Original subtitles

On tousse.

Respiration haletante

...

Musique intrigante

...

La premi�re fois, c'est toujours difficile.

-"La premi�re fois" ?

Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?

Je suis mal.

-Mais t'en fais pas. Je suis l� pour t'aider.

Souffle un peu. Quand �a ira mieux, viens me voir, il faut qu'on parle.

Musique de tension

...

Musique palpitante

...

Elle tape sur son t�l�phone.

Vol direct

R�server vol

-Qu'est-ce qu'on fait ?

-Tiens.

Voil� tes nouveaux v�tements. Ce soir,

tu joueras le r�le de notre ami Heidmar.

-Compte pas sur moi pour mettre ses fringues.

-� partir de maintenant, fais exactement ce que je te dis.

Ton t�l�phone.

Tu dois me faire confiance.

Heidmar va retourner � Amsterdam.

Musique de suspense

Le Reykjavik Fusion ne doit pas

�tre le dernier endroit o� il a �t� vu.

Si les flics examinent son t�l�phone,

ils verront qu'il est venu ici.

Mais ensuite, il est parti.

Ou plut�t, c'est toi qui es parti.

Tu entres dans un bar. Tu payes avec sa carte.

Mais tu ne bois pas, il faut rester concentr�.

Ensuite, tu commandes un taxi � son nom.

-� l'a�roport, s'il vous pla�t.

-Bonsoir, Heidmar.

Dans l'avion, ouvre ce sac aux toilettes.

Active la localisation du t�l�phone avant d'embarquer.

Bon voyage.

-Tu seras � l'a�roport avant la foule des touristes.

Le terminal sera quasiment d�sert.

Essaie de ne pas attirer l'attention.

Enregistre-toi sur une borne.

Personne ne te demandera rien.

Il faut que tu restes calme et que tu sembles d�tendu.

Ensuite, tu passeras les contr�les.

Fais attention � ne rien avoir de suspect sur toi.

Un ordinateur ou une tablette ?

-Non, j'ai rien de tout �a.

-Ach�te quelque chose au duty-free.

Du chocolat, par exemple.

Plus tu laisseras de traces, mieux ce sera.

...

Souviens-toi, en embarquant, sois le plus naturel possible.

L'h�tesse s'assurera que billet et passeport

sont au m�me nom.

Mais elle ne v�rifiera pas ton identit�.

...

-Bon voyage, monsieur.

-Merci, au revoir.

-Garde ton sang-froid et monte vite � bord.

...

Choisis un sac au hasard dans un compartiment

et glisse le t�l�phone d'Heidmar dedans.

...

Ensuite, va aux toilettes.

Et change-toi.

Y aura le n�cessaire

dans le sac.

Tu seras surpris de voir combien

on te respecte quand tu as une veste de s�curit� jaune fluo.

-Qu'est-ce qui se passe, �a va ?

-Oui, c'est arrang�. Il y a pas de souci.

-T'auras simplement l'air d'un bagagiste comme un autre,

qui a fini sa journ�e de travail de 10 heures

et qui est press� de rentrer.

...

Dans le sac, la cl� d'une voiture qui sera

sur le parking de l'a�roport.

...

T'auras plus qu'� reprendre la route et avant d'�tre chez toi,

Heidmar aura atterri � Amsterdam.

...

...

Musique m�lancolique

...

Musique intrigante

...

-C'est mon couteau ?

Ce restaurant sert � �couler votre came.

-Il sert pas � �couler de came, c'�tait pas le but.

Cette drogue n'�tait pas cens�e arriver ici.

Mais tu sais tr�s bien pour qui on travaille.

Heidmar devait avaler 10 capsules de coca�ne,

mais il en a aval� 20. C'est pour �a

qu'une a �clat�.

Il est venu me voir car il avait confiance en moi.

J'ai essay� de le sauver.

Sans le vouloir, il nous a fait un beau cadeau.

-Quel genre de cadeau ?

-On a 9 capsules dont Kristj�n n'a jamais

entendu parler. Ici, chacun son r�le.

Tu cuisines, je blanchis l'argent.

Je me disais qu'on pourrait... Tu vois ?

-Je touche pas � cette merde.

-D'accord.

Comme tu voudras.

-Bon, allez, je me casse.

-C'est �a, tu te casses

et je nettoie tout ?

-Je suis pas l� pour faire le m�nage !

Musique de tension

-Je crois que t'as pas le choix.

...

...

On le verse sur le sang, �a l'absorbe.

On passe l'aspirateur.

On nettoie au peroxyde d'hydrog�ne.

...

-Et voil�.

-Ne comptez plus sur moi.

-Pas du tout.

-Demain, tu r�alises le r�ve de ta vie.

T'auras pas d'autres occasions.

-Non, parce que je viendrai plus.

-J'esp�re

que tu diras pas aux flics ce qui s'est pass� hier soir,

car si c'est �a, rappelle-toi que t'es en conditionnelle.

Et de nous 2, toi, t'as un casier.

-Je vais raconter exactement ce qui s'est pass�.

-Tu vas aussi raconter que tu t'es rendu compte de rien ?

Que t'ignorais qu'un homme �tait mort

dans ta chambre froide quand tu cuisinais ?

Dur � croire. Les cam�ras de vid�osurveillance de l'a�roport

montrent clairement que tu t'es fait passer pour lui.

Et surtout, avant de partir,

il faudra rembourser � Kristj�n tout ce que tu lui dois.

Jusqu'� maintenant, tout va bien.

Kristj�n ne sait rien. � part nous, personne n'est au courant.

Et on va rien dire

� personne.

On va finir de tout nettoyer.

Demain, on ouvrira le resto le plus extraordinaire de la ville.

-H� oh !

Y a quelqu'un ?

H�, oh ?

-Bonjour.

-Vous avez vu mon p�re ?

Il s'appelle Heidmar.

Musique de suspense

-Pourquoi tu crois qu'il est venu ici ?

-C'est ce que dit la localisation du t�l�phone. Tout � coup,

le signal a disparu. Et il est pas rentr�.

-Oui. Apparemment, il s'est d�plac�. Il est � Amsterdam.

J'y crois pas, il a replong�.

...

�a sonne, mais il d�croche pas.

-Il est peut-�tre occup�.

...

-S'il est retomb� dedans, il est pas pr�s de me r�pondre.

-Y a rien de pire que l'addiction.

-Je suis s�re que �a va aller.

-Oui.

...

Vibreur de t�l�phone

...

-Coucou, ma ch�rie.

*-Oui, il est sorti faire un tour.

-Tr�s bien. On a int�r�t � faire vite. Tu connais ton p�re.

*-�a marche.

-Tu vas avoir 18 ans.

*-Eh ouais !

-J'arrive pas � y croire.

*-Je vais enfin pouvoir vivre ma vie.

Et ton projet s'est pass� comment ?

-�a s'est tr�s bien pass�. Encore mieux que je le croyais.

C'est fini. J'ai plus qu'� attendre d'�tre pay�e.

Encore un peu de patience. �a devrait plus tarder.

*-J'ai trop h�te qu'on soit ensemble.

-Exactement, juste toi et moi. On pourra tout oublier.

Plus de soucis, ce sera la fin du cauchemar.

*-Attends. Le revoil�.

-Je te laisse. Fais attention � toi.

Je t'aime, ch�rie.

Iris ?

Musique m�lancolique

...

-Papa.

-L�ve-toi, y a des inspecteurs des services sanitaires.

-Quoi ?

...

Musique de suspense

...

(-Les services sanitaires.)

-Inspection des services sanitaires.

-Y a un lavabo pour se laver les mains ?

-Oui, juste l�.

L'emplacement id�al.

On vous a propos� un caf� ?

-Excusez-moi. Un caf� ?

-Non. �a ira. On va finir notre travail.

-D'accord.

Musique de suspense

-Les jeunes, c'est la pause.

Au repos. Il faut que vous soyez en forme pour ce soir.

...

-Faites attention. L'escalier est un peu raide.

-Cette porte est toujours ouverte ?

-Oui, pour que l'air circule.

Comme vous pouvez le voir, ici, c'est notre cave � vins.

L�, on stocke des objets dont on ne se sert pas.

Des chaises, des verres... Des choses comme �a.

-Tr�s bien.

Vous pouvez ouvrir ce cong�lateur ?

-Oui. Bien s�r.

J�nas.

-Oui.

Musique de tension

-Qu'est-ce qu'il contient ?

-Vous serez pas surpris,

chaque �tablissement a ses petits secrets.

...

-Dr�le d'emballage.

C'est la 1re fois que je vois �a.

-J'ai un aveu qui doit rester entre nous.

Comme tous les restaurants, on a de la viande au cong�lateur.

Au cas o� on serait � court de frais.

�a veut pas dire qu'on sert du congel� � nos clients.

C'est une pr�caution, simplement.

-Je comprends. On va �tre oblig�s d'ouvrir un sac.

Pour v�rifier le tampon.

-Pas de probl�me.

...

-Merci.

...

C'est bon.

Tout a l'air en r�gle.

-On a tout vu ?

-Vous avez vu nos toilettes ? C'est magnifique !

...

-J�nas !

(-Arr�te un peu de gueuler comme �a.)

-J�nas ! Tu peux venir ?

Musique intrigante

...

Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis occup�.

-Il faut se d�barrasser de ces sacs.

-Ceux-l� ?

-Non, c'est de l'agneau. Ceux-l�. St�rtak va couler du b�ton.

-J'ai pas le temps, j'ai trop de boulot !

-J�nas. On va pas garder le corps d'Heidmar

alors qu'on ouvre ce soir.

-Va te faire foutre ! Putain de merde ! Bordel !

Fait chier ! Putain !

...

Musique oppressante

...

Musique intrigante

...

Et maintenant ?

-On le met dans la camionnette.

Musique de suspense

...

On va jeter les sacs dans le b�ton pendant le d�jeuner.

-T'as d�j� fait �a ?

-Pas moi. Mais Kristj�n a cach� des corps

dans des fondations partout en ville.

...

Merde.

Ils sont pas encore en pause.

Tant qu'ils sont l�, on peut pas s'approcher.

�loigne-les.

...

-La porte est ouverte ?

...

Il soupire.

...

-Merde...

...

-Ah ouais ?

-D�gagez !

...

�vacuez le chantier !

D�p�chez-vous !

...

-On y va ! Allez, allez, allez !

Musique de suspense

...

-Attention !

...

-C'est bon, on se tire.

...

-Alors, tout se passe bien ?

-T'�tais o� ?

-Rien, peu importe.

-Un coup de main ?

-�coutez, ce soir, c'est l'ouverture.

On va faire 70 couverts.

On est complet.

Organisez-vous et v�rifiez votre mat�riel.

Ne laissez rien au hasard.

Chacun est responsable de son poste. Compris ?

Travaillez comme on l'a fait ces jours-ci et �a ira.

Musique dynamique

Les Saint-Jacques sont pour la table 7.

-�a marche.

...

Saint-Jacques au gingembre.

-La sauce est pr�te. Envoyez les assiettes.

Service.

...

-Bonne d�gustation.

...

-Bonsoir. Vous appr�ciez le menu ?

-C'est du grand art !

...

-Je suis claqu�, j'ai plus de jambes.

-Tu manques d'entra�nement !

Bravo pour ce soir.

Et un grand merci.

Vous avez �t� formidables.

Sans vous, on n'y serait jamais arriv�s.

-Tu veux me voir ?

Un Bloody Mar�.

J'en peux plus, je suis mort.

-D�sol�e pour ce qui s'est pass�.

...

Tu me donneras un peu d'argent pour que �a coupe pas notre amiti�.

-Je te donnerai une couronne.

On va vraiment s'en tirer comme �a ?

Personne ne parle de l'explosion.

-St�rtak ne veut pas qu'il y ait d'enqu�te.

-Heureusement, y a pas eu de bless�s.

Coups � la porte

La porte s'ouvre.

-On a des commentaires sur notre profil.

-Parce qu'on a un profil ?

-Oui, �videmment !

J'ai peut-�tre fait de l'�il � des clients

pour qu'ils laissent de bons avis.

-Arr�te !

Tiens, regarde.

-Waouh.

"C'�tait le meilleur repas de ma vie" !

Mmh...

Musique de tension

Allez, viens, on s'en va.

On te d�range pas plus longtemps.

Je te donnerai ta pi�ce plus tard.

...

Salut.

...

-Merci. � vous aussi.

...

"Je cherche mon p�re, il est pass� ici, vous l'avez vu ?"

"Qui veut m'h�berger ? Mon proprio m'a foutue dehors. VDM"

...

Musique intrigante

...

H� !

...

-Vous �tes le cuisinier, c'est �a ?

-Oui. Qu'est-ce que tu fais sous cette pluie battante ?

-Mon proprio m'a foutue � la porte.

-Je peux t'aider ?

-Vous me d�posez ?

-Alors, je te d�pose o� ?

-Aucune id�e.

J'ai nulle part o� aller.

-T'as faim ?

-Oui. Un peu.

-D'accord.

Referme la fen�tre.

-Je sais pas quoi faire. Papa touchait plus � la came.

-La police veut pas le chercher ?

-J'en sais rien. Ils disent que c'est trop t�t.

Il faut attendre.

Ils me croient pas, m�me si je suis clean.

-Y a longtemps

Gr�ce � mon p�re.

Le pauvre, il s'est tellement fait chier pour m'aider.

Il m'a dit qu'il avait trouv� un boulot.

Qu'il gagnerait assez pour payer mon loyer.

Et... qu'il pourrait m�me rembourser mes dettes.

� part un type

dont je me m�fie.

-Ton patron peut pas te filer une avance ?

-Je trouve pas de boulot. Personne veut de moi.

Les gens me font pas confiance.

Alors que j'ai chang�.

-Je sais ce que c'est.

Je suis s�rieux.

Moi aussi, je suis pass� par l�.

Je viens de sortir de prison.

� peine lib�r�, j'ai ouvert ce restaurant.

Pardon, R�sa, �a m'emb�te de te demander �a.

Mais �a t'ennuierait de supprimer ton commentaire ?

Celui o� tu parles de ton p�re ?

Aujourd'hui,

c'�tait l'ouverture.

Et je suis un ancien taulard. Tu sais comment sont les gens.

-Oui. Pas de souci.

Je pensais � un truc.

�a te dirait de travailler ici ?

� la plonge ou au service en salle ?

-Oui.

Je suis partante. Mais je dois trouver un endroit o� dormir.

-Passe la nuit chez moi. Enfin...

chez mon p�re. En ce moment, je vis chez lui.

Il reste un peu de place.

Musique m�lancolique

...

Oh... Non, non, attends ! �a va pas ?

C'est rien.

...

Coups � la porte

-J�nas, c'est moi.

-Papa, une seconde, j'arrive.

N'entre pas. J'arrive.

...

Bonjour.

j'ai travaill� tard, c'�tait l'ouverture

de mon restaurant.

�a n'a pas march�, mais...

Aucun regret, mon nouveau poste m'assure de meilleurs revenus.

-Peut-�tre.

Mais moins de temps pour vous occuper de vos enfants.

�a pourrait compromettre l'obtention de la garde partag�e.

-J'ai une bonne �quipe. Je me lib�rerai quand je veux.

Beaucoup de parents font les trois-huit.

-Et le logement ?

Ils habiteraient ici ?

-Oui, pourquoi pas ?

-J�nas.

-Oui ?

-Qui est-ce ?

-C'est...

Il bafouille.

D'abord, ils viendraient s'installer ici, chez mon p�re.

Le temps que je trouve un appartement.

Salut ! Comment �a va ? Je vous pr�sente

notre nouvelle serveuse... R�sa.

R�sa, je te pr�sente Ellen.

J�l�a. Et Mar�, tu connais.

-Salut, ch�rie. Je suis contente de te revoir.

-Bien s�r, pas de probl�me.

J�l�a, tu lui fais un topo et une visite guid�e ?

Parfait.

-Alors, voil� ton casier.

T'as d�j� �t� serveuse ?

-Non.

-D'accord.

T'as qu'� aller te changer dans les toilettes.

-C'est une tox ! On peut pas lui faire

confiance.

Et apr�s ce qui s'est pass�, on a une autre

bonne raison de l'emp�cher de tra�ner ici.

Je te garantis que tu vas le regretter.

Je connais ces filles, elles sont dangereuses,

tout le temps en gal�re, donc pr�tes � tout,

et compl�tement impr�visibles.

T�t ou tard, elle se montrera ingrate.

Le jour o� elle te mordra, tu vas le sentir passer.

-Tu te plains toujours

qu'on manque de personnel.

J'ai trouv� une nouvelle serveuse.

C'est bon, t'as ce que tu voulais.

Au lieu de r�ler, tu pourrais me remercier.

Rire contenu

-Voil� le code d'acc�s � ton appart.

Kristj�n a plusieurs immeubles. Et tu cherches un logement.

Je te remercie, J�nas.

-Mais il n'y a pas de quoi, Mar�.

-C'est bon ?

L'essentiel, dans ce m�tier, c'est d'�tre pr�sentable.

Prends soin de tes cheveux.

Une coiffure soign�e,

c'est du respect envers les clients

mais aussi envers tes coll�gues, et surtout toi-m�me.

Il faut avoir de la prestance.

Tiens-toi bien droite.

Et n'oublie pas de sourire.

Ah oui, j'allais oublier.

Une serveuse qui sent bon, c'est agr�able.

N'h�site pas � mettre un peu de parfum.

Et tous ces piercings, il faut les enlever.

Question d'hygi�ne, c'est indispensable.

-Alors, �a donne quoi ? Comme �a, c'est bien ?

-Peut-�tre un peu plus � droite. Attends.

-C'est quoi, �a ?

-Des �uvres d'art.

-Comme �a ?

-Et qu'est-ce qu'elles font dans mon restaurant ?

-Avec tout le respect que je dois � toi et � ton ego de chef...

c'est une question purement secondaire.

-Au contraire. C'est une question essentielle.

-Aujourd'hui, les gens payent tout par carte.

Musique tr�pidante

Bip

Voil� pourquoi toi et moi, on adore

les artistes.

Ils ont un faible pour le liquide.

Et tout le monde sait qu'ils fraudent le fisc.

On va d�penser pour s'offrir leurs �uvres inestimables.

Et bien entendu, on va tout payer en esp�ces.

Comme tes commandes de nourriture.

Tu adores les agriculteurs ind�pendants.

Mais ils sont toujours fauch�s.

Les pauvres paysans sont devenus des laiss�s-pour-compte.

Ils ne posent pas de questions quand on ach�te � bon prix,

m�me si on les paye en cash.

Il faut qu'on remplisse notre cave.

On a un grossiste qui nous fournit des vins exceptionnels.

Il va surfacturer pour qu'on fasse monter les prix.

Pour le reste...

ce sera � toi de jouer.

-Je suis cens� faire quoi ?

-Cuisiner

l'excellent canard de ton producteur

et en faire le meilleur plat de Reykjavik.

On aura blanchi l'argent et r�alis� un profit substantiel.

Et c'est toujours la m�me m�thode.

Par exemple, ton appartement.

Comment il entre dans la comptabilit� ?

-Et voil�, je vous remercie. Bonne soir�e.

-R�sa ?

� plus tard, Ellen.

-Salut, ch�rie.

-C'�tait pas ton plat pr�f�r� ?

-D�sol�e. On est ferm�s.

je peux vous aider ?

-Je cherche une fille

qui bosse ici, R�sa Heidmarsdottir.

-R�sa Heidmarsdottir ? Non, j'ai jamais entendu ce nom.

-Je sais qu'elle est pas loin.

Bonsoir.

-Salut.

-�coutez...

Musique de tension

Vous devriez partir, ce serait plus raisonnable.

...

-Vous connaissez l'article 231 du code p�nal ?

...

C'est celui qui r�prime les intrusions.

C'est un d�lit. Je pourrais ajouter aussi l'article 217.

Pour l'agression physique.

C'est passible de 1 an et demi de prison.

� vous de voir si �a vaut vraiment le coup.

Moi, j'�viterais les ennuis.

...

Il ferme � cl�.

-Maman,

t'as trop assur� !

-Ils jouent aux durs, mais c'est des d�linquants.

Tu sors quelques termes juridiques, ils se mettent � paniquer.

Faut pas se laisser intimider.

Musique de tension

...

Cris �touff�s

-R�sa ?

...

...

Musique de suspense

...

...

-Ton p�re me doit du fric. Et il a int�r�t � me le rendre.

-J'aimerais le retrouver. Au moins autant que vous.

-Sans remboursement, tu bougeras pas d'ici.

Maintenant, tu vas me dire o� il est.

-Combien de fois je dois le r�p�ter ?

J'en sais rien.

-Bien s�r... Arr�te de te foutre de ma gueule !

Grognement de douleur

Version fran�aise : TransPerfect Media

Adaptation doublage : Fran�ois DOROTH�

Direction Artistique : Catherine BROT

Enregistrement : Maxime LE PAGE

Mixage : Anne-Pascale DAVID

Avec les voix de : JONAS : Guillaume LEBON

MARY : Sara CORREA JULIA : Camille DONDA

KATRIN : Alexandra GARIJO ELLEN : Karine FOVIAU

BJORN : Alexandre GILLET ADALHEIDUR : Patricia PIAZZA

PALMAR : Philippe CATOIRE KRISTJAN : Laurent MORTEAU

IRIS : Emmylou HOMS GUDBJORG : B�n�dicte CHARTON

HEIDMAR : Guillaume BOURBOULON ROSA : Nastassja GIRARD

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Sabine de Andria

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unit� Fiction ARTE France

Supervision versions fran�aises : Pascale Casadesus

Sous-titrage SME : VECTRACOM