Original subtitles

Ted, questo deve finire. - Finir�...

Posso chiamare Joel al Belvue?

Sarebbe meglio di no, Cherry...

Ha bisogno di riposo ti far� sapere quando sta meglio.

Penso che lo chiamer� comunque. Ciao.

Zio Joel, avete mai avuto un cane?

Certo, era un Weimaraner, pi� o meno cos�, si chiamava Shiller.

Si chiamava Sheila? - Sheila? Schiller.

Ma quel cane era pi� grande di Clancy?

No, No, penso un po' pi� piccolo.

Tua mamma l'aveva comprato per te?

Non lo so. Tu lo sai? - No, l'ho comprato io.

Vostra mamma era gi� morta, allora?

Vado a casa. Andiamo tutti a casa. Peter?

Mamma, dobbiamo proprio andare a casa adesso?

Sai, quando tua madre dice 'andiamo a casa',

significa esattamente questo.

S�.

Joel, ti ho portato la tua roba.

Che fai?

Smettila.

Sigonra Benson? - S�.

L ragazzi saranno pronti tra circa 10 minuti.

Saranno puntuali.

Grazie.

Ha un fidanzato? - Chi?

Veronica...

Non ne ho la pi� pallida idea. - Come mai?

E' molto riservata sulla sua vita privata.

Tuttavia, ha fatto un corso di dattilografia per fare domanda di lavoro...

e io dovrei raccomandarla per renderla felice.

E' molto sexy. - Joel.

Non essere cos� seria.

Non sapevo l'avessi tenuta.

Ho tenuto molte cose di mamma.

Io no.

Hai avuto molte relazioni?

Chi? lo?

Ho Peter, il migliore di tutti.

Vai a letto con tutti?

No, con qualcuno.

Comunque sono fatti miei.

E tu?

Come � stato a Tangeri?

Ho incontrato molte donne come te a Tangeri.

Cosa intendi?

Molte donne come te vanno fino a Tangeri per scopare,

e quando tornano non sono cambiate affatto.

Vai a letto con molti uomini?

Oh, Joel. Smettila.

Quanti? Quanti in una notte?

Joel piantala.

Due alla volta? Ne hai avuti due alla volta?

La smetti? Alzati e vestiti...

...la cena e quasi pronta.

No. Joel. Mi fai male.

Fermati.

Mi hai fatto male.

Cosa cerchi di fare? Ucocidermi?

Cosa ti ho mai fatto?

Domani � il mio compleanno.

Nora ha organizzato festa per me...

...sei invitata.

Non vedo l'ora.

Ci vediamo.

Hey? Torna alla realt�.

Ci vediamo dopo.

Devo andare a casa presto. Mia moglie ha l'influenza.

Lei non la presa? - No

Bene, io mi sto imbottendo di vitamina C.

Non � nelle condizioni per incontrarla.

Io e mia moglie non abbiamo avuto figli, non poteva averne per certe sue condizioni,

pu� succedere.

Ecco, penso che il buon Dio volesse tenerseli per se'.

Voglio dire...che...

Ci stavamo rilassando parlando della vita, ma adesso dobbiamo andare...

Promesse?

C'� un'intera comunit� sovrannaturale intorno a noi,

chiese spiritiche, sedute spiritiche, stregoneria...

Nora, non preoccuparti, far� tutto ci� che � in mio potere per Joel.

Per favore, credimi.

Che c'�? Sei mia sorella, so dove vai.