Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:07,049
I'm here in Pasadena with
the NASA Mission Control team...
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,760
...as they celebrate scientific history.
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
The first close-up photographs of Mars...
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,349
...from the Viking Observer spacecraft.
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
Photos that have created a stir...
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,063
...by revealing surprising
geologic information.
7
00:00:21,147 --> 00:00:25,443
The presence of large amounts of water
locked in Mars' polar ice caps.
8
00:00:25,526 --> 00:00:30,198
Water that some speculate could have
possibly sustained life on the planet.
9
00:00:30,615 --> 00:00:34,577
Even more controversial
is one image of a land formation.
10
00:00:34,660 --> 00:00:37,914
A formation that looks like
a sculpted human face.
11
00:00:37,997 --> 00:00:43,127
However, NASA officials are denying
it is an indication of an alien civilisation.
12
00:00:43,836 --> 00:00:48,049
It's no more than a trick of light and
shadows. A geologic anomaly.
13
00:00:48,132 --> 00:00:51,093
The only sculptors at work
are the solar winds...
14
00:00:51,177 --> 00:00:55,473
...that blow across the surface of Mars
at 300mph, ten months a year.
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,127
(moans)
16
00:01:32,093 --> 00:01:34,178
I'm seeing... I've got...
17
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
(man) How's it going out there?
18
00:01:36,430 --> 00:01:40,643
- There's something out here!
- Can you repeat that, Commander Belt?
19
00:01:40,726 --> 00:01:43,104
It's coming at me! Holy God!
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,536
(Belt breathes shakily)
21
00:03:03,476 --> 00:03:06,187
(ground control) Pickup terminal sequence.
22
00:03:06,270 --> 00:03:09,106
(astronaut) Booster hydraulic
power units on.
23
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
This is Shuttle Launch Control.
T minus one minute, 15 seconds.
24
00:03:12,818 --> 00:03:16,364
- OTC to CDR, how do you read?
- Loud and clear, OVCC.
25
00:03:19,116 --> 00:03:21,494
- Port setup, 2.0.
- Copy setup. 2.0.
26
00:03:21,577 --> 00:03:24,205
CDR Houston, how do you read?
27
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Loud and clear.
28
00:03:25,790 --> 00:03:29,085
Side hatch closeout and
white room configuration complete.
29
00:03:29,168 --> 00:03:32,421
Retracting orbiter arm.
30
00:03:32,505 --> 00:03:36,258
- OMS pressure on. Cabin vent complete.
- Roger. We see that.
31
00:03:36,342 --> 00:03:39,678
All systems go for APU start.
Transfer to internal power.
32
00:03:39,804 --> 00:03:42,431
Pre-start complete. APU to inhibit.
33
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
Oxygen vent hood retracted.
34
00:03:44,600 --> 00:03:46,394
External tank is at flight pressure.
35
00:03:46,644 --> 00:03:49,522
Lock your visors and initiate your 02 flow.
36
00:03:49,647 --> 00:03:52,983
- Y'all have a good trip.
- Roger that.
37
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
T minus 20 seconds and counting.
38
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Go for auto-sequence start.
39
00:03:59,073 --> 00:04:01,325
Booster hydraulic units have started.
40
00:04:03,828 --> 00:04:05,246
T minus 10...
41
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
Nine...
42
00:04:06,497 --> 00:04:07,581
Eight...
43
00:04:07,665 --> 00:04:08,582
Seven...
44
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
Six...
45
00:04:09,792 --> 00:04:10,835
Five...
46
00:04:10,918 --> 00:04:11,752
Four...
47
00:04:11,836 --> 00:04:13,421
Three...
48
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
- Abort liftoff. Abort liftoff.
- (alarm)
49
00:04:16,132 --> 00:04:17,925
System failure. Abort.
50
00:04:18,008 --> 00:04:21,637
Repeat. We have an abort liftoff
at T minus three seconds.
51
00:04:24,682 --> 00:04:26,767
(Scully) What did the note say?
52
00:04:27,852 --> 00:04:32,022
That they worked for NASA and wanted
to talk to somebody from the FBI.
53
00:04:33,858 --> 00:04:37,111
- Why the cloak-and-dagger routine?
- I have no idea.
54
00:04:37,194 --> 00:04:40,698
- Think it's a crank?
- It's beginning to look that way.
55
00:04:54,128 --> 00:04:56,922
- My name is Michelle Generoo.
- Fox Mulder.
56
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
I sent you the note.
57
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
Hi. Special Agent Dana Scully.
58
00:05:01,135 --> 00:05:06,348
I'm sorry to have to take these precautions.
I flew up from Houston this morning.
59
00:05:06,432 --> 00:05:09,727
- I work at the Space Center there.
- In what capacity?
60
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
I'm the Mission Control communications
commander for the Space Program.
61
00:05:14,064 --> 00:05:15,733
What brings you to Washington?
62
00:05:15,816 --> 00:05:19,403
I have reason to believe
a saboteur may be at work inside NASA.
63
00:05:19,487 --> 00:05:23,282
- You have evidence of sabotage?
- I don't know. I may.
64
00:05:23,908 --> 00:05:28,871
Two weeks ago, a shuttle mission was
scrubbed three seconds before liftoff...
65
00:05:28,954 --> 00:05:32,416
...when an auxiliary power unit
valve malfunctioned.
66
00:05:32,500 --> 00:05:34,919
If the flight had not been aborted...
67
00:05:35,002 --> 00:05:38,672
...the orbiter would have exploded
on the launch pad.
68
00:05:38,756 --> 00:05:41,467
This was sent to me in the mail.
69
00:05:43,219 --> 00:05:46,013
It's a material analysis that shows
70
00:05:46,096 --> 00:05:49,517
deep grooved scoring marks
inside this APU valve.
71
00:05:49,600 --> 00:05:53,103
Marks that could have
caused a malfunction.
72
00:05:53,229 --> 00:05:56,941
- Evidence of tampering?
- That's what it looks like but...
73
00:05:57,066 --> 00:06:02,780
The person who gave me your names said
you are experts in unexplained phenomena.
74
00:06:02,863 --> 00:06:06,200
It's unexplainable how and when
anybody could've done it.
75
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
- How do you mean?
- The valve is made of ferrocarbon titanium.
76
00:06:09,954 --> 00:06:14,041
To score it would take extreme
temperatures. Launch pad temperatures.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Anyone at NASA would say...
78
00:06:16,126 --> 00:06:20,881
...it would be impossible for anyone
to do that type of damage undetected.
79
00:06:20,965 --> 00:06:24,134
- Any idea who may have sent that to you?
- No. No idea.
80
00:06:24,260 --> 00:06:29,056
But the official analysis of the malfunction
was simple mechanical failure.
81
00:06:29,139 --> 00:06:33,894
- Does anybody share your suspicions?
- If they do, they're not talking to the FBI.
82
00:06:33,978 --> 00:06:36,397
I believe in the Space Program.
83
00:06:36,480 --> 00:06:41,569
I believe in the people who run it. But
there's another launch window tomorrow.
84
00:06:41,652 --> 00:06:44,405
And my reasons may sound selfish...
85
00:06:44,488 --> 00:06:48,617
...but my fiancé is the shuttle commander
on that mission.
86
00:06:52,997 --> 00:06:56,584
(Soul/y) Why would somebody
sabotage the space shuttle?
87
00:06:56,667 --> 00:07:01,839
If you're a terrorist, it's a potent symbol
of American progress and prosperity.
88
00:07:01,922 --> 00:07:06,260
If you're an opponent of big science,
NASA represents a vast money trench...
89
00:07:06,343 --> 00:07:10,347
...that exists outside
the crucible of the democratic process.
90
00:07:10,431 --> 00:07:14,435
Then there are futurists who think
the shuttle is a rusty old bucket
91
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
that we should mothball.
92
00:07:16,186 --> 00:07:21,775
A dinosaur spacecraft built in the '70s
by scientists setting their sights on space.
93
00:07:21,859 --> 00:07:25,195
And we thought we'd rest easy
when the Soviet Union fell.
94
00:07:25,279 --> 00:07:30,701
Not to mention fringe elements who accuse
our government itself of space sabotage.
95
00:07:30,826 --> 00:07:34,955
The failure of the Hubble telescope
and the Mars Observer connected...
96
00:07:35,039 --> 00:07:38,375
- ...to a conspiracy to deny us evidence.
- Evidence of what?
97
00:07:39,335 --> 00:07:41,378
Alien civilisations.
98
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Oh, of course!
99
00:07:51,555 --> 00:07:54,767
- Wow, look at that! Gemini Eight.
- What?
100
00:07:54,892 --> 00:07:58,646
The man we're gonna see, Colonel Marcus
Aurelius Belt, nearly died on that mission.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,482
Made an emergency landing
in the Pacific Ocean.
102
00:08:01,565 --> 00:08:05,110
- You remember all that stuff?
- You never wanted to be an astronaut?
103
00:08:05,194 --> 00:08:07,279
I guess I missed that phase.
104
00:08:10,032 --> 00:08:12,076
Come in.
105
00:08:13,744 --> 00:08:16,747
Colonel Belt, I'm Special Agent Dana Scully.
106
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
- And this is...
- Colonel Belt. Fox Mulder.
107
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
I'm a big fan. It's an honour to meet you.
108
00:08:24,421 --> 00:08:26,799
You were a big hero to me when I was a kid.
109
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
Thank you.
110
00:08:28,050 --> 00:08:31,762
I... I stayed up all night when I was 14
to watch your space walk.
111
00:08:31,845 --> 00:08:35,724
(sighs) Well, now it's like
a stroll around the block.
112
00:08:36,850 --> 00:08:39,895
So, how can I help you?
113
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
This found its way to the FBI.
114
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
Do you recognise it?
115
00:08:50,614 --> 00:08:53,033
Sure. It's an auxiliary power unit valve.
116
00:08:53,117 --> 00:08:56,203
Do you have any reason
to believe it was damaged...
117
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
...in an effort to sabotage
the Space Program?
118
00:08:59,415 --> 00:09:01,583
No.
119
00:09:01,667 --> 00:09:05,921
- Do you have reason to suspect it at all?
- No reason whatsoever.
120
00:09:06,004 --> 00:09:08,257
If you have any respect for this program
121
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
and for those who have devoted
their lives to it...
122
00:09:11,635 --> 00:09:15,139
...you'll be careful
to whom you make those accusations.
123
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
Looking at this evidence, sir...
124
00:09:17,641 --> 00:09:21,228
...would you consider
postponing the shuttle flight...
125
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
...until a full investigation can be conducted?
126
00:09:24,773 --> 00:09:28,444
(sighs) I don't know where you got
this specious artefact...
127
00:09:28,527 --> 00:09:32,156
...but every precaution has been taken
to rectify the problem.
128
00:09:32,281 --> 00:09:36,034
We've waited two weeks for a window
to initiate this mission.
129
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
We've got a payload to deliver.
130
00:09:38,203 --> 00:09:41,957
Has an internal investigation
been done in this matter?
131
00:09:42,040 --> 00:09:46,336
The part you have here has been installed,
inspected and designed...
132
00:09:46,462 --> 00:09:49,214
...by over 100 highly trained technicians.
133
00:09:49,339 --> 00:09:53,594
With the security measures we take,
it would be virtually impossible...
134
00:09:53,677 --> 00:09:57,264
...for one man working by himself,
or two or four men...
135
00:09:57,347 --> 00:09:59,933
...to do what you're suggesting.
136
00:10:00,017 --> 00:10:03,061
I can assure you,
there's no one in this facility...
137
00:10:03,187 --> 00:10:07,024
...that doesn't want to see that shuttle
complete its mission...
138
00:10:07,149 --> 00:10:09,735
...and come back like Winged Victory herself.
139
00:10:09,860 --> 00:10:12,988
And in about ten hours, God willing...
140
00:10:13,071 --> 00:10:14,782
...you're gonna see just that.
141
00:10:14,865 --> 00:10:20,120
Do you think there'd be a problem with us
watching liftoff from Mission Control?
142
00:10:20,204 --> 00:10:25,250
Well, being that you'd probably go over
my head anyway, please, be my guests.
143
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
It was an honour, sir.
144
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
Thank you.
145
00:10:34,092 --> 00:10:36,678
Didn't you wanna get his autograph?
146
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
(man) Where did you say you got this?
147
00:10:41,934 --> 00:10:44,269
(Scully) It came to us anonymously.
148
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
This is an APU valve, all right.
But this doesn't make sense.
149
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
- What doesn't make sense?
- This scoring here.
150
00:10:51,109 --> 00:10:53,821
This valve was made of
ferrocarbon titanium.
151
00:10:53,904 --> 00:10:57,658
- You didn't order the analysis?
- No. I've never seen this before.
152
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
We're on outside contract to NASA.
They may have ordered it.
153
00:11:01,119 --> 00:11:05,082
But wouldn't you order
a material analysis if a part malfunctioned?
154
00:11:05,207 --> 00:11:08,126
Every shuttle flies
with that same APU valve.
155
00:11:08,252 --> 00:11:12,130
To do an analysis and redesign
would delay the Program for months.
156
00:11:12,256 --> 00:11:13,841
Not to mention the cost.
157
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
Is it conceivable that
the Program is being pushed ahead...
158
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
...without proper safety precaution?
159
00:11:19,888 --> 00:11:23,892
There are about 17,000 things
that can go wrong with the shuttle.
160
00:11:23,976 --> 00:11:27,145
And about 17,000 people
who make sure they don't.
161
00:11:27,271 --> 00:11:30,732
(Scully) Who makes
the final determination as to its safety?
162
00:11:30,816 --> 00:11:34,444
We make a recommendation
but the decision is Colonel Belt's.
163
00:11:35,279 --> 00:11:36,947
Thank you.
164
00:11:41,827 --> 00:11:43,453
(Scully) What do you think?
165
00:11:43,579 --> 00:11:46,915
I can't believe
how much faith we put in machines.
166
00:11:46,999 --> 00:11:52,004
Do you think Colonel Belt
lied about his knowledge of a saboteur?
167
00:11:52,129 --> 00:11:57,426
I can't believe Colonel Belt would
endanger the lives of those astronauts.
168
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
He was an astronaut himself.
169
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
So you think this x-ray is bogus?
170
00:12:04,016 --> 00:12:06,518
God, I hope so.
171
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
This is Shuttle Launch Control with T minus
one minute, 40 seconds and counting.
172
00:12:13,150 --> 00:12:16,987
- OVCC verified.
- Roger that. OVCC verified.
173
00:12:17,112 --> 00:12:18,947
Here we go.
174
00:12:19,031 --> 00:12:21,950
T minus one minute, 30 and counting.
175
00:12:22,159 --> 00:12:27,664
- Final purge sequence. Main engine check.
- Copy. Main engine check.
176
00:12:27,789 --> 00:12:29,833
Switching off ground supply.
177
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
- On-board fuel cells check.
- Roger, OTC.
178
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
Pickup terminal sequence FPS.
179
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
- OTC to CDR, how do you read?
- Loud and clear.
180
00:12:36,882 --> 00:12:39,968
Capacitor energy storage banks all at 241.
181
00:12:40,552 --> 00:12:43,472
- OTC to CDR, how do you read?
- Loud and clear.
182
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
CDR Houston, how do you read?
183
00:12:47,100 --> 00:12:48,644
Loud and clear.
184
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Side hatch closeout and
white room configuration complete.
185
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
Retracting orbiter arm.
186
00:12:53,941 --> 00:12:57,778
- AH systems go for APU start.
- Go with APU start.
187
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
BBSR power down and ready for launch.
188
00:13:00,906 --> 00:13:04,952
- Transfer to internal power.
- Transfer to internal power.
189
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
Gimbaiiing of engines complete.
Aero surfaces in launch position.
190
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
MPDR assembled.
Military recorder is running.
191
00:13:11,833 --> 00:13:13,627
OK. Copy.
192
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
Oxygen vent hood retracted.
External tank is at flight pressure.
193
00:13:18,465 --> 00:13:21,718
CDR, lock your visors
and initiate your 02 flow.
194
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
- Y'all have a good one.
- Roger that.
195
00:13:27,099 --> 00:13:29,518
Go for auto-sequence start.
196
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
Booster hydraulic units have started.
197
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
Go for main engine start.
198
00:13:37,734 --> 00:13:40,404
T minus 10 and counting. Nine...
199
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
Eight... Seven...
200
00:13:42,280 --> 00:13:46,201
Six... Five... Four...
201
00:13:46,284 --> 00:13:49,246
Three... Two... One...
202
00:13:49,746 --> 00:13:51,832
Zero... Ignition...
203
00:13:51,915 --> 00:13:54,710
We have liftoff of the shuttle orbiter.
204
00:13:57,713 --> 00:13:59,881
(cheering)
205
00:14:02,884 --> 00:14:07,014
CDR Houston, betcha y'all have
never seen a more beautiful sight.
206
00:14:07,097 --> 00:14:09,182
Roger that. Ten-four.
207
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
(astronauts give readings)
208
00:14:27,659 --> 00:14:30,787
I have to admit I've fulfilled
one of my boyhood fantasies.
209
00:14:30,912 --> 00:14:34,624
Yeah, it ranks up there with
learning how to braid my own hair.
210
00:14:34,708 --> 00:14:37,961
Come on, Scully,
you have to admit that was exciting.
211
00:14:38,128 --> 00:14:41,465
- Mission Control, the countdown...
- Mulder! Wait!
212
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
- Something's gone wrong.
- What happened?
213
00:14:44,718 --> 00:14:46,803
Something's wrong with the shuttle.
214
00:14:46,887 --> 00:14:49,556
We had trouble with the rocket boosters,
but fixed it.
215
00:14:49,639 --> 00:14:52,809
We changed watch. I went home
to try to get some sleep.
216
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
I got a call. Communication
with the shuttle is down.
217
00:14:55,937 --> 00:14:58,231
We've got to get back to Houston.
218
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
(crackles)
219
00:15:08,492 --> 00:15:12,662
There's a press blackout. Chances are
the media doesn't know about it.
220
00:15:12,746 --> 00:15:16,833
- You think this is sabotage?
- I don't know. Things go wrong all the time.
221
00:15:16,958 --> 00:15:20,170
- Yeah, but they usually fix them, right?
- Usually.
222
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
She's turning.
223
00:15:44,319 --> 00:15:46,363
(car horn)
224
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
(Mulder) Michelle!
225
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
- I can see her.
- (Scully) Michelle!
226
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
- Help!
- Are you all right?
227
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
- Oh, I'm stuck!
- (Scully) Can you move?
228
00:16:07,384 --> 00:16:10,011
Just get me out of here! I'm wedged in!
229
00:16:11,138 --> 00:16:13,974
- Are you all right?
- I'm wedged in!
230
00:16:14,057 --> 00:16:17,144
Come here. Can you push with your legs?
231
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
- Be careful.
- Just get me out of here!
232
00:16:19,729 --> 00:16:22,899
OK! All right! Come on.
233
00:16:26,570 --> 00:16:28,655
(ragged breathing)
234
00:16:36,997 --> 00:16:39,082
Don't try to move.
235
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
(moans) I've got to get back to Houston.
236
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
- What happened?
- I don't know.
237
00:16:48,008 --> 00:16:50,093
Something came at me in the fog.
238
00:16:52,220 --> 00:16:54,764
The next thing I knew, I was upside down.
239
00:16:54,890 --> 00:16:57,100
- Was it some kind of an animal?
- No.
240
00:16:57,184 --> 00:17:00,604
It had a face. It was...
241
00:17:00,687 --> 00:17:03,106
It was grotesque.
242
00:17:03,231 --> 00:17:05,859
I don't know what it was.
243
00:17:18,622 --> 00:17:21,041
Orbiter, this is Houston. Do you copy?
244
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Your transmission is breaking up.
245
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
(Michelle) What's happening?
246
00:17:28,798 --> 00:17:31,384
We have a malf
in the OMS and RCF systems.
247
00:17:31,468 --> 00:17:34,554
They can't get the orbiter
into attitude rotation.
248
00:17:34,638 --> 00:17:38,808
Temperature in the cabin is 103
and they have transmission problems.
249
00:17:38,892 --> 00:17:42,562
- What happened?
- I had an accident. What's their position?
250
00:17:42,646 --> 00:17:46,900
- Just over Eastern Africa.
- Try the Seychelles tracking station.
251
00:17:51,071 --> 00:17:53,657
Hang in there, OTC.
252
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
The orbiter manoeuvring system is down.
253
00:17:56,284 --> 00:18:01,081
They can't rotate the shuttle to keep it away
from the sun and keep the orbiter cool.
254
00:18:01,164 --> 00:18:04,334
Drop in cabin pressure.
21 kilopascals and declining.
255
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
They're gonna burn up.
256
00:18:07,128 --> 00:18:09,089
- Where's Colonel Belt?
- On his way.
257
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
- Damn! What happened to backup?
- Failed to respond.
258
00:18:12,592 --> 00:18:15,845
What about telemetry?
Can we auto-activate from here?
259
00:18:15,971 --> 00:18:19,182
We cannot auto-activate.
It's like someone's interfering.
260
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
- Screwing communications from this end.
- Can you trace it?
261
00:18:22,978 --> 00:18:27,691
- It'd have to be a digital processor.
- They'd have to be in the data banks.
262
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
- Where's that?
- Come on.
263
00:19:11,735 --> 00:19:13,820
(generators power down)
264
00:19:13,903 --> 00:19:16,323
(Scully) Mulder?
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,994
(Mulder) I'm a federal agent!
266
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Come on out of there!
267
00:19:24,914 --> 00:19:27,459
- What are you doing in here?
- I work here.
268
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
Let me see your clearance.
269
00:19:28,918 --> 00:19:32,005
A sensor went off. There was a malfunction.
270
00:19:32,088 --> 00:19:34,174
- Did you find it?
- No.
271
00:19:34,257 --> 00:19:37,177
Did you see anybody else in here?
272
00:19:37,260 --> 00:19:40,430
OK, call Security.
I want a search of the premises.
273
00:19:40,513 --> 00:19:44,142
No-one is to come in or out
of this building without proper clearance.
274
00:19:44,934 --> 00:19:48,104
- I'm breaking up, OTC.
- What's the attitude of the orbiter?
275
00:19:48,188 --> 00:19:50,607
Flying tail first, belly towards the sun.
276
00:19:50,815 --> 00:19:53,985
The flash evaporator system is working
but not enough to cool 'em down.
277
00:19:54,069 --> 00:19:57,739
- Cabin temperature 116.
- (sighs) Where's...
278
00:19:57,822 --> 00:20:00,450
Somebody's jamming our transmissions.
279
00:20:00,533 --> 00:20:05,497
Interfering with our ground communications
and scrambling our uplink telemetry.
280
00:20:05,622 --> 00:20:08,917
The shuttle is not responding
to override signals.
281
00:20:09,000 --> 00:20:11,961
(sighs) I'm gonna let 'em fly by wire.
282
00:20:12,045 --> 00:20:15,215
- I'm cutting off telemetry.
- It might not work.
283
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
- We have to give it a chance.
- We have to bring them down.
284
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
We have to give them control of the ship
285
00:20:20,220 --> 00:20:23,556
to perform that rotation
and deliver the payload.
286
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
What if they can't?
We could be stranding them.
287
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
(sighs)
288
00:20:35,360 --> 00:20:38,029
Abandon telemetry. Go to fly-by-wire mode.
289
00:20:39,739 --> 00:20:44,828
They're cutting off ground control.
The astronauts will be flying the shuttle.
290
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
Is it gonna work?
291
00:20:50,333 --> 00:20:52,419
OTC, this is Houston.
292
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
How's the weather up there?
293
00:20:54,671 --> 00:20:57,632
Sunny and warm, Houston.
What's the forecast?
294
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
OTC, we're going to fly-by-wire mode.
295
00:21:00,301 --> 00:21:04,931
We're going to abort ground control to see
if you can bring those systems back up.
296
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Roger that, Houston.
297
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
And leave the driving to us.
298
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
David...
299
00:21:12,564 --> 00:21:14,649
You take care.
300
00:21:20,864 --> 00:21:22,949
What just happened?
301
00:21:23,032 --> 00:21:25,410
They cut off contact with the shuttle.
302
00:21:25,493 --> 00:21:27,996
(checks being made)
303
00:21:29,414 --> 00:21:34,127
(woman) Negative.
We pulled off the MPG. We're on manual.
304
00:21:41,176 --> 00:21:43,845
(Michelle) 45 seconds.
305
00:21:46,222 --> 00:21:49,684
If they were able to execute,
they'd have done it by now.
306
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
Standing by.
307
00:21:55,815 --> 00:21:57,901
60 seconds.
308
00:22:01,321 --> 00:22:04,115
Go to re-establish uplink communication.
309
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
Video signal's failed.
310
00:22:14,542 --> 00:22:16,711
OTC, this is Houston. Do you copy?
311
00:22:23,510 --> 00:22:26,054
OTC, this is Houston. Where are you?
312
00:22:27,805 --> 00:22:29,599
(static) Howdy do, Houston?
313
00:22:29,682 --> 00:22:32,602
Looks like we finally got
this bird to fly right.
314
00:22:32,685 --> 00:22:34,896
(cheering)
315
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
- OTC, do you hear that?
- Music to our ears.
316
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
(ground crew claps)
317
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
Cabin temperature stabilising.
318
00:22:48,159 --> 00:22:51,371
OTC, this is Marc Belt in Houston.
319
00:22:51,454 --> 00:22:53,373
How's the crew holding up?
320
00:22:53,456 --> 00:22:55,542
They're looking good, sir.
321
00:22:56,042 --> 00:22:58,127
You all get some rest.
322
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
We'll get back to work...
323
00:23:00,380 --> 00:23:02,924
- ...at about 0700.
- Roger that, Houston.
324
00:23:03,007 --> 00:23:05,885
Let's get to work
on that telemetry problem.
325
00:23:07,178 --> 00:23:09,305
We've got 3 Ne, day ahead of us.
326
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
(Belt) Let's just let the electronic press...
327
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
...get their sound equipment set.
328
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
(reporters shouting)
329
00:23:38,334 --> 00:23:41,421
I know you have a lot of questions.
I'll get to them.
330
00:23:41,504 --> 00:23:44,424
How did he know what he did
was going to work?
331
00:23:44,507 --> 00:23:49,137
He didn't. They could have died up there
and there's nothing we could have done.
332
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
They'd have been a ghost ship stuck in orbit.
333
00:23:53,391 --> 00:23:55,476
Why would he take that risk?
334
00:23:55,560 --> 00:23:59,522
Bring those men back
without delivering that payload?
335
00:23:59,606 --> 00:24:02,483
You're talking millions of wasted dollars.
336
00:24:02,567 --> 00:24:05,820
That's all Congress would need
to shut down NASA.
337
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
As of 2200 hours...
338
00:24:08,740 --> 00:24:12,327
...the crew has been conducting
on-board tests and tasks...
339
00:24:12,410 --> 00:24:16,664
...and resting up for their first
full day in space tomorrow.
340
00:24:17,749 --> 00:24:21,085
I'm happy to say,
after a beautiful night launch...
341
00:24:22,045 --> 00:24:25,256
...the shuttle orbiter
has performed... magnificently.
342
00:24:25,340 --> 00:24:28,092
(reporters shout questions)
343
00:24:33,848 --> 00:24:35,933
So much for your boyhood hero.
344
00:24:44,734 --> 00:24:46,819
Colonel Belt?
345
00:24:46,903 --> 00:24:49,697
Colonel Belt?
Can I talk to you for a moment?
346
00:24:52,075 --> 00:24:54,243
You want to know why I lied to them.
347
00:24:54,327 --> 00:24:56,829
You're asking yourself if I'd lie to you.
348
00:25:00,958 --> 00:25:04,921
(sighs) You know what it means
to be an astronaut, sir?
349
00:25:05,004 --> 00:25:08,758
You risk your life every time
you get into your spacecraft.
350
00:25:08,841 --> 00:25:11,969
For nothing more than
the good progress of mankind.
351
00:25:12,053 --> 00:25:14,263
You've got no argument from me, sir.
352
00:25:14,347 --> 00:25:16,849
- You're true American heroes.
- Heroes?
353
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
We used to make headlines
when we did ourjob right.
354
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
Now they bury you in the back of the paper.
355
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
Name two astronauts
in the last shuttle mission.
356
00:25:27,068 --> 00:25:30,154
You make the front page today
only if you screw up.
357
00:25:30,238 --> 00:25:32,115
They only know your name...
358
00:25:32,198 --> 00:25:36,327
...if you're the unlucky s.o.b.
sitting on 500 tons of dynamite.
359
00:25:36,411 --> 00:25:39,038
That's what they're really waiting for.
360
00:25:40,248 --> 00:25:42,125
Sir, I have to ask.
361
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
I'm sorry. It's my job.
362
00:25:44,669 --> 00:25:48,005
Do you think someone
is sabotaging the shuttle?
363
00:25:48,089 --> 00:25:52,844
My answer to you, sir, will be to
bring those men back safely to Earth.
364
00:27:07,335 --> 00:27:10,254
- I've got...
- How's it going out there?
365
00:27:10,338 --> 00:27:14,509
- There's something out here!
- Can you repeat that, Commander Belt?
366
00:27:14,592 --> 00:27:16,677
It's coming at me! Holy God!
367
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
(moans)
368
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
(wind-like howling)
369
00:28:18,030 --> 00:28:20,533
Houston, we just heard something weird.
370
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
OTC, Houston. Can you describe it?
371
00:28:24,203 --> 00:28:28,332
Uh, sort of a dull thump like...
something bumped the ship!
372
00:28:28,416 --> 00:28:30,585
Have you got any ideas about that?
373
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
- (thump)
- There it is again!
374
00:28:38,175 --> 00:28:40,136
We're taking a look at it now.
375
00:28:41,387 --> 00:28:42,847
That one right there.
376
00:28:45,266 --> 00:28:48,561
They've got an oxygen leak
on board the orbiter.
377
00:28:49,645 --> 00:28:52,857
Our 02 gauges
are going all screwy, Houston.
378
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
We got problems.
An 02 leak in the main tank.
379
00:28:58,362 --> 00:29:00,197
What did they say happened?
380
00:29:00,281 --> 00:29:02,408
They don't know. They said it was a thump.
381
00:29:02,491 --> 00:29:03,659
Stand by.
382
00:29:04,035 --> 00:29:09,457
An astronomer in Winnipeg just spotted a
mile-long gaseous cloud trailing in our orbit.
383
00:29:09,540 --> 00:29:11,792
The liquid 02 leaking out into space.
384
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Exactly what happened
to Colonel Belt on an Apollo mission.
385
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
How much time do they have?
386
00:29:16,672 --> 00:29:21,385
Hard to say without accurate telemetry
data. We're doing a guesstimate.
387
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
- Where is Colonel Belt?
- He was due 90 minutes ago...
388
00:29:24,555 --> 00:29:26,849
...to begin payload deployment.
389
00:29:26,974 --> 00:29:29,435
Uh, Houston, we're up here wondering...
390
00:29:29,518 --> 00:29:33,606
- ...When do we start holding our breath?
- We're working on it, OTC.
391
00:29:33,689 --> 00:29:36,859
I need those calculations
and a worst-case scenario.
392
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
We don't know
if both 02 tanks are damaged.
393
00:29:39,654 --> 00:29:41,781
Worst-case scenario!
394
00:29:41,864 --> 00:29:44,700
- And someone find Colonel Belt!
- We'll find him.
395
00:29:44,825 --> 00:29:48,037
They've got 30 minutes of oxygen.
Then it's anybody's guess.
396
00:29:49,830 --> 00:29:51,332
Why does she need Belt?
397
00:29:51,415 --> 00:29:53,501
She doesn't know how serious the leak is.
398
00:29:53,584 --> 00:29:56,963
Even I can figure out what happens
when you run out of oxygen.
399
00:29:57,254 --> 00:30:01,425
Colonel Belt's been in the same situation.
He'll know what to do.
400
00:30:01,550 --> 00:30:03,594
Where the hell is he?
401
00:30:13,062 --> 00:30:15,147
Colonel Belt!
402
00:30:18,442 --> 00:30:20,569
Colonel Belt!
403
00:30:21,654 --> 00:30:23,739
I'm gonna go get Security.
404
00:30:24,949 --> 00:30:27,076
Colonel Belt.
405
00:30:29,578 --> 00:30:31,247
Are you all right?
406
00:30:32,999 --> 00:30:35,084
Yeah, I wasn't feeling well.
407
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
They need you at Mission Control.
408
00:30:37,294 --> 00:30:39,839
There's been another accident.
409
00:30:39,922 --> 00:30:44,176
OTC, is your orbital
manoeuvring system still operational?
410
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
Roger, Houston. We're ready for re-entry.
Just say the word.
411
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
How bad's the leak?
412
00:30:52,018 --> 00:30:54,603
We have no way to determine.
413
00:30:55,646 --> 00:30:57,732
OTC.
414
00:30:57,815 --> 00:31:00,860
What's the condensation in your cabin?
415
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
The windows are getting steamy.
416
00:31:03,112 --> 00:31:04,989
Carbon dioxide build-up.
417
00:31:05,114 --> 00:31:07,158
OK, OTC.
418
00:31:07,283 --> 00:31:09,326
Everything's gonna be fine.
419
00:31:09,452 --> 00:31:11,662
I want you to get in your spacesuits...
420
00:31:11,787 --> 00:31:13,831
...and depressurise your cabin.
421
00:31:13,956 --> 00:31:17,376
And then I want you to... vent that 002.
422
00:31:17,460 --> 00:31:20,880
- Roger, Houston. Then What?
- I want you to stay in your suits.
423
00:31:20,963 --> 00:31:25,551
And then I want you to prepare
to use your emergency oxygen systems.
424
00:31:25,634 --> 00:31:27,470
And then I want you to...
425
00:31:29,555 --> 00:31:32,892
...to... deliver your payload.
426
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
Those are men up there.
427
00:31:39,648 --> 00:31:44,904
You're out of line. You wanna tell me how
to do my job? I've been in that situation.
428
00:31:44,987 --> 00:31:49,575
There's more at risk than your personal life.
If you can't accept that...
429
00:31:49,658 --> 00:31:53,496
...or operate effectively
in these circumstances...
430
00:31:53,579 --> 00:31:57,666
...you'd better leave the decisions
to people in this room who can!
431
00:32:09,011 --> 00:32:11,055
(sighs) OTC, . ..
432
00:32:11,180 --> 00:32:13,224
...do you copy?
433
00:32:13,349 --> 00:32:16,727
Roger, Houston. We're waiting on
those 02 calculations.
434
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
(Scully) Michelle!
435
00:32:28,114 --> 00:32:30,825
- They're gonna die!
- You don't know that.
436
00:32:30,908 --> 00:32:35,538
It's unconscionable putting that payload
before those men's lives!
437
00:32:35,621 --> 00:32:39,834
I think she's right, Mulder.
You saw him in there. He's losing it.
438
00:32:39,917 --> 00:32:43,295
- He saved their lives earlier.
- Or put them in unnecessary jeopardy.
439
00:32:43,379 --> 00:32:47,216
If he can't deliver that payload,
Congress will kill the Space Program.
440
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
So will killing the astronauts.
441
00:32:49,552 --> 00:32:52,263
Somebody must have
sabotaged the shuttle.
442
00:32:52,346 --> 00:32:54,056
Too many things have gone wrong.
443
00:32:54,140 --> 00:32:58,227
- I think Colonel Belt knows about it.
- We've got to stop him.
444
00:32:58,686 --> 00:33:01,856
- Pull them out of orbit!
- He doesn't want them to die.
445
00:33:01,939 --> 00:33:04,525
- How do you know?
- I know it. I'm sure of it.
446
00:33:04,608 --> 00:33:08,362
- He put them up there!
- And only he can get them down alive.
447
00:33:08,445 --> 00:33:13,117
How can you be certain that what he's doing
isn't gonna save their lives?
448
00:33:13,200 --> 00:33:16,162
Now, I need access
to your records, in a hurry.
449
00:33:17,663 --> 00:33:21,458
(Mulder) Everything on
the Hubble Telescope, Mars Observer...
450
00:33:21,542 --> 00:33:23,627
...and the current orbiter mission.
451
00:33:23,711 --> 00:33:25,796
Tens of thousands of documents.
452
00:33:25,880 --> 00:33:29,550
- What are we looking for?
- X-rays, diagrams, schematics.
453
00:33:29,633 --> 00:33:34,013
- Proof that Belt knew about a sabotage.
- (Soul/y) A needle in a haystack.
454
00:33:52,907 --> 00:33:56,076
(astronaut) Payload deployment initiated.
455
00:33:57,620 --> 00:34:00,956
(ground control)
Roger that, OTC. Tracking it now.
456
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
(astronaut) Looks good from here.
457
00:34:10,507 --> 00:34:12,509
Payload delivery is complete, Houston.
458
00:34:12,593 --> 00:34:14,678
We're awaiting your order.
459
00:34:15,596 --> 00:34:19,266
System check for re-entry de-orbit burn.
460
00:34:20,226 --> 00:34:23,979
Holy God! There's something
outside the ship that...
461
00:34:24,063 --> 00:34:27,983
- There's someone outside the ship!
- (Belt) Can you repeat that, OTC?
462
00:34:28,067 --> 00:34:30,152
There's... some kind of...
463
00:34:30,236 --> 00:34:32,738
...ghost outside the ship!
464
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
No... No...
465
00:34:37,701 --> 00:34:39,620
No... No!
466
00:34:39,703 --> 00:34:43,415
No! No-o-o-o-o!
467
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Mulder? I found it.
468
00:34:50,923 --> 00:34:54,176
This is the same diagram
that was sent to Michelle.
469
00:34:56,345 --> 00:35:00,766
Ordered by Colonel Belt. Which means
he knew about the faulty valve.
470
00:35:00,849 --> 00:35:06,021
This is from the Challenger. It's the O-ring
fitting that failed, dated January 21, 1986.
471
00:35:06,146 --> 00:35:08,607
One week before the space shuttle blew up.
472
00:35:08,691 --> 00:35:11,193
The analysis was ordered by Colonel Belt.
473
00:35:11,318 --> 00:35:14,613
So he might have known
about the Challenger defect?
474
00:35:14,697 --> 00:35:17,950
Something weird is going on here, Scully.
475
00:35:18,033 --> 00:35:21,120
Colonel Belt's collapsed. He's in his office.
476
00:35:25,165 --> 00:35:27,209
He was just here!
477
00:35:27,334 --> 00:35:29,378
(whimpering)
478
00:35:31,213 --> 00:35:33,299
(Scully) Oh, my God.
479
00:35:33,382 --> 00:35:35,634
(Michelle) What's wrong with him?
480
00:35:38,053 --> 00:35:40,222
(Mulder) Get a doctor.
481
00:35:40,347 --> 00:35:42,391
(whining)
482
00:35:47,855 --> 00:35:49,898
Help me!
483
00:35:51,025 --> 00:35:53,569
- Help me!
- How can we help you, Colonel?
484
00:35:53,652 --> 00:35:55,237
He's having some kind of a seizure.
485
00:35:55,321 --> 00:35:56,822
Come on! Come on, come on!
486
00:35:56,905 --> 00:36:01,327
(Belt) No... They're... tearing me apart!
487
00:36:02,494 --> 00:36:04,580
Let me see if I can get a pulse.
488
00:36:04,663 --> 00:36:06,749
(Belt moans)
489
00:36:07,458 --> 00:36:09,835
Oh... Help me!
490
00:36:09,918 --> 00:36:13,297
- I'm bringing that shuttle down.
- No-o-o-o!
491
00:36:13,422 --> 00:36:16,133
- It's out there!
- Come on, let's put him down.
492
00:36:18,761 --> 00:36:21,263
- Spacesuit...
- Easy, easy.
493
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
- Strap him down!
- Give him 10mg of diazepam!
494
00:36:24,850 --> 00:36:27,061
- No!
- He's gonna hurt himself!
495
00:36:27,144 --> 00:36:29,480
He's trying to tell us something!
Colonel Belt?
496
00:36:29,563 --> 00:36:35,069
- Those men are running out of oxygen.
- They don't have to die.
497
00:36:35,152 --> 00:36:39,031
Colonel Belt, I want you to focus.
Focus your breathing.
498
00:36:39,114 --> 00:36:42,159
Focus your pain... right here.
499
00:36:44,703 --> 00:36:47,873
Blood pressure's 174 over 120.
Vitals are rising.
500
00:36:47,956 --> 00:36:50,626
- Mulder, you're risking an aneurysm.
- Focus!
501
00:36:54,129 --> 00:36:55,839
Now you're focused.
502
00:36:55,964 --> 00:36:57,800
Right here.
503
00:36:57,883 --> 00:37:02,304
Now you're gonna save those astronauts
and you're gonna tell me how to do it.
504
00:37:04,723 --> 00:37:08,560
The shuttle... can't survive re-entry.
505
00:37:08,644 --> 00:37:11,397
- He's lying.
- How do you know it can't survive?
506
00:37:11,480 --> 00:37:15,526
The fuselage... the fuselage is damaged.
507
00:37:15,609 --> 00:37:19,488
- The silicone tiles are destroyed.
- How does he know?
508
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
- How has it been damaged?
- I'm responsible.
509
00:37:22,991 --> 00:37:27,913
- Did you sabotage the shuttle?
- No, but I couldn't stop them.
510
00:37:27,996 --> 00:37:31,166
Nobody could stop them!
511
00:37:31,250 --> 00:37:33,293
- Stop who?
- Pulse is 194.
512
00:37:33,377 --> 00:37:35,546
- You'll kill him, Mulder!
- Stop who?
513
00:37:35,629 --> 00:37:37,673
They don't want us to know!
514
00:37:37,756 --> 00:37:40,217
- They don't want us to know!
- Who?!
515
00:37:41,552 --> 00:37:44,555
It came to me. It lives in me!
516
00:37:45,889 --> 00:37:47,975
(wind-like howl)
517
00:37:48,809 --> 00:37:51,061
It's coming at me! It's coming at me!
518
00:38:00,821 --> 00:38:05,409
No! Help me! It's coming back!
519
00:38:07,786 --> 00:38:09,872
(guttural cries)
520
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
(Michelle) That's the face I saw in the fog!
521
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
- We're losing him!
- V-fib!
522
00:38:22,050 --> 00:38:23,719
Here you go.
523
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Clear!
524
00:38:31,226 --> 00:38:36,815
They just ran out of oxygen. They've got
30 minutes left in the emergency system.
525
00:38:36,899 --> 00:38:42,112
They'll suffocate up there. I've got to bring
them down. It's the only chance I've got.
526
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
Again.
527
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
Hold on. We've got Vitals. We got a pulse.
528
00:38:52,247 --> 00:38:54,875
(Scully) We've got to get him to a hospital.
529
00:38:56,001 --> 00:38:59,296
OTC, this is Houston, Mission Control.
Do you copy?
530
00:38:59,379 --> 00:39:01,465
Roger, Houston.
531
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
We've got some spooky stuff up here.
532
00:39:03,967 --> 00:39:06,011
OTC, we're gonna bring you down.
533
00:39:06,094 --> 00:39:09,014
We want you to instigate de-orbit burn...
534
00:39:09,097 --> 00:39:11,767
...and begin deceleration.
535
00:39:11,850 --> 00:39:14,895
Roger, Houston.
We kinda hoped you'd say that.
536
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
Activating OMS rockets.
All systems go for re-entry.
537
00:39:18,565 --> 00:39:20,901
They're bringing the shuttle down.
538
00:39:20,984 --> 00:39:25,906
You said the shuttle would burn up
on re-entry. Can we do anything to save it?
539
00:39:25,989 --> 00:39:29,034
(slurred) Change the trajectory.
540
00:39:29,243 --> 00:39:35,290
- Change the trajectory to what?
- Change re-entry trajectory to 35 degrees.
541
00:39:40,587 --> 00:39:43,549
(man) T minus 35 seconds
to ionosphere re-entry.
542
00:39:43,632 --> 00:39:46,260
- Change the re-entry trajectory!
- (Michelle) What?
543
00:39:46,343 --> 00:39:50,389
- Change it to 35 degrees!
- 30 seconds to re-entry.
544
00:39:50,472 --> 00:39:52,266
- Colonel Belt...
- I can't!
545
00:39:52,349 --> 00:39:54,518
- 25 seconds.
- It's your only shot!
546
00:39:54,601 --> 00:39:57,688
We'd have to change site
and tell them before the blackout.
547
00:39:57,771 --> 00:39:59,356
15 seconds to blackout.
548
00:40:00,482 --> 00:40:05,821
I want to know the weather in Albuquerque!
Are we go for an emergency landing?
549
00:40:05,904 --> 00:40:08,031
Landing conditions go in Albuquerque.
550
00:40:08,115 --> 00:40:10,200
T minus 5 seconds to blackout.
551
00:40:10,284 --> 00:40:14,121
OTC, change your re-entry trajectory
to 35 degrees.
552
00:40:14,204 --> 00:40:16,999
You'll land at Kirtland Field
in Albuquerque. Do you copy?
553
00:40:17,082 --> 00:40:20,544
- Blackout in effect.
- Did they get that transmission?
554
00:40:20,627 --> 00:40:23,255
- Two minutes to re-establish.
- Damn it!
555
00:40:29,803 --> 00:40:32,931
- How much oxygen do they have?
- 16 minutes.
556
00:40:35,601 --> 00:40:38,437
OTC, this is Houston. Come in, OTC.
557
00:40:39,813 --> 00:40:41,898
OTC, this is Houston.
558
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Come in, OTC!
559
00:40:45,027 --> 00:40:46,903
Anything?
560
00:40:48,155 --> 00:40:51,908
- What's the point of their new re-entry?
- 500 miles west of Hawaii.
561
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
See if Hawaii can...
562
00:40:53,827 --> 00:40:56,371
- Hawaii's got them on radar.
- They made it.
563
00:40:56,455 --> 00:40:57,998
Not necessarily.
564
00:41:00,584 --> 00:41:04,046
Albuquerque, do you have
radar confirmation?
565
00:41:04,421 --> 00:41:07,049
Negative, Houston. Nothing on the screen.
566
00:41:15,182 --> 00:41:18,518
OTC, this is Houston. Come in, OTC.
567
00:41:19,728 --> 00:41:22,856
OTC, this is Houston! Come in, OTC!
568
00:41:23,940 --> 00:41:26,026
(static) Houston, this is OTC.
569
00:41:26,109 --> 00:41:28,945
You know a good place to eat
in Albuquerque?
570
00:41:29,029 --> 00:41:33,116
- Thought we'd meet for dinner.
- (laughter and cheering)
571
00:41:36,203 --> 00:41:38,372
Whoo! OTC, welcome home.
572
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Welcome home, OTC.
You're Iookin' real good.
573
00:41:42,376 --> 00:41:43,627
Yes!
574
00:41:55,555 --> 00:42:00,894
The space shuttle touched down today
at 10.56 Central Standard Time.
575
00:42:00,977 --> 00:42:04,773
The orbiter delivered its payload
after just 13 orbits...
576
00:42:04,856 --> 00:42:06,942
...and returned to Earth...
577
00:42:08,193 --> 00:42:10,278
...without incident.
578
00:42:10,362 --> 00:42:14,116
We at NASA are looking forward
to our next shuttle mission...
579
00:42:14,199 --> 00:42:18,453
...and to future successful explorations
of space, for mankind...
580
00:42:19,538 --> 00:42:21,957
...and for the future of mankind.
581
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
(fast bleeping)
582
00:42:54,281 --> 00:42:55,949
No more!
583
00:42:56,408 --> 00:42:58,076
Argh!
584
00:43:23,560 --> 00:43:25,645
I just heard.
585
00:43:28,857 --> 00:43:30,942
Something had possessed him.
586
00:43:31,026 --> 00:43:34,696
Something he must have seen
out there in space.
587
00:43:34,780 --> 00:43:39,659
The doctors who examined him said
he was experiencing severe dementia.
588
00:43:40,702 --> 00:43:43,455
I don't think he ever really knew...
589
00:43:43,538 --> 00:43:46,708
...exactly how it was working through him.
590
00:43:46,792 --> 00:43:49,044
Or, if he ever knew...
591
00:43:49,795 --> 00:43:54,883
...that he was...
responsible for his own actions.
592
00:43:55,008 --> 00:43:58,136
He ordered those x-rays
of the damaged parts.
593
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
You saw what I saw, Scully.
594
00:44:00,889 --> 00:44:02,974
I think he was trying to warn her.
595
00:44:03,058 --> 00:44:08,146
I think he sent Michelle those x-rays like...
he was trying to reach out to her...
596
00:44:08,230 --> 00:44:10,649
...without quite knowing why.
597
00:44:10,732 --> 00:44:15,362
As if his own instinctual impulse
was to... save those men.
598
00:44:15,445 --> 00:44:18,240
While simultaneously trying to kill them?
599
00:44:19,074 --> 00:44:23,870
Scully, we send those men up into space
to unlock the doors of the universe.
600
00:44:23,954 --> 00:44:26,164
And we don't even know
what's behind them.
601
00:44:26,248 --> 00:44:28,333
I think whatever it was...
602
00:44:28,458 --> 00:44:30,627
...he took it with him.
603
00:44:30,710 --> 00:44:33,713
In the end, that was
the only way he knew how to stop it.
604
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
There's an investigation, you know.
605
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
They haven't ruled out foul play.
606
00:44:39,928 --> 00:44:42,430
He gave his own life.
607
00:44:45,350 --> 00:44:49,688
As an astronaut, that was something
he was prepared to do.
608
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
(preacher) Colonel Marcus Aurelius Belt
devoted his life...
609
00:44:53,024 --> 00:44:56,152
...to the exploration
and understanding of space.
610
00:44:56,319 --> 00:44:59,072
Learning its mysteries and experiencing it...
611
00:44:59,155 --> 00:45:01,908
...not just for himself, but for humanity.
612
00:45:02,659 --> 00:45:06,955
Lord, take this man's soul
and let it rise up to your heavens...
613
00:45:07,038 --> 00:45:09,666
...higher than he could ever go as a man.
614
00:45:09,791 --> 00:45:14,170
Let him know the true nature
of the universe that he sought to learn.
615
00:45:16,214 --> 00:45:18,675
(jets)
616
00:45:58,673 --> 00:46:02,385
Visiontext subtitles by Doreen Trenerry
617
00:46:28,745 --> 00:46:30,455
(child) I made this!
51602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof