053 --> 01:09:05,767
Bem, se eu fizesse,
você viria comigo?
923
01:09:06,601 --> 01:09:10,021
Ah, Poinsétia.
924
01:09:10,563 --> 01:09:11,898
O que você está dizendo?
925
01:09:11,981 --> 01:09:13,650
Eu quero me casar com você.
926
01:09:14,275 --> 01:09:15,485
Eu te amo.
927
01:09:16,110 --> 01:09:17,904
Eu acho que você me ama.
928
01:09:19,155 --> 01:09:21,616
Oh! Mas...
929
01:09:23,409 --> 01:09:25,286
Eu sou um homem negro,
você é uma mulher branca.
930
01:09:25,370 --> 01:09:26,204
Sim.
931
01:09:26,746 --> 01:09:28,998
Eu sou um homem jamaicano,
você mulher americana.
932
01:09:31,084 --> 01:09:32,043
O que temos em comum?
933
01:09:32,126 --> 01:09:34,337
Velho! Velho é o que
temos em comum.
934
01:09:34,420 --> 01:09:37,006
Eu sou uma mulher velha,
você é um homem velho.
935
01:09:37,715 --> 01:09:40,635
Mas eu sou o lutador,
você é o árbitro.
936
01:09:43,638 --> 01:09:45,056
Oh!
937
01:09:45,890 --> 01:09:47,225
O árbitro.
938
01:09:48,101 --> 01:09:49,477
Você é o árbitro.
939
01:09:50,144 --> 01:09:52,313
É por isso que você não
não volte mais.
940
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
Você é meu árbitro!
941
01:09:53,898 --> 01:09:56,484
Eu estive dormindo
com o árbitro.
942
01:09:56,567 --> 01:09:57,694
E daí?
943
01:09:58,569 --> 01:09:59,404
Você não vê?
944
01:09:59,487 --> 01:10:01,948
Você acha que Muhammad Ali
teria lutado com Joe Frazier
945
01:10:02,031 --> 01:10:04,492
se a esposa de Joe Frazier
foi o árbitro?
946
01:10:04,575 --> 01:10:07,078
Isso é o que há de tão errado
entre eu e eu demônio.
947
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Eu estive dormindo
com o árbitro.
948
01:10:09,288 --> 01:10:11,082
É por isso que ele não
não quero mais lutar.
949
01:10:11,165 --> 01:10:12,417
Ei, ei, onde você vai?
950
01:10:12,500 --> 01:10:14,460
Eu pensei que você fosse
ficar aqui esta noite.
951
01:10:14,544 --> 01:10:15,920
Você não entende?
952
01:10:17,797 --> 01:10:20,341
O lutador não consegue dormir
com o árbitro.
953
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
É assim, é assim
954
01:10:22,385 --> 01:10:25,471
o demandante dormindo
com o juiz.
955
01:10:25,555 --> 01:10:26,764
Isso é o que está errado.
956
01:10:27,890 --> 01:10:29,684
Ei! Ei, peixe, ei,
você volta aqui!
957
01:10:29,767 --> 01:10:31,769
Volte para a cama, Peixe!
958
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Peixe!
959
01:10:45,408 --> 01:10:46,659
Ei, Peixe?
960
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
Peixe, eu sei que você está aí.
961
01:10:48,745 --> 01:10:51,289
Vamos, abra o maldito
porta e fale comigo.
962
01:10:53,916 --> 01:10:56,335
Peixe? Você sabe o que
O que vou fazer a seguir, Peixe?
963
01:10:56,419 --> 01:10:57,879
Eu estou indo para a loja,
964
01:10:57,962 --> 01:10:59,213
e vou comprar um machado,
965
01:10:59,297 --> 01:11:01,674
e eu vou cortar
pela sua maldita porta.
966
01:11:01,758 --> 01:11:04,927
Poinsétia, por favor, não
cortar minha porta.
967
01:11:05,011 --> 01:11:06,804
Eu te disse,
jogaremos cartas na quarta-feira.
968
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Só mais um dia, querido.
969
01:11:08,347 --> 01:11:11,601
Não me "querida",
seu rato jamaicano!
970
01:11:11,684 --> 01:11:13,436
Você acha que pode
apenas me largue assim
971
01:11:13,519 --> 01:11:14,687
e escapar impune? Não.
972
01:11:14,771 --> 01:11:17,148
Eu vou te jogar
pela maldita janela,
973
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
assim como você tem feito
para aquele demônio idiota!
974
01:11:19,650 --> 01:11:21,486
Ah, Poinsétia,
não continue agora.
975
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
Só mais um dia.
976
01:11:25,031 --> 01:11:27,366
Sinto-me sozinho, Peixe.
977
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
Você é meu melhor amigo.
978
01:11:32,538 --> 01:11:33,873
Eu desisto!
979
01:11:33,956 --> 01:11:36,918
Eu não sou seu maldito
árbitro, entendeu?
980
01:11:37,001 --> 01:11:39,587
Eu vou escrever para você
uma carta de demissão
981
01:11:39,670 --> 01:11:42,381
e eu vou ligar
toda a maldita coisa fora!
982
01:11:50,932 --> 01:11:54,811
"Eu renuncio como seu fedorento",
983
01:11:54,894 --> 01:11:57,438
ah, não, não, nunca vou
deixe isso claro.
984
01:11:57,522 --> 01:11:58,981
"péssimo árbitro."
985
01:11:59,690 --> 01:12:00,525
Poinsétia!
986
01:12:00,608 --> 01:12:01,609
Venha, Poinsétia!
987
01:12:01,692 --> 01:12:03,986
Ele está de volta! Eu consegui uma partida!
988
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
Você acha que pode
me trate como lixo
989
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
e então você me espera
arbitrar
990
01:12:14,121 --> 01:12:17,875
enquanto você luta contra essa merda?
De jeito nenhum, Sr. Peixe.
991
01:12:17,959 --> 01:12:20,253
Eu parei e espero
ele chuta sua bunda.
992
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Não, ele não quer que você desista.
993
01:12:21,963 --> 01:12:24,674
Ele gosta do prestígio
de ter um árbitro oficial,
994
01:12:24,757 --> 01:12:27,927
mas ele diz que se um lutador
dormir com o árbitro,
995
01:12:28,010 --> 01:12:29,679
o outro deve
dormir com ela também.
996
01:12:29,762 --> 01:12:32,431
Por que você me toma, imbecil?
997
01:12:32,515 --> 01:12:35,268
Acho que vou deixar alguns
estranho demônio fora das ruas
998
01:12:35,351 --> 01:12:36,435
em minhas calças?
999
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
Você tem muita coragem.
1000
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
Não; ele não quer
dormir com você.
1001
01:12:40,314 --> 01:12:41,566
Ele diz que sua bunda é muito gorda.
1002
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
Ele simplesmente não me quer
dormir com você, só isso.
1003
01:12:43,818 --> 01:12:46,696
Eu vou matar o bastardo nojento!
Onde ele está?
1004
01:12:47,905 --> 01:12:48,990
Ah, aí.
1005
01:12:49,073 --> 01:12:50,783
Minha bunda é muito gorda?
1006
01:12:51,659 --> 01:12:53,870
O peso da bunda foi embora
20 anos atrás!
1007
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Tudo bem, vamos lá, Peixe.
1008
01:12:55,079 --> 01:12:56,789
Jogue esse bastardo
pela janela.
1009
01:12:56,873 --> 01:12:58,040
Sim, árbitro!
1010
01:12:58,124 --> 01:12:59,584
Certifique-se de não
toque minha arte.
1011
01:12:59,667 --> 01:13:01,168
Ele já quebrou três vezes.
1012
01:13:05,798 --> 01:13:07,466
Peixe?
1013
01:13:11,888 --> 01:13:12,722
Sim, senhora?
1014
01:13:12,805 --> 01:13:14,390
eu estarei regando
em meia hora!
1015
01:13:14,473 --> 01:13:16,017
Não posso regar hoje,
Sra.
1016
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Tenho problemas no cérebro.
1017
01:13:18,352 --> 01:13:22,607
Bem,
atravesse o melhor que puder.
1018
01:14:14,033 --> 01:14:17,578
Na sua idade, por que você não está morto?
1019
01:14:18,996 --> 01:14:20,915
Porque você se acostumou.
1020
01:14:20,998 --> 01:14:23,042
É por isso que você não está morto.
1021
01:14:23,125 --> 01:14:24,585
Você começou a beber novamente.
1022
01:14:25,419 --> 01:14:27,630
Você me prometeu
você deixaria o rum em paz.
1023
01:14:28,965 --> 01:14:31,425
Eu não sou uma pessoa perfeita.
1024
01:14:34,929 --> 01:14:36,389
Estou com saudades de você, Peixe.
1025
01:14:37,974 --> 01:14:39,850
Deve ser a primeira mulher
no planeta
1026
01:14:40,476 --> 01:14:42,812
um homem já desistiu
para um demônio.
1027
01:14:42,895 --> 01:14:45,189
Poinsétia, temos
falar sobre isso agora?
1028
01:14:47,274 --> 01:14:48,985
Ele entra...
1029
01:14:51,028 --> 01:14:54,407
Eu arbitro, você luta,
você o joga pela janela.
1030
01:14:54,490 --> 01:14:55,908
Isso pode durar para sempre.
1031
01:14:55,992 --> 01:15:00,538
Ele não pode morrer,
então não é uma luta justa.
1032
01:15:01,956 --> 01:15:03,249
Ah, ele pode morrer.
1033
01:15:04,291 --> 01:15:06,919
Ele morreria se alguém
atirou nele com uma .22.
1034
01:15:09,255 --> 01:15:10,631
Jesus.
1035
01:15:10,715 --> 01:15:11,799
É verdade.
1036
01:15:12,633 --> 01:15:15,428
Você sabe por que há tanto
violência armada na América?
1037
01:15:15,511 --> 01:15:17,221
Porque todos os demônios
na América
1038
01:15:17,304 --> 01:15:20,349
trabalhar extraoficialmente para a NRA.
1039
01:15:20,433 --> 01:15:23,561
E a NRA sabe que você pode matar
um demônio com uma .22.
1040
01:15:23,644 --> 01:15:25,271
Então eles chantagearam
o próprio diabo
1041
01:15:25,354 --> 01:15:27,815
e disse a ele se ele não
pare o controle de armas,
1042
01:15:27,898 --> 01:15:30,359
eles iriam matá-lo
com um 0,22.
1043
01:15:30,443 --> 01:15:32,194
Ele não gostaria disso, certo?
1044
01:15:32,278 --> 01:15:35,072
Poinsétia, fale sério.
1045
01:15:35,156 --> 01:15:37,533
Como você gostaria
ser morto a tiros com uma .22?
1046
01:15:38,367 --> 01:15:40,411
Jesus, minha cabeça dói.
1047
01:15:40,494 --> 01:15:42,371
eu não vou ouvir
para isso mais.
1048
01:15:42,455 --> 01:15:43,664
Isso está me deixando tonto.
1049
01:15:49,253 --> 01:15:52,048
São até US$ 15.000 agora.
1050
01:15:53,132 --> 01:15:54,008
Então.
1051
01:15:55,593 --> 01:15:58,471
Talvez amanhã, poderíamos
faça uma viagem ao parque.
1052
01:15:58,554 --> 01:16:00,264
Ah, Fish, você precisa ir?
1053
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
Poinsétia, nós estivemos
já passou por isso.
1054
01:16:03,434 --> 01:16:04,351
Você conhece o problema.
1055
01:16:05,186 --> 01:16:07,063
Não é o mesmo
entre nós, Peixe.
1056
01:16:07,146 --> 01:16:08,189
Sinto sua falta.
1057
01:16:08,272 --> 01:16:10,024
O que você é
falando, mulher?
1058
01:16:10,107 --> 01:16:10,941
Estou aqui todos os dias.
1059
01:16:11,025 --> 01:16:13,402
Acabamos de gastar praticamente
o dia inteiro jogando cartas.
1060
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
Devo a você US$ 15.000.
1061
01:16:15,112 --> 01:16:19,283
- Você não me toca mais.
- Ah, eu toco em você.
1062
01:16:19,366 --> 01:16:21,911
Olha, viu? Estou tocando você.
1063
01:16:21,994 --> 01:16:23,704
O que é isso senão tocar?
1064
01:16:24,330 --> 01:16:27,208
Segure-me, Peixe, me abrace.
Sinto falta do abraço.
1065
01:16:34,215 --> 01:16:35,716
Oh.
1066
01:16:36,634 --> 01:16:38,344
Pronto, agora.
1067
01:16:38,427 --> 01:16:40,054
Eu toquei em você.
1068
01:16:40,137 --> 01:16:41,055
Vejo você amanhã.
1069
01:16:46,977 --> 01:16:50,106
Aqui, Peixe, olhe. Vamos alimentar
os patos e os gansos.
1070
01:16:51,982 --> 01:16:53,692
Sim, olhe. Olhe para isso.
1071
01:17:34,775 --> 01:17:36,277
Poinsétia?
1072
01:17:40,322 --> 01:17:41,490
Ataque furtivo.
1073
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Poinsétia?
1074
01:17:46,370 --> 01:17:48,497
Oh meu Deus! Ah, Peixe!
1075
01:17:48,581 --> 01:17:50,457
Ele quase me pegou daquela vez.
1076
01:17:51,876 --> 01:17:53,085
O que eu fiz
1077
01:17:53,169 --> 01:17:55,379
se ele te jogar pela janela?
1078
01:17:55,462 --> 01:17:56,505
Ah, não se preocupe.
1079
01:17:56,589 --> 01:17:58,007
Na gaveta da cômoda,
1080
01:17:58,090 --> 01:17:59,842
eu vou tudo eu
bens materiais para você.
1081
01:17:59,925 --> 01:18:03,095
Ah, bem, Peixe, eu não quero
todos os seus malditos bens materiais.
1082
01:18:03,179 --> 01:18:05,806
- Quero você!
- Você me pegou, mulher.
1083
01:18:05,890 --> 01:18:08,767
Se você não fosse meu árbitro,
você seria minha esposa.
1084
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Oh. Sra.
você está bem?
1085
01:18:50,100 --> 01:18:54,563
Bem, uh, não, eu não sou,
Poinsétia.
1086
01:18:54,647 --> 01:18:58,275
Estou me sentindo bastante triste
esta tarde.
1087
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Você poderia sentar-se um minuto,
por favor, senhorita Poinsétia?
1088
01:19:02,821 --> 01:19:04,740
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.
1089
01:19:07,785 --> 01:19:12,081
Você acha que foi horrível da minha parte
1090
01:19:12,164 --> 01:19:15,793
para adicionar o "E"
em nome do Sr. Muldroon?
1091
01:19:16,418 --> 01:19:19,296
Você adicionou o "E"
em nome do Sr. Muldroon?
1092
01:19:19,380 --> 01:19:22,841
Sim. Eu fiz.
1093
01:19:22,925 --> 01:19:24,843
Eu fiz isso.
1094
01:19:24,927 --> 01:19:29,723
Ele era tão vaidoso
sobre seu nome de família.
1095
01:19:29,807 --> 01:19:34,645
E um dia, eu o vi repreender
algum pobre aprendiz de encanador
1096
01:19:34,728 --> 01:19:38,649
por soletrar o nome dele
M-U-L-D-R-O-O-N-E
1097
01:19:38,732 --> 01:19:42,736
em vez de M-U-L-D-R-O-O-N.
1098
01:19:43,946 --> 01:19:48,534
Ah, ele nunca me deu
crianças, Poinsétia.
1099
01:19:48,617 --> 01:19:50,577
Eu implorei a ele.
1100
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Mas ele odiava crianças.
1101
01:19:55,165 --> 01:19:58,002
Ele não me permitiu trabalhar.
1102
01:19:58,669 --> 01:20:04,800
E então, depois que ele me fez
dependente dele desamparadamente,
1103
01:20:04,883 --> 01:20:08,679
ele tinha coragem
cair morto no jardim.
1104
01:20:09,722 --> 01:20:12,891
Dadas essas circunstâncias,
Poinsétia,
1105
01:20:12,975 --> 01:20:16,729
você acha que foi malvado da minha parte
adicionar o "E" póstumo?
1106
01:20:16,812 --> 01:20:21,900
Mm... bem, nossa,
Sra. Muldroone, hum,
1107
01:20:21,984 --> 01:20:25,738
uh, quero dizer, o que ele fez foi
terrível, você sabe, para você,
1108
01:20:25,821 --> 01:20:28,490
mas adicionando um "E"...
1109
01:20:31,452 --> 01:20:33,829
Bem, sim, sim, sim.
1110
01:20:33,912 --> 01:20:35,998
Sim, eu teria adicionado um "E"
o bastardo!
1111
01:20:36,874 --> 01:20:40,127
Poderia ter adicionado um "F"
ou talvez um "D."
1112
01:20:41,295 --> 01:20:44,423
eu não queria
ser sanguinário.
1113
01:20:44,506 --> 01:20:48,469
Foi o... foi o "E"
isso era simbolicamente importante.
1114
01:20:48,552 --> 01:20:51,180
Ah, Sra. Muldroone,
você tem que revidar.
1115
01:20:51,263 --> 01:20:52,973
Você sabe qual é o problema
conosco mulheres
1116
01:20:53,057 --> 01:20:56,226
é que nós... nós sempre esperamos
para o homem morrer
1117
01:20:56,310 --> 01:20:58,729
antes de darmos um soco nele.
1118
01:20:58,812 --> 01:21:01,523
Mas estou arrasando agora.
1119
01:21:02,858 --> 01:21:05,569
Você não lutou
ultimamente, Peixe. Por quê?
1120
01:21:06,445 --> 01:21:08,030
Ele vem quando quer.
1121
01:21:09,323 --> 01:21:12,034
Como você sabe
um dia ele simplesmente não virá?
1122
01:21:12,117 --> 01:21:15,954
Porque... eu sei
como os demônios pensam.
1123
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
Bem, eu desejo
ele se apressaria e viria.
1124
01:21:22,586 --> 01:21:27,383
Sim. Você fica meio
apegado a ele, não é?
1125
01:21:28,300 --> 01:21:29,301
Rummy.
1126
01:21:31,720 --> 01:21:33,722
Árbitro! Acordar!
1127
01:21:34,264 --> 01:21:36,308
Eu consegui uma partida!
Você tem que vir, rápido!
1128
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
Apresse-se, árbitro!
1129
01:21:44,858 --> 01:21:46,360
Estou indo!
1130
01:21:46,443 --> 01:21:48,612
Apresse-se, árbitro!
1131
01:22:05,170 --> 01:22:08,215
Tudo bem, sem morder,
lutando, arrancando.
1132
01:22:08,298 --> 01:22:09,842
Lute limpo.
1133
01:22:14,263 --> 01:22:15,514
Lutar!
1134
01:22:20,227 --> 01:22:22,104
Quebre, quebre, quebre, eu digo.
1135
01:22:23,355 --> 01:22:25,399
Estou feliz que você tenha visto aquele golpe sujo.
1136
01:22:26,442 --> 01:22:27,359
Lutar.
1137
01:22:30,779 --> 01:22:33,031
- Oh!
- Pausa, eu digo.
1138
01:22:33,991 --> 01:22:35,159
Você se senta ali.
1139
01:22:35,242 --> 01:22:37,327
Você, você senta aí.
1140
01:22:37,870 --> 01:22:39,746
Ele diz que não quer descanso.
1141
01:22:39,830 --> 01:22:41,415
Bem, eu sou o árbitro.
1142
01:22:42,583 --> 01:22:44,084
Onde ele está agora, Peixe?
1143
01:22:44,168 --> 01:22:45,335
Ele está sentado bem ali.
1144
01:22:45,419 --> 01:22:46,879
Você poderia entrar em contato
e tocá-lo.
1145
01:22:49,298 --> 01:22:51,467
A cabeça dele está aqui?
1146
01:22:51,550 --> 01:22:53,760
Você tem o dedo apontado
em sua orelha direita.
1147
01:22:57,764 --> 01:22:58,974
Poinsétia!
1148
01:22:59,725 --> 01:23:00,893
Não!
1149
01:23:03,479 --> 01:23:05,522
O que você fez, mulher?
1150
01:23:07,232 --> 01:23:09,943
Você fez dois buracos
na cabeça dele, mulher!
1151
01:23:10,027 --> 01:23:11,403
Bem, eu peguei o filho da puta.
1152
01:23:11,487 --> 01:23:13,363
Eu realmente peguei o filho da puta!
1153
01:23:13,447 --> 01:23:15,616
Venha e... venha
e me ajude, Poinsétia.
1154
01:23:15,699 --> 01:23:17,951
Não, não, não, não, não, Poinsétia.
1155
01:23:18,035 --> 01:23:19,286
Ah...
1156
01:23:20,287 --> 01:23:22,206
Estou lutando de volta!
1157
01:23:22,289 --> 01:23:25,000
Ah, peixe, ah, peixe.
1158
01:23:25,083 --> 01:23:26,877
Estamos livres!
1159
01:23:26,960 --> 01:23:29,296
Você não tem
lutar mais.
1160
01:23:29,379 --> 01:23:32,382
Então agora podemos nos casar.
1161
01:23:32,966 --> 01:23:35,511
Você me chamaria de crime?
1162
01:23:36,220 --> 01:23:38,597
Você fez algo
errado aqui hoje.
1163
01:23:38,680 --> 01:23:41,558
Não diga isso, Peixe.
Eu fiz isso por você.
1164
01:23:41,642 --> 01:23:44,269
Agora você está livre;
agora estamos livres.
1165
01:23:44,353 --> 01:23:45,979
Deixe-me em paz, mulher.
1166
01:23:46,563 --> 01:23:49,650
Você fez algo
perverso hoje.
1167
01:23:49,733 --> 01:23:53,904
Peixe, não, não diga isso, Peixe.
1168
01:23:53,987 --> 01:23:57,658
Não, peixe, por favor,
por favor, não chore, não chore.
1169
01:23:57,741 --> 01:23:59,451
Você me pegou.
1170
01:24:03,497 --> 01:24:05,791
Eu fui aniquilado.
1171
01:24:06,959 --> 01:24:10,796
Você me aniquilou,
Poinsétia.
1172
01:24:11,588 --> 01:24:13,423
Ah!
1173
01:24:39,700 --> 01:24:42,869
Seu bastardo ingrato!
1174
01:24:42,953 --> 01:24:46,999
Eu te fiz um favor,
seu bastardo jamaicano!
1175
01:25:22,993 --> 01:25:24,328
Peixe?
1176
01:25:28,582 --> 01:25:29,666
Peixe?
1177
01:25:30,709 --> 01:25:32,919
Eu... preciso falar com você.
1178
01:25:33,003 --> 01:25:34,755
Entre, Sra. Muldroone.
1179
01:25:35,547 --> 01:25:37,633
Me desculpe, eu estive
faltando a rega.
1180
01:25:38,175 --> 01:25:40,177
Por favor, por favor, sente-se.
1181
01:25:40,260 --> 01:25:43,513
Lamento que o lugar esteja tão bagunçado.
1182
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
Eu tenho tristeza pesando
em meu coração.
1183
01:25:49,061 --> 01:25:51,980
Peixe, você sabe disso
Eu não sou de me intrometer
1184
01:25:52,064 --> 01:25:54,441
nos assuntos dos meus inquilinos.
1185
01:25:55,025 --> 01:25:58,236
Mas, Peixe, você tem
fazer algo
1186
01:25:58,320 --> 01:26:00,906
sobre aquele cheiro horrível.
1187
01:26:01,448 --> 01:26:02,532
Cheiro?
1188
01:26:02,616 --> 01:26:03,784
Que cheiro, senhora?
1189
01:26:04,326 --> 01:26:06,995
Bem, o cheiro
de demônio em decomposição.
1190
01:26:08,872 --> 01:26:10,624
Se não enterrarmos esse corpo,
1191
01:26:10,707 --> 01:26:13,502
nós seremos invadidos
por baratas.
1192
01:26:13,585 --> 01:26:15,671
Sim, senhora,
Suponho que você esteja certo.
1193
01:26:15,754 --> 01:26:17,422
eu vou
te dizer o quê.
1194
01:26:17,506 --> 01:26:21,510
Nós poderíamos dar a ele
um enterro cristão adequado.
1195
01:26:22,219 --> 01:26:26,014
Bem no jardim,
ao lado da erva daninha do Sr. Muldroon.
1196
01:26:26,098 --> 01:26:27,349
Hum?
1197
01:26:27,432 --> 01:26:32,896
E eu estou preparado
cantar um hino e fazer uma oração,
1198
01:26:34,147 --> 01:26:37,234
mesmo que ele não esteja
devidamente batizado.
1199
01:26:37,317 --> 01:26:40,028
"Ele restaura minha alma.
1200
01:26:40,112 --> 01:26:41,947
Sim, embora eu ande
através do vale
1201
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
da sombra da morte,
1202
01:26:43,824 --> 01:26:45,575
Não temerei nenhum mal,
1203
01:26:45,659 --> 01:26:47,327
pois Tu estás comigo.
1204
01:26:47,411 --> 01:26:50,497
Tua vara e Teu cajado
me confortará."
1205
01:26:51,123 --> 01:26:55,335
Agora, Peixe, Peixe,
você vai e cobre ele
1206
01:26:55,419 --> 01:26:57,963
e vamos jantar, hein?
1207
01:26:58,714 --> 01:27:01,007
Os enterros apenas me deixam faminto.
1208
01:27:10,183 --> 01:27:11,059
Peixe?
1209
01:27:29,453 --> 01:27:30,662
Peixe.
1210
01:29:48,800 --> 01:29:52,304
Na sua idade,
você logo estará morto.
1211
01:31:13,134 --> 01:31:14,594
Sra. Muldroone?
1212
01:31:14,678 --> 01:31:16,012
Você tem que me ajudar.
1213
01:31:16,554 --> 01:31:19,975
Peixe me odeia
e nem fala comigo.
1214
01:31:20,058 --> 01:31:23,311
Ah,
silêncio, criança, shh.
1215
01:31:23,395 --> 01:31:28,066
Poinsétia,
você derrubou o sonho dele
1216
01:31:28,149 --> 01:31:29,985
a sangue frio.
1217
01:31:30,068 --> 01:31:33,488
Como você pode matar um sonho
com uma arma, hein?
1218
01:31:34,030 --> 01:31:37,742
Matar sonhos com armas é
um mau costume americano.
1219
01:31:38,410 --> 01:31:40,328
Vocês estão todos malucos.
1220
01:31:40,412 --> 01:31:42,414
É difícil ser
a única pessoa sã
1221
01:31:42,497 --> 01:31:44,249
em todo esse maldito prédio.
1222
01:31:46,042 --> 01:31:49,838
Querida,
você está cometendo um erro vulgar.
1223
01:31:49,921 --> 01:31:51,965
Você acredita que precisa
um corpo físico
1224
01:31:52,048 --> 01:31:54,259
para ter vida.
1225
01:31:54,342 --> 01:31:57,220
Isso é apenas
propaganda funerária.
1226
01:31:57,303 --> 01:32:00,098
Agora, posso te dizer
mil histórias...
1227
01:32:04,602 --> 01:32:06,646
Peixe!
1228
01:32:07,522 --> 01:32:09,274
Ah, Peixe!
1229
01:32:09,607 --> 01:32:13,695
Ah, ah, ah, meu Deus. Peixe.
1230
01:32:14,195 --> 01:32:15,238
Oh!
1231
01:32:15,321 --> 01:32:16,698
Ó meu Deus.
1232
01:32:16,781 --> 01:32:18,366
Eu deveria ligar para o médico.
1233
01:32:18,450 --> 01:32:23,163
Ó meu Deus.
Peixe. Oh não. Oh não.
1234
01:32:23,246 --> 01:32:24,539
Peixe. Peixe.
1235
01:32:25,290 --> 01:32:26,332
Você pode me ouvir?
1236
01:32:26,875 --> 01:32:29,127
- Está tudo bem.
- Está tudo bem, está tudo bem.
1237
01:32:29,210 --> 01:32:30,378
Está tudo bem.
1238
01:32:32,881 --> 01:32:34,758
Respire fundo.
1239
01:32:35,633 --> 01:32:37,093
OK.
1240
01:32:37,177 --> 01:32:39,012
Tudo bem. Um outro.
1241
01:32:40,930 --> 01:32:43,016
O homem está com pneumonia.
Deveria estar no hospital.
1242
01:32:43,099 --> 01:32:46,186
Não, eu não vou
para nenhum hospital.
1243
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
Agora, Peixe.
1244
01:32:47,979 --> 01:32:50,815
Peixe, você deve deixar de lado
esse escrúpulo médico
1245
01:32:50,899 --> 01:32:52,150
e fique bem.
1246
01:32:52,233 --> 01:32:55,028
Nenhum hospital.
1247
01:32:56,362 --> 01:32:57,781
Vou te dar alguns antibióticos,
1248
01:32:57,864 --> 01:32:59,449
mas o que você precisa
é a internação.
1249
01:32:59,532 --> 01:33:00,533
Eu cuidarei dele, doutor.
1250
01:33:00,617 --> 01:33:02,744
Ficarei sentado ao lado dele 24 horas por dia
se for preciso.
1251
01:33:02,827 --> 01:33:05,413
- Não preciso de enfermagem.
- Ah, cale a boca.
1252
01:33:05,497 --> 01:33:07,832
Peixe, estou cuidando de você.
1253
01:33:07,916 --> 01:33:10,001
Ouça, você ainda me deve
$ 15.000.
1254
01:33:10,085 --> 01:33:13,588
Você não vai morrer até
você recupera cada centavo vermelho.
1255
01:33:15,590 --> 01:33:18,259
Todos vocês vivem sozinhos
neste prédio?
1256
01:33:18,927 --> 01:33:20,428
- Oh sim.
- Sim, temos.
1257
01:33:20,512 --> 01:33:22,013
eu posso providenciar
mandar uma enfermeira entrar.
1258
01:33:22,097 --> 01:33:24,015
- Ah, não. Não é necessário.
- Não é necessário.
1259
01:33:26,101 --> 01:33:28,311
Você tem que comer alguma coisa,
Peixe, por favor.
1260
01:33:34,359 --> 01:33:37,070
Não estou com fome.
1261
01:33:38,071 --> 01:33:40,073
Eu poderia matar você! Comer!
1262
01:33:42,909 --> 01:33:45,120
Eu matei você, não foi?
1263
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
Então me ajude, Deus,
Eu não queria.
1264
01:33:52,127 --> 01:33:54,879
Não morra em mim, peixe,
por favor, não morra.
1265
01:34:15,984 --> 01:34:17,443
Como ele está?
1266
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
Sinto muito, Poinsétia.
1267
01:34:21,406 --> 01:34:24,617
Ele simplesmente não está revidando.
1268
01:34:25,910 --> 01:34:28,496
Ouça-me, Poinsétia.
1269
01:34:29,998 --> 01:34:32,500
A terrível verdade é que
1270
01:34:32,584 --> 01:34:36,296
Sinto tanta falta do Sr. Muldroon,
Mal consigo suportar.
1271
01:34:36,379 --> 01:34:41,885
Então, para seu próprio bem,
você tem que salvar Fish.
1272
01:34:42,468 --> 01:34:44,429
Você deve.
1273
01:34:45,180 --> 01:34:46,973
Caso contrário, você acabará
como eu,
1274
01:34:47,056 --> 01:34:50,852
com uma erva egoísta
para um companheiro.
1275
01:34:50,935 --> 01:34:53,188
Bem, isso nunca
acontecer comigo.
1276
01:34:53,271 --> 01:34:54,731
Eu morreria primeiro.
1277
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
O problema é, Poinsétia,
1278
01:34:58,151 --> 01:35:02,322
não morremos quando queremos.
1279
01:35:03,865 --> 01:35:06,242
Bem, eu não estou vivendo
sem peixe.
1280
01:35:06,784 --> 01:35:07,785
Eu não sou.
1281
01:35:39,901 --> 01:35:41,152
Oh!
1282
01:35:42,362 --> 01:35:44,906
Oh, Deus, ele não está se movendo.
1283
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Sra. Muldroone, ele está morto!
Cheguei tarde demais.
1284
01:35:51,829 --> 01:35:52,872
Ah, Peixe.
1285
01:36:00,004 --> 01:36:00,922
Ah, Peixe.
1286
01:36:01,589 --> 01:36:04,133
Ah, peixe, peixe,
sou eu, querido.
1287
01:36:04,217 --> 01:36:05,927
É Poinsétia.
1288
01:36:06,886 --> 01:36:08,596
Poinsétia?
1289
01:36:08,680 --> 01:36:10,765
Oh, peixe, eu sei
o que eu fiz com você foi errado.
1290
01:36:10,848 --> 01:36:14,394
Eu sei agora que você nunca deveria
matar o sonho de outra pessoa.
1291
01:36:14,477 --> 01:36:16,771
Mesmo que seja estranho
e maluco e torto,
1292
01:36:16,854 --> 01:36:19,899
mas, Fish, eu também tive um sonho.
1293
01:36:20,900 --> 01:36:23,695
Eu também tive uma utilidade.
1294
01:36:24,654 --> 01:36:27,532
Amar você é meu melhor uso.
1295
01:36:27,615 --> 01:36:28,908
É meu único uso.
1296
01:36:28,992 --> 01:36:33,413
Sem você eu não tenho utilidade,
nenhum sonho.
1297
01:36:33,496 --> 01:36:36,916
Sem você eu não tenho vida.
1298
01:36:37,959 --> 01:36:40,461
- Adeus, querido.
- Poinsétia, não!
1299
01:36:42,588 --> 01:36:43,673
Ah, querido.
1300
01:36:44,799 --> 01:36:47,176
- Sim. Eu te amo.
- Oh!
1301
01:36:48,261 --> 01:36:49,429
Ah, querido.
1302
01:36:52,765 --> 01:36:54,058
Eu te amo.
1303
01:36:54,600 --> 01:36:58,521
Ah... ah, peixe,
você tem que ficar bem.
1304
01:36:59,188 --> 01:37:02,567
Você é minha última chance
em uma vida normal.
1305
01:37:17,540 --> 01:37:18,791
Oh!
1306
01:37:22,128 --> 01:37:24,422
Aí está.
1307
01:37:25,340 --> 01:37:26,507
Ah.
1308
01:37:26,591 --> 01:37:29,218
Isso é melhor. Hum.
1309
01:37:34,307 --> 01:37:37,226
Oh meu Deus. Tudo bem.
1310
01:37:45,568 --> 01:37:47,070
Bom dia, Sr. Kendall.
1311
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
Bom dia, bom dia.
1312
01:37:48,613 --> 01:37:50,740
Parece que você tem
uma carta da Jamaica.
1313
01:37:50,823 --> 01:37:53,910
Ah, muito obrigado,
que emocionante.
1314
01:37:54,660 --> 01:37:56,120
O que
no mundo...
1315
01:37:57,330 --> 01:38:00,083
"Hank, tiro;
1316
01:38:01,626 --> 01:38:04,712
Erva daninha, aniquilada;
1317
01:38:05,671 --> 01:38:09,592
Giacomo Puccini, renunciado."
1318
01:38:11,177 --> 01:38:12,887
Hum.
1319
01:38:19,977 --> 01:38:26,484
"Os novos Sr. e Sra. Fish
em lua de mel na Jamaica."
1320
01:38:26,567 --> 01:38:31,572
Hum. "Vejo você em breve.
Com amor, Poinsétia."
1321
01:38:31,656 --> 01:38:34,200
Ah, que coisa.
1322
01:38:37,745 --> 01:38:39,372
Bem, olá chuva.
1323
01:38:40,081 --> 01:38:43,626
Hum. Acho que não terei
para regar hoje.
89162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof