Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:02,336
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,036
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,138
♪ pokémon ♪
4
00:00:09,844 --> 00:00:12,111
The next trainer
will be ash Ketchum
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,479
from pallet town.
6
00:00:13,581 --> 00:00:14,480
That's me.
7
00:00:14,582 --> 00:00:15,748
Let's see.
8
00:00:18,553 --> 00:00:21,688
Receptionist: A-3. That
means your next opponent
9
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
is going to be...
10
00:00:25,994 --> 00:00:28,294
Narrator: While thwarting
another team rocket scheme,
11
00:00:28,396 --> 00:00:30,563
ash and Richie quickly
became friends.
12
00:00:30,665 --> 00:00:32,431
But now a twist of fate
13
00:00:32,534 --> 00:00:33,711
will pit then against each other
14
00:00:33,735 --> 00:00:35,235
in the 5th round of battle
15
00:00:35,337 --> 00:00:37,170
in the pokémon league
competition.
16
00:00:37,272 --> 00:00:38,838
Both are determined to triumph,
17
00:00:38,940 --> 00:00:40,606
but who will emerge victorious?
18
00:00:40,709 --> 00:00:42,108
And can their friendship
19
00:00:42,210 --> 00:00:43,275
survive the struggle?
20
00:00:56,724 --> 00:00:59,526
Why's my next match have
to be against Richie?
21
00:01:01,496 --> 00:01:03,196
Everything happens to me.
22
00:01:03,298 --> 00:01:04,564
Pika.
23
00:01:05,934 --> 00:01:08,434
Misty: Hey, ash!
Check this out.
24
00:01:08,537 --> 00:01:09,635
What are you doing?
25
00:01:09,737 --> 00:01:11,417
I clicked onto the
pokémon league database,
26
00:01:11,472 --> 00:01:12,772
and it has lots of information
27
00:01:12,874 --> 00:01:14,907
about all the trainers,
including Richie.
28
00:01:15,009 --> 00:01:17,076
Something about Richie?
29
00:01:17,178 --> 00:01:18,978
Brock: Richie won
all 4 rounds
30
00:01:19,080 --> 00:01:20,680
without losing any pokémon.
31
00:01:20,782 --> 00:01:22,849
This kid's amazing.
32
00:01:22,951 --> 00:01:24,650
Well, I won 4 rounds,
too, you know!
33
00:01:24,752 --> 00:01:25,852
Yeah, you were lucky,
34
00:01:25,953 --> 00:01:27,686
but Richie really
knows what he's doing.
35
00:01:27,788 --> 00:01:28,888
Aww...
36
00:01:28,990 --> 00:01:31,324
Misty: And Richie's
only used 3 pokémon:
37
00:01:31,426 --> 00:01:32,325
Butterfree,
38
00:01:32,427 --> 00:01:33,325
Charmander,
39
00:01:33,427 --> 00:01:34,427
and Pikachu.
40
00:01:34,462 --> 00:01:36,696
An electric type, a flame type,
41
00:01:36,797 --> 00:01:38,131
and a flying type.
42
00:01:38,233 --> 00:01:40,600
They're almost the same
kind of pokémon you use, ash.
43
00:01:40,701 --> 00:01:42,101
That means it all depends
44
00:01:42,203 --> 00:01:43,870
on which one's
the better trainer.
45
00:01:43,972 --> 00:01:45,271
You're in trouble.
46
00:01:45,373 --> 00:01:48,240
I'm just as good
a trainer as Richie is.
47
00:01:48,342 --> 00:01:50,376
It must be nice to dream
48
00:01:50,478 --> 00:01:51,778
when you're wide awake.
49
00:01:53,315 --> 00:01:54,425
You'll cry from being jealous
50
00:01:54,449 --> 00:01:55,348
when I win.
51
00:01:55,449 --> 00:01:56,515
I don't know, ash.
52
00:01:56,618 --> 00:01:58,451
Battling against
a friend won't be easy.
53
00:01:58,553 --> 00:02:01,587
Richie may be a friend,
but he's a competitor, too!
54
00:02:01,689 --> 00:02:04,957
And nothing's gonna keep me
from winning that match tomorrow.
55
00:02:05,059 --> 00:02:06,059
Pika!
56
00:02:08,596 --> 00:02:09,996
Richie: Excuse me, Miss.
57
00:02:10,098 --> 00:02:12,832
I'd like to pick up the pokémon
I left yesterday, please.
58
00:02:12,934 --> 00:02:14,166
I have them all right here
59
00:02:14,268 --> 00:02:15,601
waiting for you, Richie,
60
00:02:15,704 --> 00:02:18,137
and they're ready for
your big battle today.
61
00:02:18,239 --> 00:02:19,805
Great, thank you very much.
62
00:02:19,907 --> 00:02:20,907
Joy: Good luck!
63
00:02:20,976 --> 00:02:21,976
Richie: Thanks!
64
00:02:24,379 --> 00:02:25,379
Oh, hi, ash.
65
00:02:25,446 --> 00:02:26,679
Hi, Richie.
66
00:02:26,781 --> 00:02:28,314
Are you ready for the match?
67
00:02:28,416 --> 00:02:30,683
Listen, ash. Because
we're friends,
68
00:02:30,785 --> 00:02:31,905
we should promise each other
69
00:02:31,986 --> 00:02:33,385
to make this the best battle
70
00:02:33,488 --> 00:02:34,520
that we've ever had.
71
00:02:34,622 --> 00:02:37,757
OK, that's a promise, Richie.
72
00:02:37,859 --> 00:02:39,959
I'll see ya later
at the stadium.
73
00:02:40,061 --> 00:02:41,694
OK!
Bye!
74
00:02:45,200 --> 00:02:46,432
Joy: Ash?
75
00:02:46,534 --> 00:02:47,967
All your pokémon are ready
76
00:02:48,069 --> 00:02:49,569
for today's match, too.
77
00:02:49,670 --> 00:02:51,237
Oh, thanks, nurse joy.
78
00:02:51,339 --> 00:02:52,639
I think you're very lucky
79
00:02:52,741 --> 00:02:53,639
to be battling a friend.
80
00:02:53,741 --> 00:02:54,840
Huh?
81
00:02:54,942 --> 00:02:56,420
Even if you don't win
the match yourself,
82
00:02:56,444 --> 00:02:58,844
you can still be happy
because your friend won.
83
00:02:58,946 --> 00:03:00,113
That makes it nice.
84
00:03:00,215 --> 00:03:02,182
Uh... yeah!
85
00:03:02,284 --> 00:03:03,549
And I'm sure you and Richie
86
00:03:03,651 --> 00:03:05,652
will do your best
no matter what.
87
00:03:05,754 --> 00:03:07,153
Ash: Oh, we will.
88
00:03:07,255 --> 00:03:09,989
Hmm, those kids
are really friends.
89
00:03:10,091 --> 00:03:12,124
Friends are very nice to have.
90
00:03:12,226 --> 00:03:13,226
There was something that
91
00:03:13,328 --> 00:03:14,605
prevented me from having friends
92
00:03:14,629 --> 00:03:15,761
when I was a little girl.
93
00:03:15,863 --> 00:03:18,831
Ha ha, it must have
been your personality.
94
00:03:18,933 --> 00:03:21,967
Uh-huh, it must have been my...
95
00:03:22,070 --> 00:03:23,070
Huh?!
96
00:03:26,707 --> 00:03:30,043
But I know how the 2 twerps'
friendship can help us.
97
00:03:30,145 --> 00:03:31,911
[Telephone rings]
98
00:03:35,250 --> 00:03:36,449
Good morning.
99
00:03:36,551 --> 00:03:37,783
Richie: Uh... hello.
100
00:03:37,885 --> 00:03:39,352
Oh, hi, Richie.
101
00:03:39,454 --> 00:03:40,953
Is ash there?
102
00:03:41,055 --> 00:03:43,356
Well, yeah, but he's
getting ready for the match.
103
00:03:43,457 --> 00:03:45,925
You're that stuck-up little
big-mouth misty, aren't you?
104
00:03:46,027 --> 00:03:48,127
Listen lame-o, I didn't
call to talk to you!
105
00:03:48,229 --> 00:03:49,996
Just get ash and get lost!
106
00:03:50,098 --> 00:03:52,564
Well, you can have him
you nasty little weasel!
107
00:03:52,666 --> 00:03:55,668
Ugh! Here, ash. Prince
charming wants to talk to you!
108
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
Who's that?
109
00:03:56,804 --> 00:03:57,670
I should have known that kid
110
00:03:57,772 --> 00:03:59,772
was too good to be true.
111
00:03:59,874 --> 00:04:02,207
Hey, ash, it's
your friend Richie.
112
00:04:03,678 --> 00:04:05,844
I have to tell you
something about Pikachu.
113
00:04:05,947 --> 00:04:07,713
Can you come out and
talk for just a minute?
114
00:04:07,815 --> 00:04:09,315
Sure, where?
115
00:04:09,417 --> 00:04:12,084
OK... and bring
Pikachu?
116
00:04:12,186 --> 00:04:14,687
All right, I'm on my way.
117
00:04:14,789 --> 00:04:16,922
Pikachu, we gotta go.
118
00:04:17,024 --> 00:04:18,269
Just don't be late
for your match.
119
00:04:18,293 --> 00:04:20,493
I might be late for
a lot of things, Brock,
120
00:04:20,595 --> 00:04:23,663
but I'm never late for
a meal or a pokémon match.
121
00:04:24,865 --> 00:04:28,333
A leading lady who also
does character roles.
122
00:04:28,436 --> 00:04:31,937
I should have my
own show. Ha ha!
123
00:04:37,211 --> 00:04:39,411
Hey, Richie, where are ya?
124
00:04:39,513 --> 00:04:40,413
Hi, ash.
125
00:04:40,515 --> 00:04:42,382
I'm-glad-you-could-make-it.
126
00:04:42,484 --> 00:04:43,849
Hey, what are you doing standing
127
00:04:43,951 --> 00:04:45,818
all the way over there?
128
00:04:45,920 --> 00:04:46,952
So what's this thing
129
00:04:47,054 --> 00:04:49,355
you wanna tell me about Pikachu?
130
00:04:49,457 --> 00:04:52,090
Well, ash, you won't like it.
131
00:04:54,729 --> 00:04:57,096
Ha ha ha!
Pikachu's mine!
132
00:04:57,198 --> 00:05:00,800
Prepare for trouble.
133
00:05:00,902 --> 00:05:02,401
Make it double.
134
00:05:02,503 --> 00:05:03,836
Not you again!
