Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,017 --> 00:00:34,517
{\an5}NEW GAME
2
00:00:31,017 --> 00:00:35,437
{\an5}OPTION
3
00:00:31,017 --> 00:00:34,847
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
4
00:00:34,597 --> 00:00:34,687
{\an5}NEW GAME
5
00:00:34,767 --> 00:00:35,437
{\an5}NEW GAME
6
00:00:34,807 --> 00:00:34,847
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
7
00:00:34,847 --> 00:00:34,887
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
8
00:00:34,887 --> 00:00:34,937
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
9
00:00:34,937 --> 00:00:34,977
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
10
00:00:34,977 --> 00:00:35,017
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
11
00:00:35,017 --> 00:00:35,057
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
12
00:00:35,057 --> 00:00:35,097
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
13
00:00:35,097 --> 00:00:35,137
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
14
00:00:35,137 --> 00:00:35,187
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
15
00:00:35,187 --> 00:00:35,227
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
16
00:00:35,227 --> 00:00:35,267
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
17
00:00:35,267 --> 00:00:35,307
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
18
00:00:35,307 --> 00:00:35,347
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
19
00:00:35,347 --> 00:00:35,397
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
20
00:00:35,397 --> 00:00:35,437
{\an5}m 271.5 382.5 l 934.5 387 933 196.5 271.5 204
21
00:00:38,897 --> 00:00:40,477
Hello there!
22
00:00:40,477 --> 00:00:42,897
Welcome to the world of Pokémon.
23
00:00:43,737 --> 00:00:46,157
My name is Oak.
24
00:00:46,157 --> 00:00:50,027
People call me the Pokémon Professor.
25
00:00:50,027 --> 00:00:58,957
This world is inhabited by creatures called pokémon.
26
00:01:00,587 --> 00:01:03,337
For some people, pokémon are pets.
27
00:01:03,337 --> 00:01:06,177
Others use them for fights.
28
00:01:06,177 --> 00:01:08,757
We exist alongside them in many different ways.
29
00:01:15,307 --> 00:01:18,937
Doesn't that sound interesting?
30
00:01:18,937 --> 00:01:23,527
They will guide you to a world full of dreams and adventure.
31
00:01:23,897 --> 00:01:28,277
Now, let's go to the Pokémon world!
32
00:01:29,447 --> 00:01:34,907
{\an5}Save 1 - Red
33
00:01:29,447 --> 00:01:34,907
{\an5}Save 1 - Red
34
00:01:31,867 --> 00:01:33,947
{\an8}Gengar used Double-Edge!
35
00:01:34,617 --> 00:01:37,957
{\an8}Wow! That's Nidorino's powerful Poison Sting!
36
00:01:37,957 --> 00:01:40,207
{\an8}Gengar immediately dodges backward!
37
00:01:40,207 --> 00:01:41,627
{\an8}This battle's still far from over!
38
00:01:41,627 --> 00:01:43,757
Red, are you up?
39
00:01:43,757 --> 00:01:44,547
Red?
40
00:01:44,837 --> 00:01:46,797
{\an8}Uh, yeah.
41
00:01:46,797 --> 00:01:49,717
{\an8}Professor Oak told me that he's waiting for you.
42
00:01:49,717 --> 00:01:51,797
{\an8}You should head over to his lab.
43
00:01:51,797 --> 00:01:53,007
{\an8}He did?
44
00:01:53,467 --> 00:01:57,017
{\an8}He said he finished that thing
he'd told you about, so hurry—
45
00:01:57,727 --> 00:01:59,227
All right!
46
00:02:06,237 --> 00:02:07,647
Are you okay?
47
00:02:08,277 --> 00:02:10,197
Ow...
48
00:02:11,157 --> 00:02:12,277
I'm fine, I'm fine.
49
00:02:12,277 --> 00:02:14,947
Honestly. Your head's always in the clouds.
50
00:02:15,997 --> 00:02:18,367
Okay, I'm going now!
51
00:02:26,417 --> 00:02:28,927
Finally... Finally, it's my turn!
52
00:02:39,637 --> 00:02:40,687
Blue!
53
00:02:40,687 --> 00:02:42,267
Didn't expect to see you here, Red.
54
00:02:42,267 --> 00:02:44,977
Did Gramps call you too?
55
00:02:44,977 --> 00:02:47,277
Yeah. It's finally done!
56
00:02:47,277 --> 00:02:49,527
Too bad I'm getting it first!
57
00:02:49,527 --> 00:02:50,317
Hold on!
58
00:02:50,317 --> 00:02:51,737
Two can play at that!
59
00:02:56,327 --> 00:02:58,287
Get off me! You're gross!
60
00:02:58,287 --> 00:03:00,157
You're the one pushing up to me!
61
00:03:00,157 --> 00:03:02,417
Aren't you two causing quite the racket?
62
00:03:02,747 --> 00:03:03,877
Gramps!
63
00:03:02,747 --> 00:03:03,877
Professor!
64
00:03:04,877 --> 00:03:06,047
Is it done?
65
00:03:06,047 --> 00:03:06,837
Indeed.
66
00:03:07,297 --> 00:03:09,047
This is a Pokédex.
67
00:03:09,337 --> 00:03:10,757
A Pokédex...
68
00:03:10,757 --> 00:03:15,847
It automatically records data on
pokémon you've seen or caught.
69
00:03:15,847 --> 00:03:17,847
It's a hi-tech encyclopedia!
70
00:03:17,847 --> 00:03:20,307
Technology is amazing!
71
00:03:20,687 --> 00:03:24,517
Red, Blue, take these with you.
72
00:03:24,517 --> 00:03:29,437
To make a complete guide on
all the pokémon in the world...
73
00:03:29,437 --> 00:03:31,277
That was my dream.
74
00:03:32,487 --> 00:03:34,237
Your dream...
75
00:03:34,237 --> 00:03:36,907
But I'm too old now.
76
00:03:36,907 --> 00:03:40,867
It's difficult to go on a journey to find every pokémon.
77
00:03:40,867 --> 00:03:44,127
So I want you two to fulfill my dream for me.
78
00:03:44,377 --> 00:03:45,627
Will you do it?
79
00:03:45,627 --> 00:03:46,417
Of course!
80
00:03:46,417 --> 00:03:49,547
Gramps, you didn't forget our promise, right?
81
00:03:49,547 --> 00:03:51,087
In return for helping you...
82
00:03:51,717 --> 00:03:53,587
Of course not.
83
00:03:59,517 --> 00:04:03,387
Here I have three pokémon from my research.
84
00:04:03,387 --> 00:04:05,347
Each of you can choose one to take.
85
00:04:07,267 --> 00:04:09,227
The fire pokémon, Charmander.
86
00:04:10,607 --> 00:04:12,567
The water pokémon, Squirtle.
87
00:04:14,487 --> 00:04:16,657
The grass pokémon, Bulbasaur.
88
00:04:17,027 --> 00:04:20,037
Go on and choose whichever you like.
89
00:04:20,827 --> 00:04:23,617
I'm the bigger man, which means I'm not greedy like you.
90
00:04:23,617 --> 00:04:26,077
Go ahead and choose, Red.
91
00:04:26,457 --> 00:04:28,707
Think about it, and make your decision.
92
00:04:28,707 --> 00:04:31,377
No, I've already decided.
93
00:04:31,377 --> 00:04:33,337
Oh, so you pick Charmander?
94
00:04:33,337 --> 00:04:34,177
Yes.
95
00:04:34,177 --> 00:04:41,847
My dad named me Red because he hoped that I would become a man with a spirit burning hot as red flames.
96
00:04:42,307 --> 00:04:49,727
That's why I wanted the pokémon of flames, like my name, from the very beginning.
97
00:04:53,567 --> 00:04:55,147
It's my pokémon!
98
00:04:55,447 --> 00:04:56,607
I see!
99
00:04:56,607 --> 00:04:58,367
Following that logic, Blue,
100
00:04:58,367 --> 00:05:03,117
are you going to choose Squirtle,
considering how it fits your name?
101
00:05:03,117 --> 00:05:06,617
Hah! Like I would choose based on such a girly reason.
102
00:05:07,667 --> 00:05:10,127
If Red picks fire, I pick water!
103
00:05:15,507 --> 00:05:19,047
You can give a nickname to your pokémon.
104
00:05:19,847 --> 00:05:21,507
A nickname?
105
00:05:22,557 --> 00:05:24,387
Okay, let's see...
106
00:05:24,387 --> 00:05:27,477
Never mind. Just Charmander is fine.
107
00:05:27,477 --> 00:05:30,307
Red, let's check out our pokémon!
108
00:05:30,307 --> 00:05:36,357
...is what I would say, but who would want their first battle to be with an amateur like you?
109
00:05:36,357 --> 00:05:37,987
You're an amateur too!
110
00:05:38,657 --> 00:05:42,787
I have a different style and motive from you.
111
00:05:42,787 --> 00:05:48,457
This Squirtle is going to help me become
the greatest pokémon trainer in the world.
112
00:05:48,787 --> 00:05:50,537
Okay, Gramps! See you later!
113
00:05:51,087 --> 00:05:55,007
Hey, boy, don't forget what I asked of you!
114
00:05:55,377 --> 00:05:58,467
No need to worry! Leave it to me!
115
00:06:00,967 --> 00:06:02,507
My goodness...
116
00:06:02,507 --> 00:06:04,927
He certainly is your grandson.
117
00:06:04,927 --> 00:06:10,307
When I was young, I was a serious pokémon trainer.
118
00:06:10,307 --> 00:06:12,937
Pokémon... trainer...
119
00:06:14,567 --> 00:06:17,817
Okay, Red. I'm counting on you.
120
00:06:17,817 --> 00:06:18,697
Yes sir!
121
00:06:29,077 --> 00:06:29,867
That's a Pidgey.
122
00:06:31,827 --> 00:06:33,747
I choose you, Charmander!
123
00:06:38,667 --> 00:06:39,757
Ember!
124
00:06:40,177 --> 00:06:43,047
Whoa, hold on! Don't fly away!
125
00:06:48,927 --> 00:06:49,937
Huh?
126
00:06:51,977 --> 00:06:55,017
It didn't record any data because I didn't catch it.
127
00:06:56,897 --> 00:06:57,987
We'll get 'em this time!
128
00:06:57,987 --> 00:06:59,647
Charmander, use Growl!
129
00:07:03,027 --> 00:07:03,987
Scratch!
130
00:07:13,747 --> 00:07:15,417
All right!
131
00:07:16,247 --> 00:07:18,297
Okay, another one!
132
00:07:21,427 --> 00:07:22,797
This one too!
133
00:07:27,677 --> 00:07:30,017
Let's have a pokémon battle!
134
00:07:32,437 --> 00:07:34,267
I've never seen that pokémon before.
135
00:07:34,267 --> 00:07:35,647
All right.
136
00:07:39,777 --> 00:07:40,527
Now!
137
00:07:41,897 --> 00:07:43,197
Huh? What?
138
00:07:43,197 --> 00:07:44,317
Nidoran, return!
139
00:07:46,237 --> 00:07:49,287
Dude, you can't steal other people's pokémon.
140
00:07:49,287 --> 00:07:50,287
That's common knowledge!
141
00:07:50,287 --> 00:07:52,207
Huh? You can't?
142
00:07:52,207 --> 00:07:55,787
Then where did you catch that Nidoran?
143
00:07:56,667 --> 00:08:00,667
Well, you beat me, so I guess I'll tell you.
144
00:08:09,807 --> 00:08:12,097
Up ahead is Viridian City, huh?
145
00:08:12,097 --> 00:08:13,887
That was faster than I expected.
146
00:08:14,437 --> 00:08:19,817
You're a slowpoke, so I thought it'd take you a lot longer to get here.
147
00:08:19,817 --> 00:08:20,817
Blue...
148
00:08:20,817 --> 00:08:23,357
Has your pokémon gotten any stronger?
149
00:08:24,607 --> 00:08:29,367
Blue, my goal isn't to become the strongest.
150
00:08:29,367 --> 00:08:31,617
My goal is to complete the Pokédex.
151
00:08:33,247 --> 00:08:39,207
But having strong pokémon will become
a necessity when fighting other strong pokémon.
152
00:08:39,207 --> 00:08:42,587
I understand if you're just trying
to run away from a battle, though.
153
00:08:43,007 --> 00:08:44,047
What did you say?!
154
00:08:45,007 --> 00:08:49,677
You act like you're so above it all, but you're just afraid of losing.
155
00:08:49,677 --> 00:08:52,427
For the record, I'd never lose to you!
156
00:08:52,427 --> 00:08:53,637
Never!
157
00:08:53,637 --> 00:08:55,977
Fine, let's test that theory! {Fine, I'll take you up on that!}
158
00:08:58,107 --> 00:08:58,807
Squirtle!
159
00:08:58,807 --> 00:09:00,017
Go, Charmander!
160
00:09:03,187 --> 00:09:05,067
Charmander, use Growl!
161
00:09:06,737 --> 00:09:08,237
That's more like a whimper!
162
00:09:08,237 --> 00:09:08,777
Tackle!
163
00:09:10,827 --> 00:09:11,867
Ember!
164
00:09:13,997 --> 00:09:15,247
You missed!
165
00:09:16,117 --> 00:09:17,327
What are you doing?
166
00:09:20,337 --> 00:09:22,297
Dang it. Scratch!
167
00:09:25,377 --> 00:09:26,717
Use Scratch again!
168
00:09:26,717 --> 00:09:27,757
Tackle!
169
00:09:30,467 --> 00:09:31,557
Come on, get up!
170
00:09:31,557 --> 00:09:33,637
Use Ember!
171
00:09:34,677 --> 00:09:35,977
Use Bubble!
172
00:09:41,227 --> 00:09:43,317
Why didn't that work?
173
00:09:43,317 --> 00:09:45,437
That all you got? Bubble!
174
00:09:47,397 --> 00:09:48,987
We can't keep running.
175
00:09:48,987 --> 00:09:50,867
Ember! Use Ember!
176
00:09:57,707 --> 00:09:58,707
We've got him!
177
00:09:58,707 --> 00:10:00,037
Bite!
178
00:10:08,627 --> 00:10:09,427
Oh, no!
179
00:10:09,427 --> 00:10:11,097
Charmander, return!
180
00:10:16,347 --> 00:10:17,807
Wow, you suck!
181
00:10:17,807 --> 00:10:20,057
I didn't know they made trainers that weak.
182
00:10:20,057 --> 00:10:21,977
Or maybe I'm just too good.
183
00:10:21,977 --> 00:10:23,567
I'm awesome!
184
00:10:25,607 --> 00:10:27,777
You can't just attack all the time.
185
00:10:27,777 --> 00:10:29,697
You should learn that.
186
00:10:31,277 --> 00:10:32,577
I-I...
187
00:10:32,907 --> 00:10:36,577
Red, why not just go back to Pallet Town?
188
00:10:36,577 --> 00:10:41,707
If you keep this up, you'll end up destroyed and with no Pokédex to show for it.
189
00:10:41,707 --> 00:10:43,167
You're hopeless.
190
00:10:54,097 --> 00:10:55,637
I don't get it.
191
00:10:55,637 --> 00:10:58,887
Blue and I should have the same amount of experience...
192
00:10:59,477 --> 00:11:00,847
Dang it.
193
00:11:01,267 --> 00:11:03,187
Dang it, dang it, dang it!
194
00:11:03,187 --> 00:11:04,147
No.
195
00:11:04,147 --> 00:11:07,987
The boy with the Squirtle won because he obviously has more experience than you.
196
00:11:08,437 --> 00:11:10,277
Who are you?
197
00:11:10,277 --> 00:11:15,327
Do you know what your pokémon's type and strengths are?
198
00:11:15,327 --> 00:11:16,487
Huh?
199
00:11:17,237 --> 00:11:21,457
First of all, the hearts of you and your pokémon are incompatible.
200
00:11:21,957 --> 00:11:23,537
Incompatible?
201
00:11:23,537 --> 00:11:24,167
No way!
202
00:11:24,167 --> 00:11:28,167
His Squirtle reacted to his instructions very quickly.
203
00:11:28,167 --> 00:11:31,217
It's because it could figure out
what he was going to say, isn't it?
204
00:11:32,427 --> 00:11:35,387
They are a trainer and pokémon with connected hearts.
205
00:11:35,387 --> 00:11:40,477
His Squirtle fights that way because it has confidence in its trainer.
206
00:11:40,477 --> 00:11:43,347
Confidence in its trainer...
207
00:11:43,347 --> 00:11:46,397
Pokémon won't become attached to a powerless trainer.
208
00:11:46,857 --> 00:11:50,527
Their strength lies in the experience of their trainer.
209
00:11:51,607 --> 00:11:53,157
Does it?
210
00:11:53,157 --> 00:11:53,777
Okay.
211
00:11:55,277 --> 00:11:57,327
Hold on. Where are you going?
212
00:11:57,327 --> 00:11:58,907
Can't you tell?
213
00:11:58,907 --> 00:12:02,077
I'm going to find every last pokémon trainer and battle them.
214
00:12:02,617 --> 00:12:07,997
Are you going to make that beat-up Charmander of yours fight again?
215
00:12:08,707 --> 00:12:11,757
Taking it to a Pokémon Center should be your top priority.
216
00:12:12,507 --> 00:12:15,007
You're right. I just...
217
00:12:15,547 --> 00:12:20,097
Viridian City's Pokémon Center is the building with the red roof.
218
00:12:20,427 --> 00:12:22,387
Th-Thanks.
219
00:12:22,387 --> 00:12:26,807
If you want to learn the basics of battling, you should look for gym leaders.
220
00:12:26,807 --> 00:12:28,317
Gym leaders?
221
00:12:28,317 --> 00:12:32,947
Gym leaders have a lot of experience in pokémon battles. Learn from them.
222
00:12:32,947 --> 00:12:34,197
However...
223
00:12:34,197 --> 00:12:35,657
"However"?
224
00:12:35,657 --> 00:12:40,367
...they will not lend themselves to someone who isn't serious about learning.
225
00:12:40,367 --> 00:12:42,787
If you feel like dropping by a gym, give it some serious thought.
226
00:12:43,907 --> 00:12:47,327
Think about what pokémon battles mean to you.
227
00:12:50,207 --> 00:12:52,877
What pokémon battles mean to me...
228
00:12:57,217 --> 00:12:59,597
Hm, you're getting there.
229
00:13:00,467 --> 00:13:03,387
If you have more than six pokémon,
230
00:13:03,387 --> 00:13:06,557
they'll automatically be transported to the computer.
231
00:13:06,557 --> 00:13:07,767
Understood.
232
00:13:07,767 --> 00:13:10,147
What's wrong? You don't look well.
233
00:13:10,147 --> 00:13:11,727
Uh, no, I'm fine!
234
00:13:11,727 --> 00:13:13,277
If you say so.
235
00:13:13,277 --> 00:13:15,647
You've got a long road ahead, so take care of yourself.
236
00:13:16,067 --> 00:13:16,857
I will!
237
00:13:16,857 --> 00:13:20,327
Mr. Red, thank you for your patience.
238
00:13:20,327 --> 00:13:23,617
The pokémon you gave us are fighting fit now.
239
00:13:23,947 --> 00:13:26,117
We hope to see you again!
240
00:13:26,117 --> 00:13:27,707
Thank you!
241
00:13:30,877 --> 00:13:32,707
Pewter City...
242
00:13:33,797 --> 00:13:36,297
Have you heard about Gym Leader Brock?
243
00:13:36,297 --> 00:13:40,757
A battle-crazed trainer challenged him and got demolished!
244
00:13:40,757 --> 00:13:41,507
Gym?
245
00:13:41,507 --> 00:13:42,927
Wow!
246
00:13:42,927 --> 00:13:46,387
Don't new challengers enter his gym every day?
247
00:13:46,387 --> 00:13:50,897
Well, Pewter City's gym leader,
Brock, is totally famous after all!
248
00:13:51,607 --> 00:13:54,147
Gym... The gym leader!
249
00:13:55,527 --> 00:13:57,107
What? You wanna see Brock?
250
00:13:57,107 --> 00:14:02,367
You're still light years from facing Brock!
251
00:14:02,367 --> 00:14:06,617
I was told that I could learn
how to battle from a gym leader.
252
00:14:06,617 --> 00:14:09,077
How long have you had pokémon?
253
00:14:09,957 --> 00:14:11,457
Five days.
254
00:14:11,457 --> 00:14:12,877
Seriously?
255
00:14:12,877 --> 00:14:16,377
As if Brock would wanna waste his time on a newbie like you!
256
00:14:17,007 --> 00:14:19,337
I invited him here.
257
00:14:19,337 --> 00:14:22,137
Huh? You did, Brock?
258
00:14:23,967 --> 00:14:26,017
Y-You're Brock?
259
00:14:26,477 --> 00:14:27,977
Don't talk like that to a gym leader!
260
00:14:28,477 --> 00:14:32,357
Yes, I am Pewter City's gym leader, Brock.
261
00:14:32,357 --> 00:14:33,647
What's your name?
262
00:14:33,647 --> 00:14:34,817
Red.
263
00:14:34,817 --> 00:14:37,437
Do you have an answer for me yet?
264
00:14:37,777 --> 00:14:39,697
Honestly, I don't.
265
00:14:40,317 --> 00:14:41,157
But I...
266
00:14:42,027 --> 00:14:45,077
No, because I don't, I had to come here.
267
00:14:46,747 --> 00:14:48,407
Very well.
268
00:14:50,537 --> 00:14:52,377
Do you have any badges?
269
00:14:52,377 --> 00:14:53,207
Badges?
270
00:14:53,207 --> 00:14:55,087
Uh, no, I don't have any.
271
00:14:55,087 --> 00:14:57,087
I see. Then...
272
00:14:58,217 --> 00:15:00,587
I will face you with these two.
273
00:15:01,507 --> 00:15:03,047
Two...
274
00:15:03,047 --> 00:15:06,217
I specialize in rock-type pokémon.
275
00:15:07,307 --> 00:15:09,767
All right! Let's do this!
276
00:15:13,357 --> 00:15:13,937
Ember!
277
00:15:16,607 --> 00:15:17,357
Scratch!
278
00:15:19,947 --> 00:15:23,027
By now, Blue had already counterattacked.
279
00:15:23,027 --> 00:15:25,487
I need to watch how they move...
280
00:15:26,577 --> 00:15:29,117
Well? Charmander is getting restless.
281
00:15:30,537 --> 00:15:32,787
If you won't attack, I will! Tackle!
282
00:15:34,747 --> 00:15:36,957
You were too slow, and let it take damage.
283
00:15:36,957 --> 00:15:38,587
Argh. Scratch!
284
00:15:40,587 --> 00:15:42,047
He isn't doing much damage.
285
00:15:42,047 --> 00:15:43,257
Keep using Scratch!
286
00:15:45,257 --> 00:15:47,057
You haven't learned a thing.
287
00:15:47,057 --> 00:15:48,267
Huh?
288
00:15:48,267 --> 00:15:52,807
I asked if you knew about pokémon's types and strengths.
289
00:15:53,307 --> 00:15:55,977
Each pokémon type has effectiveness.
290
00:15:55,977 --> 00:15:57,317
Effectiveness?
291
00:15:57,687 --> 00:16:01,737
Fire-types aren't very effective against rock-types.
292
00:16:01,737 --> 00:16:03,407
You can see that, can't you?
293
00:16:04,237 --> 00:16:05,657
Okay, sure, but...
294
00:16:06,277 --> 00:16:08,577
That's not your only pokémon, is it?{I hope you don't have only one pokémon.}
295
00:16:09,037 --> 00:16:09,537
What?
296
00:16:10,157 --> 00:16:15,287
If you fight using only that Charmander,
you can't expect to beat any rock-types.
297
00:16:16,417 --> 00:16:17,287
Oh.
298
00:16:17,787 --> 00:16:20,417
Pokémon may also attack while switching in.
299
00:16:20,417 --> 00:16:22,047
It's a frontal attack.
300
00:16:22,467 --> 00:16:23,877
Charmander, return!
301
00:16:24,677 --> 00:16:25,257
Nidoran!
302
00:16:26,547 --> 00:16:27,547
Double Kick!
303
00:16:29,387 --> 00:16:31,017
It's super effective!
304
00:16:31,017 --> 00:16:32,177
All right!
305
00:16:32,177 --> 00:16:33,477
I beat a rock-type!
306
00:16:33,477 --> 00:16:35,597
Return, Geodude!
307
00:16:36,687 --> 00:16:37,017
Onix!
308
00:16:39,397 --> 00:16:42,107
A-Another rock-type?
309
00:16:42,107 --> 00:16:44,657
I told you that I'm a rock-type master!
310
00:16:44,657 --> 00:16:45,607
Double Kick!
311
00:16:45,607 --> 00:16:46,567
Bide!
312
00:16:47,157 --> 00:16:52,577
Bide prevents Onix from attacking
even if it's hit by your Double Kick.
313
00:16:52,577 --> 00:16:53,867
But why?
314
00:16:53,867 --> 00:16:56,207
If it gets hit again, won't it take damage?
315
00:16:56,667 --> 00:17:00,047
I'm sure Onix can handle it.
316
00:17:00,047 --> 00:17:01,797
I believe in it.
317
00:17:01,797 --> 00:17:03,127
Believe in it...
318
00:17:03,667 --> 00:17:04,967
Double Kick!
319
00:17:09,137 --> 00:17:10,677
I-It's still standing!
320
00:17:10,677 --> 00:17:12,267
Good work, Onix!
321
00:17:12,267 --> 00:17:13,517
Now give it back double!
322
00:17:17,347 --> 00:17:18,807
Return, Nidoran!
323
00:17:19,977 --> 00:17:25,197
Any damage sustained during Bide is inflicted twice over on the opponent afterward!
324
00:17:25,197 --> 00:17:27,817
You're up now, Spearow!
325
00:17:31,077 --> 00:17:32,537
Return, Spearow!
326
00:17:32,537 --> 00:17:33,947
Rattata!
327
00:17:41,837 --> 00:17:43,917
Return, Rattata!
328
00:17:43,917 --> 00:17:45,667
It's way too fast.
329
00:17:45,967 --> 00:17:47,927
Metapod, String Shot!
330
00:17:50,677 --> 00:17:52,847
That'll slow it down!
331
00:17:54,267 --> 00:17:55,887
Don't get tied up!
332
00:17:57,767 --> 00:17:59,397
Brock is...
333
00:17:59,397 --> 00:18:01,267
He's really getting into it!
334
00:18:01,267 --> 00:18:02,227
String Shot!
335
00:18:02,227 --> 00:18:03,857
Tackle!
336
00:18:05,897 --> 00:18:07,607
Return, Metapod!
337
00:18:09,027 --> 00:18:11,777
You're all that's left.
338
00:18:19,827 --> 00:18:24,837
Well? Have you realized what pokémon battles are about?
339
00:18:24,837 --> 00:18:30,007
To think... that we'd both get this fired up...
340
00:18:30,007 --> 00:18:31,637
But why?
341
00:18:31,637 --> 00:18:35,307
It feels like I'm taking just as much damage as them.
342
00:18:36,137 --> 00:18:37,307
I get it now!
343
00:18:37,807 --> 00:18:40,147
Pokémon aren't tools to use in battles.
344
00:18:40,147 --> 00:18:41,767
They're our partners!
345
00:18:42,057 --> 00:18:45,897
I fight alongside my pokémon!
346
00:18:45,897 --> 00:18:48,737
How could I not have realized that sooner?
347
00:18:50,607 --> 00:18:52,777
We have the same amount of HP left.
348
00:18:52,777 --> 00:18:56,037
The next attack will determine the victor.
349
00:18:56,577 --> 00:18:58,707
Whoever moves quicker will win.
350
00:19:00,917 --> 00:19:02,207
Let's go!
351
00:19:02,537 --> 00:19:03,337
Scratch!
352
00:19:04,627 --> 00:19:05,877
Tackle!
353
00:19:09,257 --> 00:19:10,877
Their speed is the same!
354
00:19:10,877 --> 00:19:11,587
Is it a tie?
355
00:19:24,307 --> 00:19:26,317
No way. How?
356
00:19:28,777 --> 00:19:31,737
Metapod's string...
357
00:19:32,157 --> 00:19:35,987
I thought it broke, but I guess there was a little bit left.
358
00:19:35,987 --> 00:19:39,907
It caused Onix to be a moment too late.
359
00:19:39,907 --> 00:19:41,207
Well done!
360
00:19:42,917 --> 00:19:45,667
I... won!
361
00:19:46,037 --> 00:19:50,837
That guy got Brock so into it, and he even won...
362
00:19:50,837 --> 00:19:51,627
He's not bad.
363
00:19:53,297 --> 00:19:54,637
This is for you.
364
00:19:56,927 --> 00:20:00,807
It's proof that you defeated me—the Boulder Badge.
365
00:20:00,807 --> 00:20:02,637
Brock, um...
366
00:20:02,637 --> 00:20:04,437
Thank you so much!
367
00:20:04,437 --> 00:20:08,187
You've taken your first step on the path to become a pokémon trainer.
368
00:20:08,187 --> 00:20:10,397
It won't be a walk in the park.
369
00:20:11,317 --> 00:20:12,567
I'll give you this too.
370
00:20:13,607 --> 00:20:15,027
It's TM34.
371
00:20:16,197 --> 00:20:17,697
TM?
372
00:20:17,697 --> 00:20:21,827
It contains the move you saw: Bide.
373
00:20:21,827 --> 00:20:26,707
If you use that, your pokémon will also learn Bide.
374
00:20:26,707 --> 00:20:28,037
Thank you!
375
00:20:28,747 --> 00:20:29,497
Let's meet again.
376
00:20:30,377 --> 00:20:31,207
Sure!
377
00:20:35,467 --> 00:20:40,387
Brock, why did you immediately battle him?
378
00:20:40,387 --> 00:20:42,677
I thought it would be fun
379
00:20:42,677 --> 00:20:46,727
to battle someone who told me he didn't have an answer.
380
00:20:48,147 --> 00:20:53,607
Professor, is there any particular reason you chose Red to do this for you?
381
00:20:53,607 --> 00:20:58,527
Ever since he was little, he's been clumsy, and he's always hated to lose.
382
00:20:58,527 --> 00:21:02,697
But he's honest, and it'll do him well
to grow with others' ideas around him.
383
00:21:03,617 --> 00:21:06,877
I know he can become a great pokémon trainer.
384
00:21:08,037 --> 00:21:12,297
If only Blue could grow in the same way Red does.
385
00:21:12,297 --> 00:21:16,127
He's so talented that he gets too full of himself.
386
00:21:19,347 --> 00:21:23,307
I'll become stronger and stronger!
387
00:21:23,307 --> 00:21:26,057
Then I'll fulfill Professor Oak's dream...
388
00:21:26,057 --> 00:21:28,937
and make a complete Pokédex!
389
00:21:28,977 --> 00:21:30,977
390
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}PLAYER
391
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}BADGES
392
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}1
393
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}POKéDEX
394
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}10
395
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}TIME
396
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}1 : 24
397
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}RED
398
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}m 670.5 124.5 l 672 558 1617 562.5 1618.5 124.5
399
00:21:31,187 --> 00:21:41,197
{\an5}
400
00:21:31,817 --> 00:21:37,027
{\an5}Would you like
401
00:21:31,817 --> 00:21:41,077
{\an5}m 354 754.5 l 349.5 927 1521 934.5 1545 762
402
00:21:32,897 --> 00:21:37,107
{\an5}to SAVE the game?
403
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
{\an5}Yes
404
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
{\an5}No
405
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
{\an5}m 399 457.5 l 391.5 618 624 625.5 579 462
406
00:21:34,277 --> 00:21:36,737
{\an5}m 399 457.5 l 391.5 618 624 625.5 579 462
407
00:21:34,277 --> 00:21:35,857
{\an5}Yes
408
00:21:34,277 --> 00:21:36,697
{\an5}No
409
00:21:35,947 --> 00:21:36,027
{\an5}Yes
410
00:21:36,107 --> 00:21:36,697
{\an5}Yes
411
00:21:36,697 --> 00:21:36,737
{\an5}Yes
412
00:21:36,697 --> 00:21:36,737
{\an5}No
413
00:21:37,027 --> 00:21:37,067
{\an5}Would you like
414
00:21:37,107 --> 00:21:37,197
{\an5}to SAVE the game?
415
00:21:37,197 --> 00:21:37,237
{\an5}to SAVE the game?
416
00:21:37,447 --> 00:21:41,077
{\an5}RED saved
417
00:21:38,157 --> 00:21:41,077
{\an5}the game!
51619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof