Original subtitles

Vapauduit siis juuri vankilasta.

Haluan yksinhuoltajuuden.

Onko lapsille sopivaa asuntoa?

Eikö tämä ole hyvä lapsille?

En voi tehdä bisnestä kanssasi.

Mitä tarvitset? - Toimitilat ja lainaa.

Pyöritämme vähän rahanpesua siinä sivussa.

Sinun ei tarvitse huolehtia. Se on tytäryhtiön tapainen kuvio.

Sinun pitää tulla tänne kokiksi. - Voihan sitä kokeilla.

Yksi puhkesi. - Mitä nyt?

Mahassa on huumeita, yksi pusseista hajosi.

Soitan ambulanssin. - Pelastamme hänet.

Mekö? - Meidän pitää saada ne kaikki.

Ensimmäinen kerta on aina vaikea.

Ensimmäinen kerta.

Mitä minun pitää tehdä?

Minä vaan... - Toimit hienosti.

Joo.

Älä murehdi.

Voin auttaa sinua.

Kerää vähän voimia ja tule sitten juttelemaan.

REYKJAVÍK FUSION 2/6

Mitä me nyt teemme?

Ota nämä. Tässä ovat uudet vaatteesi.

Tänä yönä sinusta tulee Heiðmar.

En pue hänen vaatteitaan.

Jónas. - Sekaantuisin murhaan.

Sinä teet juuri niin kuin sanon.

Puhelimesi...Puhelimesi.

Luota minuun.

Heiðmar lähtee taas Amsterdamiin.

Fusion ei jää hänen viimeiseksi kohteekseen.

Puhelimen paikannustiedoista näkee, että hän oli täällä.

Mutta sitten hän lähti.

Tai sinä menet baariin ja ostat juoman hänen kortillaan.

Et juo sitä, vaan keskityt.

Tilaat taksin Heiðmarin nimellä. - Okei.

Lentokentälle. - Autossa saat tietoja.

Anteeksi... - Hetkinen!

Nainen sanoo: "Hei Heiðmar."

Avaa tämä lentokoneen vessassa.

Laita puhelimen sijainti päälle, kun laskeudut. Hyvää matkaa.

Tulet lentokentälle ajoissa ennen muita.

Kenttä on melkein tyhjä.

Varo, ettet herätä huomiota.

Tee lähtöselvitys itsepalvelukioskissa.

Pääasia on pysyä koko ajan rauhallisena ennen lentoa.

Mene turvatarkastukseen. Ei outoja juttuja taskuissa tai laukussa.

Onko tietokoneita tai iPadia? - Ei ole.

Osta verovapaasti vaikka suklaata.

On hyvä jättää paljon sähköisiä jälkiä.

Kun menet koneeseen, muista näyttää normaalilta.

Henkilökunta katsoo, että passi ja lentolippu täsmäävät.

Ei sitä, oletko sama henkilö kuin passissa.

Hyvää matkaa. - Kiitos.

Pidä vain pää kylmänä ja mene koneeseen.

Etsi sitten joku sopiva laukku -

ja sujauta Heiðmarin puhelin siihen.

Mene sitten vessaan.

Vaihda vaatteet. Laukussa on liivi.

Ihmiset kunnioittavat keltaisia heijastinliivejä.

Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kaikki hyvin.

Kaikki hyvin.

Olet kuin kuka tahansa henkilökunnan jäsen.

Olet työskennellyt 10 tunnin vuoron ja odotat kotiin pääsyä.

Repusta löydät auton avaimet.

Auto odottaa kentällä.

Ennen kuin arvaat, olet kotimatkalla ja Heiðmar on Amsterdamissa.

Onko tuo minun veitseni?

Kaikki liittyy huumeisiin.

Ei tämä kaikki liity huumeisiin.

Heiðmarin ei pitänyt tulla ravintolaamme.

Tiedät kyllä, kenelle työskentelemme.

Heiðmarin piti tuoda 10 kapselia, mutta häneen oli laitettu 20.

Varmasti siksi yksi hajosi.

Hän tuli, koska luottaa minuun. Tein kaikkeni auttaakseni.

Heiðmar teki meille suuren palveluksen.

Ai millä tavalla? - Kristján ei tiedä 9 kapselista.

Tiedämme roolimme. Sinä kokkaat ja minä pesen rahaa.

Sanonpahan vaan. Voisimme säätää jotain.

En koske tähän pitkällä tikullakaan.

Ei sitten. Ihan miten haluat.

Minä lähden.

Etkö aio siivota paikkoja?

Enkö aio? Minä en siivoa!

Kukas sitten?

Mitä tuo on? - Ruokasoodaa. Laitetaan verijälkiin.

Kuivataan ja imuroidaan.

Vetyperoksidilla lähtee.

Hyvä. - En tule huomenna.

Hommatkaa uusi kokki.

Miten niin? - Ai mitäkö tarkoitan?

Huomenna on avajaiset ja unelmasi toteutuu.

Tämä ei toistu. - Ei niin, koska en tule enää.

Aiotko kertoa jollekin, mitä illalla tapahtui?

Jos sellaista mietit, muista, että olet ehdonalaisessa.

Olet meistä ainoa tuomittu.

Kerron tarkalleen, miten siinä kävi. - Niinkö?

Et siis tiennyt mitään siitä, että mies kuoli kylmiössäsi.

Kokkasit vaan perheellesi.

Silti lentokentän kameroissa sinä esiinnyt samana miehenä.

Älä unohda, että olet Kristjánille miljoonia velkaa.

Jónas, mikään ei ole muuttunut.

Kristján ei tiedä tästä. Kukaan ei tiedä.

Annetaan asian olla.

En sekaannu huumeisiin. - Selvä.

Nyt siivotaan tämä.

Huomenna avataan upea ravintola. - Hei.

Hei.

Hei.

Hei. - Etsin isääni.

Puhutko islantia? - Hei, onko kaikki hyvin?

Etsin isääni. Hän oli eilen täällä.

Tässä on Heiðmarin kuva.

Miksi hän täällä olisi? - Jäljitin näyttää hänen olleen täällä.

Puhelin vain sammui eikä hän tullut kotiin.

Hän näyttäisi olevan jossain matkoilla Amsterdamissa.

En voi uskoa hänen repsahtaneen.

Puhelin on päällä, mutta hän ei vastaa.

Ehkä hän on kiireinen.

Hän ei vastaa, jos on repsahtanut.

Riippuvuus on hirveä sairaus.

Mikä sinun nimesi olikaan? - Rósa.

Kaikki järjestyy. Tunnen sen.

Hei kultapieni. - Hei.

Lähtikö hän? - Joo.

Voitko puhua? - Joo, hän lähti vähäksi aikaa.

Joo. Milloin tavataan? - Odotatko sitä?

Joo. - Pian juhlitaan. Isot synttärit.

Niinpä.

18 vuotta. - Jep.

En voi uskoa.

Vihdoin päätän asioistani.

Miten projekti sujui?

Se meni oikein hyvin.

Nyt vain odotan rahoja.

Saan ne pian.

Äiti, en jaksa odottaa.

Joo. - Vaan me kaksi.

Vain sinä ja minä. Voimme jättää kaiken taaksemme.

En ikinä palaa. - Joo, kultapieni.

Hän tulee. - Okei. Mene nyt.

Rakastan sinua.

Íris?

Isä! Isä, herää! - Mitä?

Luoja. Terveysviraston väki tuli tarkistamaan paikkaa.

Mitä? - Ne menivät kylmiöön.

Mitä? Missä he ovat? - Kylmiössä.

Terveysvirasto.

Oletko María? - Joo, Marí.

Aivan. - Olemme terveysvirastosta.

Hei vaan. - Tuota...

Onko teillä lavuaaria? - On, tuossa.

Parhaassa paikassa.

Menemme kellariin. - Onko teille tarjottu kahvia?

Otatteko kahvia?

Ei, teemme tarkastuksen loppuun. - Hienoa.

Kuulkaas, tulkaa perässäni. - Joo.

Hei, lounasaika. - Okei. Mennään.

Voidaan kunnolla aloittaa sen jälkeen.

Varokaa jyrkkiä portaita.

Kyllä. Onko tämä aina auki?

Ilma vaihtuu paremmin.

Täällä on viinikellarimme.

Täällä on tuoleja ja laseja sekä kaikkea, mitä emme käytä.

Sellainen tämä on. - Niin.

Kyllä.

Tuota...

Voitteko avata pakastimen?

Voimme. Tietysti.

Jónas.

Joo.

Mitä teillä on pakkasessa?

Kaikilla paikoilla on salaisuutensa.

Onpa erikoisia pakkauksia.

Voi pojat, tätä tietoa ei saa levitellä, -

mutta pidämme lampaanlihaa hätävarana.

Jos siis tuore liha loppuisi.

Emme tietenkään tarjoile pakastelihaa.

Se on vain viimeinen hätävara.

Okei. Meidän pitää avata yksi pussi ja tarkistaa lihan leima.

Totta kai.

Kiitos.

Hyvä on.

Kaikki kunnossa.

Mahtavaa. - Hyvä juttu.

Jónas, voitko sulkea tämän?

Onko muuta tarkastettavaa?

Meillä on ihana kylpyhuone. Joko näitte sen?

Meidän pitäisikin käydä vessassa. - Niin.

Jónas!

Nyt turpa kiinni.

Jónas, voitko tulla?

Jónas! - Turpa kiinni.

Voitko tulla? - Joo!

Mitä? Minulla on kiire.

Pussit pitää heittää tänään pois.

Nämäkö? - Nuo ovat lammasta. Nämä!

Stórtak valaa perustuksia. - Minulla on avajaiset!

Pidänkö Heiðmaria pakkasessa avajaisten aikaan?

Haista paska! Haista paska!

Helvetti! Painu hiiteen!

Mitä nyt?

Nostetaan hänet autoon.

Heitetään Heiðmar valuun, kun nuo lounastavat.

Puhutko kokemuksesta? - En, mutta Kristjánille tuttu juttu.

Voi paska. He ovat aloittaneet. Heidät on saatava pois.

Minun on päästävä alueelle. Harhauta heitä!

Jaahas.

Selvä.

Pois täältä!

Kaikki pois!

Okei. Mene! Mene!

Valmista tuli. Tule!

No niin. Mitä tänne kuuluu?

Missä olit? - Piti vähän käydä asioilla.

Missä?

Ei missään.

Voinko auttaa? - Leikkaa sitruunat.

Selvä juttu.

Kuulkaa kaikki! Avajaiset.

70 asiakasta. Talo täynnä.

Käykää välineet ja tehtävälistat läpi kahteen kertaan.

Kantakaa vastuu hommistanne.

Saitteko? Tehdään kuten harjoiteltiin, niin kaikki sujuu.

Vie simpukat seiskapöytään. - Selvä.

Olkaa hyvä. - Tarjoilu!

Takana! - Kastike valmiina. Voi pleitata.

Miten tomaattitartaletit jaksaa? - Kolme sekuntia.

Tytöt! Tarjoilu!

Olkaa hyvä. - Maistuuko?

Todella hyvää. - Eikö vaan?

Miltä maistuu? - Hyvältä, kiitos.

Oli niin hauskaa.

Kiitos mahtavasta avajaisillasta.

Olette huippuja! En pärjäisi ilman teitä.

Halusitko puhua kanssani?

Bloody Mary.

Hitto, kun olen poikki.

Anteeksi kaikki säätö.

Sinun pitää maksaa minulle, ettei tämä vaikuta väleihimme.

Joo, maksan sinulle.

Pääsimmekö kuin koirat veräjästä?

Kukaan ei puhu räjähdyksestä.

Stórtak ei halua tutkimuksia.

Hyvä, ettei kukaan loukkaantunut.

Meillä on arvosteluja profiilissa! - Onko meillä profiili?

On tietysti.

Saatoin pyytää paria asiakasta jättämään arvostelun.

Haluatko katsoa? - Mitä, jos joku haukkuu?

Älä nyt. Katso tätä.

Kappas. "Parasta, mitä olen maistanut."

Mitä? - Kuule. Mennään takaisin keittiöön.

Emme häiritse sinua enempää.

Annan sinulle rahat myöhemmin.

Kuule.

Kiitos päivästä. - Samoin. Hyvää yötä!

MINUT HÄÄDETTIIN. EN TIEDÄ, MISSÄ NUKUN YÖN.

Hei!

Oletko sinä se kokki?

Miksi olet ulkona sateessa?

Vuokranantaja heitti ulos.

Voinko auttaa?

Saanko kyydin?

No niin. Minne ajetaan?

En tiedä.

En tiedä, minne menisin.

Onko sinulla nälkä?

On. - Selvä.

Laita ikkuna kiinni.

En tiedä, mitä tehdä. Isä oli jo kuivilla.

Aikooko poliisi tehdä jotain?

En tiedä. Ei mitään ainakaan kahteen päivään.

Ne eivät usko minua, vaikka en käytä enää.

Kauanko olet ollut kuivilla? - Neljä kuukautta.

Kiitos isän.

Hän hoiti kaikenlaista auttaakseen minua.

Isä kertoi saaneensa työn, jolla maksaisi vuokran.

Sillä maksaisi myös velkojani.

Etkö voi mennä jonkun luo? - En.

En uskalla mennä.

Etkö voi pyytää ennakkoa?

En ole töissä tällä hetkellä. Aina on jotain vääntöä.

Minuun ei luoteta.

Vaikka olen muuttunut.

Tiedän tunteen.

Ihan tosi, tiedän tunteen.

Vapauduin vankilasta.

Pääsin sieltä ja perustin tämän paikan.

En yhtään haluaisi pyytää tätä, -

mutta voisitko poistaa ravintolan paikannuksen isältäsi?

Avasimme vasta ja olen juuri päässyt vankilasta.

Tiedät, millaisia ihmiset ovat. - Joo.

Joo, totta kai.

Poistettu. - Kiitos.

Auttaisiko, jos saisit täältä työtä astianpesijänä tai tarjoilijana?

Auttaisi.

Minun pitää vaan löytää jokin paikka täksi yöksi.

Saat nukkua minun luonani. Tai siis isäni luona.

Asun isäni luona. Hänellä on vierassänky.

Ei, ei! Mitä oikein...

Ai eikö minun...Etkö halunnut? - Ei, ei.

Ei ollenkaan, kiitos vaan.

Sänkysi on tuolla. - Anteeksi.

Anteeksi. - Ei se mitään. Kaikki hyvin.

Ei se mitään.

Jónas. - Isä! Tulen sinne.

Minä tulen. Älä tule sisään.

Hei.

Unohditko, että tulen?

En, mutta eilen oli avajaiset ja työskentelin myöhään.

Etkö työskentele päiväkodissa? - Juu, mutta tilanne muuttui.

Pystyn ansaitsemaan nyt paljon enemmän.

Mahdollisesti.

Työ ei kuulosta lapsiystävälliseltä.

Se voi vaikuttaa huoltaja-arvioon.

Minulla on hyvä henkilökunta. Rukkaan aikataulut.

Muutkin vanhemmat tekevät vuorotöitä.

Entä asunto?

Asuisivatko lapset täällä? - Joo.

Jónas. - Mitä?

Kuka tuo on?

Tuo on...Hän on siis....

Juu, asuisimme tosiaan aluksi täällä.

Sitten löytäisin jonkun paikan.

Hei kaikki! Haluan esitellä uuden tarjoilijan, Rósan.

Rósa, tässä on Ellen.

Ja tässä on Júlia. Marín tunnetkin. - Hei vaan.

Hauska nähdä. - Samoin.

Tervetuloa. - Kiitos.

Tuletko juttelemaan? - Totta kai.

Júlia, voitko vähän opastaa häntä?

Tämä on kaappisi.

Oletko ennen tarjoillut? - En.

Okei. Voit vaihtaa vaatteet vessassa.

Hän on narkkari. Häneen ei voi luottaa.

Sitten on toinenkin hyvä syy, miksi hän saisi pysyä kaukana täältä.

Usko pois, tulet katumaan tätä.

Tuollaiset tytöt ovat vaarallisia.

Heillä on aina vaikeuksia ja he ovat arvaamattomia.

Jos ja kun tämä räjähtää käsiin, tunnet sen nahoissasi.

Itse olet vaatinut lisää tarjoilijoita.

Et ole hommannut tarjoilijaa.

Kiitos olisi ihan kiva.

Tässä on uuden asuntosi koodi.

Kristjánilla on useita asuntoja.

Tarvitset asunnon.

Kiitos, Jónas.

Ole hyvä, Marí.

Kappas.

Täällä pitää näyttää siistiltä.

Osta hiustuotteita.

Siistit hiukset eivät kunnioita vain asiakasta, -

vaan myös ravintolaa ja itseäsi.

Olemme ylpeitä ammattilaisia.

Selkä suoraksi. Saa hymyillä.

Ravintolamaailmassa mikään ei voita hyvältä tuoksuvaa tarjoilijaa.

Nuo pitää poistaa.

Onko pakko? - On.

Hygienian ja turvallisuuden takia.

Kerro, minne päin.

Vähän oikealle.

Mikä tuo on?

Taidetta.

Onko hyvä näin?

Mitä taide tekee ravintolassani?

Kaikella kunnioituksella kokin egoasi kohtaan,

sillä ei ole täällä väliä.

Se on täällä pääasia.

Kukaan ei maksa nykyään käteisellä.

Joten me rakastamme taiteilijoita.

Taiteilijat haluavat käteistä.

He tunnetusti kiertävät veroja.

Maksamme heille poskettomia summia näistä arvoteoksista.

Maksamme käteisellä.

Sitten on vielä ruoka.

Rakastat pieniä maatiloja.

Pientilalliset ovat persaukisia.

Yhteiskunta on unohtanut maajussit.

He eivät kysele, jos maksamme hyvän hinnan, vaikka vain käteisellä.

Me myös valitsemme viinit.

Hän harrastaa italialaisia huippuviinejä.

Rukkaamme kirjanpitoa, kun hän laskuttaa.

Sitten olet vielä sinä.

Minäkö? Mitä minä teen?

Valmistat laadukkaasta ankasta Reykjavíkin parhaan annoksen.

Emme vain pese rahaa, vaan moninkertaistamme sen.

Teemme saman jutun joka hiton asian kohdalla.

Otetaan vaikka asuntosi.

Mitäs luulet sen kirjanpidosta?

Kiitoksia. - Hienoa. Kiitos.

Kuule. Voitko viedä roskat ulos? - Totta kai.

Kiitos illasta, Ellen.

Hei. - Hei.

Hei. Oletko valmis? - Hei.

En. Vielä vähän. - Okei.

Voit mennä kotiin. - Ei, tee vain loppuun.

Odotan. - Ehkä äitisi ottaa hummeripastaa?

Lukitsen ovet. - Oliko se lempiruokasi?

Iltaa. Olemme sulkeneet. - Joo.

Emme tulleet syömään. - Anteeksi. Voinko auttaa?

Etsin Rósa Heiðmarsóttiria. Hän on töissä täällä.

Rósa Heiðmars? Ei täällä ole ketään Rósaa.

Sinulla ei vai ole mitään salattavaa.

Hei! Hei!

Hei. - Tuota...

Minusta teidän pitäisi lähteä.

Eikö? Okei, tiedätkö pykälän 231?

Rikoit luvattomalla alueella oleskelua koskevaa rikoslakia.

Luvun 217 nojalla voisin syyttää vielä väkivallasta.

Rangaistus on puolitoista vuotta.

Siinä sinulle mietittävää.

Päätät, otatko riskin.

Vitsit, että olit kova.

Nuo olivat pelkkiä pikkukaloja.

Menevät paniikkiin, kun latelee lakitekstiä.

Helppo nakki.

Tulen ihan kohta.

Ei, me menemme kotiin.

Rósa!

Isäsi on minulle velkaa.

Jos hän ei maksa...

Minäkin etsin häntä. - Aivan.

En voi päästää sinua, ennen kuin saan rahat.

Kerro, missä isäsi on!

Pitääkö minun toistaa? En tiedä!

Onpa kätevää!

Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen Yle