135
00:05:03,938 --> 00:05:05,003
Pikachu!
136
00:05:05,105 --> 00:05:06,906
To protect the world
from devastation.
137
00:05:07,008 --> 00:05:09,074
To unite all peoples
within our nation.
138
00:05:09,176 --> 00:05:10,876
To denounce the
evils of truth and love.
139
00:05:10,978 --> 00:05:13,613
To extend our reach
to the stars above.
140
00:05:13,715 --> 00:05:14,613
Jessy!
141
00:05:14,715 --> 00:05:15,915
James!
142
00:05:16,017 --> 00:05:18,818
Team rocket blast off
at the speed of light!
143
00:05:18,920 --> 00:05:22,588
Surrender now or
prepare to fight!
144
00:05:22,690 --> 00:05:23,922
That's right!
145
00:05:24,025 --> 00:05:25,025
Let me out!
146
00:05:25,093 --> 00:05:26,659
Let me out of here!
147
00:05:26,761 --> 00:05:28,327
Well, jessy, your phony friend
148
00:05:28,429 --> 00:05:31,363
dial-a-twerp decoy call
worked like a charm.
149
00:05:31,465 --> 00:05:32,932
It worked like a charm because
150
00:05:33,034 --> 00:05:34,500
I'm so charming and because
151
00:05:34,602 --> 00:05:36,369
we're dealing with a
brainless little brat!
152
00:05:36,471 --> 00:05:38,137
Yeah, but if that
kid's so brainless
153
00:05:38,239 --> 00:05:39,505
and he beats us every time,
154
00:05:39,607 --> 00:05:40,873
how brainless are we?
155
00:05:40,975 --> 00:05:42,808
Don't let him hear you say that!
156
00:05:42,910 --> 00:05:44,443
I don't have time for this.
157
00:05:44,545 --> 00:05:47,613
I have a pokémon
league match to get to.
158
00:05:47,715 --> 00:05:49,248
We have some bad news.
159
00:05:49,350 --> 00:05:51,784
And it's about
the pokémon league.
160
00:05:51,886 --> 00:05:53,986
Jessy and James:
You're out of it, twerp!
161
00:06:03,798 --> 00:06:05,130
Did ash come back?
162
00:06:05,233 --> 00:06:08,201
No, and he hasn't
called or anything.
163
00:06:08,302 --> 00:06:09,302
I didn't see him anywhere
164
00:06:09,403 --> 00:06:10,403
in the pokémon village.
165
00:06:10,504 --> 00:06:11,904
Do you think he decided
166
00:06:12,006 --> 00:06:13,873
to go straight to the
stadium with Richie?
167
00:06:13,974 --> 00:06:17,343
Hmm. Yeah, maybe
that's what he did.
168
00:06:17,445 --> 00:06:18,978
I hope that's what he did!
169
00:06:19,080 --> 00:06:20,913
His match starts
in half an hour!
170
00:06:27,121 --> 00:06:29,021
What's going on?
171
00:06:29,123 --> 00:06:30,723
Ah! The truck
is flooding!
172
00:06:35,429 --> 00:06:36,795
You're doing great, Squirtle.
173
00:06:36,898 --> 00:06:38,131
Just keep up the water gun.
174
00:06:40,601 --> 00:06:41,601
We gotta do something
175
00:06:41,702 --> 00:06:43,469
before we get water-logged.
176
00:06:43,571 --> 00:06:45,471
Get off my face, Meowth!
177
00:06:45,573 --> 00:06:47,306
I can't see where I'm driving!
178
00:06:47,408 --> 00:06:48,408
Ahh!
179
00:06:54,215 --> 00:06:55,581
All: Hang on!
180
00:06:59,220 --> 00:07:01,120
Come on, we better hurry.
181
00:07:03,925 --> 00:07:05,658
Announcer:
Richie has entered the arena
182
00:07:05,760 --> 00:07:10,262
and just listen to
the roar of this crowd!
183
00:07:14,135 --> 00:07:15,300
Team rocket:
Stop!
184
00:07:15,402 --> 00:07:17,703
Now team rocket's on a roll!
185
00:07:17,805 --> 00:07:19,204
And we're very tired
186
00:07:19,306 --> 00:07:20,872
of you trying to escape!
187
00:07:24,512 --> 00:07:26,478
Team rocket: Looks like
we're... OK!
188
00:07:26,580 --> 00:07:28,547
You're not getting to
that pokémon league match
189
00:07:28,649 --> 00:07:29,949
till you get past us!
190
00:07:30,051 --> 00:07:31,717
Time to play...
Pokéball!
191
00:07:31,819 --> 00:07:35,721
I choose you, Bulbasaur!
192
00:07:35,824 --> 00:07:37,889
Bulbasaur, use your
vine whip attack!
193
00:07:39,827 --> 00:07:42,328
You'll need more than Bulbasaur!
194
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
It can't whip us!
195
00:07:45,032 --> 00:07:47,032
Pikachu!
196
00:07:50,271 --> 00:07:52,104
Ash: Bulbasaur, return!
197
00:07:52,206 --> 00:07:55,374
You won't get away!
198
00:07:55,476 --> 00:07:56,476
Watch me!
199
00:08:03,117 --> 00:08:04,850
Team rocket: Yoo-hoo!
200
00:08:04,953 --> 00:08:07,219
We told you you
wouldn't get away.
201
00:08:07,321 --> 00:08:08,855
Not until we've
got that Pikachu!
202
00:08:08,957 --> 00:08:11,590
Go, Weezing!
Smog attack!
203
00:08:11,692 --> 00:08:13,659
Hey, knock it off!
204
00:08:16,697 --> 00:08:17,697
You can either give us
205
00:08:17,732 --> 00:08:19,465
your precious little Pikachu...
206
00:08:19,567 --> 00:08:22,235
Or you can Miss your
pokémon league match!
207
00:08:22,336 --> 00:08:23,336
Choose!
208
00:08:28,709 --> 00:08:30,342
I promised Richie.
209
00:08:30,444 --> 00:08:33,045
Listen, ash... because
we're friends,
210
00:08:33,147 --> 00:08:34,413
we should promise each other
211
00:08:34,515 --> 00:08:36,549
to make this the best
battle that we've ever had.
212
00:08:36,651 --> 00:08:40,252
OK, that's a promise, Richie.
213
00:08:40,354 --> 00:08:42,754
And a promise is a promise!
214
00:08:42,856 --> 00:08:44,623
I've gotta get to that stadium.
215
00:08:47,261 --> 00:08:49,495
Well... what's your decision?
216
00:08:49,597 --> 00:08:51,930
Are you going to
give up your Pikachu?
217
00:08:52,032 --> 00:08:53,933
Or are you going to
give up your match?
218
00:08:54,969 --> 00:08:56,435
You can't steal our bicycle!
219
00:08:56,537 --> 00:08:57,970
Yeah, we're the
thieves around here!
220
00:08:58,072 --> 00:08:59,072
I'm not stealing.
221
00:08:59,140 --> 00:09:00,172
I'm just borrowing!
222
00:09:00,274 --> 00:09:02,208
Meowth: He's not so
brainless, is he?
223
00:09:04,912 --> 00:09:07,112
Who's that...
224
00:09:11,185 --> 00:09:12,884
It's aerodactyl!
225
00:09:15,989 --> 00:09:17,167
Announcer:
Ladies and gentlemen,
226
00:09:17,191 --> 00:09:19,624
we have an unusual
drama unfolding
227
00:09:19,726 --> 00:09:21,660
here at the indigo stadium.
228
00:09:21,762 --> 00:09:25,263
We're ready to start this 5th
round pokémon league match,
229
00:09:25,365 --> 00:09:28,933
but trainer ash Ketchum
is nowhere to be seen!
230
00:09:29,036 --> 00:09:30,803
If Ketchum doesn't
arrive in time,
231
00:09:30,904 --> 00:09:31,970
he'll forfeit the match,
232
00:09:32,073 --> 00:09:34,006
and Richie, his would-be
opponent,
233
00:09:34,108 --> 00:09:36,308
will be declared the winner!
234
00:09:36,411 --> 00:09:37,443
Where could he be?
235
00:09:37,545 --> 00:09:39,244
Professor, why
isn't ash here yet?
236
00:09:39,346 --> 00:09:40,645
Do you think he's gotten into
237
00:09:40,748 --> 00:09:41,748
some kind of trouble?
238
00:09:41,848 --> 00:09:42,848
Probably.
239
00:09:42,950 --> 00:09:43,950
But that boy has a way
240
00:09:43,984 --> 00:09:44,984
of getting himself
241
00:09:45,086 --> 00:09:46,118
right back out of it.
242
00:09:46,220 --> 00:09:47,953
Announcer: And now it
looks like...
243
00:09:48,055 --> 00:09:49,521
One of Ketchum's coaches
244
00:09:49,623 --> 00:09:51,957
has come onto the field!
245
00:09:52,059 --> 00:09:54,426
I wanna know what
you said to ash.
246
00:09:54,528 --> 00:09:55,661
What do you mean?
247
00:09:55,763 --> 00:09:57,529
Tell me now!
248
00:09:57,631 --> 00:09:58,663
Owwww!
249
00:09:59,733 --> 00:10:01,700
Announcer: And that young
lady might be
250
00:10:01,802 --> 00:10:03,268
the toughest battler we've seen
251
00:10:03,371 --> 00:10:04,970
in this entire competition!
252
00:10:05,072 --> 00:10:06,972
What did I say?
253
00:10:07,074 --> 00:10:08,707
You must have said
that a real friend
254
00:10:08,809 --> 00:10:10,475
wouldn't show up so
you'd win the match,
255
00:10:10,577 --> 00:10:11,577
you 2-faced phony!
256
00:10:11,678 --> 00:10:13,745
I'd never say
anything like that.
257
00:10:13,847 --> 00:10:15,448
You can quit acting.
258
00:10:15,549 --> 00:10:16,593
You're nice to me in public,
259
00:10:16,617 --> 00:10:17,857
but when you call on the phone,
260
00:10:17,885 --> 00:10:19,217
I'm just a little big mouth!
261
00:10:19,319 --> 00:10:20,519
Wait a second...
262
00:10:20,621 --> 00:10:22,232
What do you mean "when
you call on the phone"?
263
00:10:22,256 --> 00:10:24,756
When you called
today and asked for ash.
264
00:10:24,858 --> 00:10:26,158
What do you think I mean?
265
00:10:26,260 --> 00:10:28,427
But I never talked
to you one the phone.
266
00:10:28,529 --> 00:10:29,529
Huh?
267
00:10:29,597 --> 00:10:31,063
Honest I didn't.
268
00:10:33,401 --> 00:10:35,434
You really are
telling me the truth.
269
00:10:35,536 --> 00:10:38,136
Mm-hmm. And I never
talked to ash.
270
00:10:38,238 --> 00:10:41,907
But then... who made
that call?
271
00:10:48,683 --> 00:10:49,683
What's the matter?
272
00:10:54,888 --> 00:10:57,690
OK, you can have the bike back!
273
00:10:57,792 --> 00:10:58,991
But now we got you
274
00:10:59,093 --> 00:11:00,492
and your Pikachu, too!
275
00:11:00,594 --> 00:11:02,494
Ha ha ha ha!
276
00:11:02,596 --> 00:11:05,463
I gotta do something!
277
00:11:05,565 --> 00:11:07,966
Pidgeotto!
278
00:11:08,068 --> 00:11:09,068
Pikachu!
279
00:11:21,749 --> 00:11:24,215
We're blasting off again!
280
00:11:27,655 --> 00:11:29,288
Great job, Pidgeotto.
281
00:11:29,390 --> 00:11:30,622
Now I need you to pull us
282
00:11:30,724 --> 00:11:32,725
straight to indigo
stadium as fast as you can!
283
00:11:45,439 --> 00:11:47,907
Announcer: Well, it seems
the judges have determined
284
00:11:48,009 --> 00:11:50,141
that ash Ketchum has
forfeited this match
285
00:11:50,243 --> 00:11:52,978
and now the referee
is approaching Richie
286
00:11:53,080 --> 00:11:54,646
to inform him of their decision
287
00:11:54,748 --> 00:11:58,517
and officially award
him the victory.
288
00:11:58,619 --> 00:12:00,986
Because your opponent has
failed to appear for the match,
289
00:12:01,088 --> 00:12:03,221
I hereby declare the
winner of this match to be...
290
00:12:03,323 --> 00:12:04,490
No, not yet!
291
00:12:04,592 --> 00:12:06,191
I don't wanna win
the match that way.
292
00:12:06,293 --> 00:12:07,573
Please wait just
a little longer.
293
00:12:07,628 --> 00:12:09,427
I know ash'll be
here any minute!
294
00:12:09,530 --> 00:12:11,496
Announcer: This
must be a first!
295
00:12:11,598 --> 00:12:15,701
Richie is asking the
Judge to wait for ash!
296
00:12:15,803 --> 00:12:17,002
Ash and I promised each other
297
00:12:17,104 --> 00:12:18,603
that this'd be
the best battle ever
298
00:12:18,706 --> 00:12:20,405
and I know he'd never
break his promise,
299
00:12:20,507 --> 00:12:23,242
so that's why I'm sure
ash'll be here no matter what!
300
00:12:25,712 --> 00:12:26,845
So please wait.
301
00:12:26,948 --> 00:12:28,647
I'll know he'll come!
302
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
All right, we'll wait.
303
00:12:32,853 --> 00:12:34,986
10... minutes... more.
304
00:12:35,088 --> 00:12:36,554
Thanks. Thank you
very much, sir.
305
00:12:36,656 --> 00:12:39,391
That's the sign of
a really great trainer.
306
00:12:39,493 --> 00:12:40,725
I know he is, Brock.
307
00:12:40,828 --> 00:12:43,028
But I just wish there
was some sign of ash.
308
00:12:43,130 --> 00:12:44,696
Your son has excellent taste
309
00:12:44,798 --> 00:12:46,031
in friends, doesn't he?
310
00:12:46,133 --> 00:12:48,300
Yes, he certainly does.
311
00:12:52,372 --> 00:12:54,239
Hang in there, Pidgeotto.
312
00:12:54,341 --> 00:12:55,941
We're gonna make it!
313
00:12:59,713 --> 00:13:02,314
I'm afraid the
10 minutes are up.
314
00:13:02,416 --> 00:13:03,682
The match is officially...
315
00:13:03,784 --> 00:13:05,951
Hey, Richie!
316
00:13:08,355 --> 00:13:09,755
Sorry I'm late!
317
00:13:09,857 --> 00:13:12,424
Ya made it!
318
00:13:12,526 --> 00:13:13,759
A funny thing happened
319
00:13:13,860 --> 00:13:16,027
on the way to the stadium.
320
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
Pidgeotto!
321
00:13:20,334 --> 00:13:21,399
Thank you, Pidgeotto.
322
00:13:21,501 --> 00:13:24,436
Now you can take
a nice long rest.
323
00:13:24,538 --> 00:13:25,637
Let's start the battle.
324
00:13:25,739 --> 00:13:27,673
Yeah!
325
00:13:27,775 --> 00:13:29,018
Announcer: Ash Ketchum
has just made
326
00:13:29,042 --> 00:13:30,742
the most dramatic,
last-minute entrance
327
00:13:30,844 --> 00:13:32,244
in pokémon league history
328
00:13:32,346 --> 00:13:34,512
and this crowd is going
absolutely wild!
329
00:13:34,615 --> 00:13:36,648
Ash, you apologize
to all these people
330
00:13:36,750 --> 00:13:38,349
for being late
right this instant!
331
00:13:38,452 --> 00:13:40,051
Mrs. Ketchum,
take it easy.
332
00:13:40,153 --> 00:13:43,522
Announcer: Well, folks, good
things come to those who wait,
333
00:13:43,624 --> 00:13:44,856
so hold onto your seats
334
00:13:44,959 --> 00:13:47,325
because this 5th round
pokémon league battle
335
00:13:47,427 --> 00:13:48,927
is finally about to begin!
336
00:13:49,029 --> 00:13:50,162
I don't know what kept you,
337
00:13:50,264 --> 00:13:52,398
but I'm sure glad you
made it for the match!
338
00:13:52,500 --> 00:13:54,866
Now are you ready for
your biggest battle ever?
339
00:13:54,968 --> 00:13:57,102
I'm ready when you are!
340
00:13:57,204 --> 00:13:59,872
Go, happy!
341
00:14:02,910 --> 00:14:07,045
I choose you, Squirtle!
342
00:14:07,148 --> 00:14:08,988
Announcer: And it's Richie's
Butterfree "happy"
343
00:14:09,016 --> 00:14:10,816
and ash's Squirtle
going head to head
344
00:14:10,918 --> 00:14:11,918
to start things off!
345
00:14:15,823 --> 00:14:17,155
Both pokémon are launching
346
00:14:17,257 --> 00:14:19,057
rock 'em sock 'em poké-attacks!
347
00:14:19,159 --> 00:14:20,925
Happy, sleep powder attack!
348
00:14:33,740 --> 00:14:36,208
Announcer: It looks like
Butterfree has given Squirtle
349
00:14:36,310 --> 00:14:38,477
a one way ticket to slumberland!
350
00:14:38,579 --> 00:14:39,678
Come on, Squirtle.
351
00:14:39,780 --> 00:14:41,179
Try to shake it off and wake up!
352
00:14:41,281 --> 00:14:42,180
Pika pika!
353
00:14:42,283 --> 00:14:43,348
Squirtle!
354
00:14:43,450 --> 00:14:45,517
Squirtle is unable to battle.
355
00:14:45,619 --> 00:14:46,985
Butterfree is the winner!
356
00:14:47,087 --> 00:14:50,389
Announcer: Richie's battling
Butterfree emerges victorious.
357
00:14:50,491 --> 00:14:52,357
And now, with just
2 pokémon left,
358
00:14:52,459 --> 00:14:56,928
Ketchum must decide which
one can pin down Butterfree!
359
00:14:57,031 --> 00:14:58,096
Pikachu?
360
00:15:00,567 --> 00:15:02,467
Announcer: Ash's Pikachu
leaps off the sidelines
361
00:15:02,569 --> 00:15:04,837
and delivers a devastating
double-edge attack!
362
00:15:09,276 --> 00:15:10,375
I can't believe it!
363
00:15:10,478 --> 00:15:13,445
I thought Pikachu'd be
too tired to battle.
364
00:15:19,186 --> 00:15:20,552
Announcer: And there it is!
365
00:15:20,654 --> 00:15:23,088
Pikachu's shocktacular
thunderbolt!
366
00:15:23,190 --> 00:15:24,190
Happy!
367
00:15:26,927 --> 00:15:28,460
Butterfree is unable to battle!
368
00:15:28,562 --> 00:15:29,727
Pikachu is the winner!
369
00:15:29,829 --> 00:15:31,963
Announcer: Pikachu's
powersurge just caused
370
00:15:32,065 --> 00:15:33,431
a Butterfree meltdown.
371
00:15:33,533 --> 00:15:37,435
And now the battlers both have
2 pokémon left to play with!
372
00:15:37,537 --> 00:15:39,237
Just 2 pokémon left.
373
00:15:39,339 --> 00:15:41,373
OK, now it looks like
374
00:15:41,475 --> 00:15:43,876
I'll have to fight
fire with fire!
375
00:15:43,978 --> 00:15:46,678
Zippo, go!
376
00:15:50,417 --> 00:15:51,883
Pikachu, watch out!
377
00:15:53,654 --> 00:15:56,021
Announcer: So far Pikachu
is beating the heat
378
00:15:56,123 --> 00:15:57,822
from Charmander's flamethrower!
379
00:15:57,924 --> 00:16:00,793
But just how long can
Pikachu keep it's cool?
380
00:16:04,465 --> 00:16:06,298
It's no good.
381
00:16:06,400 --> 00:16:08,033
Pikachu can't keep this up.
382
00:16:11,238 --> 00:16:14,139
Announcer: And Richie's
Charmander delivers
383
00:16:14,241 --> 00:16:16,040
a devastating tackle attack!
384
00:16:17,578 --> 00:16:18,777
Pikachu...
385
00:16:22,249 --> 00:16:24,816
No... Pikachu.
386
00:16:24,918 --> 00:16:27,585
Announcer: Pikachu
is unable to battle.
387
00:16:27,688 --> 00:16:29,320
Charmander is the winner!
388
00:16:32,593 --> 00:16:35,393
I can't use Bulbasaur
against a fire pokémon.
389
00:16:35,496 --> 00:16:37,596
But, I could use...
390
00:16:49,143 --> 00:16:51,209
I know it's risky,
but it's my only hope.
391
00:16:51,311 --> 00:16:54,379
So I choose
you... Charizard!
392
00:16:57,818 --> 00:16:58,851
Charizard?!
393
00:16:58,952 --> 00:16:59,985
Oh, no!
394
00:17:00,087 --> 00:17:02,553
OK, Charizard. It's
all up to you now.
395
00:17:02,655 --> 00:17:05,090
Don't give up, zippo!
Just keep battling!
396
00:17:10,564 --> 00:17:12,831
Announcer: And it appears
that ash's Charizard
397
00:17:12,933 --> 00:17:16,034
is simply too hot for Richie's
Charmander to handle.
398
00:17:16,136 --> 00:17:18,637
Zippo, return!
399
00:17:18,739 --> 00:17:21,072
We did it, Charizard!
400
00:17:21,174 --> 00:17:24,810
I'm so happy Charizard
is finally listening to me.
401
00:17:24,912 --> 00:17:26,645
Maybe it's risky...
402
00:17:26,746 --> 00:17:28,746
But it may be my
only chance to win.
403
00:17:28,849 --> 00:17:31,349
It's your turn, sparky!
404
00:17:33,387 --> 00:17:35,064
Announcer: Richie is sending
in his Pikachu
405
00:17:35,088 --> 00:17:36,588
to face ash's Charizard!
406
00:17:36,690 --> 00:17:38,723
This could turn into
a Pikachu barbecue!
407
00:17:38,826 --> 00:17:39,857
Sparky?
408
00:17:39,959 --> 00:17:42,193
Be careful, Charizard!
409
00:17:42,296 --> 00:17:45,730
Richie's Pikachu won't
be as easy as it looks.
410
00:17:47,434 --> 00:17:49,500
Pika.
411
00:18:03,851 --> 00:18:05,517
Hang in there, sparky!
412
00:18:05,619 --> 00:18:06,718
You can do it!
413
00:18:13,727 --> 00:18:15,460
Announcer: It looks like...
414
00:18:15,562 --> 00:18:19,097
It looks like Charizard
is taking a nap!
415
00:18:19,199 --> 00:18:20,698
Charizard, you can't just quit
416
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
in the middle of my most
417
00:18:22,002 --> 00:18:23,301
important match ever!
418
00:18:25,773 --> 00:18:28,039
Charizard, please
get up and battle.
419
00:18:28,141 --> 00:18:29,407
Just listen to me now
420
00:18:29,510 --> 00:18:31,476
and you never have to
listen to me again, OK?
421
00:18:31,578 --> 00:18:33,412
Hey! What is this?
422
00:18:33,513 --> 00:18:35,147
We came here to see
a pokémon battle!
423
00:18:35,248 --> 00:18:36,248
Get serious!
424
00:18:39,352 --> 00:18:40,952
Charizard still
won't listen to ash.
425
00:18:41,054 --> 00:18:42,220
This is a total disaster!
426
00:18:42,322 --> 00:18:44,323
Why did Charizard stop battling?
427
00:18:44,425 --> 00:18:45,890
It may have thought Charmander,
428
00:18:45,993 --> 00:18:47,292
a flame-type like itself,
429
00:18:47,394 --> 00:18:48,626
was a worth adversary,
430
00:18:48,728 --> 00:18:49,895
but it doesn't want to bother
431
00:18:49,997 --> 00:18:51,730
battling with a puny
little Pikachu.
432
00:18:55,569 --> 00:18:56,902
Charizard refuses to battle.
433
00:18:57,004 --> 00:18:58,269
Pikachu is the winner!
434
00:18:58,371 --> 00:19:03,241
The winner of the match
is the red trainer, Richie!
435
00:19:08,716 --> 00:19:10,449
Charizard, return!
436
00:19:16,689 --> 00:19:17,689
Ash...
437
00:19:23,196 --> 00:19:24,262
I guess you won.
438
00:19:24,364 --> 00:19:26,698
Guess so.
439
00:19:26,800 --> 00:19:29,234
Congratulations, Richie.
440
00:19:31,738 --> 00:19:33,237
Thanks, ash!
441
00:19:35,809 --> 00:19:37,408
Just make sure you win
442
00:19:37,510 --> 00:19:38,676
the next one for me, Richie.
443
00:19:38,778 --> 00:19:40,945
Right, I'll do my best!
444
00:19:44,450 --> 00:19:47,051
Looks like ash is
taking it pretty well.
445
00:19:47,154 --> 00:19:49,187
I think he's happy
for his friend.
446
00:19:49,289 --> 00:19:52,424
I guess one of them
had to lose out there.
447
00:19:52,526 --> 00:19:55,894
From here, they both
look like winners to me.
448
00:19:55,996 --> 00:19:58,463
Ash should be very
proud of himself.
449
00:19:58,565 --> 00:19:59,898
I know he's disappointed,
450
00:20:00,000 --> 00:20:04,035
but I couldn't be
prouder if he'd won.
451
00:20:04,138 --> 00:20:07,772
Narrator: Ash's adventures in the
pokémon league have come to an end.
452
00:20:07,874 --> 00:20:11,576
But his dream of becoming
a pokémon Master continues.
453
00:20:11,678 --> 00:20:13,745
He's learned a lot
about winning and losing.
454
00:20:13,847 --> 00:20:15,714
And as his journey continues,
455
00:20:15,816 --> 00:20:19,450
his passion for pokémon
burns brighter than ever.
456
00:20:23,690 --> 00:20:24,723
Ash: Don't go away.
457
00:20:24,825 --> 00:20:26,925
Pikachu's jukebox is next!
458
00:20:29,963 --> 00:20:30,996
Pika, pika!
459
00:20:32,766 --> 00:20:35,166
♪ To protect the world
from devastation ♪
460
00:20:35,268 --> 00:20:37,469
♪ to unite all peoples
within our nation ♪
461
00:20:37,571 --> 00:20:39,638
♪ to denounce the evils
of truth and love ♪
462
00:20:39,740 --> 00:20:41,673
♪ to extend our reach
to the stars above ♪
463
00:20:41,775 --> 00:20:43,642
♪ jessy ♪
464
00:20:43,744 --> 00:20:45,243
♪ James ♪
465
00:20:46,279 --> 00:20:47,379
♪ team rocket ♪
466
00:20:47,481 --> 00:20:50,415
♪ blasts off at the speed
of light ♪
467
00:20:50,517 --> 00:20:52,617
♪ surrender now ♪
468
00:20:52,720 --> 00:20:54,486
♪ or prepare
to fight ♪
469
00:20:54,588 --> 00:20:55,486
♪ that's right ♪
470
00:20:55,588 --> 00:20:56,888
♪ team rocket's rockin' ♪
471
00:20:56,991 --> 00:20:59,056
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
472
00:20:59,159 --> 00:21:04,062
♪ double trouble, big
trouble's gonna follow you ♪
473
00:21:04,164 --> 00:21:06,031
♪ team rocket's rockin' ♪
474
00:21:06,133 --> 00:21:07,732
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
475
00:21:07,835 --> 00:21:12,937
♪ double trouble, big
trouble got your Pikachu ♪
476
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
♪ team rocket's rockin' ♪
477
00:21:14,942 --> 00:21:16,841
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
478
00:21:16,944 --> 00:21:21,780
♪ double trouble, big
trouble's gonna follow you ♪
479
00:21:21,882 --> 00:21:23,681
♪ team rocket's rockin' ♪
480
00:21:23,783 --> 00:21:26,384
Looks like team rocket's
blasting off again!
481
00:21:26,487 --> 00:21:29,465
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
482
00:21:29,489 --> 00:21:32,035
captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
483
00:21:32,059 --> 00:21:35,994
♪ Like no one
ever was ♪
484
00:21:36,096 --> 00:21:38,797
♪ to catch them
is my real test ♪
485
00:21:38,899 --> 00:21:41,600
♪ to train them
is my cause ♪
486
00:21:41,702 --> 00:21:42,601
♪ pokémon ♪
487
00:21:42,703 --> 00:21:44,269
♪ gotta
catch 'em all ♪
488
00:21:44,371 --> 00:21:46,505
♪ a heart
so true ♪
489
00:21:46,607 --> 00:21:48,807
♪ our courage
will pull us through ♪
490
00:21:48,909 --> 00:21:50,409
♪ you teach me ♪
491
00:21:50,511 --> 00:21:52,277
♪ and I'll teach you ♪
492
00:21:52,379 --> 00:21:53,845
♪ pokémon ♪
493
00:21:53,947 --> 00:21:55,647
♪ gotta catch 'em all ♪
494
00:21:55,749 --> 00:21:57,582
♪ gotta catch 'em all ♪
495
00:22:02,656 --> 00:22:04,433
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
496
00:22:04,457 --> 00:22:07,191
♪ I wanna be
the very best ♪
497
00:22:07,293 --> 00:22:09,894
♪ like no one ever was ♪
498
00:22:11,331 --> 00:22:13,965
♪ to catch them
is my real test ♪
499
00:22:14,066 --> 00:22:17,734
♪ to train them
is my cause ♪
500
00:22:17,837 --> 00:22:20,538
♪ I will travel
across the land ♪
501
00:22:20,640 --> 00:22:22,807
♪ searching far and wide ♪
502
00:22:23,943 --> 00:22:26,811
♪ each pokémon
to understand ♪
503
00:22:26,913 --> 00:22:30,148
♪ the power that's inside ♪
504
00:22:30,250 --> 00:22:31,148
♪ pokémon ♪
505
00:22:31,250 --> 00:22:32,150
♪ gotta
catch 'em all ♪
506
00:22:32,251 --> 00:22:34,651
♪ it's you and me ♪
507
00:22:34,754 --> 00:22:36,420
♪ I know it's my destiny ♪
508
00:22:36,522 --> 00:22:37,522
♪ pokémon ♪
509
00:22:37,624 --> 00:22:39,991
♪ oh, you're
my best friend ♪
510
00:22:40,092 --> 00:22:43,227
♪ in a world
we must defend ♪
511
00:22:43,329 --> 00:22:44,228
♪ pokémon ♪
512
00:22:44,330 --> 00:22:45,362
♪ gotta
catch 'em all ♪
513
00:22:45,464 --> 00:22:47,932
♪ a heart so true ♪
514
00:22:48,034 --> 00:22:50,201
♪ our courage
will pull us through ♪
515
00:22:50,303 --> 00:22:53,737
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
516
00:22:53,840 --> 00:22:55,873
♪ pokémon ♪
517
00:22:55,975 --> 00:22:57,408
♪ gotta catch 'em all ♪
518
00:22:57,510 --> 00:22:59,276
♪ gotta catch 'em all ♪
519
00:22:59,378 --> 00:23:00,978
♪ pokémon ♪
35797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof