Original subtitles

Gracias.

Casi me rindo con tu atuendo.

Tuve que comprarme una corbata.

Es eso una corbata?

Ah, Miss. Benson

Buenas noches. Es bueno verte.

D�jame coger tu abrigo.

Nora, c�mo est�s? Es bueno verte.

Joel. Hola.

Una linda sorpresa. yo no esperaba verte.

Espera s�lo un minuto. Hans, Carol...

No�l, c�mo est�s?

Siente la libertad. Toma una copa.

hey!

Nora.

Voy a tomar una copa.

- c�mo est�s, Joel? - Estoy bien.

Por supuesto, depende la posici�n de la luna...

pero como generalidad,

los Leo son mucho m�s agresivos e impredecibles, de hecho.

Pero yo dir�a que es lo mismo para un Sagitario.

Mahler fue el �nico compositor de demasiada importancia,

pero en realidad, ya sabes, yo creo que era muy superficial

y conciente de su imagen.

Realmente no sab�a mucho sobre m�sica.

Sus ideas de relevancia terminaron alrededor de 1910.

Le dije a mi mayordomo que tom� un autob�s y

simplemente estaba sorprendido.

Tienes algo de beber, no?

no me gusta este lugar aqu�...no me gusta

Oh bueno,

Todo es cuesti�n de gustos.

Pero las Panteras Negras ni son nativos de este pa�s,

pero el joven se�or...

Ella luce genial.

Algunas mujeres florecen despu�s del divorcio.

Debo decir que nunca pens� que ella seguir�a en carrera.

- Qu� camino es este, Am�s? - J�venes amantes.

Odio ver un atractivo La mujer va por ese camino.

�rica, que fiesta tan fabulosa.

- Gracias cari�o. - Y me encant� tu vestido

Pens� que no vendr�as.

Ah, cambi� de opini�n.

Has estado haciendo eso mucho �ltimamente.

Puedo hacer algo m�s.

Vaya, bueno, v�monos. S�rvete t� mismo, querido.

Hermosa.

Oh, tu He recorrido 10.000 millas por esto

- Estoy tan... - Bueno, hola, hola, hola.

Sherry?

C�mo est�s?

Bueno gracias.

C�mo estuvo Europa?

Fue algo salvaje.

Pero estoy feliz de estar de regreso.

Lo s�.

organizar una fiesta tan espl�ndida como esta.

y despertarse temprano con los pacientes, incluso

antes de desayunar.

No s� de d�nde saca su energ�a.

Y siempre admir� eso de Erica, incluso en la universidad.

Y particularmente,

porque ella no necesita trabajar.

Un momento, Ver�nica est� aqu�.

Un momento.

Lamento llegar tarde, Sra. Benson.

Anoche tambi�n fui a una fiesta.

Por favor, solo trae el caf�, Ver�nica.

Date prisa, trae a los ni�os y que desayunen primero

o llegar�n tarde podr�as darte prisa? Gracias.

S�, Justin.

Bueno, dile a �rica que la llamar� m�s tarde.

y agradecerle de nuevo por esta hermosa fiesta, s�?

Gracias, adi�s.

Carrie, Peter, es hora de levantarse o llegar�n tarde!

- Estoy durmiendo! - Yo tambi�n!

Vamos, dejen la comedia

arriba ahora y v�stanse.

- Bueno. - Todo est� bien.

puedo llegar a Riverdale en el centro de Manhattan

en 20 minutos?

Aqu� tiene su caf�, se�ora Benson.

Oh, no pongas eso ah�, Ver�nica.

Tr�elo aqu�.

Sabes, no puedo funcionar por la ma�ana sin mi caf�.

Y har�s a los ni�os tambi�n

Estar�n vestidos y listos en 15 minutos?

Llegar�n tarde a la escuela.

El desayuno estar� listo pronto.

Gracias.

voy a preparar unos huevos

para los ni�os.

Y eh... traer�

g�rmen de trigo para ti.

Bien.

quieres algo especial para cenar?

S�, el Sr. Delaney estar� aqu�.

Comamos, um...comamos cordero

y salsa con vino blanco y champi�ones. A �l le gustar� eso.

Esp�rame!

Qu� pasa, no te gusto?

Por supuesto que me gustas.

Vamos, bailemos.

Oye, qu� est�s haciendo?

Oh, no tan r�pido!

Ve despacio!

Joel, ten cuidado!

Ouuu!

Est�s bien?

Oye, qu� tal si salimos a tomar una copa o algo?

Eso no es justo, vinimos a patinar!

Est�s bien?

Est� bien, te dir� lo que te proporcionar�.

Patina aqu� un poco m�s

y luego nos iremos a casa para tener una cena muy especial, est� bien?

No puedo esta noche, no, lo siento.

Por qu� no?

Bueno, tengo una reuni�n, eso es todo.

Qu� tipo de reuni�n?

S�lo negocios.

Una reuni�n de negocios, con qui�n?

Qu� tal ma�ana por la noche?

Bueno, no lo hab�a planeado ma�ana por la noche.

Hab�a planeado esta noche.

Bueno, no me preguntaste. Simplemente seguste adelante y lo planeaste.

No siempre puedes seguir adelante Y planif�carlo de esa manera, ya sabes.

Viene a cenar esta noche?

Ma�ana por la noche.

No patinas tan bien como pap�.

Mam�, tengo hambre.

Seguimos esperando a Joel?

S�, no tardar� mucho.

Has terminado tu tarea?

Esto te ayudar�. - A�n no.

Ver�nica, te importar�a quedarte?

un poco m�s tarde esta noche?

Te lo agradecer�a.

Y no uses esas gafas.

Utiliza cristal, quedan mucho m�s bonitos.

Oh, debe ser Joel.

Deja de jugar con tu cabello as�, Carrie.

Hola? Oh, eres t�, James.

No, solo estaba esperando a alguien m�s...

No, no puedo hacer eso el viernes por la noche.

voy a una reunion del Fondo de Defensa Legal

y el s�bado por la noche, para un beneficio.

Por qu� no me llamas al final de la semana?

Quiz�s pueda tener el domingo disponible.

S�, muchas gracias.

Adi�s.

Me muero de hambre, tienes que esperar a Joel?

Est� bien, lo llamar�.

Deja de hacer esto con tu cabello, Carrie.

Joel?

Joel?

Joel...

Creo que llam� al n�mero equivocado.

Todo est� bien.

Joel?

Joel resp�ndeme, est�s ah�?

Voy all�.

Yo ir� contigo.

No, Peter, estar� bien.

Bueno, �l podr�a llegar aqu�, s�lo si es necesario.

Por qu� no llamas a pap�?

No necesito a tu padre, Carrie.

Ahora es el momento de que empieces a cenar, eh!

Y traer� a Joel de vuelta a la hora del postre.

Adelante, no tardar�, Ver�nica.

Adelante.

- Vamos, Peter, comamos.

- Todo est� bien.

Qu� pas�?

Se�ora, se�ora, se�ora.

Qu� pas�?

Est� bien, est� bien, no pas� nada.

Qu� es?

No pasa nada, todo est� bien.

Joel!

Intent� matarme!

Voy a matar a este hijo de puta!

No oficial!

Oficial, este hombre es mi hermano!

Ese es su hermano.

Soy la se�ora Norah Vincent.

Mi marido es el Sr. Vincent.

No lo trates como a un delincuente com�n.

�l no hizo nada!

�l es Joel Delaney, yo tengo los documentos aqu� para demostrarlo.

Se�ora, abra paso!

- Ad�nde lo llevan? -Bellevue, d�nde crees?

Joel!

Joel!

Joel!

Soy la se�ora Norah Benson,

Me gustar�a alguna informaci�n.

Disculpe, se�orita.

-Estoy deseando que... Admisiones.

No, no tenemos esa informaci�n.

No tenemos esa informaci�n, lo siento.

Estoy ansiosa por la salud de mi hermano.

Todo el mundo est� emocionado, se�ora.

S�lo si�ntese all� como todos los dem�s.

Mira, soy la se�ora Norah Benson.

Mi ex-marido, Ted Benson, era el cirujano aqu�.

Noo, est�s bromeando?

mi ex marido es Joel Crenshaw el plomero.

Quiz�s se conozcan.

Mira aqu�, quiero informaci�n.

sobre mi hermano, Joel Delaney.

Ahora si no lo consigo de ti,

tendr� que hacer un informe sobre ti. Lo entiendes?

Quiere denunciarme? Utilice el tel�fono p�blico.

Hola?

Hola Marta.

Soy Norah, estoy terrible y siento molestarte.

Ted est� ah�? es una emergencia.

Oh, Norah, s�lo un minuto.

Ted.

Qui�n es?

Es Norah, otra emergencia.

Gracias.

S�, Norah, qu� fue esta vez?

Ted, siento molestarte...pero Joel...

-Joel? - ...est� en problemas.

Intent� agredir a un hombre

A qui�n intent� atacar

y ad�nde lo llevaron?

Bellevue?

Est� bien, pero s�lo por unos minutos

voy a salir.

Norah, est�s segura de que esto es una emergencia?

tenemos entradas para el teatro.

Ahora mira, con Peter fue una emergencia.

Con Carrie, fue una emergencia.

Con Joel no hay urgencia.

-No te hubiera llamado... - Ver� qu� puedo hacer.

No te llamar�a si no fuera una emergencia

Ted. -Esp�rame all�.

Te pido disculpas, Marta, pero despu�s de todo, Joel es mi hermano.

S�, espero que mi marido pueda ayudarte.

S�.

Bien.

Muy bien, gracias.

Oh, creo que se refiere a m�.

Est� bajo sedaci�n. aparentemente no hay peligro.

No saben lo que es? s� y ellos no lo sabr�n.

hasta que tengan la oportunidad de hacerle algunas pruebas.

Est� camino al pabell�n psiqui�trico...

Qu� le pudo haber pasado, Ted?

-Posiblemente drogas, un mal viaje - No, no, no Joel, imposible.

Mira, Marta y yo llegaremos tarde.

t� y yo hemos hablado de Joel antes y es suficiente.

No tienes ning�n diagn�stico?

Realmente no s� nada.

Dijo algo sobre algo?

Ellos lo resolver�n, d�jalos que se ocupen de ello.

Sus llaves, se las llevaron?

Se llevan todas sus pertenencias personales.

y se las devuelven cuando lo liberan.

Tenemos que irnos.

Pero ya ves, tiene un gato.

Un gato callejero que encontr� bajo la lluvia!

Eso es maravilloso, te llamar�.

Mar�a!

- Soy la se�ora Norah Benson. - Qu� desea?

Mi hermano joel delaney vive en el apartamento 5A.

Podr�a darme la llave de ese apartamento, por favor?

qu�dese ah�.

Eres el hombre que dijo que mi hermano intent� atacarte.

Por qu� dijiste eso?

�l nunca habr�a hecho tal cosa, a menos que fuera provocado.

Toma, aqu� est�n.

Hola Norah, qu� haces aqu�?

Qu� pas� con tu dedo? Ah, nada. Fue s�lo un accidente.

D�nde est� Joel?

Tuvo algunos problemas.

Qu� pas�?

La polic�a dice que intent� atacar a un hombre.

La polic�a? Est� en prisi�n?

No, est� en Bellevue.

en serio?

Dudo que Joel intentara atacar a alguien.

Probablemente intent� suicidarse.

Eso se parece mucho m�s a Joel.

Qu� quieres decir?

Ay, Nora,

Ya sabes c�mo es Joel.

No, no s� c�mo es Joel,

pero aparentemente tu s� entonces podr�as decirme...

A veces amenazaba, eso es todo.

Cuando su lado oscuro sal�a a la luz...

Sal�a? con llamarme yo estar�a aqu�.

Por qu� no te acercas una silla, Norah

y te cuento un poco m�s sobre Joel?

Gracias, ya llego tarde al almuerzo. S�lo dame el gato, por favor.

Mi auto est� en la calle.

Te llevar� si quieres?

Gracias. Qu� es eso?

Eso lo hizo el chico

que sol�a juntarse con Joel.

Dej� todas estas cosas aqu�.

Jes�s, era raro.

Qu� quiere decir eso?

Joel me lo dijo una vez, pero lo olvid�.

Es puertorrique�o, lo s�.

Basta, No, no, no toques, no!

Basta, no, no, no hagas eso, no!

Yo me quiero ir!

Yo me quiero ir!

Hola Norah.

Vayamos all�.

baj� y consegu� a tu gato y lo llev� a casa.

Fuiste all�?

Cu�ntame, qu� pas�?

Intentaste atacar a un hombre, Joel.

Qu�?,,, al Sr. P�rez.

C�mo? El conserje.

El conserje? Hmm-hmm.

Por qu� querr�a lastimarlo?

No s�. Norah, esto es rid�culo.

Ya me conoces, no le har�a da�o a nadie.

Has estado usando drogas?

Norah, soy tan b�sico que ni siquiera fumo hierbas.

Las �nicas drogas que tom� fueron las cosas que pusieron

en mi cuerpo cuando llegu� aqu�.

Bueno entonces qu� te pas�?

No s�.

Por qu� atacaste al hombre?

Yo no hice eso.

Joel.

No me mientas.

se que no llegue a tiempo para ayudarte,

pero lo vi con mis propios ojos.

Nora, cr�eme.

No recuerdo nada de eso.

No creo que debas hacerlo.

Joel, por qu� vives all�? con esa gente?

Oh Norah, esa es otra vida. No lo sabr�as.

Mira, no soy ingenua.

S� que hay pobreza ah� fuera,

pero no es necesario buscarla.

No la necesito. Y para t� tampoco es necesaria

y lo sabes. S�lo ves lo que quieres ver.

Qui�n m�s estuvo contigo esa noche?

Nadie.

Nadie, me estaba, me estaba vistiendo.

para ir a cenar a tu casa.

y luego estuve aqu� acostado.

en esta sala con toda esta gente alrededor.

Sabes creo que debes haber tomado algo.

No, no lo hice.

Los m�dicos creen que tomaste LSD.

Ahora todo lo que tienes que hacer es admitir lo

y podr�as salir de aqu�.

Me dejar�n ir?

Al cuidado de una siquiatra particular Erika Lorenz.

La conoces desde que eras un ni�o peque�o.

Todo lo que tengo que hacer es llamarla.

y decirle que admitiste haber consumido drogas,

y punto.

De acuerdo. Tom� un poco de �cido, ll�mala

y t� te quedar�s conmigo.

Ah, ser� como en los viejos tiempos, Joel.

Divirt�monos mucho juntos.

Oh, mr. Delany.

Entre ahora, es bueno verlo. Hola Carlos.

C�mo est�s? D�jame ayudarte.

Ah, est� bien. Puedo hacer esto.

Oh, es un placer, Sr. Delaney.

Es un placer. Bueno, gracias.

Solo ve a la sala

y si�ntete como en casa.

Estoy seguro de que la Dra. Lorenz estar� contigo en unos minutos.

Gracias Carlos.

Sabes, s�lo estoy aqu� porque

me dijeron que me mantendr�an en Bellevue a menos que acepte verla.

Bueno, s� c�mo te sientes Joel,

pero ya ves, tendremos que pasar horas juntos por un tiempo.

Oh, vamos, ya sabes, no me pasa nada.

Mira, Joel, Justin todav�a tiene algunos pacientes.

Te sentir�s c�modo igualmente aqu�?

Mientras tenga que hacer esto, no me importa.

Todav�a no veo por qu� tengo que pasar por todo esto.

Joel, te internaron porque intentaste matar a un hombre.

S� que no recuerdas ese episodio,

pero estamos aqu� para intentar descubrir por qu�.

Bueno, qu� deber�a decirte si no recuerdo nada?

Por qu� no me pones al d�a,

siempre me desconcert� saber el por qu� volviste a

vivir en el East Village cuando regresaste de T�nger.

Oh, por el amor de Dios, Erica.

T� y Norah son realmente id�nticas. Sab�as eso?

No, en serio?.

Me gustar�a saber por qu�.

Es muy sencillo.

Me siento como en casa all� abajo.

Por qu�?

No s�.

Nunca me siento solo.

Siempre hay alguien con quien hablar.

Algunas personas ah� abajo son realmente fant�sticas.

As� con mi amigo,

Toni P�rez, el chico que me prest� su apartamento.

sol�amos pasar horas solo sentados y hablando

y escuchando m�sica, sabes?

el puertorrique�o?

S�.

De qu� hablaban

de todo.

la vida.

Este es el �nico realmente amigo m�s cercano que alguna vez tuve.

Representa todo lo que Norah odia.

Joel? Tengo una bata aqu�.

Eh?

Qu� est�s haciendo?

Joel, para!

No! est�s teniendo exito estoy absolutamente empapada!

Basta!

Basta! ataca de nuevo!

Ah, basta.

Basta!

cuando lo har� Ll�vanos al cine de todos modos.

Pronto, luego... Sra. Benson? S�?

La cena estar� lista en aproximadamente 10 minutos. Ser� en el momento justo.

Gracias.

Tiene novio?

qui�n?

Ver�nica.

yo no lo creo ni tengo la m�s vaga idea.

Por qu� no?

Bueno, ella es muy reservada sobre su vida privada.

De todos modos, est� tomando un curso de mecanograf�a

entonces probablemente consiga alguna compa��a,

donde encontrar� un buen joven puertorrique�o

lo que la har� muy feliz.

creo que hay algo sexy sobre ella.

Joel...

Oh, Norah, no seas tan seria.

No sab�a que guardabas esto.

Oh, guard� muchas de las cosas de mi madre.

Bueno, yo no lo hice.

Tienes muchos amantes?

qui�n? yo?...

Tengo pretendientes.

No los mejores de todos.

Te acuestas con todos ellos?

A veces.

De todos modos, ese es mi problema.

Y t�?

C�mo te ha ido? C�mo estuvo T�nger?

conoc� muchas mujeres como t� en T�nger.

Qu� quieres decir?

Mujeres como t�, que llegan hasta el final

de T�nger para echar un polvo

y luego, cuando regresan, no han cambiado en nada.

Te acuestas con mucha gente?

Ah, Joel. Basta.

Cu�ntos, cu�ntos por noche?

Joel detente.

Dos a la vez? Alguna vez has estado con dos a la vez?

Detente! Lev�ntate y v�stete!

La cena est� casi lista.

Joel?

Joel?

Joel, d�nde est�s? S� que est�s ah�.

Joel, me est�s lastimando!

Estoy sufriendo...

Me lastimas.

Qu� te he hecho alguna vez?

Ma�ana es mi cumplea�os.

Norah me va a dar una fiesta.

Est�s invitada.

No puedo esperar.

Hola t�o Joel!

Hola t�o Joel!

Bien, consigan sus regalos ahora.

Te gusta este? S�, ese es muy bueno.

me gusta este es de Pedro.

mam� realmente lo compr�.

No me compraste esto? No, mam� lo hizo.

Dejaste que tu madre lo comprara?

Qu� demonios?

Oh, maldita sea...

S�! S�, t�o Joel!

Esto es de Clancy. Un regalo para un perro?

No me dijiste que le compraste esto.

Qu� diablos, no, no voy a hacer eso.

Esto es tuyo?

De acuerdo.

...explota en tu...

Parece una barra de chocolate fina.

Qu� es?

Ah, claro! Es un bol�grafo!

Hurra!

Feliz cumplea�os, muchacho.

Gracias.

Ah, feliz cumplea�os, Joel!

Vamos Carrie, dale un beso a tu t�o Joel.

Gracias, chicos. Gracias, gracias.

Vamos Peter, t� tambi�n dale un beso al t�o Joel.

lo necesita...

Vamos, t� tambi�n. No, �l no necesita uno de mi parte.

Vamos, Nora. Dale un beso de cumplea�os, vamos.

Vamos, vamos a cambiarlo.

No, no, no es un apret�n de manos.

Dale un beso de verdad, adelante.

Ese es mi ni�o. Ver�nica, bebamos m�s champ�n.

Peter, mira esto. es tan feo.

S�, es como yo con un poco de champ�n.

d�jalo que se llene bien hasta arriba.

Vamos!

Necesito m�s- -Est� bien, ya es suficiente.

Oh, no puedo tener uno m�s? No, no, no, no. Ahora un brindis.

S�, hagamos un brindis.

Por m�?

Por Joel Delaney,

el mejor escritor independiente del mundo.

�Muy bien, buena suerte!

Para el mejor hermano mayor del mundo.

Al mundo-

Para t�o Joel el m�s grande del mundo! Hurra!

Gracias.

A todos los mundos.

Para el amante m�s grande del mundo.

Al mayor Joel Delaney del mundo.

S�.

Discurso, queremos un discurso.

Oh, vamos- S�!

Vamos, Nora

quien tiene uno cumplea�os sin discurso?

Est� bien. Qu� tal un poema?

S�!

Al poeta m�s grande del mundo. S�!

Vale, un poema.

Tambi�n conozco el poema justo para ti. Est� bien.

Un poema.

Una dama de la sociedad de Nantucket...

Joel, ese no.

Ver�nica, trae la torta, por favor.

S�, oye Ver�nica No lo traigas quemado o

dir�n que eres ineficiente.

y Mis Benson nunca perdonar�a eso...

No digas tonter�as.

Sherry? Mmm?

Te falta tu pendiente.

Sab�as eso?

Tu arete ya no est�.

Debo haberlo perdido, Norah.

Espera un momento, Norah.

Yo, Joel Delaney

har� aparecer tu aro.

aro, aro,

mu�strate

ante mi.

aro,

tu luz...

la luz...

que venga...

hacia mi.

Vamos globo, ven conmigo.

Ven conmigo, vamos a busca el aro m�gico.

A d�nde vamos?

Joel, si contin�as con esos ni�os ah� fuera

m�s de dos minutos...

Da, da, da, da,

da, da, da, da...

Joel, vuelve.

Qu� est�s haciendo?

aro,

siento tu presencia.

Me pregunto qu� est� haciendo?

�l lo consigui�.

El aro m�gico!

D�melo.

�D�melo! �D�melo, vamos!

Espera, lo conectar� al cable. Oh

�Y fuera!

�Joel!

Vuela hacia el cielo.

S�, s�, �ad�nde vas?

�A la luna!

�A la luna, s�!

Bastardo, �c�mo puedo informar a la compa��a de seguros

�Que un globo me quit� el arete?

�De vuelta a casa, v�monos!

�Consigue el cristal m�gico!

- �Vamos, t�o Joel, d�noslo! - �S�!

�Usted est� loco!

�Aqu� podr�a hacer un truco!

�T�o Joel, vamos!

�Vamos, t�malo! Cr�ame.

Oye, dame un poco m�s vino, �s�, Ver�nica?

Trae el pastel de cumplea�os, Creo que ya era hora.

Muy bien ni�os, ya es suficiente. Vamos, tomen asiento.

Para sentarse. Hora del pastel.

Tomen asiento.

Ya casi llego, Peter.

Est� bien, Ver�nica.

? Feliz cumplea�os, para ti?

? �Feliz cumplea�os, querido Joel?

? �Feliz cumplea�os para m�?

? Feliz cumplea�os ?

? Feliz cumplea�os ?

? Feliz cumplea�os, �Querida Sherry?

? �Feliz cumplea�os a...?

Joel, �basta! �Qu� est�s haciendo?

M�s vino, por favor.

No, Ver�nica. Ya ha bebido suficiente vino.

�Vino, maldita sea!

Tengo un dolor de cabeza terrible.

Lo siento, me voy a casa.

�Jerez!

Joel, �qu� fue eso?

No sab�a que hablabas espa�ol.

No hablo espa�ol.

- No tienes que mentirme, Joel. - S�lo unas pocas palabras.

No hay necesidad de mentir.

�Por qu� deber�a mentir, por el amor de Dios?

- Vamos, - no estoy mintiendo

Entra y vete a la cama.

Ver�nica, perd�nalo, simplemente no puede beber.

�Qu� te dijo? Ni siquiera me di cuenta de que hablaba espa�ol.

Si no te importa, me gustar�a irme a casa.

Lo limpiar� por la ma�ana.

Toma, ella dej� esto.

Se lo llevar� ma�ana.

ni siquiera tuve hora de cepillarse los dientes.

- Ah, lo apuesto. - T� eres el que estaba en el ba�o.

durante una hora o m�s. - Est� bien, la pregunta es

Tienes que levantarte m�s temprano, eso es todo.

Pero nos despiertas tarde.

Bueno, bromeas por la ma�ana todo el tiempo.

Que tengas un buen almuerzo. Quiz�s una pel�cula esta noche.

Sin mantequilla de man� ni mermelada. - Ey.

Vale, adi�s. - Adi�s, mam�.

- Oye, te llevar� hasta el autob�s. - No... est� bien.

�Jerez?

�Jerez?

�Jerez?

�Jerez?

�S�?

Mi nombre es Brady.

Estoy en el departamento de polic�a.

Me gustar�a hablar con la Sra. Norah Benson.

Usted es... usted, Sra. Benson.

No, se�or.

Por favor, entra. Est� muy enfadada.

Gracias.

Sra.

Soy el detective Brady. - �C�mo est�s?

- Este es mi asistente. - �C�mo est�s?

Estoy seguro de que est�s ocupado. As� que no le quitaremos mucho tiempo.

S�lo unas cuantas preguntas sobre Sherry Talbot.

- Si�ntate, por favor. - Gracias.

Bueno, no te levantes, por favor.

Para sentarse.

Ahora.

�Qu� puedo hacer para ayudarte?

Bueno, se�ora Benson, me gustar�a Me gustar�a saber lo que sabes.

Entiendo que la Sra. Talbot estuvo aqu� anoche.

S�, eso es correcto.

S�.

Entiendo que tuviste un peque�a fiesta de cumplea�os.

S�. Entiendes mucho.

Tengo algunos aqu� y un poquito ah�.

�D�nde est� el se�or Delaney?

Est� fuera en este momento.

No est� en Bellevue, �verdad?

No.

Est� bien. Por supuesto que me gustar�a verlo.

Sra. Benson, �sabe si tiene alguna?

�Amigos puertorrique�os?

�Probablemente?

Bueno, es algo gracioso.

que de repente aqu� tenemos un caso

as� como otros tres que tuvimos el verano pasado.

Lo mismo, ya sabes,

cabeza cortada, cabello atado a algo.

Estas chicas eran todas puertorrique�as.

Supongo que por eso no pudieron. mucho espacio en el peri�dico.

Pens�bamos que no ten�amos Lo descubr� en su momento.

Alg�n chico. Tonio, oh...

P�rez.

Mmm. P�rez. Pero desapareci�.

Y esa gente en el Harlem espa�ol,

simplemente no nos hablan.

�Ha estado all�, se�ora Benson?

Pas� por eso.

deber�as subir alg�n d�a a ese gran mercado

lo tienen ah� arriba.

Una vez llev� a mi esposa

Dijo que consigui� algunas buenas ofertas.

Pero ella dice que tienes ten un poco de cuidado

escogiendo y eligiendo.

Supongo que ustedes, las mujeres, lo saben. todo al respecto, �verdad?

�D�nde est�, se�ora Benson?

Ll�malo de mi parte, �por favor?

Ver�nica, llama al Sr. Delaney.

�Tienes hijos?

Ah, detective Brady. Incluso sabes sus nombres.

�Joel Delaney?

Mi nombre es Brady.

Este es mi asistente. Somos detectives.

�Por qu� no bajas? a la estaci�n con nosotros,

donde podemos hablar.

no quiero molestar Tu hermana ya no est� aqu�.

Estoy seguro de que tiene cosas que hacer.

No pasar� mucho tiempo.

Te traer� de regreso en unas horas.

Esa es una promesa.

DE ACUERDO. Si puedo ayudar.

No quer�a que ella fuera anoche.

Joel.

Volver� en un rato.

Gracias, Sra.

Hola?

Carrie, �ha llegado ya el t�o Joel?

No.

Bueno d�jame hablar con Ver�nica, entonces, querida.

Ella se ha ido.

Si se ha ido, �a qu� te refieres? �Fuiste de compras?

No, ella dej� una nota. diciendo que ella se ha ido

y ella no volver�.

�Quieres que te lea la nota?

�S�!

Estimada se�ora, estoy muy lamento tener que escribir esto,

pero ya no puedo trabajar para ti

y no volver�.

Por favor entiende y da mi amor por los ni�os.

Atentamente, Ver�nica Savez.

Mam�. �Por qu� ir�a ella?

Oh querido. No s�.

Bueno, lo descubrir�.

Te digo una cosa, cari�o,

t� y Peter qu�dense all� y ver la televisi�n

hasta que regrese.

No tardar�.

Ahora no te preocupes, �eh?

DE ACUERDO.

Calidad del aire actual se considera insalubre.

Se espera que el de ma�ana siga igual.

Niveles de 24 horas en toda la ciudad

0,095 partes por mill�n de di�xido de azufre.

�S�?

�Puedo hablar con Ver�nica, por favor?

�Ver�nica?

Sra. Benson, �qu� est� haciendo aqu�?

�Por qu� te rendiste, Ver�nica? �Por qu� te fuiste?

Bueno, ya no trabajo para ti.

Lo s�, pero �podemos hablar, por favor?

Por favor, �no me invitar�as a pasar?

No, espera aqu� un momento.

Ven conmigo, por favor.

�Por qu� no pude entrar, Ver�nica?

Sra. Benson, hubo algunas cosas

me mantuviste alejado,

y hay algunas cosas Te mantengo alejado.

- �Qu� quieres decir? - Es muy sencillo.

Sol�as decir, �Ver�nica, d�jalo ir.

Ver�nica, d�jalo ir".

Sabes, no eres los �nicos

con cosas para guardar para ti.

Ver�nica, s� que no puedo forzarlo. que respondas mis preguntas,

y s� que odias ver a la gente suplicar,

pero ver�nica tu eres humana

y debes darte cuenta de que necesito ayuda.

se�ora usted tiene su polic�a, sus hospitales,

tus medicos?

�selos. T� los conoces.

Ver�nica, es solo posible que la policia

No puedo encontrar nada al respecto.

Es simplemente posible que la gente de mi mundo

No puedo entrar en tu mundo,

que nadie les hablar�, �sabes?

�C�mo se enterar�n de Tonio?

y el pueblo P�rez y los asesinatos.

pero tengo que descubrirlo

porque no tengo intenci�n de perder a mi hermano.

�Y quieres saberlo con nosotros?

S�.

�Pero est�s dispuesto a aceptar? y creer lo que te dijeron?

�Escuchar�s?

har� cualquier cosa por mi hermano. Cualquier cosa.

DE ACUERDO.

Hay una bot�nica. All� estar� un hombre llamado Don Pedro.

Te escribir� la direcci�n.

�Un bot�nico?

Si puedes creer en Dom Pedro, �l puede ayudarte.

Si no, est�s perdiendo el tiempo.

�Vendr�s conmigo?

No, ya termin� con todo eso.

Te di m�s de lo que deber�a.

Ahora te entiendo.

Tu me entiendes.

Gracias Ver�nica.

Estoy buscando a Dom Pedro.

�Es usted don Pedro?

S�, soy Dom Pedro.

Ver�nica Savez dijo quisiera que me ayudes.

�l es mi hermano. Est� en un problema terrible.

�Por qu� no vas a la polic�a?

Ellos te ayudar�n.

No, Ver�nica dijo que me ayudar�as.

Bueno, no lo s�.

Pagar� lo que quieras.

Estoy dispuesto a pagar.

Nuestras pr�cticas no est�n a la venta.

No puedes comprar la creencia.

Lo siento, no quise ofenderte.

gente como tu,

intentas comprar a Dios.

Y tu mente est� cerrada.

Todo lo que tienes abierto son tus ojos.

y est�n llenos de preocupaci�n.

Tu hermano significa mucho para ti, �verdad?

Todo.

�Puedes tra�rmelo?

No. No, no podr�a hacer eso.

Ven a esta direcci�n ma�ana por la ma�ana.

y trae algo que le pertenece.

Sra.

Sabemos todo sobre Joel. Delaney y Tonio P�rez.

Le ayudaremos.

Nos vemos ma�ana.

S�.

Gracias.

por favor podr�as tomar �Yo a la 74 y Park?

Estoy fuera de servicio, se�ora.

�Por favor? Por favor, �74 y Park?

�Carrie?

�Pedro?

�Joel?

�Nora? �Qu� es?

Joel, d�jame entrar. �Qui�n est� ah� contigo?

Nadie.

�Qu� es? �Qu� te pasa?

joel

�Qu� es esto?

D�jame entrar Joel.

�Qui�n estuvo aqu�?

- No hay nadie aqu�. - �Con qui�n estabas hablando?

Nadie.

�Por qu� est� abierta esta ventana?

�No tienes fr�o entonces?

No.

�D�nde est�n los ni�os?

�D�nde est�n los ni�os? - No lo s�, se fueron,

tom� el perro a dar un paseo o algo as�.

Joel, �qu� dijo la polic�a?

Dijeron que sab�an que yo era en T�nger el verano pasado,

entonces me dejaron ir.

Esc�chame.

�A�n ves a ese Tonio P�rez?

Me duele la cabeza, Norah. D�jame en paz, �quieres?

�Adelante, sal de aqu�, s�!

Oh, cari�o.

Vine tan pronto como pude.

Intent� llamarte cuando He o�do hablar de jerez

pero el tel�fono estaba ocupado.

�C�mo reaccion� Joel?

Muy malo.

Muy malo. Ha sido simplemente terrible.

Jerry, �puedo tener uno? martini con hielo?

Por supuesto, doctor Lorenz.

Joel ya lo mencion�

un amigo puertorrique�o de �Te llamas Tonio P�rez?

S�, varias veces.

Cu�ntamelo, �rica. Tengo que saberlo.

Joel y Tonio son amigos cercanos.

Por un tiempo, Nora.

�Qu�?

La polic�a piensa que tal vez tonio perez

es la persona que mat� a Sherry.

Creen que �l es el asesino de esas chicas.

en Central Park el a�o pasado.

No pueden encontrarlo.

Dicen que desapareci�.

Bueno, Norah, mira, no puedes asumir que Tonio es un asesino,

solo porque la policia considerarlo sospechoso.

Estos asuntos los dejamos a las autoridades.

Su martini, Dr. Lorenz.

Quiero que Joel deje de verlo.

quiero la relacion entre �l y Tonio para terminar.

Nora. Ya sabes,

Realmente creo que deber�as haz un esfuerzo por entender

�Por qu� la amistad entre Joel y Tonio existen.

Joel y Tonio tienen una mucho en com�n.

Ahora bien, aunque Tonio ven�a de

un ambiente totalmente diferente,

parece haber tenido algo similar antecedentes psicol�gicos.

Sabes, no creo que te des cuenta cu�n profundamente se vio afectado Joel

por las crisis de su madre y su suicidio final.

Se sinti� completamente abandonado.

Erica, despu�s de que su madre se suicidara,

Joel no fue abandonado.

No lo abandon�.

Cada vez que �l me quer�a, yo estaba all�.

Siempre que me necesitaba, yo estaba all�. No fue abandonado.

Norah, eso no es del todo cierto.

Ver�s, anteriormente �l estaba dominado por su madre

y luego para ti.

Entonces el contraste fue tan severo,

produjo una profunda hostilidad en Joel.

Al parecer, Tonio alberga hostilidades similares.

No quiero escuchar tus teor�as.

simplemente no quiero escuchar cualquiera de estas teor�as.

S�lo dime c�mo puedo ayudar a mi hermano.

Nora. Hablaremos de eso ma�ana.

mucho m�s en profundidad durante la sesi�n de Joel.

Ahora por favor d�jame estas cosas a m�.

y no hagas ninguna tonter�a.

�Lo prometes?

Promesa.

D�jame tener tu abrigo, Sra. Benson, por favor.

Por aqu�, por favor.

La se�ora P�rez vino a ver H�blame de tu hijo Tonio.

S� todo sobre su hijo, se�ora P�rez.

Es bueno que tu Entienda, se�ora Benson.

Las cosas son mucho m�s simples cuando crees.

Cr�eme, �a qu� te refieres?

Cuando crees lo que dices

que Tonio est� influyendo en su hermano.

S�, y preferir�a que Tonio

Ya no veo a Joel.

Si lo hace, lo har� Tienes que denunciar a tu hijo.

A la polic�a, se�ora P�rez.

Entonces estar�as denunciando a su hermano.

La se�ora P�rez vino a verme.

porque el esp�ritu de tu hijo tiene entr� en el cuerpo de su hermano.

�Qu�?

Tonio est� muerto.

Hace seis meses. Muri�.

Oh.

Esto es absurdo. Tonio estuvo en mi casa hace poco.

Pues el esp�ritu de Antonio.

El esp�ritu de Tonio.

Oh, no tu esp�ritu. En persona.

Oh, esto es rid�culo.

�Has visto a mi hijo?

Por favor.

Este es mi hijo.

Por favor si�ntese, se�ora Benson.

�Por favor?

Este es Tonio.

Muri� antes de tiempo.

Nunca tuvo la oportunidad de ser bueno.

Nunca estuve con �l.

Tu padre nos abandon�.

Antonio tuvo que vivir con su abuela.

Eu nunca o vejo.

Eu trabajo duro.

Tu abuela muri�.

Antonio ficou...

malo.

Se volvi� tan malvado.

Hizo tantas cosas malas.

Intent� matarme.

Estas chicas. �Mat� a esas chicas?

S�.

Su padre se enter� y lo mat�.

Mat� a mi hijo para llevarse esta desgracia nuestra.

El esp�ritu inquieto de Tonio necesitaba un hogar.

Su hermano y Antonio Eran amigos �ntimos y cercanos.

Y el esp�ritu de Antonio

entr� en el cuerpo de su hermano.

Un esp�ritu inquieto.

Hay una tristeza com�n aqu�.

Sra. Benson, �podr�a �podr�as venir aqu� por favor?

Se�ora Benson, estos la gente vino a ayudarlo.

trajiste algo �Eso es de tu hermano?

D�melo, por favor. Gracias.

Nos ayudar� a atrapar a Tonio.

para alejarlo de su hermano.

El esp�ritu inquieto de Tonio entre uno de nosotros en esta habitaci�n

y tratar� de tirarlo.

�Uno! �Uno!

�Uno!

�Por favor, por favor, por favor!

No, no, no, no, est� bien.

Se�ora, Tonio no quiere irse.

Debes traer a tu hermano.

Entonces lo hacemos de nuevo.

Pero hay que creer.

Siento que no crees y hay que creer.

�Deber�a aceptar esto?

Gracias.

Traiga de vuelta a su hermano, se�ora Benson.

y por favor cree.

Cr�ame, esta es la �nica salida.

Tienes que creer.

Esta es la �nica manera en que podemos ayudarte.

Pero si no crees, no podemos hacer nada.

para ayudarte a ti o a tu hermano.

�Mam�, mam�!

�Joel se est� volviendo loco!

�Mam�, mam�! �Es Joel, est� asustado!

�Cu�l es el problema? Gracias.

- �Ap�rate, ap�rate mam�! - �Qu�?

�Fue simplemente terrible!

�Qu� quieres decir?

�Est� en casa?

�Estaba gritando y chillando en espa�ol!

Mam�, �qu� vamos a hacer?

�Joel, d�jame entrar!

Huye, adelante, adelante.

�Joel!

�Joel! �D�jame entrar!

�Joel!

�Abrir la puerta!

�Joel, por favor!

�Joel! �Joel, por favor!

Carlos, �d�nde est�n?

En la habitaci�n haciendo las maletas.

Est� bien, lleva a los ni�os. por favor y el perro.

Pero se�ora Benson, tendr� que esperar.

Quiero hablar con ellos en privado.

Me temo que no lo son capaz de hablar contigo ahora mismo.

carlos, algo terrible sucedi�.

Ahora lleva a los ni�os a la cocina.

�rica, �rica?

�Ad�nde vas?

No puedes irte.

solo voy a chicago para dar una conferencia.

�Qu� pasa, Nora?

Creo que me estoy volviendo loco.

Algo terrible sucedi�.

Dios m�o, Nora. �Qu� ocurre?

- Es Joel. -�Joel?

Dicen que Joel est� pose�do.

�Qui�nes son? �Qui�n te est� diciendo esto?

No quer�a decirte, pero fui a una reuni�n de Espiritismo

esta ma�ana.

Saben todo sobre Joel.

Saben todo sobre Tonio.

Saben todo sobre la relaci�n.

Y luego comenzaron simpatizando conmigo.

�Y sabes por qu�?

�Porque Tonio P�rez est� muerto!

La propia se�ora P�rez me dijo:

Tonio P�rez fue asesinado por su padre Hace seis meses.

ahora me estan diciendo

que su esp�ritu est� en Joel.

�Tonio P�rez est� muerto?

S� que parece una tonter�a,

pero pas� por mi casa hace un momento.

joel... estaba balbuceando El corredor en espa�ol.

No s� que pensar...

�C�mo puede ser esto posible?

�Por favor, ay�dame!

Nora, escucha.

Nora...

En lugar de decir, como har�a,

que la persona tiene un ego fragmentado,

problema de identidad o lo que sea,

estas personas dicen que un El esp�ritu entr� en �l.

Si es d�bil, vulnerable,

pero en �ltima instancia

ll�malo locura o posesi�n,

resulta en lo mismo. - �Locura? �No!

Posesi�n, locura, ego fragmentado.

�Est�s tratando de decirme? que mi hermano

es tan d�bil y tan vulnerable

que puede ser invadido desde fuera

�Por un man�aco que est� muerto?

�Me niego a creerlo! �No lo creer�! -Nora...

Norah, por favor esc�chame.

Joel no est� pose�do.

Ahora esto es rid�culo.

El esta extremadamente perturbado

y debe ser hospitalizado inmediatamente,

pero no hay tiempo para discutir esto.

Ahora lo importante es tu seguridad

y la seguridad de los ni�os.

No puedes volver a casa, Norah.

Debes salir de la ciudad y Lleva a los ni�os contigo.

no tengo a donde ir.

�Y la casa de la playa?

Todo est� bien. �Qu� har�s con Joel?

Me encargar� de que se ocupe de Joel.

Ahora por favor no te preocupes.

Norah, simplemente no tenemos tiempo ahora.

Ahora por favor vete. - No le har�s da�o.

Tienes que confiar en m�,

- Tienes que confiar en m�, Norah. - �No le vas a hacer da�o?

Mira, llamar� a Ted. Le dir� que te vas.

Voy a arreglar un auto.

- �No vas a lastimar a Joel? - Por supuesto.

Carlos, �podr�as llamar? �Un taxi para la se�ora Benson?

Gracias.

Muy bien, ni�os. Vamos. Te vas.

Vamos, chicos.

Carrie en el asiento delantero. Pedro atr�s.

Cualquier seguro que tengas.

Todo est� bien.

DE ACUERDO.

Est� bien, si firmas en la l�nea roja. e inicial dentro de los dos c�rculos.

Gracias.

Ah, gracias Carlos.

Sab�a que deber�a olvidar algo.

Vamos Pedro.

Qu�tame la barra, cari�o, �quieres?

Ah, es bueno estar de regreso.

�Podemos ir a pescar esta noche? Tengo gusanos de sangre.

- Oh s�, �podr�amos mam�? - No querida. Es demasiado tarde.

Entonces al menos podemos bajar a la playa?

- �S�, por favor? - No, no. Quiz�s por la ma�ana.

Ahora es demasiado tarde. Ahora qu�tate la ropa.

Cu�lgalos en la habitaci�n.

Mantenlo limpio. Qu�tate las s�banas, Carrie.

Esa s�bana del otro sof� tambi�n.

Vaya...

Oye mam�, mira, aqu� tienes una postal.

�De qui�n?

Es de Molly. Debi� haberlo escrito el verano pasado.

Ah, s�, lo dejaste aqu�.

vamos a conseguir las tablas fuera de las ventanas m�s tarde.

�Por qu� no le das de comer a Clancy, cari�o?

Debe estar hambriento. - Bueno.

Y tambi�n har� unos s�ndwiches.

Ver�nica me mostr� c�mo. - Todo est� bien.

Bueno, me muero de hambre.

�Qu� vas a hacer, Peter?

�Qui�n est� ah�?

�Carrie! �Pedro!

�D�nde est�s?

�Carrie!

�Pedro!

�Carrie!

�Hola mam�!

Mam�, mira, �pescamos un pez!

�Por qu� fuiste y no me lo dijiste?

Pero mam�, estabas durmiendo.

S�, no creemos que te importe.

�Qu� tienes ah�?

Una platija.

- �Oh! - Nosotros tambi�n tenemos una bolsa.

Vamos, volvamos a casa.

�Pero no podemos ir a buscar a Clancy?

Se escap� a alguna parte. - No, estar� bien.

Pero se perder�, no lo har�. Conoce el camino, madre.

�l regresar�. Vamos.

�Carrie!

�Oh no, Pedro, detente!

�Basta, Pedro!

Qu�tate las chanclas y las botas.

Col�calos en la esquina de la habitaci�n. �Qu� quieres desayunar?

Huevos, �eh? �Lo quieres cocido o frito?

�Joel?

Ni�os...

�Ah! �Mami!

�Ayuda!

�D�jame ir!

�Basta, Joel! �Parar!

Nunca me hagas eso, �entiendes?

Cons�guelos.

�Ja!

T�malo.

Si�ntate ah�. Vamos.

Soy un invitado en la casa.

No lo olvides.

S� amable y yo ser� amable.

S� malo y me enojo.

�Alguna vez has cortado pescado?

Cort� mucho pescado cuando ten�a tu edad.

Adelante. �Corte!

�Oye, est�pido! Dame eso.

Lo aceptas as�.

Para asistir.

�Ves? Y entonces... �eh?

Lo abres.

�Ves?

�Quieres comer esto? �Eh?

No.

Todav�a no.

DE ACUERDO.

Comeremos m�s tarde.

Nadie tiene hambre todav�a.

Ahora juguemos un juego.

De donde vengo, Hacemos nuestros propios juegos.

Nada de televisi�n.

Se�ora, �ve esas fichas de domin�?

Quiero jugar domin�.

�Juegas?

Coge la caja, �eh?

Regresar.

Dame siete y te llevas siete.

Ey,.

Vamos.

Tienes un hermoso cuello. Como tu madre.

Joel, por favor no la lastimes. Por favor, para.

Se�ora, ser� mejor que lo crea.

Por favor, no hagas esto, Joel. Por favor.

Los ricos no mendigan.

Est�s perdiendo este juego.

�Un chico rico e inteligente como t�?

Tu madre no te est� entrenando adecuadamente.

Ella no te est� dando la educaci�n adecuada.

�C�mo es que no est�s dando? �Tiene la educaci�n adecuada?

�Puedes limpiarte?

S�.

�Te ense�� a decir que s�?

S�.

Me dices "s�". �Me escuchaste?

Me dices "s�".

S�.

- �Mami! -�Joel!

�Basta! - �Mami!

�Vamos!

�Joel, d�jame en paz!

- �Mami! - Todo est� bien.

Vinieron a vernos bailar.

Oye, diles que miren.

Diles que no sean est�pidos.

Por favor no dispares.

�l tiene a mis hijos. - Bueno.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

�Te est�s cansando?

�Muy caliente?

Debemos hacer algo al respecto.

Qu�tate la ropa.

Haz lo que te digo.

Dile,

Adelante, cari�o.

Todo est� bien. Hazlo. Estaremos bien.

Vamos, qu�tatelos.

�Tienes fr�o?

Siempre tuve fr�o.

Nunca has sentido fr�o en tu vida.

�Baila, baila!

Vamos, qu�tatelos.

�Bailar! �Todos ustedes, bailen!

�Mira, baila! �Todos ustedes!

- Todo est� bien. - D�mosles un buen espect�culo.

�Mami!

Oye, consigue esto.

T�ralos afuera.

Baila, baila.

�Bailar! - Que se cubra.

Es s�lo un ni�o.

Bien. Ahora vayamos a la cocina y comamos.

Estoy hambriento.

Vamos, vamos.

�Qu� tienes para comer?

No, en ese estante.

Ma�z.

�Qu� otra cosa?

Guisantes dulces.

�Qu� otra cosa?

Comida para perros.

Trae la comida para perros aqu�.

D�selo al ni�o.

Lo abres.

Pero es de Clancy.

No lo necesitar�.

�l lo mat�. No necesitaba hacer eso.

�Est� helado! Que consiga una manta

�Se est� congelando! Vamos, cari�o, trae una manta.

Vuelve pronto o tu Mam� responder�.

Coloque la comida en el plato.

�All�!

�Tienes hambre?

�No, no!

Todos tenemos que comer.

Pero t� primero, �vale? - �No!

Baja y come.

�C�mo puedo usar mis manos?

�No puedo comer sin mis manos!

�Oh!

�Oh!

�Voy a matarte!

�Ah! �Ah!

Ah...

�Ah!

�Oh!

�Corre, corre!

�Ni�os, corran!

�Pap�! �Oh!

�Joel!

�Al�jate de �l, Dios!

�Joel!

�No!

�Joel!

�No, no!

�Nora? �Nora?

Ah, Joel.