Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I wanna be
the very best ♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ like no one ever was ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ to catch them
is my real test ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ to train them
is my cause ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I will travel
across the land ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ searching far and wide ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ each pokémon
to understand ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ the power that's inside ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ pokémon ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ gotta
catch 'em all ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ it's you and me ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I know it's my destiny ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ pokémon ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ oh, you're
my best friend ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ in a world
we must defend ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ pokémon ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ gotta
catch 'em all ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ a heart so true ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ our courage
will pull us through ♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ pokémon ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ gotta catch 'em all ♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ gotta catch 'em all ♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ pokémon ♪
26
00:01:02,930 --> 00:01:03,828
♪ gotta catch 'em all ♪
27
00:01:03,930 --> 00:01:05,630
♪ gotta catch 'em all ♪
28
00:01:09,736 --> 00:01:11,169
[Birds twittering]
29
00:01:11,271 --> 00:01:14,373
Ash:
Pickachu, agility attack!
30
00:01:14,475 --> 00:01:16,508
Then we'll use
an agility attack, too.
31
00:01:16,610 --> 00:01:17,676
Vulpix, go!
32
00:01:24,151 --> 00:01:26,885
Narrator: With the pokémon league
competition drawing ever closer,
33
00:01:26,987 --> 00:01:29,254
ash is finallly doing
some serious training.
34
00:01:29,357 --> 00:01:33,558
But his training is
about to get off the track!
35
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
Pickachu, electric attack!
36
00:01:36,196 --> 00:01:39,197
Pi... cka... chu!
37
00:01:40,201 --> 00:01:42,000
Vulpix, flamethrower!
38
00:01:47,474 --> 00:01:49,374
Pickachu, hold it!
39
00:01:49,476 --> 00:01:50,675
Vulpix, deflect it!
40
00:01:53,848 --> 00:01:54,913
Huh?
41
00:01:56,049 --> 00:01:57,082
Huh? What was that?
42
00:01:57,184 --> 00:01:58,917
Eve: I'm not sure.
43
00:02:12,399 --> 00:02:15,834
Wow, pickachu. Your attacks
are gettin' pretty strong.
44
00:02:15,936 --> 00:02:17,169
Pika.
45
00:02:17,271 --> 00:02:19,082
Looks like we accidentally
uncovered something.
46
00:02:19,106 --> 00:02:20,238
But, what?
47
00:02:20,340 --> 00:02:21,640
Yeah.
48
00:02:21,742 --> 00:02:25,443
Hmm... looks like some
kind of temple or something.
49
00:02:28,215 --> 00:02:30,749
H-e-e-e-y! Look at this.
50
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
It looks sort of pretty.
51
00:02:32,853 --> 00:02:34,753
Yeah, pretty weird.
52
00:02:34,855 --> 00:02:35,954
Ash: Wonder what it is?
53
00:02:36,957 --> 00:02:38,423
Huh? Huh? Huh?
54
00:02:40,560 --> 00:02:43,295
[Gasp] I finally found it!
55
00:02:43,397 --> 00:02:45,030
You did?
56
00:02:45,132 --> 00:02:47,766
Professor!
Look what I found!
57
00:02:47,868 --> 00:02:49,767
Dunlap:
Well, you've done it again.
58
00:02:49,869 --> 00:02:51,870
That's great work, Eve!
59
00:02:51,972 --> 00:02:53,172
Uh, sir, I'm the one who found
60
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
whatever it is that is.
61
00:02:54,742 --> 00:02:56,374
And we were having
a training battle...
62
00:02:56,477 --> 00:02:57,477
Yes, thanks a lot.
63
00:02:57,544 --> 00:02:58,443
Couldn't have done
it without you.
64
00:02:58,545 --> 00:02:59,744
Very helpful.
65
00:02:59,846 --> 00:03:02,281
This is the discovery
we've been hoping for.
66
00:03:02,383 --> 00:03:04,249
I can hardly believe
we found it.
67
00:03:04,351 --> 00:03:05,450
We found it.
68
00:03:05,552 --> 00:03:07,986
Congratulations.
Your discovery proves
69
00:03:08,088 --> 00:03:10,722
your hypothesis
beyond any doubt.
70
00:03:10,824 --> 00:03:12,224
I think we should
move the camp here
71
00:03:12,259 --> 00:03:14,158
and begin a Major
excavation of the temple
72
00:03:14,261 --> 00:03:15,494
and the surrounding area.
