Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
(panting)
2
00:00:48,299 --> 00:00:50,384
(gasping)
3
00:01:34,220 --> 00:01:37,807
(man) They put the time of death
between eight and twelve hours ago.
4
00:01:37,890 --> 00:01:42,186
No visible cause, no sign of battery
or sexual assault. All we have is this.
5
00:01:47,024 --> 00:01:49,110
Can we turn her over?
6
00:01:57,201 --> 00:01:59,287
Karen Swanson.
7
00:01:59,370 --> 00:02:03,874
- Is that a positive ID?
- She went to school with my son.
8
00:02:04,458 --> 00:02:06,919
Would that be the class of '89?
9
00:02:08,838 --> 00:02:11,132
It's happening again, isn't it?
10
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
Agent Dana Scully.
11
00:02:57,511 --> 00:02:59,180
(man) Come in.
12
00:03:04,810 --> 00:03:09,690
Agent Scully, thank you for coming
on such short notice. Please.
13
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
- You've been with us just over two years.
- Yes, sir.
14
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
You went to medical school
but you chose not to practise.
15
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
How'd you come to work for the FBI?
16
00:03:26,082 --> 00:03:29,293
Well, sir, I was recruited
out of medical school.
17
00:03:29,377 --> 00:03:32,963
Um... my parents still think
it was an act of rebellion.
18
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
But I saw the FBI as a place
where I could distinguish myself.
19
00:03:37,051 --> 00:03:40,679
Are you familiar
with an agent named Fox Mulder?
20
00:03:40,763 --> 00:03:42,848
(Scully) Yes, I am.
21
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
- How so?
- By reputation.
22
00:03:45,935 --> 00:03:49,063
Um... he's an Oxford-educated
psychologist...
23
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
...who wrote a monograph
on serial killers and the occult...
24
00:03:52,942 --> 00:03:55,653
...that helped to catch Monty Props in 1988.
25
00:03:55,736 --> 00:04:00,866
Generally thought of as the best analyst
in the violent crime section.
26
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
He had a nickname at the Academy.
27
00:04:04,036 --> 00:04:06,122
Spooky Mulder.
28
00:04:07,081 --> 00:04:10,626
Agent Mulder has developed
a consuming devotion...
29
00:04:10,709 --> 00:04:14,630
...to an unassigned project
outside the Bureau mainstream.
30
00:04:14,713 --> 00:04:17,550
Are you familiar with the so-called X-Files?
31
00:04:17,633 --> 00:04:21,387
I believe they have to do
with unexplained phenomena.
32
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
More or less.
33
00:04:23,013 --> 00:04:26,976
The reason you're here is we want you
to assist Mulder on these X-Files.
34
00:04:27,059 --> 00:04:29,895
You'll write field reports on your activities...
35
00:04:29,979 --> 00:04:32,857
...and your observations
on the validity of the work.
36
00:04:34,775 --> 00:04:39,864
Am I to understand that you want me
to debunk the X-Files project, sir?
37
00:04:39,947 --> 00:04:43,451
We trust you'll make
the proper scientific analysis.
38
00:04:43,534 --> 00:04:48,122
You'll want to contact Agent Mulder.
We look forward to your reports.
39
00:05:00,551 --> 00:05:04,722
(man) Sorry, nobody down here
but the FBI's Most Unwanted.
40
00:05:19,028 --> 00:05:23,574
Agent Mulder. I'm Dana Scully.
I've been assigned to work with you.
41
00:05:23,657 --> 00:05:27,953
Oh, isn't it nice
to be suddenly so highly regarded!
42
00:05:28,037 --> 00:05:30,539
Who did you tick off to get stuck with this?
43
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
Actually, I'm looking forward to working
with you. I've heard a lot about you.
44
00:05:34,627 --> 00:05:39,840
Oh, really? I was under the impression
that you were sent to spy on me.
45
00:05:39,924 --> 00:05:43,886
If you have any doubt
about my qualifications or credentials...
46
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
You're a medical doctor.
You teach at the Academy.
47
00:05:47,681 --> 00:05:50,726
You did your undergraduate degree
in physics.
48
00:05:51,060 --> 00:05:55,272
"Einstein's Twin Paradox:
A New Interpretation. Dana Scully."
49
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
That's a credential, rewriting Einstein.
50
00:05:58,275 --> 00:06:01,153
- Did you bother to read it?
- I did. I liked it.
51
00:06:01,237 --> 00:06:05,991
It's just that in most of my work,
the laws of physics rarely seem to apply.
52
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
But maybe I can get
your medical opinion on this.
53
00:06:12,873 --> 00:06:17,753
Oregon female, age 21,
no explainable cause of death.
54
00:06:17,836 --> 00:06:20,714
Autopsy shows nothing. Zip.
55
00:06:20,965 --> 00:06:24,802
There are, however, these two
distinct marks on her lower back.
56
00:06:24,885 --> 00:06:28,222
Dr Scully, can you ID these marks?
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,562
Needle punctures, maybe. An animal bite.
58
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
Electrocution of some kind.
59
00:06:37,064 --> 00:06:40,985
How's your chemistry? This substance
was found in the surrounding tissue.
60
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
It's organic.
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,161
I don't know.
Is it some kind of synthetic protein?
62
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
I've never seen it before either.
63
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
But here it is again
in Sturgis, South Dakota.
64
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
And again in Shamrock, Texas.
65
00:07:00,421 --> 00:07:03,507
- Do you have a theory?
- I have plenty of theories.
66
00:07:03,591 --> 00:07:07,303
Maybe what you could explain to me
is why it's Bureau policy...
67
00:07:07,386 --> 00:07:12,266
...to label these cases as
unexplained phenomena and ignore them.
68
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Do you believe in the existence
of extraterrestrials?
69
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
Logically, I would have to say no.
70
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Given the distances needed
to travel from deep space...
71
00:07:23,485 --> 00:07:26,280
...the energy requirements would exceed...
72
00:07:26,363 --> 00:07:27,948
Conventional wisdom.
73
00:07:28,032 --> 00:07:31,702
This Oregon female
is the 4th person in her graduating class...
74
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
...to die under mysterious circumstances.
75
00:07:34,496 --> 00:07:38,000
Now when convention and science
offer us no answers...
76
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
...might we not finally
turn to the fantastic as a plausibility?
77
00:07:42,921 --> 00:07:46,759
The girl obviously died of something.
If it was natural causes...
78
00:07:46,842 --> 00:07:49,637
...maybe something was missed
in the postmortem.
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,766
If she was murdered, it's plausible
there was a sloppy investigation.
80
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
What I find fantastic...
81
00:07:55,976 --> 00:07:59,355
...is any notion that there are answers
beyond the realm of science.
82
00:07:59,438 --> 00:08:03,817
The answers are there.
You just have to know where to look.
83
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
That's why they put the "I" in FBI.
84
00:08:07,946 --> 00:08:11,075
See you tomorrow morning, Scully.
Bright and early.
85
00:08:11,158 --> 00:08:14,620
We leave for the very plausible state
of Oregon at 8am.
86
00:08:46,068 --> 00:08:49,697
(tannoy) Would all passengers
fasten their seat belts...
87
00:08:49,780 --> 00:08:51,699
...as we're about to make...
88
00:08:53,534 --> 00:08:55,452
(screams)
89
00:09:11,343 --> 00:09:13,303
This must be the place.
90
00:09:14,346 --> 00:09:16,432
(baby crying)
91
00:09:32,322 --> 00:09:36,452
You didn't mention yesterday
this case has already been investigated.
92
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
The FBI got involved
after the first three deaths...
93
00:09:39,204 --> 00:09:42,124
...when local authorities
failed to turn up any evidence.
94
00:09:42,207 --> 00:09:45,753
Our boys came out here,
enjoyed the local salmon...
95
00:09:45,836 --> 00:09:49,381
...which, with a little lemon twist,
is just to die for.
96
00:09:49,465 --> 00:09:52,301
Without explanation
they were called back in...
97
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
...the case was reclassified and buried
in the X-Files until I dug it up.
98
00:09:56,430 --> 00:09:59,266
- And you found something they didn't?
- Oooh!
99
00:09:59,349 --> 00:10:04,062
The autopsy reports of the first
three victims show no unidentified marks.
100
00:10:04,146 --> 00:10:09,735
But those reports were signed by a different
medical examiner than the latest victim.
101
00:10:09,818 --> 00:10:11,737
That's good, Scully.
102
00:10:11,820 --> 00:10:15,365
Better than you expected
or better than you hoped?
103
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
I'll let you know
when we get past the easy part.
104
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
Is the medical examiner a suspect?
105
00:10:22,998 --> 00:10:26,960
We don't know yet. I'm exhuming
one of the other victims' bodies...
106
00:10:27,044 --> 00:10:30,422
...to see if we can get
a tissue sample to match the girl's.
107
00:10:30,506 --> 00:10:34,760
- You're not squeamish, are you?
- I don't know. I've never had the pleasure.
108
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
(radio comes on)
109
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
(different radio stations)
110
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
- (high-pitched tone)
- What's going on?
111
00:11:10,170 --> 00:11:12,422
(Mulder rattles aerosol)
112
00:11:30,399 --> 00:11:34,528
- What the hell was that about?
- Oh, you know. Probably nothing.
113
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
Mr Mulder,
John Truitt, County Coroner's Office.
114
00:12:04,766 --> 00:12:08,812
Yeah, hi. This is Agent Scully.
How soon can we get started?
115
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
- We're ready to go.
- Oh, great!
116
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
Were you able to arrange
for an examination facility?
117
00:12:13,984 --> 00:12:18,280
- We got something for ya.
- Excuse me! Excuse me.
118
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
No.
119
00:12:20,198 --> 00:12:21,325
Please!
120
00:12:22,784 --> 00:12:24,870
Please stay in the car!
121
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
I just don't know
who you people think you are.
122
00:12:31,627 --> 00:12:35,005
You think you can come up here
and do whatever you please!
123
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
I'm sorry. You are...?
124
00:12:36,632 --> 00:12:39,468
I'm Dr Jay Nemman,
County Medical Examiner.
125
00:12:39,551 --> 00:12:42,054
Surely you were told of our intentions?
126
00:12:42,137 --> 00:12:44,264
No. No, we've been away.
127
00:12:44,348 --> 00:12:47,392
Oh! Well, that answers
a question that we had.
128
00:12:47,476 --> 00:12:50,812
Why you hadn't done
the recent autopsy on Karen Swenson.
129
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
You're aware of the tissue sample
taken from her?
130
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
What is the insinuation here?
131
00:12:56,193 --> 00:12:58,820
That I missed something
in those other kids?
132
00:12:58,904 --> 00:13:02,324
- We're not insinuating anything, sir.
- Wait a minute!
133
00:13:02,407 --> 00:13:03,992
See, I think you are!
134
00:13:04,076 --> 00:13:06,578
And you'd better have something
to back it up.
135
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
(girl) Daddy, please! Let's just go home.
136
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
Let's go home! Please!
137
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
The guy obviously needed a longer vacation.
138
00:13:23,512 --> 00:13:26,223
(Scully) Ray Soames was the third victim.
139
00:13:26,306 --> 00:13:31,937
He spent time in a state mental hospital,
treated for post-adolescent schizophrenia.
140
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Soames confessed
to the first two murders...
141
00:13:34,773 --> 00:13:38,777
...but couldn't produce any evidence
that he committed the crimes.
142
00:13:38,860 --> 00:13:40,779
Did you read the cause of death?
143
00:13:40,862 --> 00:13:45,075
Exposure. His body was found in the woods
after escaping the hospital.
144
00:13:45,158 --> 00:13:47,244
Missing for only seven hours in July.
145
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
How does a 20-year-old boy
die of exposure...
146
00:13:50,247 --> 00:13:53,291
...on a warm, summer night
in Oregon, Dr Scully?
147
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
I got it.
148
00:14:15,981 --> 00:14:19,609
- This isn't official procedure.
- Really?
149
00:14:28,076 --> 00:14:33,498
It's probably a safe bet Ray Soames
never made the varsity basketball team.
150
00:14:35,000 --> 00:14:38,628
Seal this up now!
Nobody sees or touches this. Nobody!
151
00:14:46,762 --> 00:14:49,931
This is amazing!
Do you know what this could mean?
152
00:14:50,932 --> 00:14:53,060
It's almost too big to comprehend.
153
00:14:53,143 --> 00:14:57,189
The subject is 156cms in length,
weighing 52lbs in extremis.
154
00:14:57,272 --> 00:15:00,734
Corpse is in advanced stages
of decay and desiccation.
155
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Distinguishing features
include large ocular cavities.
156
00:15:05,072 --> 00:15:08,575
Oblique cranium indicates
subject is not human.
157
00:15:08,658 --> 00:15:11,953
Could you point that flash
away from me, please?
158
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
If it's not human, what is it?
159
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
It's familian.
160
00:15:15,957 --> 00:15:20,879
A chimpanzee or something from
the ape family. Possibly an orang-utan.
161
00:15:20,962 --> 00:15:24,841
Buried in the city cemetery
in Ray Soames's grave.
162
00:15:24,925 --> 00:15:28,345
Try telling that to Ray Soames's family!
163
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
I want tissue samples, X-rays...
164
00:15:30,555 --> 00:15:33,850
...blood typing, toxicology
and a full genetic work-up.
165
00:15:33,934 --> 00:15:36,269
What we can't do here, we'll order to go.
166
00:15:36,353 --> 00:15:40,440
You don't honestly believe
this is some kind of an extraterrestrial?
167
00:15:40,524 --> 00:15:44,277
- This is somebody's sick joke.
- We can do those X-rays here?
168
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
Can't we do them right now?
169
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
I'm not crazy, Scully.
170
00:15:51,993 --> 00:15:53,954
I have the same doubts you do.
171
00:15:55,914 --> 00:15:59,960
(Scully on tape) Visual inspection
of the body and X-ray analysis...
172
00:16:00,043 --> 00:16:04,381
...confirms homologous but
possibly mutated mammalian physiology.
173
00:16:04,464 --> 00:16:07,342
However, does not account for...
174
00:16:07,425 --> 00:16:11,179
...small unidentified object
found in subject's nasal cavity.
175
00:16:11,263 --> 00:16:13,223
A grey metallic implant...
176
00:16:19,688 --> 00:16:21,773
(knocking)
177
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Who is it?
178
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
(Mulder) Steven Spielberg!
179
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
I'm going for a run. You wanna come?
180
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
Pass.
181
00:16:40,000 --> 00:16:42,961
You figure out what was up
Ray Soames's nose yet?
182
00:16:43,044 --> 00:16:44,713
(yawning) No.
183
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
And I'm not losing sleep over it. Good night.
184
00:17:06,109 --> 00:17:09,070
(doctor) Ray Soames
was a patient of mine, yes.
185
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
I oversaw his treatment for a year
for clinical schizophrenia.
186
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
He couldn't grasp reality.
187
00:17:14,784 --> 00:17:18,371
He suffered from some kind
of post-traumatic stress.
188
00:17:18,455 --> 00:17:21,917
- Have you seen it before?
- I've treated similar cases.
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
Were any of those
Ray Soames's classmates?
190
00:17:24,711 --> 00:17:25,754
Yes.
191
00:17:25,837 --> 00:17:29,007
We're trying to find a connection
in these deaths.
192
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
Did you treat any of these kids
with hypnosis?
193
00:17:31,885 --> 00:17:33,178
No, I did not.
194
00:17:33,261 --> 00:17:36,890
- Are you treating any of these kids now?
- Currently?
195
00:17:36,973 --> 00:17:39,851
Yes, I'm treating Billy Miles
and Peggy O'Dell.
196
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
Both long-term live-in patients.
197
00:17:42,103 --> 00:17:46,524
- They're here at this hospital?
- That's right. Going on four years now.
198
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Can we talk to them?
199
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
Well, you might find it difficult...
200
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
...certainly in Billy Miles' case.
201
00:17:54,115 --> 00:17:56,993
(doctor) Billy's experiencing a waking coma.
202
00:17:57,077 --> 00:18:01,248
His brain waves are flat
and he's persistent vegetative.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
How did it happen?
204
00:18:03,333 --> 00:18:06,878
He and Peggy were involved
in an automobile accident on State Road.
205
00:18:07,379 --> 00:18:09,005
(doctor) Peggy?
206
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
(reading aloud)
207
00:18:11,174 --> 00:18:14,302
We have some visitors.
Would you like to talk with them?
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
Billy wants me to read now.
209
00:18:18,390 --> 00:18:20,475
(continues reading)
210
00:18:21,268 --> 00:18:25,313
- Does he like it when you read to him?
- Yes.
211
00:18:26,314 --> 00:18:28,400
Billy needs me close.
212
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Doctor?
213
00:18:30,485 --> 00:18:34,864
I'm wondering if we can do
a cursory medical exam on Peggy.
214
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
(nurse) Peggy, what are you doing?
215
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
(Mulder) No one is going to hurt you!
216
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
(doctor) Get an orderly! Nobody's
going to hurt you. The nurse is here.
217
00:18:48,253 --> 00:18:49,921
(Peggy screaming)
218
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
(doctor) It's all right. It's all right.
219
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
(nurse) Peggy, you're going to be fine.
220
00:18:57,262 --> 00:19:00,557
You've had these nosebleeds before.
Now calm down.
221
00:19:05,562 --> 00:19:09,607
Whatshisname... Billy said he was sorry
he didn't get to say goodbye.
222
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
How did you know she'd have the marks?
223
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
I don't know. Lucky guess?
224
00:19:14,863 --> 00:19:17,240
Dammit, Mulder, cut the crap.
225
00:19:17,324 --> 00:19:20,368
What do you know about those marks?
What are they?
226
00:19:20,452 --> 00:19:24,622
Why? So you can put it in your report?
You're not ready for what I think.
227
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
I'm here to solve this case. I want the truth.
228
00:19:27,709 --> 00:19:30,879
The truth?
I think those kids have been abducted.
229
00:19:31,004 --> 00:19:32,630
By who?
230
00:19:32,714 --> 00:19:34,341
By what?
231
00:19:36,384 --> 00:19:40,138
- You don't really believe that?
- Do you have a better explanation?
232
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
I'll buy that girl is suffering
some kind of pronounced psychosis.
233
00:19:44,267 --> 00:19:48,521
Whether it's organic
or the result of those marks, I can't say.
234
00:19:48,605 --> 00:19:52,317
But to say that they've been riding around
in flying saucers is crazy!
235
00:19:52,400 --> 00:19:55,862
- There is nothing to support that.
- Nothing scientific.
236
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
There has got to be an explanation.
237
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
You've got four victims.
238
00:20:02,619 --> 00:20:05,288
All of them died in or near the woods.
239
00:20:05,372 --> 00:20:09,167
They found Karen Swenson's body
in the forest in her pyjamas...
240
00:20:09,250 --> 00:20:13,213
...ten miles from her house.
How did she get there?
241
00:20:13,296 --> 00:20:16,591
What were those kids doing
out there in the forest?
242
00:21:12,063 --> 00:21:14,149
(strange whirring)
243
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
Mulder?
244
00:21:37,547 --> 00:21:39,632
(whirring gets louder)
245
00:21:51,769 --> 00:21:53,855
Mulder, is that you?
246
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
Mulder?
247
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
Special Agent Dana Scully, FBI.
Drop your weapon.
248
00:22:16,753 --> 00:22:20,173
I'm with the County Sheriff's Department.
249
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
You're trespassing
on private property here.
250
00:22:22,425 --> 00:22:25,220
We are conducting an investigation.
251
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
Get in your car and leave!
252
00:22:27,263 --> 00:22:30,475
Or I'll have to arrest you.
I don't care who you are.
253
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Hold on! This is a crime scene.
254
00:22:32,560 --> 00:22:34,646
Did you hear what I said?
255
00:22:34,729 --> 00:22:38,983
You are on private property
without legal permission.
256
00:22:39,067 --> 00:22:44,280
Now I'm only gonna say it one more time -
get in your car and leave!
257
00:22:53,623 --> 00:22:55,708
(engine running)
258
00:23:20,191 --> 00:23:22,110
(thunder)
259
00:23:24,487 --> 00:23:27,240
What's he doing out here all by himself?
260
00:23:27,323 --> 00:23:30,201
Maybe it has something to do with this.
261
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
What do you think it is?
262
00:23:37,875 --> 00:23:39,544
I don't know.
263
00:23:39,627 --> 00:23:43,006
- Is it a campfire?
- It was all over the ground.
264
00:23:43,089 --> 00:23:48,011
I think something's going on out here.
Some kind of a sacrifice, maybe.
265
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
What if these kids are involved
in some kind of a cult...
266
00:23:51,431 --> 00:23:53,891
...and that man knows something about it?
267
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
I wanna come back here.
268
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
You OK, Mulder?
269
00:24:09,699 --> 00:24:12,493
- Yeah, I'm just...
- What are you looking for?
270
00:24:26,132 --> 00:24:28,635
- What happened?
- We lost power.
271
00:24:28,718 --> 00:24:31,137
Brakes, steering, everything.
272
00:24:33,806 --> 00:24:35,892
We lost nine minutes!
273
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
(Mulder whoops)
274
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
We lost what?
275
00:24:40,355 --> 00:24:42,440
Nine minutes!
276
00:24:42,523 --> 00:24:47,737
I looked at my watch just before the flash,
it was 9:03 - it just turned 9:13.
277
00:24:49,072 --> 00:24:50,448
Look!
278
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Look!
279
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
Oh, yes!
280
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Abductees!
281
00:24:57,705 --> 00:25:01,125
People that have sighted UFOs
reported unexplained time loss.
282
00:25:01,209 --> 00:25:04,629
- Come on!
- Gone! Just like that!
283
00:25:04,712 --> 00:25:06,464
No, wait a minute.
284
00:25:06,547 --> 00:25:11,344
You're saying that time disappeared?
Time can't just disappear!
285
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
It's a universal invariance!
286
00:25:15,723 --> 00:25:17,058
(engine starts)
287
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
Not in this zip code.
288
00:25:44,711 --> 00:25:46,087
Great!
289
00:26:19,746 --> 00:26:20,788
Hi!
290
00:26:20,872 --> 00:26:24,417
- I want you to look at something.
- Come on in.
291
00:26:48,775 --> 00:26:49,984
What are they?
292
00:26:52,361 --> 00:26:54,447
(panicked) Mulder, what are they?
293
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
Mosquito bites.
294
00:26:57,492 --> 00:27:01,621
- Are you sure?
- Yeah. I got eaten up alive myself out there.
295
00:27:05,792 --> 00:27:07,877
You OK?
296
00:27:09,837 --> 00:27:11,547
Yes.
297
00:27:11,631 --> 00:27:14,217
- You're shaking.
- I need to sit down.
298
00:27:17,553 --> 00:27:19,639
Take your time.
299
00:27:27,480 --> 00:27:29,732
(Mulder) I was 12 when it happened.
300
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
My sister was eight.
301
00:27:32,735 --> 00:27:36,739
She just disappeared
out of her bed one night.
302
00:27:37,448 --> 00:27:40,201
Just gone. Vanished.
303
00:27:40,284 --> 00:27:43,454
No note. No phone calls.
No evidence of anything.
304
00:27:44,580 --> 00:27:46,666
You never found her?
305
00:27:46,749 --> 00:27:50,127
It tore the family apart.
No one would talk about it.
306
00:27:50,211 --> 00:27:54,298
There were no facts to confront.
Nothing to offer any hope.
307
00:27:55,800 --> 00:27:57,844
What did you do?
308
00:27:57,927 --> 00:28:02,932
Iwent off to school in England.
I came back, got recruited by the Bureau.
309
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
It seems I had a natural aptitude
310
00:28:05,059 --> 00:28:08,604
for applying behavioural models
to criminal cases.
311
00:28:13,776 --> 00:28:18,155
My success allowed me a certain freedom
to pursue my own interests.
312
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
And that's when I came across the X-Files.
313
00:28:21,200 --> 00:28:22,660
By accident?
314
00:28:22,743 --> 00:28:28,165
At first it looked like a garbage dump for
UFO sightings, alien abduction reports...
315
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
...the kind of stuff most people laugh at.
316
00:28:30,877 --> 00:28:35,423
But I was fascinated. I read
all the cases I could get my hands on.
317
00:28:35,506 --> 00:28:40,595
I read everything about paranormal
phenomena, about the occult and...
318
00:28:42,638 --> 00:28:44,432
What?
319
00:28:45,099 --> 00:28:49,604
There's classified government information
I've been trying to access...
320
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
...but someone has been blocking me.
321
00:28:52,023 --> 00:28:57,153
- Who? I don't understand.
- Someone at a higher level of power.
322
00:28:57,236 --> 00:29:01,741
I'm allowed to continue my work because
I've made connections in Congress.
323
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
And they're afraid
you'll leak this information?
324
00:29:05,328 --> 00:29:08,122
You're part of that agenda. You know that.
325
00:29:09,165 --> 00:29:11,250
I'm not a part of any agenda.
326
00:29:12,293 --> 00:29:17,632
You've got to trust me.
I'm here just like you, to solve this.
327
00:29:21,802 --> 00:29:25,389
I'm telling you this, Scully,
because you need to know.
328
00:29:25,473 --> 00:29:27,683
Because of what you've seen.
329
00:29:28,726 --> 00:29:32,980
In my research I've worked very closely
with a man named Dr Heitz Werber.
330
00:29:33,064 --> 00:29:36,192
He's taken me through
deep-regression hypnosis.
331
00:29:36,275 --> 00:29:38,945
I've been able to go into
my own repressed memories
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
to the night my sister disappeared.
333
00:29:41,572 --> 00:29:46,285
I can recall a bright light outside
and a presence in the room.
334
00:29:46,369 --> 00:29:48,412
I was paralysed...
335
00:29:48,496 --> 00:29:52,667
...unable to respond
to my sister's calls for help.
336
00:29:53,334 --> 00:29:56,379
Listen to me, Scully! This thing exists.
337
00:29:56,462 --> 00:29:59,882
- But how do you know...
- The government knows about it.
338
00:29:59,966 --> 00:30:04,887
And I gotta know what they're protecting.
Nothing else matters to me.
339
00:30:04,971 --> 00:30:07,723
And this is as close as I've ever gotten to it.
340
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
(telephone)
341
00:30:15,731 --> 00:30:17,608
Hello?
342
00:30:17,692 --> 00:30:18,943
What?!
343
00:30:19,026 --> 00:30:20,820
Who is this?
344
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
Who is th...
345
00:30:27,994 --> 00:30:32,623
That was some woman
who just said Peggy O'Dell was dead.
346
00:30:33,499 --> 00:30:35,543
The girl in the wheelchair?
347
00:30:52,977 --> 00:30:55,938
- What happened?
- She ran out in front of me.
348
00:30:56,022 --> 00:30:58,107
- Who are you?
- She was running?
349
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
On foot?
350
00:31:20,713 --> 00:31:23,841
- That's just... Let's go!
- We need to ask a few questions.
351
00:31:23,924 --> 00:31:26,677
Someone trashed the lab
and they stole the body.
352
00:31:26,761 --> 00:31:30,723
- We're going back to the motel.
- What? They stole the corpse?
353
00:31:36,062 --> 00:31:38,147
FBI.
354
00:31:40,274 --> 00:31:42,359
There goes my computer!
355
00:31:43,152 --> 00:31:44,862
Dammit!
356
00:31:44,945 --> 00:31:46,864
The X-rays and pictures!
357
00:32:01,337 --> 00:32:03,547
My name is Teresa Nemman.
358
00:32:04,673 --> 00:32:06,550
You've got to protect me!
359
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Come with us.
360
00:32:10,638 --> 00:32:13,432
This is the way it happens.
361
00:32:13,516 --> 00:32:16,685
I don't know how I get out there.
362
00:32:16,769 --> 00:32:19,730
I'll just find myself out in the woods.
363
00:32:19,814 --> 00:32:24,276
- How long has it been happening?
- Ever since the summer we graduated.
364
00:32:24,360 --> 00:32:28,697
It's happened to my friends, too.
That's why I need you to protect me.
365
00:32:28,781 --> 00:32:33,369
I'm scared I might... die, like the others.
366
00:32:33,452 --> 00:32:36,622
Like... Peggy did tonight.
367
00:32:36,705 --> 00:32:40,793
Your father's the medical examiner.
You were the one on the phone.
368
00:32:40,876 --> 00:32:43,796
You told me Peggy O'Dell had been killed.
369
00:32:47,550 --> 00:32:50,886
Teresa, your father knows about this,
doesn't he?
370
00:32:50,970 --> 00:32:53,389
About what happens?
371
00:32:55,057 --> 00:32:59,478
Yes. But he said
never to tell anyone about any of it.
372
00:32:59,562 --> 00:33:02,773
- Why?
- He wants to protect me.
373
00:33:02,857 --> 00:33:07,403
He thinks he can protect me.
But I don't think he can.
374
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Do you have the marks, Teresa?
375
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
Yes.
376
00:33:16,620 --> 00:33:19,540
I'm going to die, aren't I? I'm gonna be next!
377
00:33:19,623 --> 00:33:22,418
No, you're not going to die.
378
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Oh, God!
379
00:33:29,550 --> 00:33:31,635
Let's go home, Teresa.
380
00:33:32,344 --> 00:33:35,472
Teresa, come on. Come on, honey.
381
00:33:35,556 --> 00:33:39,643
- I don't think she wants to leave.
- I don't care what you think!
382
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
(Nemman) She's sick.
383
00:33:41,061 --> 00:33:44,273
Your father wants to take you home.
He'll clean you up.
384
00:33:44,356 --> 00:33:46,567
I'll take you where you'll be safe.
385
00:33:46,650 --> 00:33:50,404
Detective Miles and I
won't let anything happen to you.
386
00:33:50,487 --> 00:33:52,573
You're Billy Miles's father?
387
00:33:52,656 --> 00:33:57,119
That's right.
And you stay away from that boy.
388
00:34:01,498 --> 00:34:05,461
Ah, you gotta love this place.
Every day is like Halloween.
389
00:34:05,544 --> 00:34:09,548
They know, Mulder. They know
who's responsible for the murders.
390
00:34:09,632 --> 00:34:11,508
They know something.
391
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Dr Nemman's been hiding
medical evidence from the beginning.
392
00:34:15,095 --> 00:34:18,807
He lied on the autopsy.
And now we find out about the detective.
393
00:34:18,891 --> 00:34:22,144
Who else would have reason
to trash the lab and our rooms?
394
00:34:22,228 --> 00:34:27,024
Why would they destroy evidence?
What would they want with that corpse?
395
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
I don't know.
396
00:34:29,109 --> 00:34:32,696
Makes you wonder
what's in those other two graves.
397
00:34:52,049 --> 00:34:54,927
- They're both empty.
- What is going on here?
398
00:34:56,470 --> 00:35:01,058
I think I know who did it.
I think I know who killed Karen Swenson.
399
00:35:01,141 --> 00:35:03,644
Who? The detective?
400
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
The detective's son.
401
00:35:07,773 --> 00:35:09,275
Billy Miles.
402
00:35:09,358 --> 00:35:12,987
The boy in the hospital? The vegetable?
403
00:35:20,327 --> 00:35:22,037
Billy Miles?
404
00:35:22,746 --> 00:35:27,001
A boy who's been in a coma for four years
came here and dug up these graves?
405
00:35:27,084 --> 00:35:30,713
Peggy O'Dell was in a wheelchair
but she ran in front of a truck.
406
00:35:30,796 --> 00:35:34,300
Look, it all fits a profile of alien abduction.
407
00:35:34,383 --> 00:35:36,093
This fits a profile?
408
00:35:36,176 --> 00:35:40,306
Peggy O'Dell was killed around nine.
The same time we lost nine minutes.
409
00:35:40,389 --> 00:35:44,852
Something happened then.
I think that time, as we know it, stopped.
410
00:35:44,935 --> 00:35:47,479
And something took control over it.
411
00:35:49,732 --> 00:35:51,942
You think I'm crazy.
412
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
What?
413
00:36:05,914 --> 00:36:09,752
Peggy O'Dell's watch stopped
a couple of minutes after nine.
414
00:36:09,835 --> 00:36:12,087
I made a note of it when I saw the body.
415
00:36:12,171 --> 00:36:16,675
That's why the kids come to the forest.
It controls them. It summons them.
416
00:36:16,759 --> 00:36:20,512
And the marks are from some kind of tests
being done on them.
417
00:36:20,596 --> 00:36:24,516
And that maybe causes
some kind of genetic mutation...
418
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
...which explains the body we dug up.
419
00:36:27,102 --> 00:36:32,232
And the force summoned Teresa Nemman's
body into the woods tonight.
420
00:36:32,316 --> 00:36:35,069
Yes! But Billy Miles took her there.
421
00:36:35,152 --> 00:36:38,572
Summoned by some alien impulse.
That's it!
422
00:36:46,121 --> 00:36:48,082
Come on, let's get out of here.
423
00:36:48,165 --> 00:36:51,668
- Where are we going?
- We're gonna visit Billy Miles.
424
00:36:51,752 --> 00:36:54,922
(nurse) We could be here
until the Second Coming...
425
00:36:55,005 --> 00:36:57,966
...waiting for Billy to get out of this bed.
426
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
It ain't gonna happen. He blinks...
427
00:37:01,804 --> 00:37:03,472
...and I know about it.
428
00:37:03,555 --> 00:37:08,477
- I guess you changed his bedpan last night.
- Nobody else here's gonna do it.
429
00:37:08,560 --> 00:37:10,646
You noticed nothing unusual?
430
00:37:11,230 --> 00:37:15,526
Do you remember what you were doing
last night around nine o'clock?
431
00:37:15,609 --> 00:37:19,613
Probably... watching TV. Yeah.
432
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
Do you remember what you were watching?
433
00:37:22,282 --> 00:37:24,368
Um, let's see.
434
00:37:25,411 --> 00:37:28,038
I don't really remember what I watched.
435
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
Miss?
436
00:37:33,293 --> 00:37:35,546
What is she looking for?
437
00:37:37,631 --> 00:37:39,716
Mulder, take a look at this.
438
00:37:49,101 --> 00:37:53,272
- Who took care of Peggy last night?
- Not me. It's not my ward.
439
00:37:53,355 --> 00:37:55,899
Not my aisle of the produce section.
440
00:37:55,983 --> 00:37:59,027
I do have a job of my own to do.
441
00:37:59,111 --> 00:38:00,571
What is she doing now?
442
00:38:00,654 --> 00:38:02,364
Thank you for your time.
443
00:38:02,448 --> 00:38:04,408
- OK.
- (Mulder) Good day.
444
00:38:06,577 --> 00:38:09,037
That kid may have killed Peggy O'Dell!
445
00:38:09,121 --> 00:38:11,748
- Scully...
- It's crazy!
446
00:38:11,832 --> 00:38:14,751
- He was in the woods!
- You're sure?
447
00:38:14,835 --> 00:38:18,297
This is the same stuff
I took a handful of in the forest.
448
00:38:18,380 --> 00:38:23,302
- We should run a test on it.
- We lost the original sample in the fire.
449
00:38:23,385 --> 00:38:26,597
I want you to understand
what it is you're saying.
450
00:38:26,680 --> 00:38:30,392
- You said it yourself.
- You have to write it in your report.
451
00:38:34,271 --> 00:38:36,356
You're right.
452
00:38:36,440 --> 00:38:39,818
We'll take another sample from the forest
453
00:38:39,902 --> 00:38:42,571
and run a comparison
before we do anything.
454
00:38:48,327 --> 00:38:50,829
(Scully) The detective's here.
455
00:38:57,794 --> 00:39:00,005
(Scully) What do you think?
456
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
(woman screams)
457
00:39:24,446 --> 00:39:26,532
You wouldn't listen to me.
458
00:39:27,407 --> 00:39:29,493
I told you to stay out of this.
459
00:39:36,583 --> 00:39:38,669
(screaming)
460
00:39:42,089 --> 00:39:44,007
Hold it! Hold it right there!
461
00:39:46,009 --> 00:39:48,387
You got no business out here.
462
00:39:48,470 --> 00:39:51,765
- There were screams.
- Down on the ground.
463
00:39:51,848 --> 00:39:52,891
Now!
464
00:39:52,975 --> 00:39:54,601
You know it's Billy.
465
00:39:54,685 --> 00:39:56,937
You've known it all along.
466
00:39:57,020 --> 00:40:01,650
- I said down on the ground.
- How long are you gonna let it happen?
467
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
(scream)
468
00:40:03,443 --> 00:40:05,821
He's gonna kill her!
469
00:40:12,995 --> 00:40:16,415
(shouts) Billy, no! Let her go!
470
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
Leave her alone!
471
00:40:25,299 --> 00:40:27,801
(gunshot)
472
00:41:06,048 --> 00:41:07,841
(thunder)
473
00:41:20,395 --> 00:41:21,813
Dad?
474
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
Billy...
475
00:41:27,819 --> 00:41:29,905
Oh, God!
476
00:41:39,665 --> 00:41:41,083
Scully!
477
00:41:46,463 --> 00:41:49,424
- Scully!
- Mulder, what happened?
478
00:41:49,508 --> 00:41:51,593
There was 3 “gm...
479
00:41:51,677 --> 00:41:53,553
It was incredible.
480
00:42:00,977 --> 00:42:03,980
(man) If you can hear me,
raise your right hand.
481
00:42:08,151 --> 00:42:10,237
Tell me about the light, Billy.
482
00:42:11,279 --> 00:42:13,615
When did you first see the light?
483
00:42:14,908 --> 00:42:16,993
In the forest.
484
00:42:18,453 --> 00:42:21,206
We were all in the forest having a party.
485
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
All my friends.
486
00:42:25,335 --> 00:42:27,421
We were celebrating.
487
00:42:27,504 --> 00:42:31,258
- What were you celebrating?
- Graduation.
488
00:42:31,341 --> 00:42:33,844
(Billy) And then the light came.
489
00:42:33,927 --> 00:42:37,347
It took me away... to the testing place.
490
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
They would tell me to gather the others...
491
00:42:42,310 --> 00:42:44,813
...so that they could do tests.
492
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
They put something in my head.
493
00:42:51,445 --> 00:42:53,071
Here.
494
00:42:54,114 --> 00:42:56,199
I would wait for their orders.
495
00:42:58,201 --> 00:43:01,371
Billy, who gave the orders?
496
00:43:02,456 --> 00:43:03,957
The light.
497
00:43:04,040 --> 00:43:06,918
They said it would be OK.
No one would know.
498
00:43:08,128 --> 00:43:12,841
But the tests didn't work.
They wanted everything destroyed.
499
00:43:14,468 --> 00:43:16,553
They said they were leaving.
500
00:43:19,014 --> 00:43:21,099
I'm afraid.
501
00:43:22,476 --> 00:43:24,561
I'm afraid they're coming back.
502
00:43:26,855 --> 00:43:29,900
Don't be afraid, Billy.
We're here to help you.
503
00:43:44,539 --> 00:43:49,169
What we've just witnessed,
what we've read in your field reports...
504
00:43:49,252 --> 00:43:53,799
...the scientific basis and credibility
just seem wholly unsupportable.
505
00:43:53,882 --> 00:43:56,051
- You're aware of that?
- Yes, sir.
506
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
My reports are personal and subjective.
507
00:43:59,054 --> 00:44:02,349
I haven't drawn any conclusion
about what I've seen.
508
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
Or haven't seen, as seems to be the case.
509
00:44:05,977 --> 00:44:10,982
This... uh... time loss.
You did or did not experience it?
510
00:44:11,066 --> 00:44:13,318
I can't substantiate it. No.
511
00:44:13,401 --> 00:44:16,446
What exactly can you substantiate,
Agent Scully?
512
00:44:16,530 --> 00:44:20,742
I see no evidence thatjustifies
the legitimacy of these investigations.
513
00:44:21,535 --> 00:44:23,995
There were, of course, crimes committed.
514
00:44:24,079 --> 00:44:26,873
Yes, but how do you prosecute
a case like this?
515
00:44:26,957 --> 00:44:29,376
With testimony given under hypnosis...
516
00:44:29,459 --> 00:44:33,755
...from a boy who claims
he was given orders from an alien force...
517
00:44:33,839 --> 00:44:36,883
...through an implant in his nose.
518
00:44:38,593 --> 00:44:40,679
You have no physical evidence.
519
00:44:43,765 --> 00:44:48,478
This is the object described by Billy Miles
as a communication device.
520
00:44:48,562 --> 00:44:52,315
I removed it from the exhumed body.
521
00:44:52,399 --> 00:44:57,404
I kept it in my pocket. It was the only piece
of evidence not destroyed in the fire.
522
00:44:57,487 --> 00:45:03,869
I ran a lab test on it.
The material could not be identified.
523
00:45:07,080 --> 00:45:11,001
Agent Mulder. What are his thoughts?
524
00:45:12,294 --> 00:45:16,089
Agent Mulder believes we are not alone.
525
00:45:18,174 --> 00:45:20,927
Thank you, Agent Scully. That'll be all.
526
00:45:56,504 --> 00:45:58,632
(telephone)
527
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
Hello?
528
00:46:01,885 --> 00:46:05,889
(Mulder) Scully, it's me.
I haven't been able to sleep.
529
00:46:05,972 --> 00:46:09,517
I talked to the DA's office
in Raymon County, Oregon.
530
00:46:09,601 --> 00:46:12,103
There's no case file on Billy Miles.
531
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
The paperwork we filed is gone.
532
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
We need to talk, Scully.
533
00:46:20,487 --> 00:46:22,656
Yes... tomorrow.
534
00:48:08,928 --> 00:48:09,929
Visiontext subtitles: Susan Voas
43321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof