Original subtitles

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Heróis em meia concha Poder da tartaruga! ♪

♪ Eles são os do mundo Equipe de luta mais temível ♪

LEONARDO: Estamos realmente na moda.

♪ Eles são heróis Na meia concha ♪

♪ E eles são verdes ♪

RAFAEL: Ei, controle-se.

♪ Quando o malvado Shredder Ataques ♪

♪ Esses meninos tartarugas Não dê folga para ele ♪

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Splinter os ensinou a ser Adolescentes ninjas ♪

LEONARDO: Ele é um rato radical.

♪ Leonardo lidera Donatello faz máquinas ♪

DONATELLO: Isso é um fato, Jack.

♪ Raphael é legal, mas rude ♪ RAFAEL: Dá um tempo.

♪ Michelangelo é uma festa Cara ♪ MICHELANGELO: Festa!

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Adolescente Mutante Ninja Tartarugas ♪

♪ Heróis em meia concha ♪

♪ Poder da tartaruga! ♪

[♪♪♪]

DONATELLO: Eu não acredito nisso.

acabamos de ganhar um cruzeiro europeu gratuito

da Pizza Greasy Eddie.

TODOS: Tudo bem, caras. Sim!

eu simplesmente sabia devorando toda aquela pizza

compensaria algum dia.

Qual é toda a excitação, minhas tartarugas?

Acabamos de ganhar uma viagem marítima grátis para a Europa por cinco.

Por cinco?

Isso significa que você também Mestre.

Hum.

não tenho certeza da conveniência

de tal jornada.

Vocês são todos tão inexperientes nos caminhos do mundo.

Mais uma razão para ir.

Isso nos ampliará.

Bingo. Ainda mais do que Pizzas gordurosas do Eddie.

É verdade,

você cresceu, minhas tartarugas.

E é hora de você aprender sobre o vasto mundo

além dos esgotos.

Partimos para a Europa imediatamente.

Tudo bem!

Estou pronto para alguns shuffleboard pesado.

Shuffleboard?

Isso é alguma coisa gosta de surfar?

Noção radical, cara,

Eu nunca montei um shuffleboard antes.

Eu acredito que a educação deles

não pode começar logo.

eu ainda não consigo acreditar.

Ganhamos o primeiro prêmio neste transatlântico de luxo.

Pessoal, isso não é nosso navio.

Aquilo é.

Eu me pergunto se é tarde demais para pedir o segundo prêmio.

[RISOS]

Alguns marinheiros.

Nós nem sequer saiu do cais

e já eles são verdes.

Senhores.

Um rato gigante?

Se aquele cara salta do navio,

nós saberemos está afundando.

"Desfrute de espaçosos salões de estado

"com todos as mais recentes comodidades."

O que significa "comodidades"?

É um nome chique para baratas.

[TARTARUGAS GEMENDO]

Aí está você, minhas tartarugas.

Há algo errado?

[GEMIDO]

Talvez pizza no café da manhã

não era tal uma ideia dinamite.

[GEMIDO]

Não fale de pizza, cara.

Espero que você tenha se recuperado seus apetites

na hora chegamos a Paris.

Que pratos suculentos espero por você.

Faisão sob vidro,

trufas de chocolate,

espargos em um molho holandês espesso.

Caramujos.

[TODOS GEMINANDO]

KRANG: Shredder, se eu esperasse por você

para transportar o Tecnódromo para a Terra,

minha matéria cerebral ficaria cinza.

Obviamente você está um completo incompetente.

Mas felizmente Eu sou todo cérebro.

O gerador neutrônico Eu te enviei

fornecerá energia suficiente

para abastecer um antena eletromagnética.

Com ele, posso puxar o Tecnódromo

através do dimensional portal para a Terra.

Uma perda de tempo, Krang.

Onde vou encontrar uma massa de metal

grande o suficiente mover o Tecnódromo?

Devo pensar de tudo?

Há apenas uma estrutura na Terra

que irá preencher nossas necessidades:

A Torre Eiffel.

[♪♪♪]

ESTRUTURA: Os esgotos de Paris

são os mais famosos no mundo.

Eles foram construídos centenas de anos atrás.

Com licença, Mestre,

mas até agora isso não é exatamente o que tínhamos em mente

para nossas férias.

Quero dizer, está tudo bem aqui embaixo, sensei,

mas se você viu um esgoto, você já viu todos eles.

Você ainda não aprendeu

apreciar uma cultura diferente.

A cultura é para amantes de iogurte.

Nós preferimos festa resistente.

Você deve, minhas tartarugas.

Mas lembre-se sempre que vocês são ninjas primeiro

e os turistas em segundo lugar.

A prática continuará suas habilidades ninja

de ficar enferrujado.

Vamos mostrar a ele não precisamos de nenhuma prática.

Vamos, pessoal.

Poder da tartaruga!

Ah!

Uau!

[BATE ALTO]

[grunhidos]

[grunhidos]

Você já luta como turistas ninjas mutantes adolescentes.

Desculpe, Mestre,

parece que poderíamos usar um pouco de prática.

Sem mencionar uma escada.

[♪♪♪]

Então esses tolos trouxeram o jornalista do Channel Six.

Eu vou dar a eles uma história para cobrir:

Seus próprios obituários.

Este gerador neutrônico

deveria fazê-los levante-se e diga: "Uau".

Isso não é emocionante, Abril?

Aqui estamos nós em Paris,

a cidade do amor e romance.

Abril, você está aí?

Claro que estou, chefe.

Tudo pronto para cobrir as cerimônias do Dia da Bastilha.

Houve uma mudança no plano de jogo.

Vernon será o âncora do show cobertura em vez de você.

Válter?

Aquele egomaníaco não conseguia ancorar um barco a remo.

Agora, agora, ciumento, ciúme.

Apenas o que eu deveria fazer,

fazer crepe suzettes?

Não. Prove-os.

[RISOS]

Você fará um recurso em restaurantes franceses.

[Rindo]

Ótimo, eu fui de informações sobre alimentação

para alimentar meu rosto.

Ei, olhe o lado positivo.

Você pode ter perdeu a missão,

mas você provavelmente ganhar muito peso.

Muito obrigado, Irma.

Até mais.

[TODOS JOGANDO]

Ok, Vernon, você está ligado.

Ah, bom dia.

Estamos indo até você...

[GOLES]

...ao vivo, de Paris,

uh, isso é na França, você sabe,

onde o Dia da Bastilha as cerimônias estão prestes a começar...

Uh, comece.

Uh, comece.

[RISOS]

Uh, é terrível quando você conhece muitas palavras.

Bebop, Rocksteady,

você é sobre a testemunha

o mais poderoso atração turística em Paris.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO]

[BOTÕES ESTANDO]

[TODOS GRITANDO]

Pare com isso, pessoal.

Você não pode passar por aqui.

Estamos no ar.

Não mais, não estamos.

[ofegante]

Vernon, onde você está indo?

É todo âncora para si mesmo.

[grunhidos]

Vernon, o que está acontecendo?

eu não tenho a menor ideia.

[GRITANDO]

Vernon,

volte com esse microfone!

É o Canal Seis propriedade.

[IRMA E VERNON GRITANDO]

IRMA: Vernon, faça alguma coisa.

Fazer o quê?

Você tem o microfone,

ligue para alguém.

Você tem razão.

Mamãe!

[VERNON UIVA]

Socorro!

IRMA: Fique calmo, Válter.

Respire fundo.

Eu vou tentar.

[Suspiros]

Lá. Não é melhor?

Você está certo, Irma,

eu sinto muito mais calmo.

Bom. Então, nesse caso,

Socorro!

Tudo bem, sensei,

Estou pronto para qualquer coisa você pode jogar em mim.

Ei!

Gente, eu só estava brincando.

Mondo movimento, Mestre.

Como você fez isso?

Eu não.

eu sinto um grande mal.

Um poder rasgando a própria estrutura do universo.

É melhor investigar.

Vamos, pessoal.

Ei, eles com certeza fazem essas coisas mais leve aqui em Paris.

Eu acho que Mestre Splinter está certo.

Definitivamente há algo estranho acontecendo.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO]

O que é isso? O que é isso?

Uau!

Uau, chegando móveis de pátio.

estou começando para ver uma conexão.

Essas mesas eram feitos de metal,

assim como nossas armas. Então?

Então deve haver alguma poderosa força magnética

atraindo todos os objetos de metal.

Esta bússola deve apontar para o centro da perturbação.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO]

RAFAEL: Você não odeia uma bússola

que não consegue se decidir?

Rápido, pessoal, vamos acompanhar essa coisa.

LEONARDO [suspira]: Nunca conseguiremos acompanhar isso.

Vamos pegar este táxi.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO]

Caras, toda essa cidade foi gonzo.

Não está ficando louco, Miguel Ângelo...

está indo para a Torre Eiffel.

ABRIL: Socorro! Alguém ajude!

Isso soa como abril.

RAFAEL: Está vindo de aquele restaurante.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO]

Se é isso que acontece nas cozinhas,

Estou feliz por sempre os evitava.

Não se preocupe, abril,

as tartarugas estão aqui.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO]

Uau... Ei... O que-- Oh--

Ufa.

Hum, nada mal.

Mas poderia usar só um pouco mais de sal.

[grunhidos]

Eu e minha boca grande.

[grunhidos]

Que sorte meu bo não é feito de metal.

Ah, fale sobre quase ficando gelado.

Você está bem, Abril?

eu estava fazendo essa história em restaurantes franceses

quando tudo começou voando pelo ar.

O que está acontecendo?

Há algum tipo de perturbação magnética

vindo de a Torre Eiffel.

A Torre Eiffel?

[GASPS]

É onde Irma e Vernon estão.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO]

Irma, Vernon? Onde você está?

IRMA: Estamos aqui!

Oh não.

ABRIL: O que você está fazendo aí?

Se você disser, "Só andando por aí,"

Eu prometo: recorte.

Vamos, Rafael,

vamos derrubá-los.

TRITURADOR: Este maldito gerador

está atraindo cada pedaço de lixo em Paris.

A torre parece uma gigantesca venda de garagem.

[ZUMBIDO MAGNÉTICO] O que--?

O que diabos?

[grunhidos]

[Rindo] [Cheirando]

O chefe e seu personalidade magnética.

[Rindo]

O que--?

A próxima pior coisa para ficar preso aqui,

está preso aqui com você.

Krang, seu gerador neutrônico

está atraindo tudo exceto o Tecnódromo.

Naturalmente, seu cara de metal cabeça de carneiro.

Você esqueceu de redirecionar o fluxo de íons.

Fluxo de íons?

Você nunca disse nada sobre qualquer fluxo de íons.

Devo segurar sua mão? cada passo do caminho?

[BIP DO DISPOSITIVO]

firme,

desligar o gerador.

Agora, por que eu não pense nisso?

[MÁQUINA DESLIGANDO]

Santo guacamole,

essa coisa toda está ficando descolado.

LEONARDO: Espere, estamos quase lá.

[IRMA GRITANDO]

[VERNON GRITA]

São Irma e Vernon. Eles estão caindo.

Faça alguma coisa.

Não se preocupe, cara.

A ajuda está a caminho.

Pedaço de bolo.

Hum.

Bem, lá se vai minha dieta.

Hum.

O que poderia ter magnetizado a Torre Eiffel?

Eu acho que foi só condições atmosféricas estranhas.

Provavelmente não poderia acontecer novamente.

Excelente, cara.

Talvez agora possamos fazer nossa parte turística

e escopo alguns pontos turísticos.

Ei, pessoal,

é hora de festejar em Paris.

Desculpe, abril, estamos de férias.

Ah, eu entendo.

Talvez eles não pensem que há algo estranho acontecendo,

mas eu tenho certeza.

DONATELLO: Incrível.

Você pode ver toda a cidade daqui de cima.

Não é de admirar.

Diz aqui que a Catedral de Notre Dame

é quase dez andares de altura.

Notre Dame? Já ouvi falar deles.

Eles têm um visual totalmente incrível time de futebol.

Calma pessoal, alguém está vindo.

Sim, alguém relatou alguns turistas malucos

tentando escalar a catedral.

Eu vou agora, como você diz, "Dê uma olhada."

Eu não vejo nada,

apenas o mesmo de sempre gárgulas feias.

Ei, para quem você está ligando velho e feio?

[YELPS]

As gárgulas, eles estão falando.

[gritos]

É melhor nós saia daqui

antes que ele volte com um exército de gendarmes.

Tem que haver uma razão

por que esta torre se transformou em o maior ímã do mundo.

TRITURADOR: Seus idiotas,

tenha cuidado com isso conversor de fluxo de íon,

ou você explicará para Krang se algo der errado.

É triturador e sua dupla horrível.

Bem, nesse caso,

com certeza não quereríamos qualquer coisa pode dar errado.

eu deveria saber o velho sorriso de lata estava por trás disso.

E esta fita será minha prova.

Uau!

BEBOP: Ei, olha quem acabou de chegar.

TRITURADOR: Bem, se não for April O'Neil,

aqui para cobrir sua última história.

[Rindo]

Amarre-a. Nós vamos lidar com ela

depois de terminarmos de recalibrar o gerador ionizante.

Certo, chefe.

Um museu de arte?

Você não acha que estamos exagerando nessa coisa de cultura

só um pouquinho?

Mestre Splinter diz você pode aprender muito

olhando para grandes obras de arte.

Claro que sim. Mas o que?

O cara que pintou isso deveria processar seu oftalmologista.

Hum. Eu me pergunto o que ele está pensando.

Eu me pergunto o que ela está sorrindo.

Você também riria se você estivesse sendo pintado

por um cara chamado Leonardo.

[GRUNINDO]

Eu devo encontrar um caminho para entrar em contato com as tartarugas.

Minha câmera.

[grunhidos]

Se eu puder apenas alcançá-lo...

[CLIQUES]

Eu só espero que alguém lá fora está observando.

Posso não saber muito sobre arte,

mas eu sei o que eu gosto.

E eu gosto de TV.

Miguel Ângelo,

você não deveria para tocar nas exposições,

não importa quão feio eles são.

Uau, entendo o que você quer dizer sobre feio.

ABRIL: Aqui é April O'Neil,

Estou sendo mantido prisioneiro na Torre Eiffel

por esses mutantes e seu líder, Shredder.

TARTARUGAS: Triturador?

Eu vou acabar para sua bisbilhotice.

Triturador peguei abril.

Grande chatice, caras.

Pessoal, acho que é hora de trazer um pouco de poder de tartaruga

para a Torre Eiffel.

Isso deve mantê-lo longe de problemas por um tempo.

[CRACKLES]

Infelizmente para você, Senhorita O'Neil,

é aqui que o Tecnódromo colidirá com a torre

quando ele for puxado o portal da Dimensão X.

Tenha um bom dia.

[BIP DO DISPOSITIVO] Krang,

estamos quase prontos para transportar você

e o Tecnódromo para a Terra.

Bem, pare de perder meu tempo e acione o interruptor.

Já estou anos-luz atrasado

no meu plano para conquistar a Terra.

[BIP DO DISPOSITIVO]

Espero que esses idiotas terminei

reconectando os cabos de alimentação.

Bebop? Estável?

Você está pronto remagnetizar a torre?

Está tudo bem, chefe.

Excelente.

LEONARDO: Isso é o que você pensa, Destruidor.

O que--?

As tartarugas!

Ninguém apenas se render mais?

[♪♪♪]

Parece que o chefe está tendo problemas com seu swing.

Eu continuo dizendo a ele,

use uma empunhadura sobreposta.

MICHELANGELO: Ei, caras.

Que tal um pouco de surf,

Estilo parisiense?

ESTÁVEL: Uau!

Espero que eles cavem os esgotos de Paris.

Sim, ouvi dizer que é imperdível para cada turista.

Uau, esquecemos Cabeça Destruída.

[ROSCANDO]

[grunhidos]

Você será uma tartaruga

quem está arrependido ele esticou o pescoço.

[TARZAN CATERWAUL]

Esconde-esconde, adivinha quem?

Pare com isso. Saia de cima de mim, seu tolo.

Eu não consigo ver.

[GRITOS]

[TODOS grunhidos]

Buquê de misericórdia, pessoal,

você salvou minha vida.

Sim. A questão é,

valeu a pena?

Agora é a minha vez, Triturador.

Huh? O que... Uau!

Uau--! Uau--! Uau!

Você está bem, cara?

Você parece um pouco tremeu.

Ah, estou bem,

mas o Shredder ainda lá em cima com abril.

[Rindo]

Até as tartarugas não consigo parar o Tecnódromo

de retornar para a Terra.

[MÁQUINA ZUMBINDO]

Aquele zumbido alto,

parece o fim do mundo.

[RUMBLO]

Eu amo esse zumbido.

Está funcionando.

E aquele idiota do Shredder

não pensei que houvesse uma missa de metal grande o suficiente na Terra

construir minha antena eletromagnética.

O Tecnódromo é muito grande para puxar para a Terra.

Em vez disso, está puxando a Torre Eiffel

na Dimensão X.

E abril ainda está dentro dele.

Meu trabalho aqui está feito.

Até nos encontrarmos novamente, tartarugas.

Velho pode cabeça está dividindo a cena.

Esqueça o Shredder, precisamos salve abril.

[♪♪♪]

Eu tenho que substituir os controles do elevador.

[zumbido]

DONATELLO: Uau, funcionou.

[QUENTE]

[RUMO ALTO]

[FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO]

Os parisienses estão gratos por ter sua torre voltou ao normal.

E vocês, minhas tartarugas,

você está gostando sua pequena viagem?

Sim, Mestre.

Uh, mas poderíamos voltar para o bom,

esgotos silenciosos por um tempo?

Sim, com certeza poderíamos usar algum tempo de inatividade.

Encare isso, sensei,

não há nada mais cansativo do que férias.

[♪♪♪]