73
00:03:15,596 --> 00:03:17,362
Ha ha, just take a look.
74
00:03:17,464 --> 00:03:19,965
Oh, Professor,
you've already done it.
75
00:03:24,338 --> 00:03:25,604
Oh, hello.
Can I help you?
76
00:03:28,742 --> 00:03:32,311
Jessy: Looks like the
twerps are on to something.
77
00:03:32,413 --> 00:03:34,246
Something valuable.
78
00:03:34,347 --> 00:03:37,416
It could be a veritable
vault of valuables.
79
00:03:37,518 --> 00:03:39,317
And now it's our vault.
80
00:03:44,758 --> 00:03:47,358
Ash: You know, this statue
looks like a Psyduck.
81
00:03:47,460 --> 00:03:49,627
I remember reading
about a hidden City
82
00:03:49,729 --> 00:03:52,297
where the people built
temples to honor pokémon.
83
00:03:52,399 --> 00:03:54,166
If they built a temple
to honor Psyduck,
84
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
they weren't hidden,
they were lost!
85
00:03:56,436 --> 00:03:58,370
What was the name of the City?
86
00:03:58,472 --> 00:04:00,239
I think it was called
pokemopolis,
87
00:04:00,340 --> 00:04:02,173
and it got destroyed
in a giant storm
88
00:04:02,275 --> 00:04:03,842
and then totally disappeared.
89
00:04:03,944 --> 00:04:05,043
Right, Brock?
90
00:04:05,145 --> 00:04:06,556
The people who lived
there believed pokémon
91
00:04:06,580 --> 00:04:08,780
were symbols of nature's power.
92
00:04:08,882 --> 00:04:11,283
At least that's how
the legend goes.
93
00:04:11,385 --> 00:04:13,451
Hey, maybe pokémopolis was here!
94
00:04:13,553 --> 00:04:14,886
We may have discovered
95
00:04:14,989 --> 00:04:16,154
the first positive proof
96
00:04:16,256 --> 00:04:17,756
of the real pokémopolis!
97
00:04:17,858 --> 00:04:19,591
It's a real find!
98
00:04:19,693 --> 00:04:21,159
Doctor, look here!
99
00:04:21,261 --> 00:04:23,428
Eve: The same material
as the other relic.
100
00:04:23,530 --> 00:04:24,862
Where was it?
101
00:04:24,965 --> 00:04:27,098
Right near the original one.
102
00:04:27,201 --> 00:04:30,568
The great 2 powers
of destruction.
103
00:04:30,671 --> 00:04:33,372
These relics might be the key.
104
00:04:33,474 --> 00:04:34,573
To what?
105
00:04:34,675 --> 00:04:36,541
How come you
called Eve "Doctor"?
106
00:04:36,643 --> 00:04:38,810
She's way too young
to be a real Doctor.
107
00:04:38,913 --> 00:04:41,613
By age 6, Eve was
already an expert
108
00:04:41,715 --> 00:04:43,682
in ancient
pokémopolitan civilization.
109
00:04:43,784 --> 00:04:45,283
Her research
revolutionized the field.
110
00:04:45,385 --> 00:04:47,418
She got her phd at 8.
111
00:04:47,521 --> 00:04:49,587
She must be a super brain!
112
00:04:49,690 --> 00:04:51,756
Pika!
113
00:04:51,859 --> 00:04:54,626
Ha-ha, when she was 9,
114
00:04:54,728 --> 00:04:56,195
Eve wrote a best-selling book
115
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
about her new theories
on pokémop...
116
00:04:57,865 --> 00:05:00,131
OK, that's enough
about me, Professor.
117
00:05:00,233 --> 00:05:01,333
You've got work to do!
118
00:05:01,435 --> 00:05:02,334
Yes, Doctor!
119
00:05:02,436 --> 00:05:04,436
A Doctor.
Already.
120
00:05:04,538 --> 00:05:06,037
When I was 8,
121
00:05:06,139 --> 00:05:08,306
I was still afraid of doctors.
122
00:05:08,409 --> 00:05:09,874
Please, it's no big deal.
123
00:05:09,976 --> 00:05:12,244
And it's not like I had
perfect grades or anything.
124
00:05:12,346 --> 00:05:13,878
I got an a-minus once, heh-heh.
125
00:05:18,785 --> 00:05:19,685
Pi...
126
00:05:19,787 --> 00:05:21,620
What's the matter, pickachu?
127
00:05:21,722 --> 00:05:23,622
Pi-pickachu.
128
00:05:23,724 --> 00:05:26,625
Here, look at this stone
tablet I discovered.
129
00:05:26,727 --> 00:05:29,027
That writing, what
does it say, Eve?
130
00:05:29,129 --> 00:05:31,096
Is it about pokémopolis?
131
00:05:31,198 --> 00:05:35,133
It says, "beware the 2 great
powers of destruction."
132
00:05:35,236 --> 00:05:37,068
"The shadow of the dark device
133
00:05:37,170 --> 00:05:40,705
"will grapple with the prisoner
of the unearthly urn.
134
00:05:40,807 --> 00:05:42,707
"The sacred City will be no more
135
00:05:42,809 --> 00:05:45,377
"as day is swallowed
up by night.
136
00:05:45,479 --> 00:05:46,744
"Darker still for you
137
00:05:46,846 --> 00:05:48,947
"when they return
to lay waste the world.
138
00:05:49,049 --> 00:05:50,815
"But no human knows the secret
139
00:05:50,918 --> 00:05:52,049
"to soothe the powers
140
00:05:52,152 --> 00:05:54,552
and guide them back
to the shadow world."
141
00:05:54,654 --> 00:05:56,788
Oh, I get it!
142
00:05:56,890 --> 00:05:59,423
Well, I don't and I'm
trying to figure it out.
143
00:05:59,526 --> 00:06:02,327
It's one of the toughest
mysteries I've ever had to solve.
144
00:06:04,864 --> 00:06:06,064
Eve, what are we waiting for?
145
00:06:06,166 --> 00:06:08,267
Let's both start digging
and solve that mystery.
146
00:06:10,070 --> 00:06:12,170
Brock must love mysteries.
147
00:06:12,272 --> 00:06:14,172
He loves something.
148
00:06:14,275 --> 00:06:15,507
I'd sure love to have lived
149
00:06:15,609 --> 00:06:16,641
in an ancient City
150
00:06:16,743 --> 00:06:19,444
that built temples pokémon.
151
00:06:19,546 --> 00:06:21,012
Huh?
152
00:06:21,114 --> 00:06:24,048
Bow down humans and obey!
153
00:06:49,843 --> 00:06:52,978
To protect the world
from devestation.
154
00:06:53,080 --> 00:06:55,947
To unite all peoples
within our nation.
155
00:06:56,049 --> 00:06:58,416
To denounce the evils
of truth and love.
156
00:06:58,519 --> 00:07:00,785
To extend our reach
to the stars above.
157
00:07:00,887 --> 00:07:02,854
Jessy!
James!
158
00:07:02,956 --> 00:07:06,358
Shh! Let's swipe all
their swag and scram!
159
00:07:06,459 --> 00:07:08,726
Let's sneak into their
camper and grab those relics.
160
00:07:08,828 --> 00:07:10,439
Those little trinkets
aren't worth the effort.
161
00:07:10,463 --> 00:07:12,497
The really big stuff
must be hidden
162
00:07:12,599 --> 00:07:15,033
deeper in that temple, and
I know just how to get it.
163
00:07:17,337 --> 00:07:19,504
Go, arbok!
164
00:07:23,443 --> 00:07:25,076
Arbok, burrow into that temple
165
00:07:25,178 --> 00:07:28,080
and bring back the most
valuable treasure you can find.
166
00:07:29,649 --> 00:07:33,318
Ha ha ha! Well, soon
we'll all be filthy Rich.
167
00:07:33,420 --> 00:07:34,819
What wastefully
extravagant things
168
00:07:34,921 --> 00:07:36,421
will you do with your share?
169
00:07:36,523 --> 00:07:39,358
Well, first, I'll pay the
boss all the money I owe him.
170
00:07:39,460 --> 00:07:42,527
What?! That's the most
ridiculous idea I've ever heard!
171
00:07:42,629 --> 00:07:44,095
Don't you know
with all that money
172
00:07:44,197 --> 00:07:45,897
you won't have to do
the decent thing?
173
00:07:45,999 --> 00:07:47,565
If the treasure's large enough,
174
00:07:47,667 --> 00:07:49,567
I can make myself the boss!
175
00:07:49,669 --> 00:07:51,436
The big enchilada!
176
00:07:51,538 --> 00:07:52,671
The top tamale!
177
00:07:52,773 --> 00:07:53,872
The King quesedilla!
178
00:07:53,974 --> 00:07:56,474
It's such a shame
they're so power hungry.
179
00:07:56,576 --> 00:07:57,742
Jessy: The grand guacamole!
180
00:07:57,844 --> 00:07:59,344
James: The number one nacho!
181
00:08:01,048 --> 00:08:03,415
Ah-ha! Here's arbok!
182
00:08:07,921 --> 00:08:09,987
James: Wasn't there
anything glitzier?
183
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
It sure looks mighty measly.
184
00:08:12,125 --> 00:08:14,826
You mean that's the most
valuable treasure you could find?
185
00:08:19,733 --> 00:08:20,733
Ah! Ah! Ah!
186
00:08:34,180 --> 00:08:35,379
Ahh!
187
00:08:37,317 --> 00:08:39,050
We're not moving!
188
00:08:39,153 --> 00:08:40,585
I'm catatonic.
189
00:08:58,638 --> 00:08:59,638
Brock: Eve, look!
190
00:08:59,672 --> 00:09:00,906
Eve: Giant footprints!
191
00:09:01,008 --> 00:09:02,540
And they're coming
from the temple!
192
00:09:02,643 --> 00:09:04,342
This could very well be
193
00:09:04,444 --> 00:09:06,978
the "dark device" that's
mentioned in the tablet.
194
00:09:07,080 --> 00:09:08,713
Let's analyze it in the camper.
195
00:09:08,815 --> 00:09:09,881
Right!
196
00:09:11,885 --> 00:09:13,585
Ah! Ah! Ah!
197
00:09:16,556 --> 00:09:17,889
Team rocket?
198
00:09:17,991 --> 00:09:19,057
Run! Hurry!
199
00:09:25,399 --> 00:09:26,399
I can't move!
200
00:09:43,784 --> 00:09:44,682
What's happening?
201
00:09:44,784 --> 00:09:45,784
Where are we?
202
00:09:45,819 --> 00:09:47,319
Somehow we've been transported
203
00:09:47,421 --> 00:09:49,320
inside the "dark device".
204
00:09:49,423 --> 00:09:50,321
Fascinating!
205
00:09:50,423 --> 00:09:52,524
I'd rather be in Miami beach.
206
00:09:58,498 --> 00:10:01,132
Hey look!
It's a giant gengar!
207
00:10:01,234 --> 00:10:04,002
How could a gengar
get to be so humongous?
208
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
Misty's right. It
can't be a gengar.
209
00:10:06,206 --> 00:10:10,574
The last gengar I saw
wasn't even as big as me.
210
00:10:10,677 --> 00:10:13,144
And it didn't have those
weird markings on it.
211
00:10:14,214 --> 00:10:16,514
Hmm. Gengar, a shadow pokémon,
212
00:10:16,616 --> 00:10:18,282
the evolved form of haunter.
213
00:10:18,384 --> 00:10:20,518
Details about this
pokémon are unknown.
214
00:10:20,620 --> 00:10:22,687
Details unknown?
215
00:10:22,789 --> 00:10:24,856
This must be
what the tablet meant.
216
00:10:24,958 --> 00:10:27,191
The shadow of the dark device.
217
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
Maybe so,
218
00:10:28,395 --> 00:10:30,094
and maybe we're
right in the middle
219
00:10:30,197 --> 00:10:32,330
of a mystery that's
too scary to solve!
220
00:10:34,000 --> 00:10:36,201
Gengar.
221
00:10:36,303 --> 00:10:40,605
Hmm.
Looks like a storm.
222
00:10:48,815 --> 00:10:50,782
Gengar's going somewhere.
223
00:10:50,884 --> 00:10:52,094
It's probably going
to head straight
224
00:10:52,118 --> 00:10:53,551
for the nearest
town to wreck it!
225
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
I've gotta stop it!
226
00:10:54,755 --> 00:10:56,054
It's too powerful!
227
00:10:56,156 --> 00:10:57,789
The nearest town's my hometown.
228
00:10:57,891 --> 00:10:59,223
But you won't
be able to stop it.
229
00:10:59,326 --> 00:11:01,559
Maybe you're right, but
I've gotta do something.
230
00:11:01,661 --> 00:11:03,862
Let's go, Pikachu!
231
00:11:03,964 --> 00:11:05,363
Ash, I'm coming with you!
232
00:11:06,599 --> 00:11:08,310
I'll go with them. You
go back to the camper
233
00:11:08,334 --> 00:11:09,654
and try to figure
out this mystery
234
00:11:09,703 --> 00:11:11,236
before it's too late.
235
00:11:17,777 --> 00:11:22,447
Who's that...
236
00:11:24,084 --> 00:11:29,153
It's...
237
00:11:32,392 --> 00:11:36,561
Gengar.
238
00:11:37,564 --> 00:11:39,797
I can handle this.
239
00:11:39,899 --> 00:11:41,933
Onix, go!
240
00:11:46,239 --> 00:11:49,440
Hurry, Onix, go underground
and block that gengar.
241
00:11:52,145 --> 00:11:54,879
Pidgeotto, I choose you!
242
00:11:58,718 --> 00:12:00,384
Pidgeotto!
Gust attack!
243
00:12:02,822 --> 00:12:07,292
Gengar.
244
00:12:12,966 --> 00:12:14,432
Oh, no!
245
00:12:16,169 --> 00:12:18,303
Me-ouch! It's getting
crowded in here.
246
00:12:18,405 --> 00:12:20,738
Ugh! Huh?
247
00:12:20,840 --> 00:12:22,085
Can't you battle
better than that,
248
00:12:22,109 --> 00:12:23,007
you bumbling bird brain?
249
00:12:23,109 --> 00:12:24,009
I'm not getting stuck
250
00:12:24,111 --> 00:12:25,476
in this stomach forever!
251
00:12:25,579 --> 00:12:28,512
Gengar.
252
00:12:37,657 --> 00:12:39,590
Onix! Use your
bind attack!
253
00:12:46,599 --> 00:12:50,434
Whoa!
254
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
No!
255
00:12:51,638 --> 00:12:52,770
I don't think any pokémon
256
00:12:52,872 --> 00:12:55,140
can stop that!
257
00:12:55,242 --> 00:12:58,142
We gotta stop it somehow!
258
00:13:06,319 --> 00:13:07,319
Huh?
259
00:13:11,591 --> 00:13:12,790
Eve!
No!
260
00:13:12,892 --> 00:13:14,825
You'll get caught in
the spell just like her.
261
00:13:14,927 --> 00:13:16,627
We can't let Eve
get swallowed up, too!
262
00:13:16,729 --> 00:13:18,496
We'll think of some
way to save her.
263
00:13:18,598 --> 00:13:19,664
Let me go!
264
00:13:19,766 --> 00:13:22,299
I've got to save Eve!
265
00:13:34,881 --> 00:13:36,614
Are you OK?
266
00:13:36,717 --> 00:13:37,749
What happened?
267
00:13:37,851 --> 00:13:39,417
I can't remember a thing.
268
00:13:42,655 --> 00:13:43,822
Oh!
269
00:13:47,861 --> 00:13:49,394
Alakazam.
270
00:13:49,496 --> 00:13:51,529
Ash: Is that kadabra?
271
00:13:51,631 --> 00:13:53,531
Brock: No,
that's an alakazam.
272
00:13:53,634 --> 00:13:55,733
Misty: Don't you mean,
alaka-lossal?
273
00:13:55,835 --> 00:13:58,369
Alakazam, a psy-pokémon.
274
00:13:58,472 --> 00:14:00,572
This pokémon
uses psychic attacks
275
00:14:00,674 --> 00:14:02,173
to overcome its opponents.
276
00:14:02,275 --> 00:14:04,375
Attacks must be
100 times stronger
277
00:14:04,478 --> 00:14:06,278
from the super-sized alakazam.
278
00:14:06,380 --> 00:14:08,113
Alakazam!
279
00:14:16,256 --> 00:14:17,755
What are those?
280
00:14:17,857 --> 00:14:21,226
I don't know, and I'm not
so sure we wanna find out.
281
00:14:32,772 --> 00:14:35,039
Gengar.
282
00:14:40,580 --> 00:14:43,047
Eve: Beware the 2 great
powers of destruction.
283
00:14:43,150 --> 00:14:45,216
The shadow of the dark device
284
00:14:45,319 --> 00:14:48,686
will grapple with the
prisoner of the unearthly urn.
285
00:14:48,789 --> 00:14:50,855
The sacred City will be no more
286
00:14:50,958 --> 00:14:53,558
as day is swallowed up by night.
287
00:14:53,660 --> 00:14:54,726
Darker still for you
288
00:14:54,828 --> 00:14:58,496
when they return
to lay waste the world.
289
00:14:58,598 --> 00:15:00,098
Now I understand.
290
00:15:00,200 --> 00:15:02,967
These 2 creatures destroyed
the City of pokémopolis
291
00:15:03,069 --> 00:15:04,469
and now they're
going to destroy us!
292
00:15:04,570 --> 00:15:06,704
Ash: We gotta stop 'em!
293
00:15:06,806 --> 00:15:07,850
Misty: How can we stop them
294
00:15:07,874 --> 00:15:09,740
if the pokémopolitans couldn't?
295
00:15:09,842 --> 00:15:11,676
Eve: I'm sorry.
This is all my fault.
296
00:15:11,778 --> 00:15:14,345
I should never have tried to
solve the mystery of pokémopolis.
297
00:15:14,447 --> 00:15:15,846
Don't blame yourself, Eve.
298
00:15:15,948 --> 00:15:18,182
Archeologists are
supposed to solve mysteries.
299
00:15:18,285 --> 00:15:19,617
He's right. You didn't know
300
00:15:19,719 --> 00:15:21,018
this would happen.
301
00:15:21,120 --> 00:15:23,821
Yeah, I say it's the ancient
pokémopolitans' fault
302
00:15:23,924 --> 00:15:27,658
for making their stupid
tablet so hard to figure out.
303
00:15:31,798 --> 00:15:33,331
Misty: You're gonna try
catching them?
304
00:15:33,433 --> 00:15:35,833
They may be ancient
and superpowerful,
305
00:15:35,935 --> 00:15:37,902
but they're still pokémon to me!
306
00:15:38,004 --> 00:15:39,870
Go Pokéball!
307
00:15:44,811 --> 00:15:45,843
[Gasp]
308
00:15:45,945 --> 00:15:47,611
Ash, I wanna save
your hometown, too,
309
00:15:47,714 --> 00:15:49,480
but these pokémon
are way too powerful
310
00:15:49,582 --> 00:15:50,482
for us to handle.
311
00:15:50,584 --> 00:15:51,783
Maybe we better get help!
312
00:15:55,121 --> 00:15:57,121
My body's frozen.
313
00:15:57,223 --> 00:15:59,090
Gengar.
314
00:15:59,192 --> 00:16:00,257
Oh!
315
00:16:01,661 --> 00:16:03,094
Pikachu escaped the spell.
316
00:16:03,196 --> 00:16:06,130
Quick! Go jump
into that water!
317
00:16:08,334 --> 00:16:09,934
Use your thundershock and hurry!
318
00:16:17,343 --> 00:16:18,343
[Sigh]
319
00:16:18,411 --> 00:16:19,710
Nice going, Pikachu.
320
00:16:19,813 --> 00:16:22,280
Gengar.
321
00:16:22,382 --> 00:16:23,948
Alakazam!
322
00:16:32,859 --> 00:16:34,192
We can't give up now.
323
00:16:34,294 --> 00:16:36,294
But, ash, the tablets
say nobody knows
324
00:16:36,396 --> 00:16:37,995
the secret to stopping
these creatures
325
00:16:38,098 --> 00:16:39,397
from destroying everything!
326
00:16:39,499 --> 00:16:40,964
Eve's right, ash.
327
00:16:45,572 --> 00:16:47,271
It's jigglypuff!
328
00:16:48,942 --> 00:16:50,274
Jigglypuff.
329
00:16:50,376 --> 00:16:52,510
Maybe jigglypuff
can knock 'em out!
330
00:16:52,612 --> 00:16:56,347
It could be a
heavyweight knockout!
331
00:17:05,024 --> 00:17:06,391
Ash: OK, jigglypuff!
332
00:17:06,493 --> 00:17:07,658
If this works,
333
00:17:07,760 --> 00:17:09,994
you'll be pallet town's
favorite vocalist.
334
00:17:12,932 --> 00:17:16,934
[Singing]
335
00:17:25,912 --> 00:17:28,346
That's the most beautiful
music I've ever heard.
336
00:17:28,448 --> 00:17:29,980
Yeah, encore!
Encore!
337
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
[Singing]
338
00:17:47,601 --> 00:17:49,601
How come they're
not gettin' sleepy?
339
00:17:49,702 --> 00:17:52,069
Maybe jigglypuff
isn't loud enough.
340
00:17:52,171 --> 00:17:53,438
I'd love to talk more
341
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
but I need my beauty sleep.
342
00:17:55,842 --> 00:17:57,708
Yeah. [Sigh]
343
00:18:10,389 --> 00:18:12,757
Jigglypuff's just too small.
344
00:18:14,226 --> 00:18:15,226
Huh?
345
00:18:15,328 --> 00:18:17,694
Ash: What's happening now?
346
00:18:17,797 --> 00:18:19,497
Alakazam.
347
00:18:29,442 --> 00:18:30,474
Wh-what's that?
348
00:18:30,576 --> 00:18:31,609
Some pokémon!
349
00:18:36,582 --> 00:18:38,115
Jigglypuff?
350
00:18:48,261 --> 00:18:49,359
[Singing]
351
00:18:49,462 --> 00:18:52,396
Al-a-ka-zam...
352
00:18:56,436 --> 00:18:58,336
Ah!
353
00:19:05,812 --> 00:19:08,212
That's the secret that soothes
354
00:19:08,314 --> 00:19:09,847
the powers of destruction.
355
00:19:09,949 --> 00:19:12,917
I'm feelin'
kinda soothed myself.
356
00:19:13,019 --> 00:19:14,452
Yeah, me, too.
357
00:19:14,554 --> 00:19:15,786
Me three.
358
00:19:30,870 --> 00:19:32,069
[Stops singing]
359
00:20:08,041 --> 00:20:09,340
Wake up!
360
00:20:10,577 --> 00:20:13,778
Where's that jiggly giant?
361
00:20:18,151 --> 00:20:19,450
Hey!
362
00:20:20,920 --> 00:20:22,787
What a nightmare.
363
00:20:22,889 --> 00:20:24,321
But it's over now.
364
00:20:24,423 --> 00:20:28,526
We survived!
365
00:20:28,628 --> 00:20:31,329
Welcome back, team rocket.
366
00:20:31,431 --> 00:20:32,496
It's him!
367
00:20:32,598 --> 00:20:34,231
We let you off
easy this time, twerp,
368
00:20:34,333 --> 00:20:35,966
but next time you
won't be so lucky.
369
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
Let's go!
370
00:20:37,136 --> 00:20:40,871
Team rocket's dashing off again!
371
00:20:40,973 --> 00:20:44,175
But what happened
to gengar and alakazam?
372
00:20:44,277 --> 00:20:47,512
Returned to the shadow
world again, I guess.
373
00:20:47,614 --> 00:20:48,813
Brock: This is awesome!
374
00:20:48,915 --> 00:20:50,848
Eve, maybe a giant jigglypuff
375
00:20:50,950 --> 00:20:53,951
was the protector of
pokémopolitan civilization.
376
00:20:54,053 --> 00:20:55,164
If you're right, Brock,
then it's also possible
377
00:20:55,188 --> 00:20:56,588
then it's also
possible these relics
378
00:20:56,689 --> 00:20:58,890
were actually the first
primitive Pokéballs.
379
00:20:58,992 --> 00:21:00,491
Whoa.
Really?
380
00:21:00,593 --> 00:21:03,460
That'll be the next
mystery I try to tackle.
381
00:21:03,563 --> 00:21:05,963
And this could be
the key that unlocks
382
00:21:06,065 --> 00:21:08,232
all the secrets of pokémopolis!
383
00:21:08,335 --> 00:21:11,702
Narrator: And so the journey
of discovery is just beginning!
384
00:21:11,805 --> 00:21:14,271
Who knows what new mystery
will turn up?
385
00:21:14,373 --> 00:21:18,208
Of course, we still haven't
solved the biggest mystery of all.
386
00:21:18,311 --> 00:21:21,546
Will ash ever
get around to training?
387
00:21:25,885 --> 00:21:26,885
Don't go away!
388
00:21:26,953 --> 00:21:29,653
Pikachu's jukebox is next.
389
00:21:34,360 --> 00:21:38,395
♪ Good friends are those
who stick together ♪
390
00:21:38,497 --> 00:21:44,034
♪ when there's sun
and in the heavy weather ♪
391
00:21:44,136 --> 00:21:48,938
♪ and smile after smile
that's how it will be ♪
392
00:21:49,041 --> 00:21:51,441
♪ just you and me ♪
393
00:21:51,543 --> 00:21:56,713
♪ to the end
I will be with you ♪
394
00:21:56,815 --> 00:22:01,484
♪ we will go where
our dreams come true ♪
395
00:22:01,586 --> 00:22:06,156
♪ all the times that
we have been through ♪
396
00:22:06,258 --> 00:22:09,726
♪ you will always be
my best friend ♪
397
00:22:09,828 --> 00:22:11,628
♪ to the end
I will be with you ♪
398
00:22:11,730 --> 00:22:14,176
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
399
00:22:14,200 --> 00:22:15,877
captioned by national
captioning institute... www.ncicap.org...
400
00:22:15,901 --> 00:22:20,537
♪ We will go where
our dreams come true ♪
401
00:22:20,639 --> 00:22:25,242
♪ all the times that
we have been through ♪
402
00:22:25,344 --> 00:22:33,249
♪ you will always be
my best friend ♪
403
00:22:33,352 --> 00:22:34,884
♪ I wanna be
the very best ♪
404
00:22:34,986 --> 00:22:38,355
♪ like no one
ever was ♪
405
00:22:38,457 --> 00:22:41,158
♪ to catch them
is my real test ♪
406
00:22:41,260 --> 00:22:44,061
♪ to train them
is my cause ♪
407
00:22:44,163 --> 00:22:45,262
♪ pokémon ♪
408
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
♪ gotta
catch 'em all ♪
409
00:22:46,431 --> 00:22:48,765
♪ a heart
so true ♪
410
00:22:48,867 --> 00:22:51,301
♪ our courage
will pull us through ♪
411
00:22:51,403 --> 00:22:52,636
♪ you teach me ♪
412
00:22:52,738 --> 00:22:54,571
♪ and I'll teach you ♪
413
00:22:54,673 --> 00:22:56,774
♪ pokémon ♪
414
00:22:56,876 --> 00:22:58,442
♪ gotta catch 'em all ♪
415
00:23:04,384 --> 00:23:06,161
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
416
00:23:06,185 --> 00:23:08,919
♪ I wanna be
the very best ♪
417
00:23:09,021 --> 00:23:11,622
♪ like no one ever was ♪
418
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
♪ to catch them
is my real test ♪
419
00:23:15,794 --> 00:23:19,462
♪ to train them
is my cause ♪
420
00:23:19,565 --> 00:23:22,266
♪ I will travel
across the land ♪
421
00:23:22,368 --> 00:23:24,535
♪ searching far and wide ♪
422
00:23:25,671 --> 00:23:28,539
♪ each pokémon
to understand ♪
423
00:23:28,641 --> 00:23:31,876
♪ the power that's inside ♪
424
00:23:31,978 --> 00:23:32,876
♪ pokémon ♪
425
00:23:32,978 --> 00:23:33,878
♪ gotta
catch 'em all ♪
426
00:23:33,979 --> 00:23:36,379
♪ it's you and me ♪
427
00:23:36,482 --> 00:23:38,148
♪ I know it's my destiny ♪
428
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
♪ pokémon ♪
429
00:23:39,352 --> 00:23:41,719
♪ oh, you're
my best friend ♪
430
00:23:41,820 --> 00:23:44,955
♪ in a world
we must defend ♪
431
00:23:45,057 --> 00:23:45,956
♪ pokémon ♪
432
00:23:46,058 --> 00:23:47,090
♪ gotta
catch 'em all ♪
433
00:23:47,192 --> 00:23:49,660
♪ a heart so true ♪
434
00:23:49,762 --> 00:23:51,929
♪ our courage
will pull us through ♪
435
00:23:52,031 --> 00:23:55,465
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
436
00:23:55,568 --> 00:23:57,601
♪ pokémon ♪
437
00:23:57,703 --> 00:23:59,136
♪ gotta catch 'em all ♪
438
00:23:59,238 --> 00:24:01,004
♪ gotta catch 'em all ♪
439
00:24:01,106 --> 00:24:02,706
♪ pokémon ♪
30033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof