Original subtitles

Autorem p�ekladu b�sn� P�se� od Allena Ginsberga je Jan Z�brana.

Ne! Co to d�l�te?

- Vypadni! - Jmenuje se Eddie!

Aha, tak�e jsi komunista?

Noro!

Kde jsi?

Noro!

No teda...

Alespo� se zakryj.

S t�mihle br�lemi se u� v�c zakr�t nem��u!

Tak rychle, Giovanni, poj�me!

Noro!

Poj� se pod�vat!

To sta�ilo, vra� se.

Po�kej, na� ten sp�ch?

Mao Ce-tung...

Malcolm X.

Je to Angli�an, nebo Ameri�an? V�iml sis, co �te?

Nejsp� to bude hippie.

- P�jdeme? - Ne, pod�v�m se.

Hele.

Jak jsem ��kala, je to Ameri�an.

Koho to zaj�m�? Poj�me pry�.

Ameri�an, ���an, N�mec... Samot��e nem�m r�d.

Co kdy� je to b�sn�k? Nebo mal��?

M��e b�t, k�mkoli chce, idealistou, dealerem drog.

A kdo jsi potom ty?

- J�? - Ano, kdo jsi ty?

Ty jsi vybral tohle m�sto, Afriku, pou��,

- ty jsi cht�l samotu. - Jakou samotu?

Hledal jsem n�co jin�ho.

To je jedno, tady nebo tam, pro m� je to stejn�.

To tvrd� te�, ale ty jsi nal�hal, abychom odjeli do Maroka.

Vid�? Pop�r�, �e jsi neurotik!

B�!

Chy� si m�!

Jsi staroch, nechyt� m�!

Nezvl�dne� to!

- Vyvrkla jsem si nohu. - Pod�v�m se.

Nejde to, promi�.

P��mo tady?

Pro� ne? Ne��kal jsi, �e ti to tu p�ipad� v�ude stejn�?

A tady to tak vypad�.

- Ale je to absurdn�. - Pro�?

Rozhl�dni se.

Mo�e m� barvu mo�e, obloha m� barvu oblohy,

a p�sek je prost� p�sek.

V�ude to vypad� stejn�! Jak v�bec v�me, �e jsme v Africe?

Mus� tu b�t n�jak� rozd�l.

Jist�, m�lo by to b�t stejn�, jako je to na map�ch,

Afrika je cel� r��ov�, Asie �lut�,

Evropa cel� zelen�.

Jasn�.

Sakra, m�m ��ze�.

- Tak se napij. - Do�la n�m voda.

Zapomn�la jsem naplnit lahev.

Ch�pu a ty chce�, abych...

Tak j� jdu.

D�kuji.

Ty jsi zlat��ko.

Jmenuje se Eddie.

Eddie Cannon a je to opravdov� Ameri�an.

Jmenuje se Eddie, Eddie Cannon.

Poj�me na to.

Poj�me na to.

- Boj� se m�t d�t�? - Ty jsi ale hlup�k.

Takhle se ale p�ece d�laj�.

- Jasn�, ale j� si vzala pr�ek... - V�dy� jsi byla...

Panna? A co?

Pr�ek se bere p�edt�m, ne potom.

Zad�l�m ti na tolik d�t�...!

J� ti d�m pr�ky!

D�vej se!

Vezmi si je te�, jen b�!

Zbl�znil ses? Venku je kurn�k, jestli je slepice se�erou...

Giovanni.

Co jsem ud�lala �patn�? �el okolo, zeptal se, jestli nem�m ohe�...

- A ��kal, �e se jmenuje Eddie. - Ty si neuv�domuje�, �e jsi moje �ena?

Nem��e� jen tak s kdek�m flirtovat!

- Ch�pe� to, nebo ne? - Jestli za�ne� zase ��rlit, tak odejdu!

Kdo ��rl�?

Je mi jedno, jestli po tob� slintaj�, nebo jak se na tebe d�vaj�!

Ale roz�iluje m� zp�sob, jak�m na sebe upozor�uje�!

Ne, to ti nevad�,

pravdou je, �e jsi panova�n� tyran!

Chce� mi zabr�nit v tom, abych se bavila, byla ��astn�, mlad�, byla na�ivu!

Pokud o�ek�v� pr�v� tohle, tak si na man�elku hr�t nebudu!

- Ne? - Ne, pane!

- Nel�b� se ti to? - Co chce� ud�lat?

To, co mus�m, aby ses c�tila jako man�elka a �ena!

D�m ti tolik d�t�, �e ti polezou z u��, z �st...

Nechej m� na pokoji, j� nechci!

Jen mluv� a mluv�, ale jsou to jen slova, bezv�znamn�, stejn� jako tvoje projekty!

- Co ty o tom v�? - V�m to!

Tr�v� dny navrhov�n�m v�c�, o kter� nikdo nikdy nebude m�t z�jem,

jsou k ni�emu!

Hlavu m� plnou t�mi sv�mi teoriemi a n�pady!

V�echno je to hra. Takov� jsi, v�dycky si hraje�!

Na�t�st� v�dy se�eneme od tat�nka �ek, jinak bychom byli na ulici!

Je to nemor�ln�, tak to je!

Ty mluv� o mor�lce? Ty jsi soustavn� nemor�ln�!

Jsi mal� holka, kter� se neum� rozhodnout mezi man�elem a z�stupem milenc� a nev�,

jestli m� opakovat t�et� ro�n�k...

U� m�m dost tv�ho chv�st�n�, tv� nad�azenosti, tv�ch �tok�!

Jak� �toky? Jen t� u��m chovat se jako �ena!

P�esn� tak! Chce� m� nau�it v�echno!

Nenech�m s sebou zach�zet

jako s d�t�tem n�jak�m ztroskotancem, jako jsi ty!

Pokud to opravdu mus� v�d�t,

tak jsem si t� vybrala, proto�e jsem ti cht�la pomoct!

Tak zmlkni a pomoz mi!

M��u si ��kat, co chci.

O co se sna��, chce� m� sv�st?

Co ty v�bec v� o �en�ch?

Okouzluj�c�.

Tak okouzluj�c�.

- Na�li jsme t�lo! - Kde?

Na pl�i!

- Kdo je to? - N�jak� mlad� mu�, blon��k s vousy.

Jsem pro svobodu a pot�en�, nesn��m se ov�em k tomu, abych byl bezdomovcem.

- Whiskey? - Ne, d�ky.

Pro� se ti to nel�b�?

Jen si to vezmi, ��dn� pr�ce, povinnosti,

pomilovat se, s k�m se ti zachce.

Jedn�m z hlavn�ch c�l� je, abychom se mohli milovat, s k�mkoli se n�m zl�b�.

Ka�d� by si mohl u��t erotiku, bez tabu, hierarchi�, vztah�,

prost� se o nic nestarat.

- A potom co? - Nesta�� to?

Je to jedin� zp�sob, jak b�t skute�n� sami sebou.

Jak vyjasnit n� vztah ke spole�nosti.

- A jak? - Je to jednoduch�, zdr�enlivost.

Ne��astnit se, nespolupracovat.

Hlasuje� proti spole�nosti.

- U� ch�pu, jsi komunistick� intelektu�l. - To nem� nic spole�n�ho s komunismem.

Nechej m� mluvit.

A co bude� d�lat, a� zest�rne�?

Bez pen�z, bez pr�ce...

Sebezni�en�, pokud to je to, co chce�, tak do toho.

Samoz�ejm�, �e se v�ichni sami zni��, pokud tomu v���.

Celkov� po�et sebezni�en� bude znamenat obecn� zni�en� syst�mu.

Perfektn�! Te� u� to ch�pu, nejsi komunista,

jsi anarchista, to mi nevad�.

Mluvit o politice? Je to nebezpe�n� a tak� velmi nudn�!

O politice ne, mluvili jsme o hippies.

Roger je nem� r�d, ale j� ano.

- A vy? - Ne, pro�?

Ty?

Je p�irozen�, �e je tak� nem� r�da.

M� r�da po��dek, moc, z�kony.

To je nuda!

P�esta� m� otravovat!

Rv��i, rebelov�, demonstranti. Jsou to bu�i�i!

Co cht�j�? A co ty?

Co chce� ty?

Omluvte m�.

Kde je Lucia?

Nev�m.

- Co tu d�l� takhle potm�? - Kde jsi byla?

A ty? Ta sir�na t� odkopla?

V�imla jsem si, jak ses na ni d�val. Bu� up��mn�, cht�l jsi ji.

- Asi tak jako ty toho fa�istu Rogera. - P�esta� si hr�t na rebela.

Ty a Roger si skv�le rozum�te, jste stejn�!

Promi�... pod�vej.

- Kdo je to? - Moje matka, p�ijede na n�v�t�vu.

- Kdy? Ty jsi ji pozvala? - Ne, v�dy� v�, jak� je.

Po��d n�kde cestuje. Jak ji to za�ne nudit, tak zase odjede.

- Nem�j obavy, nez�stane tu dlouho. - A kdy p�ijede?

Jede nav�t�vit svoji dceru, to snad m��e, ne?

Snad ne��rl� na moji matku!

Giovanni, tamhle!

Tamhle je!

Vypad�te ��asn�, Noro.

Dobr� r�no, jsem Luciina matka.

- Dobr� r�no. - Mohu?

Ano, samoz�ejm�! Byl jsem zrovna ve spr�e.

Pros�m, posa�te se!

- Je to tu velmi malebn�. - Mysl�te?

Lucia mi toho o va�em zam�stn�n� moc ne�ekla.

V�te, jak� je.

�ekla mi, �e jste architekt nebo urbanista, �pln� jsem to nepochopila.

Ale jedin� v� projekt, o kter�m v�m, se t�k� budoucnosti.

Vystudoval jsem architekturu.

- A to je v�e. - Zaj�mav�.

Jste p��li� skromn�.

- �ertujete snad? - Nemluvila jsem o va�em titulu.

M�la jsem na mysli to, co tady vid�m, je to va�e?

Ano, ��st z toho. �ekn�me, �e ta struktura je moje...

Bav� m� navrhovat m�sta budoucnosti. Ale je to jen m� fantazie.

Nev���te ve svou pr�ci nebo v budoucnost?

- Vyberte si. - To nen� moc povzbuzuj�c�.

Je to proto, �e si chcete vz�t Lucii?

Bo�e, to je ale faux pas!

To je v po��dku. Aspo� mi �ekn�te, kde se m��u posadit.

Samoz�ejm�.

Tamhle.

Nem�te zapalova�?

P�edpokl�d�m, �e pat�� Lucii.

- Co? - To, co tam schov�v�te.

Neum�te si p�edstavit, jak je nepo��dn�! Poznali jste se ned�vno.

��m v�c o tom p�em��l�m, t�m v�c si mysl�m, �e svatbu chce sp� Lucia...

tak�e je docela mo�n�, �e vy st�le nic nev�te.

Ne, copak to Lucia ��kala? �e si m� chce vz�t?

Vypadala rozhodnut�, ale varuji v�s, u n� nen� nikdy nic jist�.

Ale vy, pane architekte, v�te, co v�s �ek�, pokud si ji vezmete?

Ne, ale te� to zji��uju.

Mohu se v�s na n�co zeptat?

Jak hodl�te podporovat d�vku, kter� je�t� nen� ani dvacet,

je bez z�bran a v�dycky dostala to, co cht�la?

O pen�ze ��dat nebude, ty m� od sv�ho otce.

- Vy jste rozvedeni, �e? - Ano, ale to s t�m nem� nic spole�n�ho.

Nemluv� o drah�m vzd�l�n�, exotick�ch dovolen�ch, oble�en�, v�letech.

O v�em!

Ch�pu, p�i�la jste m� psychologicky zastra�ovat.

- Ale je to pravda. - Tak to jsem te� s up��mnost� na �ad� j�.

Tak� jsem bohat� d�t�.

Ano, d�ky tat�nkovu �eku.

Vlastn�me cihelnu a m�j bratr vede stavebn� firmu, zat�mco j�...

Tak�e tohle studio a va�e pr�ce v�m nevyn�ej� ��dn� pen�ze?

Jedin� v�c, kterou jsem od studia postavil, je mal� d�m pro kamar�da

a st�nek na veletrhu v Bari, ani mi za to nezaplatili!

U� del�� dobu to nen� profesion�ln� studio,

je to moje �to�i�t� tv�r��ho nicned�l�n� nebo dovolenkov� byt, jak chcete.

Zklaman�?

- Bude otc�v �ek sta�it? - Mysl�m, �e ano,

za p�edpokladu, �e se stanu dal��m Gropiem, Le Corbusierem nebo Wrightem.

Cht�la byste zn�t p�esnou ��stku?

V���m v�m.

Bylo to vy�erp�vaj�c� r�no. Ale l�b�te se mi.

Po�kejte.

Nejprve si mus�me p�ip�t na tento odporn� lidsk� trh s masem.

- Nejsi sv� matce v�bec podobn�. - D�l�m proto v�echno!

Pro�?

Skon�ila bych jen jako jej� uboh� kopie. Kdy� mi bylo 14, rozhodla jsem se b�t jin�.

- Nemluv nesmysly. - Je to pravda.

A ty? Co mysl�?

Mysl�m, �e Lucia m� pravdu.

Nikdy byste nem�li b�t jako va�i rodi�e.

D�ky.

V ur�it�ch p��padech je to p�ijateln� jako p��klad,

ale nikdy jako vzor.

Tak to se m��u j�t utopit.

Uboh� tchyn� se rozhodla sp�chat sebevra�du!

Po�kejte!

Zbl�znil ses?

P�edstav�m t� m�m p��tel�m!

Eddie je Ameri�an.

- A je to hippie! - Skute�n�?

Kr�sn�. To jste d�lal vy?

Ud�lal by mi jeden? L�b� se mi.

Uka�, co jsi ulovil!

To je v�echno?

Takov� mali�k�, chudinka rybi�ka!

Eddie, nechcete se se mnou projet?

Zahod�te kl��e, jdete do lesa a uvid�te jeskyni. Co ud�l�te?

P�jdu dovnit�, jsem velmi zv�dav�.

Mus�te o tom p�em��let, je to psychologick� test.

A j� odpov�d�m p�esn� podle sv�ch instinkt�.

To je pravda, Roger byl v�dycky velmi zv�dav�.

To mohu potvrdit.

A co ty, Giovanni, jak odpov�?

Nechce se z��astnit.

Je to pesimista, odpadl�k, v�echno vid� �ern�.

Jasn�, jsem jako mal� d�t�.

�ekn�te les a vybav� se mi �erven� Karkulka.

A co cesta? Je tam n�jak�?

Ne, cestu nevid�.

Je tam, jen�e v k�ov� ��h� zl� vlk.

Pod�vejte, co jsme na�li na pl�i.

- M�te pro m� n�co k pit�? - Co je to? Had� vejce?

Ne, vaj��ka rack�.

- Kde jste je na�li? - O�ividn� v p�sku.

Racci zde stav� hn�zda na velmi opu�t�n�ch pl��ch.

Nikdy p�edt�m jsem je nevid�la! Vypadaj� jako ku�ec� vejce s pihami.

Eddie, nezatan��me si?

- Poj�. - S radost�.

Ty jsi je�t� nikdy nevid�la rac�� vejce?

Eddie, tak poj�!

Teda, ta tvoje matka.

Co d�l�? Tancuje� se mnou, nebo s n�?

S ob�ma.

Cht�la sklenku vody.

Jdu se tak� vyspat, dobrou noc.

Doprovod�m t�.

Ur�it� jsi tak� unaven�.

Jak chce�.

Lucia vypad� ��astn�, u��v� si.

Jste hezk� p�r.

A va�i p��tel� jsou tak� mil�.

Ml�d� je naka�liv�, za��n�m to tak� poci�ovat.

Jen�e pak se vr�t� do m�sta, k telefon�t�m, ke sch�zk�m.

Jsem r�da, �e p�em��l�, jak by mohla m�sta vypadat v budoucnosti,

takov�, jak� jsou te�, t� dus�.

Tam um�r�.

Tady se mi l�b� v�echno, dokonce i kv�tiny, kter� obvykle nesn��m.

Skoro v�dy jsou um�l�, co mysl�?

Jedin�m zp�sobem, jak p�e��t, je b�t neust�le v pohybu, potk�vat lidi.

Jenom tehdy se c�t� svobodn�, m�n� osam�l�.

Miluju cestov�n�, m� posl�n� je m�m kon��kem.

Tak to je,

jsem �ena, kter� se r�da setk�v� s lidmi a obklopuje se hezk�mi v�cmi.

P��jemn� a bez zbyte�n�ch komplikac�!

P�ipad�m ti po�etil�? Takov� jsem.

Ale jsem v tom moc dobr�.

Jsem unaven�, Giovanni. Nech m� b�t.

Dobrou noc.

- Zbl�znil ses? - Ne, miluju t�!

V�echno zni��! Pus� m�!

- Mysli na Lucii! - To je mi jedno!

Vypadni!

Odejdi.

Odj�d�m.

- Cos to ��kala? - ��k�m, �e odj�d�m, asi za hodinu.

Posly�, mil��ku, vid�l jsi ty �st�ice?

Odvezu t�.

To nen� nutn�, pojede se mnou Eddie.

Na�el jsem je!

Kde je?

Pov�z mi to.

Kde je?

Chce�?

Chci se vr�tit do ��ma.

Pardon.

Kde jsi, Noro?

Dohraju a p�ijdu za tebou.

Volan� ��slo neexistuje, pro dal�� pomoc zavolejte 112.

Pane, �ek� na v�s v� bratr.

D�kuji.

Uvid�me v kv�tnu, pro tuhle chv�li zav�r�m.

Nem� cenu pokra�ovat.

M� p�edstavu o tom, jak� to je? Je to d�siv�.

A dost, prod�m to a odjedu do Cortiny.

O stavbu se m��e� postarat.

Sta�� na n� dohl�dnout.

Nejsi snad architekt? Nezapom�nej na to.

Ale neboj se, m�me tam dobr�ho p�ed�ka.

Pak se spoj� s in�en�rem Corleonem.

Na tomhle obchodu u� ��dn� pen�ze nevyd�l�me.

Dan� jsou p��li� vysok�, st�vky jsou na denn�m po��dku.

V��itel�! Na ty zapome�.

Je�t� �e m�me na�e investice, jinak...

A co zam�stnanci? Po�le� je tak� do Cortiny?

To by se jim l�bilo, mohli by se tam s n�mi poprat!

Nem� cigaretu?

Co mohu d�lat jin�ho? Nejsme charita.

- I tak toho d�laj� m�lo. - A maj� pravdu.

O �em to mluv�? Ty na t�ch stavb�ch nejsi.

Vezme� si sv�j pod�l a... m� r�d pen�ze.

- No, to j� se za sv� pen�ze pot�m. - Ty se pot� jen p�i tenise.

A to je�t� sotva.

P�i�el ses h�dat?

Pro� se tam nepod�v� s�m, aby ses o tom p�esv�d�il.

Jsme v pr��vihu, a jestli p�jdu ke dnu j�, ty z toho vyjde� je�t� h��!

No kone�n�, kde jsi byl?

Nech to, j� to zvednu.

Pros�m? Ano?

Aha, to jsi ty, ahoj.

Jasn�, moje Lucia je tady.

Ano, p�ed�m... To je pro tebe.

Idiote!

U� jsem tu! Jasn�, jsem p�ipraven�.

Jasn�! Co jsme ��kali? Trvalo mi to hodinu!

Vyzvedne� m�?

- Kam jde� takhle oble�en�? - Na poh�eb.

Kanibalistick� p�rty, bude to z�bava.

S tou bandou imbecil�? H�d�m, �e to je u Giorgia.

- Ty nejde�? - Do t� stoky? Ne, d�ky!

Pr� stoka.

Byli jsme pry� od stoky, ale ty jsi sp�chal zp�tky do ��ma...

A te� jsi nav�c nesnesiteln�.

Mysl�m, �e u Giorgia je to skv�l�!

Pamatuj, �e nejsem jen dekorace, nem��e� cht�t,

abych byla jeden den n�kde a druh� den n�kde jinde.

M�la bys b�t ��astn�. D�ky tomu jsou tvoje pr�zdniny pestr�.

Ne, jen b�, j� tady z�stanu, nem�m �as.

- Ty nem� �as? - M�j bratr pot�ebuje pomoct v tov�rn�.

- Necht�j m� rozesm�t. - P�esta� a rad�i si omyj obli�ej.

Ani n�hodou, l�b� se to mn� i m�m p��tel�m.

O tom nepochybuju, m�te stejn� vkus.

Stejn� komiksov� kultura.

Jste banda konformist� v kost�mech hippies!

Jen�e m�te spoustu pen�z.

No, po��d je to lep�� ne� si ve 30 letech hr�t s plastov�mi modely,

v k�esle si hr�t na komunistu a �ekat, a� ti p�ijde tv�j pod�l.

Vyz�vat syst�m a ��t v n�m jako �ralok, vyu��vat ho.

- P�esta�! - Nechci, chci mluvit.

D�l� pot�e, uva�uje� jako sta�ec.

Jsi star�, ch�pe�? Jsi odepsan�!

Hal�?

Pot�ebuji informace o ��sle...

48, 55, 97.

Jist�, po�k�m.

Ano?

Ano, Dozati.

Ano, Nora Dozati.

Nenechala n�jakou zpr�vu?

Je pry�.

Rozum�m.

Posly�te,

nev�te, kdy se vr�t�?

Dob�e,

D�kuji v�m.

- Jak �e se tohle m�sto jmenuje? - Tarudant.

S "T" na konci? Mus�m si to napsat.

- Kdo �ije v t�ch stanech? - To tu st�le je�t� �ij� nom�di?

Tady ne, my jsme sta�� nom�di.

- Nebo sp� Eddie. - Ano, Eddie je opravdov� nom�d.

- J�? To si nemysl�m. - V�dy� jsi procestoval celou Evropu.

Ano, ale m� cesta se ch�l� ke konci.

- Skute�n� nom�di se nikdy nezastav�. - Vrac� se zp�t do Ameriky?

Nev�m, je�t� jsem se nerozhodl.

- Z�le�� na okolnostech. - M� strach, �e by t� poslali do Vietnamu?

- Nemysl�m si, �e by se toho Eddie ob�val. - Hele, ��p!

- Kde? - T�mhle naho�e, nevid�te ho?

Vid�la jsem ��pa, p�in�� to �t�st�, nebo sm�lu?

��p p�in�� miminka.

Ty zdi jsou nekone�n�.

- Jist�. - Co to pro tebe p�edstavuje, Lucie?

- Svobodu? - Pro m� to znamen� d�lat to.

A co ty, Eddie?

- Co je to? - B�sn�k Allen Ginsberg.

A co to znamen�?

Hork� t�la se spolu lesknou ve tm�,

ruka se pohne do st�edu masa,

k��e se chv�je �t�st�m

a du�e radostn� vstupuje do oka.

Ano, ano, to je to, co jsem cht�l, co jsem v�dycky cht�l,

j� se cht�l v�dycky vr�tit zp�tky do t�la, ve kter�m jsem se narodil.

Pro� se tv��� tak divn�? Kde jsi byl?

A co ostatn�?

Poj� se mnou, chci ti n�co uk�zat.

Hady m�m r�da.

Giovanni, vyfot� n�s spolu? T�mhle!

Ano, ano, to je to, co jsem cht�l, co jsem v�dycky cht�l,

j� se cht�l v�dycky vr�tit zp�tky do t�la, ve kter�m jsem se narodil.

B�hem dne tady dole pot�ebujeme jen deset pracovn�k�

a jednoho p�es noc, kter� hl�d� pec.

Zbytek omezuju na naprost� minimum.

Nebude� muset nic d�lat.

Hlavn� d�vej pozor na ��etn�ho, moc mu nev���m.

Ob�as ho zkontroluj.

Pokud se tady o to chvilku postar�, m��eme zvl�dnout v�echny objedn�vky.

Jsi architekt, budeme tenhle titul n�jak vyu��vat?

Sta��, kdy� na v�echno dohl�dne�.

Otec st�rne,

nest�h� vy�izovat objedn�vky, zam�stnance, v�echno tohle kolem.

Ve sv�m v�ku si zaslou�� odpo�inek.

Uv�domuje� si, v jak� situaci jsme?

Jinak to tu budeme muset zav��t.

Poslouch� m�?

- Ano. - Tak souhlas�, nebo ne?

Promi�, promluv�me si o tom jindy, mus�m j�t.

Ne, mus� se rozhodnout, nebo do toho p�jdu s�m a ty nedostane� nic!

- Promi�te. - Pod�vejte se, co jste ud�lal!

Promi�te? Jd�te k �ertu!

V�echny ty na�e mu�k�ty jsou o�ran�.

Jsem si jist�, �e to byla sousedova ko�ka, jej� dr�py jsou smrt�c�.

- Jako ��by. - ��by?

Ty si mysl�, �e to byly ��by?

Takhle bl�zko venkova to mo�n� je.

Pro� nezkontroluje� postel?

Ropuchy miluj� �erstv� pr�dlo.

Po��d se na m� zlob�?

Promi�, necht�la jsem t� na�tvat, ale byla jsem rozzloben�.

Jednou bude� skv�l�m architektem, ur�it�.

Ne, m� pravdu, jsem ztroskotanec.

To ne��kej.

Posunul by ses, pros�m t�.

Omlouv�m se.

Ale ob�as se to st�v�.

C�t�m se unaven�.

Deprimovan�.

Kdo je to?

Pros�m?

Cannon?

Eddie!

Tak tenkr�t jsi to byl ty, jsi v ��m�?

Kde?

Pov�z, p�ijedu pro tebe, d�me si spolu sn�dani.

Nem��e�? Pro�?

Odj�d�?

Odvezu t�, dv� hodiny budou sta�it.

Pro�?

Tak kdo s tebou jede?

Nev�d�l jsem, �e tu m� v ��m� dal�� p��tele.

Hele...

Ano, d�kuju, vy��d�m to Lucii.

Pros�m t�,

Nora...

Je s tebou?

Hal�?

Eddie?

Noro!

Noro, �ekni n�co.

Noro, kde jsi?

Co chcete? Kdo jste?

Jsem ze� pan� Dozati.

- Co se stalo? - Po�kejte chvilku.

Na n�v�t�vu takhle brzy r�no? Jste rann� pt��e?

Obvykle ne, p�i�el jsem nav�t�vit Noru.

Jeli jsme na v�let s moj� �enou, jej� dcerou.

Dcera pan� Dozati.

Vy a va�e �ena nev�te, �e odjela z ��ma?

Samoz�ejm�, ale pr�v� jsme se vr�tili z pob�e��...

Promi�te.

Ano?

Rozum�m. Jste na velitelstv�?

Dob�e, zavol�m v�m zp�tky.

M��ete mi ��ct, co se stalo?

Stalo se snad n�co m� tchyni?

- T�eba se vr�tila a... - Ne, o n� se nejedn�.

Leda�e by se j� n�co doopravdy stalo.

O �em to mluv�te?

Copak nev�te, kdo to je?

Poj�te.

Zn�te ho?

Kde je?

Pros�m t�, �ekni mi, kde je?

Kam jsi ho schoval?

Nikdy jsem ho nevid�l, pro�?

Tak�e ani nev�te, jak� by mohl m�t s va�� tchyn� vztah?

Ne, to nev�m.

Mysl�te, �e...

Za��n�m si myslet, �e je to v�echno v�plod jeho nemocn� mysli.

Vy jste nev�d�l, �e va�e tchyn� toto m�sto b�hem sv� nep��tomnosti pronajala?

- To jsem nev�d�l. - Zvl�tn�,

proto�e ten mu� je ve�ejn� zn�m� osoba.

P�edpokl�d�m, �e jste sly�el o profesorovi Bergamovi?

Mo�n� jeho jm�no.

Vyu�uje na univerzit�ch, po��d� konference po cel�m sv�t�, je etnolog.

- Tvrd� se o n�m, �e je g�nius. - Ano, ale...

- M�me ho v evidenci. - Co m� proti homosexu�l�m?

Nem��eme v�echny zav��t do v�zen� jen proto, �e se v�m nel�b�!

- Ne, ale on... - On!

Kdyby byli v�ichni takov� jako on.

Nic proti minorit�m, nic proti z�konu.

V�te, co si mysl�m?

Provedl o�kliv� kousek, kdy� p�i�el na stanici a vykl�dal n�m ty l�i.

Kdyby to byl n�kdo jin�, zav�el bych ho za fingov�n� trestn�ho �inu.

Ale on? Um�te si p�edstavit ten skand�l?

Co ud�lal? Co ��kal?

Nic.

Pokud v�s budeme pot�ebovat, zavol�me v�m.

Zapi�te si na p�na kontakt.

Jen to nechejte na n�s.

Jak to?

V tom p��pad�...

V tom p��pad� se v�bec nic nestalo.

Jist�!

Bo�e, j� jsem idiot!

Nev�d�la jsem, �e jste doma.

- Je�t� se nevr�tila? - Ne, musela odjet na leti�t�.

- Pro�? - Vyzvednout svoji matku.

Vy to nev�te?

- Ty jsi tu tak�! - Ahoj, Giovanni.

Poj�me.

V Pa��i jsem se nudila, pr�elo, byla zima, bylo mi smutno.

Tak jsem se vr�tila.

Pros�m t�, j�...

My jsme se vr�tili rovnou do ��ma, dva dny pot�, co jsi odjela s Eddiem.

Eddie? Jasn�!

Bo�e, douf�m, �e nechal kl��e ve schr�nce.

Jinak budu muset zavolat z�me�n�ka, aby mi otev�el.

Ty sis ho vzala k sob� dom�?

Nechala jsem ho tam po dobu sv� nep��tomnosti.

Chud�k kluk, je tak hodn�, bezbrann�.

- Vypadalo to, �e ho n�kdo sledoval. - Co�e?

Je to zvl�tn� p��b�h.

N�jak� mu�, profesor, kter�ho v ��m� potkal.

V�ude ho sledoval

a Eddie nev�d�l, jak se ho zbavit.

N�co mezi nimi prob�hlo.

Eddie je gay?

Neuv��iteln�!

Do�lo mi to hned a mysl�m, �e si d�lal z�lusk tady na Giovanniho.

V�n�? A Giovanni ��rlil kv�li mn�!

Vi�, �e jo, Giovanni?

Cht�la jsem mu pomoct, ale v�, jac� takov�hle lid� b�vaj�.

�istotn�, slu�n�, lep�� ne� my �eny.

- Z�stane� tu s n�mi? - Jist�, co jin�ho? Co t� to napadlo?

Zaparkuj auto do gar�e, po�lu Teresu pro zavazadla.

U� s t�m nedok�u bojovat.

Pomoz mi.

Kam jsi ho schoval?

Ty v�, kde je.

�ekni mi to.

Kde je Eddie? Zabil jsem ho!

Byl m�j, pat�il jenom mn�!

Byl jen m�j.

- Co se stalo? - Sly�el jsem v�st�ely!

Pozor, ut�k�!

Je cel� od krve!

Je mrtv�.

P�elo�il pepua. Bluray synchro spaceboss.