Original subtitles

---+++=== KOOK ===+++--- 诚意奉献

感谢原字幕作者 字幕来源网络 制作：kook

天气真好

你不能动！

好啦

秀真…

保持这个姿势别动

这样很完美

所以别动

看这里

看看...这个角度好吗？

一 二

主演：郑书允 / 朴初炫

《姐姐的朋友》 Sister Friends 2016 韩国

俊赫…

胜基今天要来了

- 是今天吗？ - 什么？

我提醒你好几天了

我工作太忙了

- 我要去车站 - 亲爱的，帮我拿一条毛巾

那是谁？

是我的老板，我晚点打给你

但是…

- 那是你的老婆吗？ - 没什么啦

这样啊

你要走了吗？

你不想回家吗？

赵胜基？

是你

你长得好大了

你好

已经五年了吗？

是的

- 你的行李都在这里了吗？ - 是的

你怎么都不联络？

应该传讯息给我的

我知道

别动，不然你会受伤的

- 好痒 - 别动了！

保持这个姿势别动

- 你累了吗？ - 完全不累

你可以留下来吃晚餐

非常感谢你

请进

- 你好，先生 - 你好

爸，你回来了

是的，我回来了

俊赫叔叔怎么来了？

这就是我们家

这样啊

我拿饮料给你

你饿了吗？

还好

我知道了

我先把皮包放好

好的

感觉你好像是昨天才来的

我忙到无法好好照顾你

对不起，秀真

别这么说

我很感激你所做的一切

不行…

你已故的父母将你托付给我

而我却要你做家事

你也是我女儿的好朋友

我应该多照顾你的

秀真...

你何不嫁给俊赫？

什么？

你觉得很幼稚吧？

一点也不会

真的吗？

他一直要我把这个丢掉

俊赫叔叔吗？

是的

他是不是什么都听你的吗？

当然啦

别丢掉！

这很漂亮

真的吗？

谢谢

我带你去你的房间

我整理好了

但不确定你是否会喜欢

我以前住这这个房间

这里採光很好

所以适合读书

秀真！

我在这里！

（大学预备学院）

你的高中成绩很好

你为何没上大学？

我四处旅行了一阵子

原来如此

你梦想当生物学家？

是的

真的吗?

这倒是提醒了我

那个著书描写黑猩猩的生物学家是谁？

那本书叫做…

珍古德的《希望的种子》

就是那本书！

珍德…我是说珍古德

那不是个很好的职业

你爸希望你做别的工作

我和我爸自然观点相左

你年轻的时候难道不像我这样吗？

我也老是做梦

但人生没这么容易

像你这样的俊俏男孩…

不能靠梦想过活

我们应该创造一个

容得下梦想的世界

你好有说服力

但你爸要你读取商管硕士学位

你要忤逆他吗？

我会去读他要我读的大学

你真是善解人意的儿子

既然你来了…

你是我一个人的

什么？

我是说，你要用功念书

你是个特别的学生

我们会好好照顾你，直到上大学

所以准备好吧

你还好吗？

走路小心点

对不起

没那么痛啦

你去年没考上吗？

你看起来很老

什么？

她问你什么？

她问的是私事、家务事之类的吗？

- 只是.... - 宋枝恩！

我来了！

你为什么不告诉我？

我讨厌这样

再见了

我到家了

欢迎回来

报名了吗？

报了

学院怎么样？

环境很干净

老师感觉也很好

去梳洗换衣服

我在煮你最爱吃的炖小排骨

我等不及了

俊赫答应今天会早点回家

所以我们等他一下吧

好的

你应该先打电话的

胜基和我在等你回家

你真不体贴

今天是他来这里的第一天

如果你要忙，至少应该先打电话

别找藉口

你真的是在工作吗？

那是谁的声音？

你什么意思？

什么？

你的行径很可疑

你为什么这样对我？

你父母会希望这样的

但是我…

别担心钱，我把你当亲生女儿一样

我会买一栋豪宅让你们住

什么都别担心

开心过日子就好

我没办法…

别担心

俊赫就像我的亲弟弟一样

我至少能为你们做到这点

非常感谢你

你在说十么？

为何要她嫁给俊赫叔叔？

这和你无关

我们走吧

你不必听他的

赵胜基！

大人说话不容小孩插嘴！

来吧！

跟我走！

别闹了！

你才别闹了

我什么都知道

这是我的错

你居然为了我，要逼她嫁给别人

你这小...

过来， 你这混蛋！

你竟敢忤逆我！

胜基，你醒了吗？

我醒了

来吃早餐

好的

你上课会迟到吗？

不会迟到

那就好

对了…

昨天的事，我很抱歉

没关系

对我不用这么客套

感觉好奇怪

好吧

我喜欢和你一起吃早餐

让我想起从前的美好时光

你和俊赫叔叔都不一起吃饭吗？

我有一阵子没见到他了

他非常忙碌

这样啊

等一下

你还好吗？

我没事

弄得到处都是

还要吗？

你还要牛奶吗?

好的

你疯了吗？

都这么大了

不能这样

要稳重才点,胜基

要稳重

- 我们去吃饭吧 - 要吃什么呢？

是你吧？

什么？

我们在校长室前见过

真的呢

你妈还会帮你准备午餐吗？

我妈都不管我

那是炖小排骨吗?

看起来真好吃

我喜欢小排骨

你要吃一些吗？

好啊！

真好吃

我叫做宋枝恩

我是赵胜基

这是什么？

是关于野生动物的书

野生动物？什么意思？

这是动物的百科全书

原来如此

快吃饭吧

谢谢你

恶心死了！

别跟胜基走得太近

什么意思？

照我的话做就是了

他五年前的行径…

他真是个怪孩子

你无话可说吗？

什么话？

算了

别这样

胜基还没睡

我才不管

放开我

很抱歉，我让你感觉孤单了

- 俊赫，住手 - 别动

过来

都叫你别动了

别挣扎

放开我

照我的话做！

别再抵抗了！

别乱动…

不要！

别动了！

你到底怎么了？

别再挣扎了，你这小…

我们做吧

别再挣扎了

听我的话

拜托住手！

你去死吧

秀真…

你愿意跟我逃走吗？

- 你睡得还好吗？ - 很好

帮我尝尝这个

好的

很好吃

吃点早餐吧

我要迟到了

我今天会晚归，所以别等了

胜基，要用功喔

我会的

看你吃得！

我会的

味道怎么样？

很好吃

给你喝

谢谢

下一章…

你好 女士！

- 你好 - 你在这里做什么？

我帮俊赫带了一些衣服来

这样啊

他需要的不是衣服而是良知

什么？

我开玩笑的

他不接电话

真的？

他手机总是随身带着

而他也没那么忙

真的？

等等，我都忘了！

他可能正在开会

衣服给我吧

他回来之后，我会转交给他

谢谢你

别客气

你脸上有东西

真的吗？

是的

你的脸上充满了美丽

你老是说笑…

我是说真的

那就拜托你了

回家路上小心

谢谢

你在做什么？

我得去上大号

我干嘛那样说？

你这白痴！

胜基

这里是什么意思？

怎么了？

你也不知道吗

我就是弄不懂

枝恩...

你愿意当我的女朋友吗？

什么？

没什么

用这个公式就好

我懂了

这是什么？

还给我

抱歉,我还没看

不是，是我太爱管闲事了

真的很抱歉

我吃完午餐就好想睡觉

我应该喝咖啡的

要不要我帮你买一杯？

我没有叫你去买的意思

我马上回来

帮我留个位子

谢谢！

（希望午餐能鼓励你更用功！秀真留）

怎么啦？

我们去看音乐剧

等一下吧

要等多久？

我们今天就去吧！

好吧

（汽车旅馆）

胜基

你认识他们吗？

不认识

俊赫叔叔呢？

他还没到家

我来做晚餐

好的

是鳕鱼干汤

很好暍

真的吗？

尽量吃吧

喂？

是的

这样啊…

好吧

是俊赫叔叔吗？

是的

（秀真，谢谢你为我做的一切…）

请进

你在做什么？

在读书

我睡不着

我可以来这里看书吗？

当然可以

坐这里吧

谢谢

那是什么？

没什么

你在读什么？

小说

了解

胜基...

谁帮你准备午餐的？

干嘛问？

是你的女朋友吗？

才不是！

这个爱心很可疑

不过是饭上放豆子罢了

快吃饭啦

你干嘛？

应该拌匀的

你好傻

(枝恩：我现在光着身子我要洗个澡）

胜基 出来

好的

胜基，你会喝酒吗？

我会

男人应该要有酒量

来吧

喝酒

现在…干杯

喝吧

别那么做

他应该吃得营养一点，才好用功

说得一点都没错

你要读商科吗？

是的

你应该帮忙你爸的生意

这样他就能退休了

把你的生意传给孩子最好

是的

没有零食吗？

你要不要水果？

好，拿一些来吧

好的

怎么了？

快喝

来吧

你在上课吗？

是的

你有朋友吗？

朋友

什么…

没女朋友吗？

我必须用功念书

念书？

也是啦

但你也应该交朋友

你不是在家就是在学校

那样不累吗？

我必须上大学

那倒是

我们只有香蕉吗？

拜托，你就吃吧

（我在咖啡馆等你）

（删除？)

我要出门

这个时候出门？

你在等金俊赫吗？

帮我拿一瓶酒来

你暍够了

再给我酒

- 立刻起来 - 拿一瓶酒来

- 你在做什么？ - 待着别动

快住手！

不要这样

- 你给我乖一点 - 放开我！

别挣扎了！

来吧…

不要！

待着别动！

别挣扎了！

来吧，我们来亲热

别再挣扎了！

好痛！

乖一点

配合一点

转过去

快点

你这样我很难办事

感觉很好吧？

该死！

要不要抽一根？

我不抽烟

你真是可爱

你住俊赫家吗？

住几天了

你几岁？

我叔叔有妻子要照顾

这样吗？

你有女朋友吗？

你很年轻

你或许认为我们有婚外情

但不是这样的

我们的关系很坦白、很特别

我们需要彼此

那还是婚外情

所有的关系都是婚外情？

你真老派

破坏别人的婚姻是不对的

我没逼也做任何事

你怎么找到我的？

这个嘛…

他的妻子叫你来的吗？

不是，秀真不知道我来

秀真？

那就算了

别再和他见面了

再见！

再试试看

好的

亮了

（你在哪里？)

（你生病了吗？)

是女朋友吗？

才不是！

没穿内裤？

亲爱的，你急什么？

我们先上楼吧

上床吗？好的

来吧

我们出去玩吧

你想去哪里？

哪里都好，我只想跟你去

但我想去海莉艺术村

海莉？

海莉艺术村有什么好玩的？

别这样说

去那种地方能让

我们的关系更稳固

真的吗？

那我们就去吧

我愿为你做任何事

我们下周去吧

好的

对了，你的侄子还好吗？

为什么提他？

你跟我提过一次

他很好

你把啤酒放冰箱了吗？

是的…

你没放？

我说过几次了？

我去看看

帮我拿一瓶睥酒来

好的

她怎么搞的？

我买到啤酒了

(今天是俊赫的生日，所以早点回家）

我回来了！

欢迎回家

你煮了好多饭菜

希望味道还可以

肯定很好的

我去换衣服

好的

我看起来还好吗？

很好

你这样很好看

我结婚后还没穿过这一套

希望我这样子还可以

他为何还没回家？

他答应会早点回家的

可能是路上塞车吧

你说得对

失陪一下

（俊赫叔叔）

我把饭菜热一下

这是俊赫叔叔的

我们出去吧

不好意思

你们的意大利面来了

祝用餐愉快

外食感觉好奇怪

你不应该老是煮饭的

意大利面好吃吗？

很好吃

我都不记得上次外食是什么时候了

你还要水吗？

还要

你今晚很美

真的吗？

你在开我玩笑吗？

不是啦！

你都没变

没变吗？

谢谢你

因为你喂我，变得更好吃了

我们以后多外食吧

好的

你想吃什么？

肋眼牛排和烤乳酪…

鸡肚和活乌贼

鸡肚？

你好可爱

别说了

下次我们要吃鸡肚

好的

- 我要去了 - 不要啦！

我一定要这么做！

你还好吗？

你们是情侣吗？

你们可以在这里放个定情锁

知道了

这里好暗

喂，爸？

我很好

是的

不会

我不需要钱

是的

好的，再见

胜基

你醒了吗？

胜基！

你还好吗？

你感觉怎么样？

我很好

你还在发烧

你应该去医院

不过现在是周末

我可能休息一下就没事了

别担心

你应该把衣服脱掉

都被汗浸湿了

（音乐剧门票）

你和俊赫叔叔说到话了吗？

是的

他必须出差

这样啊

很抱歉给你添麻烦了

别这么说

总觉得是我害你感冒的

你们两个之间还好吗？

抱歉，那个问题太私密了

但跟别人聊聊

或许心里会舒服一点

去年…

我流产了

那段时问很难熬

而且很痛苦

我心爱的宝宝…

我们从那之后，就开始出现问题了

我知道他有婚外情

但我假装不知情

因为…

这都是我的错

但是…

我再也受不了了

我想念我的宝宝

而且…

我感觉很愚蠢

秀真…

我很抱歉

我需要冷静一下

你还好吗？

秀真，你还好吗？

我没事

（抱歉，我生病了）

（胜基，我出去办个事情）

你是认真的吗？

他说他要和家人去度假！

所以他一直没来上班？

没有

有什么问题吗？

没什么

那个白痴

他跑去哪里了？

他一定是去服兵役了

什么？

对了，他从没服过兵役

很抱歉你白跑了一趟

我该回去上班了

金先生？

什么事？

我可以和金美英见面吗？

她也去度假了

了解

真巧啊！

是啊…

还真奇怪

我要去…

你在生我的气吗？

你觉得我怎么样？

你觉得我这个女生怎么样？

没什么不可爱的

你很漂亮，人又好又可爱

你会把我当作女人吗？

我要你

要我停下来吗？

来这里看一下

我不喜欢这个

那这个呢？

不要，我们买这件吧

- 看起来好像睡衣 - 很适合你

这里好棒

没错

这里非常漂亮

你来过这里吗？

没来过

真的？

不好意思

是公事吗？

怎么了？

你为何不接电话？

你签了合约吗？

你在哪里？

在一个很美妙的地方

你嫉妒了吗？

混蛋疯子

你跟美英在一起吧？

什么？

别蠢了

为什么问？

你这个白痴…

你老婆今天早上来公司了

- 她想干嘛？ - 谁知道？

- 在这里等着 - 她看起来很不开心

- 怎么了？ - 我看你是惨了

我告诉她美英也度假去了

你说了什么，白痴？

我不喜欢说谎

- 你这白痴 - 我从不说谎的

是啦

好好享受最后的快乐时光吧

我要挂断啦，混蛋

怎么了？

我该回家了

为什么？

我麻烦大了

别走嘛

我马上回来

你老是这样

再原谅我最后一次

我厌倦了这样约会

我必须处理这个紧急状况

这次一劳永逸把问题解决了吧

这样我就可以永远跟你在一起

会的,我保证

真的吗？

当然了

我只爱你一个

我爱你

我也爱你

可恶

你在做什么？

我要扯烂你所有的衣服

什么？

你怎么回来了？

你就去和她同居吧

立刻把这些衣服检起来

你把我当傀儡吗？

你自己检

你是认真的吗？

真是荒唐

立刻住手！

你滚！

你疯了吗

我是疯了

我疯了，所以给我滚

疯婆子！

俊赫叔叔

胜基在看你

你不羞耻吗？

快住手

去你房间念书

干脆出去外面吧

快出去

你搞不清自己是谁了吗？

为什么去我公司找麻烦？

你以为那样能改变什么吗？

我没做错任何事

我什么都没做！

- 放手 - 我做了什么？

- 我什么都没做 - 放开我！

该死的臭女人

我们今天就来摊牌

滚出去

你滚！

住手！

你这混蛋

你在做什么？

你到底在骄傲什么？

什么？

我看到你和别的女人在一起

你在说什么？

你和她一起进了汽车旅馆

什么？

所以在我失控之前，快给我住手

- 我就知道我把你宠坏了 - 我警告你！

你们两个一鼻孔出气是吧？

真是不可置信

我一开始就不喜欢你们

爱干嘛随便你们

该死

你还好吗？

你还好吗？

我很抱歉…

（一年后）

（胜基寄给秀真）（离婚法庭）

- 真离谱 - 我讨厌那些家伙

他们好讨厌

怎么了？

等一下

枝恩…

你在想什么？

没什么

我原谅你

我好宽宏大量

我不太懂你

但也不全是你的错

我们根本不可能知道

情绪是怎么来的

所以你应该顺着心意而行

来到大学，你说话像个大人了

那是因为你还像个孩子

枝恩…

我好害怕长大

我不希望这些快乐时光

只变成回忆

笨蛋！

你应该去和她见面

爱情又不是罪,对吧？

恩！

你不来吗？

我就在那里等

不要自怨自艾的，快去找她

懂吗？

（秀真寄给胜基）

你好，胜基

抱歉我这么久没联络

读了你的信之后

我不知所措

我不确定自己是否有资格写信给你

若我坦诚自己的心意

你可能又会受伤

我把私事处理好了

所以现在我终于可以写信给你了

你好吗？

大学生和如何？

你有女朋友吗？

你一定玩得很开心

多亏了你，我过得很好

我常常想到你

因为现在心里轻松多了

我知道这样很自私

胜基

你还记得我吗的约定吗？

（胜基和秀真）每天都记得...

- 秀真 - 胜基！

我…

配不上你

别这样说

我一直都只想和你在一起

我爱你

我会永远珍惜你

- 秀真 - 我在这里！

谢谢观赏 ---+++=== KOOK ===+++--- 诚意奉献 2018.05.01 #296