Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:02,334
♪ Gotta
catch 'em all ♪
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,969
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,172
♪ pokémon ♪
4
00:00:10,378 --> 00:00:13,046
Narrator: With only 3 weeks left to
the pokémon league competition,
5
00:00:13,148 --> 00:00:15,048
ash is behind in his training.
6
00:00:15,150 --> 00:00:17,049
But he's working hard
to catch up...
7
00:00:17,151 --> 00:00:18,218
Uh, I think!
8
00:00:21,189 --> 00:00:23,289
I choose you, hitmonchan!
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,026
Chan!
10
00:00:27,128 --> 00:00:29,228
Ohh! There's Bruno's hitmonchan!
11
00:00:29,330 --> 00:00:31,598
Bruno's a hard-core
fighting-type trainer.
12
00:00:31,699 --> 00:00:32,732
Pika!
13
00:00:32,834 --> 00:00:34,967
Hitmonchan,
thunder punch attack!
14
00:00:35,970 --> 00:00:37,469
Huh?
Huh?
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,972
Couch potatoes.
16
00:00:39,074 --> 00:00:40,340
Hey, turn it back on!
17
00:00:40,442 --> 00:00:42,709
This is no time
for you to be watching TV.
18
00:00:42,811 --> 00:00:44,710
Aren't you ever gonna
stop goofing off
19
00:00:44,812 --> 00:00:46,045
and start training, ash?
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,780
That's just what I was doing.
21
00:00:47,882 --> 00:00:48,781
Huh?
22
00:00:48,883 --> 00:00:50,250
That was a video of Bruno,
23
00:00:50,351 --> 00:00:53,119
who happens to be one of
the elite 4 pokémon trainers.
24
00:00:53,221 --> 00:00:54,720
And the reason
we were watching him
25
00:00:54,822 --> 00:00:56,033
is so that we could try to learn
26
00:00:56,057 --> 00:00:57,923
the real secrets of pokémon!
27
00:00:58,025 --> 00:01:00,626
Mm-hmm. We were
learning the secrets.
28
00:01:00,729 --> 00:01:02,294
What were those secrets
again, Brock?
29
00:01:02,397 --> 00:01:03,495
[Groans]
Pikachu!
30
00:01:03,597 --> 00:01:06,499
Well, those secrets
must be really secret.
31
00:01:06,601 --> 00:01:07,833
Togi togi.
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,702
The elite 4 must have discovered
33
00:01:09,804 --> 00:01:11,103
some secret of pokémon.
34
00:01:11,205 --> 00:01:13,072
That's what makes them
such powerful trainers.
35
00:01:13,174 --> 00:01:15,174
And that's why I want
Bruno to teach me the secret
36
00:01:15,276 --> 00:01:17,310
so I can be
a great trainer like him!
37
00:01:17,412 --> 00:01:19,011
[Sarcastic]
I'm sure that'll happen.
38
00:01:19,113 --> 00:01:20,013
Huh?
39
00:01:20,115 --> 00:01:21,548
Bruno's a superstar.
40
00:01:21,650 --> 00:01:23,716
He wouldn't waste
his time on us.
41
00:01:23,818 --> 00:01:25,251
Pika.
42
00:01:25,353 --> 00:01:26,986
Ohh. If we knew
how to find him,
43
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
I bet he'd train me.
44
00:01:28,924 --> 00:01:30,423
Mommy knows how!
45
00:01:30,525 --> 00:01:31,424
[All sigh]
46
00:01:31,526 --> 00:01:32,792
There's a rumor going around
47
00:01:32,894 --> 00:01:34,427
that Bruno's
secret training spot
48
00:01:34,529 --> 00:01:36,095
is someplace on Mount hideaway.
49
00:01:36,197 --> 00:01:37,697
Mom, don't make dinner
50
00:01:37,799 --> 00:01:39,632
'cause we're going
to Mount hideaway!
51
00:01:51,246 --> 00:01:52,246
Huh.
52
00:01:52,313 --> 00:01:53,646
Hey, guys,
53
00:01:53,748 --> 00:01:58,017
looks like Mount hideaway's
only 7 or 8 miles from here.
54
00:01:58,119 --> 00:01:59,119
Oh, oh...
Hurry up!
55
00:01:59,221 --> 00:02:00,119
Let's get going!
56
00:02:00,221 --> 00:02:01,454
Maybe you're tired.
57
00:02:01,556 --> 00:02:03,923
We could stop and rest
for a while if you want to.
58
00:02:04,025 --> 00:02:05,358
I wouldn't mind that.
59
00:02:05,460 --> 00:02:06,359
All right.
60
00:02:06,461 --> 00:02:07,359
Let's find someplace
61
00:02:07,462 --> 00:02:08,761
for me to take a rest.
62
00:02:10,198 --> 00:02:13,399
Ohhh. I'm tired
and hungry.
63
00:02:13,501 --> 00:02:15,435
I'm exhausted and starving.
64
00:02:15,537 --> 00:02:16,969
Well, I'm fine and dandy.
65
00:02:17,072 --> 00:02:19,005
Well, here we are.
66
00:02:19,107 --> 00:02:20,840
Ma'am, have you heard anything
67
00:02:20,942 --> 00:02:22,575
about a pokémon
trainer named Bruno
68
00:02:22,677 --> 00:02:24,143
training somewhere
on this mountain?
69
00:02:24,245 --> 00:02:25,978
Trainer?
Yes.
70
00:02:26,080 --> 00:02:27,212
Could be.
71
00:02:27,314 --> 00:02:29,615
I hear tell of a trio
of wandering wastrels
72
00:02:29,717 --> 00:02:31,384
cavorting with pokémon
in these parts,
73
00:02:31,486 --> 00:02:32,686
and they could be the varmints
74
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
who keep stealing
my muskrat meatballs!
75
00:02:34,822 --> 00:02:37,590
Whoa!
76
00:02:37,692 --> 00:02:41,193
Those rascals!
I can't figure...
77
00:02:41,296 --> 00:02:42,194
Mmm...
Huh?
78
00:02:42,296 --> 00:02:44,530
These are pretty tasty!
79
00:02:44,632 --> 00:02:46,732
Just the right amount
of muskrat.
80
00:02:46,834 --> 00:02:47,733
Togepi!
81
00:02:47,835 --> 00:02:49,102
How hungry do you have to be
82
00:02:49,204 --> 00:02:50,670
to eat muskrat meatballs?
83
00:02:50,772 --> 00:02:52,405
[Clattering]
All: Huh?
84
00:02:52,507 --> 00:02:54,140
There they are.
It's them again.
85
00:02:57,612 --> 00:02:59,111
Ahh.
Hey, look!
86
00:02:59,213 --> 00:03:00,579
Hmm.
87
00:03:00,681 --> 00:03:03,382
Come on back here,
you poaching polecats!
88
00:03:03,485 --> 00:03:04,850
I'll teach you
to mooch my vittles!
89
00:03:04,952 --> 00:03:06,351
Those aren't polecats!
90
00:03:06,454 --> 00:03:07,986
Ooh.
Ooh.
91
00:03:08,088 --> 00:03:10,923
Ooooh.
Ooooh.
92
00:03:11,025 --> 00:03:13,525
Prepare for trouble,
whippersnapper!
93
00:03:13,627 --> 00:03:16,028
And make it double,
young feller!
94
00:03:16,130 --> 00:03:18,965
I think we can fast
forward through this!
95
00:03:19,067 --> 00:03:20,544
[Speeded-up voice] To protect
the world from devastation.
96
00:03:20,568 --> 00:03:21,745
[Also speeded-up] To unite
all peoples within our nation.
97
00:03:21,769 --> 00:03:23,569
To denounce the evils
of truth and love.
98
00:03:23,671 --> 00:03:25,182
To extend our reach
to the stars above.
99
00:03:25,206 --> 00:03:26,772
Jessy!
James!
100
00:03:26,874 --> 00:03:28,941
Team rocket, blast off
at the speed of light!
101
00:03:29,043 --> 00:03:31,110
Surrender now
or prepare to fight!
102
00:03:31,212 --> 00:03:32,678
OK.
103
00:03:32,780 --> 00:03:34,180
[Normal speed]
Meowth, that's right!
104
00:03:34,282 --> 00:03:35,782
Ahh.
Exhausting.
105
00:03:35,884 --> 00:03:37,483
I think I bit my tongue.
106
00:03:37,585 --> 00:03:39,618
Those lame disguises
don't fool us!
107
00:03:39,720 --> 00:03:40,853
What kind of trouble
108
00:03:40,955 --> 00:03:42,032
are you three up to this time?
109
00:03:42,056 --> 00:03:43,622
Sorry to disappoint you.
110
00:03:43,724 --> 00:03:45,724
We're just trying
to get back to the basics.
111
00:03:45,826 --> 00:03:47,827
Since we always seem
to lose to you twerps,
112
00:03:47,929 --> 00:03:49,628
we decided to seek
poké-enlightenment
113
00:03:49,730 --> 00:03:51,831
by living as poor
hermits on this mountain.
114
00:03:51,933 --> 00:03:54,867
Yes, we didn't even
bring any money for food.
115
00:03:54,969 --> 00:03:57,937
True. We're living off the
land as nature intended.
116
00:03:58,039 --> 00:04:00,639
Yeah, the land and this
old lady's meat-kabobs.
117
00:04:00,742 --> 00:04:03,075
I'll teach you,
you mangy mooches!
118
00:04:03,177 --> 00:04:04,177
Aah! Aah! Aah!
119
00:04:04,245 --> 00:04:05,245
Whoa-oh-oh-oh!
120
00:04:06,915 --> 00:04:08,013
Let's beat it!
121
00:04:08,116 --> 00:04:09,148
Fast!
122
00:04:10,385 --> 00:04:11,750
Togepi!
123
00:04:11,852 --> 00:04:12,752
Pikachu.
124
00:04:12,854 --> 00:04:14,320
You really showed them!
125
00:04:14,422 --> 00:04:15,688
Heh heh heh.
126
00:04:15,790 --> 00:04:16,955
I reckon you young'uns
127
00:04:17,057 --> 00:04:18,469
are heading
up the mountain, are you?
128
00:04:18,493 --> 00:04:19,392
Yes!
129
00:04:19,494 --> 00:04:20,638
Then I reckon you'll run into
130
00:04:20,662 --> 00:04:22,761
some of the giant Onix
up yonder.
131
00:04:22,864 --> 00:04:24,229
There are giant Onix?
132
00:04:24,331 --> 00:04:27,333
Yep. Ground's so good for
growing around these parts,
133
00:04:27,435 --> 00:04:29,302
Onix jump up like fiddleheads.
134
00:04:29,404 --> 00:04:32,137
Yep. We're famous here
for our overgrowed Onix!
135
00:04:32,239 --> 00:04:34,607
Huh. Fertile soil
makes them grow larger.
136
00:04:34,709 --> 00:04:36,108
They must be scary.
137
00:04:36,210 --> 00:04:37,509
Don't worry none, missy.
138
00:04:37,612 --> 00:04:39,244
Those Onix may be overgrowed,
139
00:04:39,347 --> 00:04:41,213
but they're as gentle as can be.
140
00:04:43,818 --> 00:04:46,752
[All sigh]
141
00:04:50,191 --> 00:04:51,591
We've walked for hours,
142
00:04:51,693 --> 00:04:54,126
and we haven't seen one sign
of Bruno or one giant Onix.
143
00:04:54,228 --> 00:04:55,961
Hey, look.
144
00:04:56,063 --> 00:04:56,962
What is it?
145
00:04:57,065 --> 00:04:58,130
See down there?
146
00:04:58,232 --> 00:04:59,792
It looks like there's
some kind of Road.
147
00:05:04,572 --> 00:05:06,172
Brock: This is no Road.
148
00:05:06,274 --> 00:05:08,107
I'd say this is
some kind of track
149
00:05:08,209 --> 00:05:10,443
left by something really big.
150
00:05:10,545 --> 00:05:11,545
[Rumbling]
151
00:05:11,579 --> 00:05:12,579
Aah! Aah! Aah!
152
00:05:12,647 --> 00:05:13,647
What's that sound?
153
00:05:16,651 --> 00:05:18,050
Something's coming!
154
00:05:23,491 --> 00:05:26,058
[Roar]
155
00:05:26,160 --> 00:05:28,060
Well, there's your giant Onix!
156
00:05:28,162 --> 00:05:29,061
Pika!
157
00:05:29,164 --> 00:05:30,164
It's coming this way!
158
00:05:30,231 --> 00:05:31,797
Run for it!
Before we get crushed!
159
00:05:31,899 --> 00:05:33,365
[Roar]
160
00:05:36,003 --> 00:05:39,371
I'd love to study what makes
the Onix grow so big up here.
161
00:05:39,473 --> 00:05:41,540
Maybe you can, if we survive!
162
00:05:41,642 --> 00:05:43,843
[Roar]
163
00:05:43,945 --> 00:05:45,244
It's gaining on us!
164
00:05:45,346 --> 00:05:47,413
Ohh! We're
history! Aah!
165
00:05:47,515 --> 00:05:48,515
Man: Over here!
166
00:05:54,188 --> 00:05:56,355
[Roar]
167
00:05:58,727 --> 00:06:00,993
Wow.
That was close.
168
00:06:01,095 --> 00:06:02,894
Are you all OK?
169
00:06:02,997 --> 00:06:03,896
Mm-hmm.
170
00:06:03,998 --> 00:06:04,998
Yes, thanks to you.
171
00:06:05,032 --> 00:06:05,931
Ah!
Ohh!
172
00:06:06,034 --> 00:06:07,834
What's up with you two?
173
00:06:07,936 --> 00:06:10,436
Uhhh...
It's really him!
174
00:06:25,286 --> 00:06:26,352
Uhh...
Uhh...
175
00:06:26,454 --> 00:06:28,020
Is there a reason
you're following me?
176
00:06:28,122 --> 00:06:30,089
Uh... well,
you see, uh...
177
00:06:30,191 --> 00:06:31,290
Please help him.
178
00:06:31,392 --> 00:06:32,503
You see, our friend's training
179
00:06:32,527 --> 00:06:34,093
for the pokémon
league competition.
180
00:06:34,195 --> 00:06:35,494
He does things without thinking,
181
00:06:35,597 --> 00:06:36,962
and sometimes he's
not too smart,
182
00:06:37,064 --> 00:06:38,631
but he's serious about pokémon,
183
00:06:38,733 --> 00:06:40,733
and he could really
use your help, sir.
184
00:06:40,835 --> 00:06:42,601
Ash, ask him for
his help, will you?
185
00:06:42,703 --> 00:06:44,136
Uh, uh...
186
00:06:44,238 --> 00:06:45,938
Please help me.
187
00:06:46,040 --> 00:06:47,940
Uh, come on!
Do it right!
188
00:06:48,042 --> 00:06:50,075
Please, I really need your help!
189
00:06:50,177 --> 00:06:51,243
Togepi!
190
00:06:51,345 --> 00:06:52,244
Please, Master Bruno,
191
00:06:52,346 --> 00:06:53,512
please help ash!
192
00:06:53,614 --> 00:06:55,214
I'll do anything.
193
00:06:55,316 --> 00:06:57,883
Are you willing to do
everything I tell you to do?
194
00:06:57,985 --> 00:06:59,051
Uh...
Uh...
195
00:06:59,153 --> 00:07:00,052
Are we?
196
00:07:00,154 --> 00:07:01,253
Uh-huh.
197
00:07:01,355 --> 00:07:02,554
Together: Yes, sir!
198
00:07:02,656 --> 00:07:04,389
Ash:
Everything!
199
00:07:08,028 --> 00:07:10,429
Uhh... mmm.
200
00:07:10,531 --> 00:07:11,531
Uhh.
201
00:07:11,632 --> 00:07:13,598
So, what does
hauling water buckets
202
00:07:13,701 --> 00:07:15,133
have to do
with pokémon training?
203
00:07:15,235 --> 00:07:16,836
It has a lot to do with it!
204
00:07:16,938 --> 00:07:19,671
Unh. Carrying these buckets
of water is a perfect way
205
00:07:19,774 --> 00:07:21,340
to build
our physical strength up!
206
00:07:21,442 --> 00:07:23,175
And Bruno says
that it's also great
207
00:07:23,277 --> 00:07:25,778
for developing inner
balance and outer equilibrium.
208
00:07:25,880 --> 00:07:26,779
Ohhh!
209
00:07:26,881 --> 00:07:27,780
[Splash]
210
00:07:27,882 --> 00:07:29,382
Ohh. Ohh. Ohh.
211
00:07:29,484 --> 00:07:32,918
Guess I need to work on
the equi-whatchamacallit.
212
00:07:34,088 --> 00:07:35,421
Next we'll split some Wood.
213
00:07:35,523 --> 00:07:36,422
What is the meaning
214
00:07:36,524 --> 00:07:37,590
of splitting Wood?
215
00:07:37,691 --> 00:07:40,359
Hmm. Splitting Wood
builds a firm grip,
216
00:07:40,461 --> 00:07:42,762
and that is a firm
foundation for any trainer.
217
00:07:42,864 --> 00:07:44,864
Well, this ought to be useful.
218
00:07:44,966 --> 00:07:46,666
Ash needs to learn
how to get a grip.
219
00:07:46,767 --> 00:07:47,666
Uhhh.
220
00:07:47,768 --> 00:07:48,768
Be one with the Wood.
221
00:07:48,870 --> 00:07:49,935
Aaaaah!
222
00:07:51,272 --> 00:07:52,272
Waaaah!
223
00:07:53,608 --> 00:07:55,107
Uhhh...
224
00:07:55,209 --> 00:07:57,243
Uh, I guess your
head got in the way.
225
00:07:58,579 --> 00:08:01,147
Next, you must carry
these stones up this hill.
226
00:08:01,249 --> 00:08:02,448
OK.
227
00:08:02,550 --> 00:08:04,349
What lesson will this
teach us, Master Bruno?
228
00:08:04,452 --> 00:08:06,018
If you can control
physical nature,
229
00:08:06,120 --> 00:08:08,220
you can control your own
inner nature as well.
230
00:08:08,322 --> 00:08:10,122
Uhhh...
231
00:08:10,224 --> 00:08:11,857
I think I got it.
232
00:08:14,929 --> 00:08:16,329
Aaahhh!
233
00:08:16,431 --> 00:08:17,663
Help, help, help, help!
234
00:08:17,765 --> 00:08:19,999
Help, help, help, help!
235
00:08:22,170 --> 00:08:24,202
Peel the bark off this twig.
236
00:08:24,304 --> 00:08:25,304
OK.
237
00:08:25,406 --> 00:08:27,339
What's this for?
238
00:08:27,442 --> 00:08:29,208
Hmm.
Something important.
239
00:08:29,310 --> 00:08:31,043
Must be some kind of lesson.
240
00:08:33,581 --> 00:08:35,914
It's as clean as a
whistle, Master Bruno!
241
00:08:36,016 --> 00:08:37,182
What lesson does it teach us?
242
00:08:37,284 --> 00:08:38,584
It teaches an important lesson
243
00:08:38,686 --> 00:08:40,419
you must always remember.
244
00:08:40,522 --> 00:08:43,656
If you're ever going
to go camping, bring a fork!
245
00:08:43,758 --> 00:08:46,191
[All groan]
246
00:08:48,996 --> 00:08:50,095
Mmm... mmm...
247
00:08:50,197 --> 00:08:52,164
Thanks a lot, kid.
248
00:08:52,266 --> 00:08:55,568
Bruno's Stew tastes
better with chopsticks.
249
00:08:55,670 --> 00:08:58,170
That doesn't seem like
such an important lesson.
250
00:08:58,272 --> 00:08:59,272
A lot of his lessons
251
00:08:59,306 --> 00:09:00,639
seem pretty phony to me.
252
00:09:00,741 --> 00:09:03,208
I don't think he knows
any pokémon secrets.
253
00:09:03,310 --> 00:09:04,976
I can't believe
you two are doubting
254
00:09:05,078 --> 00:09:06,579
how great Master Bruno is!
255
00:09:08,283 --> 00:09:09,949
He's so perfectly trained
256
00:09:10,051 --> 00:09:12,417
that he'll sense my attack
and react like lightning.
257
00:09:26,333 --> 00:09:28,901
Master! Show them
your lightning speed!
258
00:09:29,904 --> 00:09:32,037
Uhhh...
Ahh...
259
00:09:34,409 --> 00:09:36,442
Hey. That hurt.
260
00:09:36,543 --> 00:09:37,443
Uhh...
261
00:09:37,545 --> 00:09:38,944
Huh? Master?
262
00:09:40,348 --> 00:09:42,548
You want to learn
the secret of pokémon?
263
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Yes, sir!
Yes, sir!
264
00:09:43,751 --> 00:09:44,828
More than anything in the world!
265
00:09:44,852 --> 00:09:45,852
[Sigh]
266
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
There is no secret.
267
00:09:47,422 --> 00:09:48,554
Huh?
Pika?
268
00:09:48,656 --> 00:09:50,133
You mean you didn't
come to Mount hideaway
269
00:09:50,157 --> 00:09:52,191
so you could keep the
pokémon secret secret?
270
00:09:52,293 --> 00:09:54,760
The only reason
I came up to this mountain
271
00:09:54,862 --> 00:09:56,695
was to try to catch
the biggest and baddest
272
00:09:56,798 --> 00:09:59,231
of all the giant Onix
that live up here.
273
00:09:59,333 --> 00:10:02,134
It's no secret that you've
got to capture strong pokémon
274
00:10:02,236 --> 00:10:04,670
to become a strong pokémon
trainer like me!
275
00:10:04,772 --> 00:10:06,372
Aaah! Aah! Pika!
276
00:10:08,342 --> 00:10:11,844
Aah! My image of Master
Bruno has just been shattered!
277
00:10:11,946 --> 00:10:14,379
[Sobbing]
278
00:10:15,483 --> 00:10:17,449
Did you just hear
what I just heard?
279
00:10:17,551 --> 00:10:21,020
All we have to do is catch the
biggest giant Onix we can find,
280
00:10:21,122 --> 00:10:23,355
and we'll be as strong
as the elite 4 trainers!
281
00:10:23,457 --> 00:10:26,525
And we won't even have
to do any pokémon training!
282
00:10:26,627 --> 00:10:28,294
[Laughing]
283
00:10:28,396 --> 00:10:31,730
Who's that pokémon?
284
00:10:36,537 --> 00:10:38,203
It's...
285
00:10:38,305 --> 00:10:39,604
Alakazam!
286
00:10:41,909 --> 00:10:44,109
Jessy: This track
was made by that Onix?
287
00:10:44,211 --> 00:10:48,113
Meowth: Yeah. It
must be humongous.
288
00:10:48,215 --> 00:10:51,316
The only way we could capture
that thing is by total surprise.
289
00:10:51,418 --> 00:10:52,517
Don't you worry.
290
00:10:52,619 --> 00:10:55,187
We've got
something "Onix-pected."
291
00:10:55,289 --> 00:10:56,321
[Laughing]
292
00:10:56,423 --> 00:10:58,824
That joke
is "Onix-ceptable."
293
00:11:05,799 --> 00:11:07,632
And now all we've
got to do is wait
294
00:11:07,734 --> 00:11:10,469
for that rocky reptile
to show its petrified puss!
295
00:11:10,571 --> 00:11:13,004
[Rumbling]
296
00:11:15,743 --> 00:11:17,008
Stone cold!
297
00:11:17,111 --> 00:11:18,376
Rock and roll!
298
00:11:20,180 --> 00:11:24,015
[Roar]
299
00:11:24,117 --> 00:11:26,017
Aaah! Aaah! Aaah!
300
00:11:30,257 --> 00:11:32,123
[Roar]
301
00:11:32,226 --> 00:11:33,825
Let's forget it!
302
00:11:33,927 --> 00:11:35,927
We came here to bag an Onix,
303
00:11:36,029 --> 00:11:37,073
and that's
what we're going to do.
304
00:11:37,097 --> 00:11:38,097
Uhhhh...
305
00:11:40,700 --> 00:11:42,000
Oh, well.
306
00:11:42,102 --> 00:11:43,335
I guess Bruno didn't really
307
00:11:43,437 --> 00:11:46,104
have any big secret
of pokémon after all.
308
00:11:46,206 --> 00:11:47,406
Pika.
309
00:11:47,508 --> 00:11:49,575
Maybe that's just what
he tells all the trainers
310
00:11:49,676 --> 00:11:51,542
who want to find out
what the secret is.
311
00:11:51,644 --> 00:11:52,711
Don't bet on it.
312
00:11:52,813 --> 00:11:53,711
[Boom]
313
00:11:53,813 --> 00:11:55,214
Huh?
What was that?
314
00:11:55,315 --> 00:11:56,381
Sounds like trouble!
315
00:11:56,483 --> 00:11:57,549
Let's go!
316
00:12:00,254 --> 00:12:01,152
[Roar]
317
00:12:01,254 --> 00:12:02,254
We hit it!
318
00:12:02,289 --> 00:12:03,289
I've been shooting skeets
319
00:12:03,390 --> 00:12:04,422
since I was a tot.
320
00:12:04,524 --> 00:12:05,624
Good aims, James!
321
00:12:07,094 --> 00:12:09,161
[Roar]
322
00:12:09,263 --> 00:12:10,428
All: Aaaah!
323
00:12:15,603 --> 00:12:17,269
Aaaah!
324
00:12:17,371 --> 00:12:18,770
Meowth: Head
for that cave!
325
00:12:18,872 --> 00:12:21,273
Don't you know ladies go first?
326
00:12:21,374 --> 00:12:22,374
Etiquette schmetiquette!
327
00:12:22,442 --> 00:12:24,009
Every Meowth for itself!
328
00:12:24,111 --> 00:12:25,410
[Roar]
329
00:12:25,512 --> 00:12:26,612
[All screaming]
330
00:12:29,850 --> 00:12:31,883
[Roar]
331
00:12:34,654 --> 00:12:36,120
[Screaming]
332
00:12:42,062 --> 00:12:43,062
Those voices!
333
00:12:43,097 --> 00:12:44,195
It's team rocket!
334
00:12:44,298 --> 00:12:45,298
We gotta help 'em!
335
00:12:45,399 --> 00:12:46,297
Pika.
336
00:12:46,400 --> 00:12:48,233
It's Onix vs. Onix!
337
00:12:49,536 --> 00:12:51,135
[Roar]
338
00:12:51,238 --> 00:12:53,805
Rock pokémon are weak
against water pokémon!
339
00:12:53,907 --> 00:12:55,340
Staryu, go!
340
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
Hyah!
341
00:12:57,644 --> 00:12:58,743
She's right.
342
00:12:58,845 --> 00:13:00,478
And 2 water pokémon
are better than one!
343
00:13:00,580 --> 00:13:01,713
Squirtle,
344
00:13:01,815 --> 00:13:03,981
I choose you!
345
00:13:04,083 --> 00:13:05,317
Squirtle, Squirtle!
346
00:13:08,021 --> 00:13:09,988
Onix!
Tackle attack!
347
00:13:10,090 --> 00:13:11,323
[Roar]
348
00:13:13,660 --> 00:13:15,760
It's no use, that
Onix is way too big!
349
00:13:15,862 --> 00:13:17,428
Help us, please!
350
00:13:17,530 --> 00:13:19,431
Get us out of here!
351
00:13:19,533 --> 00:13:20,565
Waaah-ah-hah!
352
00:13:20,668 --> 00:13:22,401
Staryu, try to weaken that Onix
353
00:13:22,502 --> 00:13:24,469
with your water gun
attack and hurry!
354
00:13:24,572 --> 00:13:26,038
Hyah!
355
00:13:30,377 --> 00:13:32,043
Staryu can't do it all alone.
356
00:13:32,145 --> 00:13:33,679
Maybe if your Squirtle helps?
357
00:13:33,780 --> 00:13:34,679
Right!
358
00:13:34,781 --> 00:13:36,481
OK, Squirtle, water gun!
359
00:13:36,583 --> 00:13:37,482
Squirtle!
360
00:13:37,585 --> 00:13:38,585
Hyah!
361
00:13:41,955 --> 00:13:43,354
I think it's working!
362
00:13:43,456 --> 00:13:44,896
Squirtle and Staryu
are a great team!
363
00:13:44,925 --> 00:13:48,427
[Roar]
364
00:13:48,528 --> 00:13:51,496
Jessy, James, now's
our chance to run for it!
365
00:13:52,632 --> 00:13:53,865
Hey? Huh? Hey?
366
00:13:53,967 --> 00:13:56,200
We're way ahead of you, Meowth!
367
00:13:56,303 --> 00:13:57,202
Huh?
368
00:13:57,304 --> 00:13:58,304
Hold it!
369
00:13:58,405 --> 00:14:01,739
Where are you going?
Wait for Meowth!
370
00:14:04,244 --> 00:14:05,576
Squirtle!
371
00:14:08,215 --> 00:14:09,113
All: Waaah!
372
00:14:09,215 --> 00:14:10,282
I guess that's...
373
00:14:10,384 --> 00:14:11,384
The end of...
374
00:14:11,451 --> 00:14:12,817
Our tale!
375
00:14:12,919 --> 00:14:16,488
Together: Looks like team
rocket's blasting off again!
376
00:14:17,624 --> 00:14:20,291
[Roar]
377
00:14:22,763 --> 00:14:24,562
I've seen a lot of Onix before,
378
00:14:24,664 --> 00:14:25,731
but I've never seen one
379
00:14:25,832 --> 00:14:27,632
nearly as big
and powerful as this one.
380
00:14:27,734 --> 00:14:29,368
[Roar]
381
00:14:29,470 --> 00:14:30,569
Ahh! Aah! Aah!
382
00:14:30,671 --> 00:14:31,671
[Roar]
383
00:14:32,673 --> 00:14:34,473
Aaaahhh!
384
00:14:34,575 --> 00:14:35,575
Ash! Ash! Pika!
385
00:14:35,642 --> 00:14:36,708
Pika-pi!
386
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
Aaah! Ooh!
387
00:14:38,612 --> 00:14:40,645
[Roar]
388
00:14:40,747 --> 00:14:41,747
Huh!
389
00:14:43,917 --> 00:14:45,216
[Roar]
390
00:14:45,319 --> 00:14:47,018
Aaaah!
391
00:14:47,120 --> 00:14:48,019
Pika!
392
00:14:48,121 --> 00:14:49,454
Pikachu!
It's no use!
393
00:14:49,556 --> 00:14:52,390
Pik-a-chuuuuu!
394
00:14:57,964 --> 00:14:59,931
Pikachu, electric
attacks don't work
395
00:15:00,033 --> 00:15:01,265
against rock pokémon.
396
00:15:01,368 --> 00:15:02,267
Pika!
397
00:15:02,369 --> 00:15:04,336
Oh, Pikachu,
watch out! Ohh!
398
00:15:04,438 --> 00:15:05,837
[Roar]
399
00:15:05,939 --> 00:15:07,572
Aaah...
400
00:15:07,674 --> 00:15:09,240
[Roar]
401
00:15:17,150 --> 00:15:18,717
Are you OK?
402
00:15:18,819 --> 00:15:19,819
Huh?
403
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
You saved us!
404
00:15:20,954 --> 00:15:21,853
Pika!
405
00:15:21,955 --> 00:15:22,955
Look, they're all right!
406
00:15:22,990 --> 00:15:24,055
Master Bruno!
407
00:15:24,157 --> 00:15:25,389
Recall your pokémon.
408
00:15:25,491 --> 00:15:27,291
I'll handle this one myself.
409
00:15:27,394 --> 00:15:28,293
Whatever you say.
410
00:15:28,395 --> 00:15:31,028
Ash: Squirtle, return!
411
00:15:31,130 --> 00:15:33,832
Missy: Return, Staryu!
412
00:15:33,934 --> 00:15:36,701
Brock: Onix, return!
413
00:15:38,205 --> 00:15:40,972
[Roar]
414
00:15:42,175 --> 00:15:43,575
Master, are you gonna use
415
00:15:43,677 --> 00:15:45,277
one of your fighting
pokémon now?
416
00:15:45,379 --> 00:15:47,713
And what kind of attack
are you gonna use?
417
00:15:47,814 --> 00:15:50,281
Are you gonna
show us your secret?
418
00:15:50,384 --> 00:15:52,684
I will use no pokémon.
419
00:15:52,786 --> 00:15:53,684
Together: Huh?
420
00:15:53,787 --> 00:15:56,555
[Roar]
421
00:15:57,791 --> 00:15:59,491
Hmmm...
422
00:16:02,129 --> 00:16:03,428
Hyah!
423
00:16:05,132 --> 00:16:06,132
Onix!
424
00:16:06,165 --> 00:16:08,033
[Growls]
425
00:16:08,135 --> 00:16:09,734
Why are you acting this way?
426
00:16:09,837 --> 00:16:12,704
[Roar]
427
00:16:12,806 --> 00:16:14,873
Look out! Look out! Look out!
428
00:16:14,975 --> 00:16:17,308
Why are you attacking me?
429
00:16:17,410 --> 00:16:19,377
[Roar]
430
00:16:19,479 --> 00:16:20,645
Uhh!
431
00:16:20,748 --> 00:16:23,247
Hah!
432
00:16:23,350 --> 00:16:24,849
[Roar]
433
00:16:29,756 --> 00:16:30,922
Ohh! This looks bad!
434
00:16:31,024 --> 00:16:32,156
Pika!
435
00:16:32,258 --> 00:16:34,626
I don't know why
he's not using his pokémon!
436
00:16:34,728 --> 00:16:35,728
[Roar]
437
00:16:40,200 --> 00:16:42,300
Huh? Huh? Aah!
438
00:16:42,402 --> 00:16:44,001
[Growls]
439
00:17:00,887 --> 00:17:02,353
Watch out, Master Bruno!
440
00:17:02,455 --> 00:17:03,588
Please be careful!
441
00:17:03,690 --> 00:17:04,756
Pika!
442
00:17:04,858 --> 00:17:07,725
Aah!
Look at that Onix!
443
00:17:13,233 --> 00:17:16,601
Onix, there's no
reason to fear me.
444
00:17:16,703 --> 00:17:18,537
Onnnn...
445
00:17:18,639 --> 00:17:21,973
Now, please, let me know
what you are feeling.
446
00:17:24,644 --> 00:17:28,613
[Groaning]
447
00:17:38,992 --> 00:17:41,626
Onnn...
448
00:17:53,006 --> 00:17:53,905
Ah.
449
00:17:54,007 --> 00:17:55,206
What's this?
450
00:17:57,478 --> 00:17:58,977
[Roar]
451
00:17:59,079 --> 00:18:02,313
Onix, this will only
hurt for a moment.
452
00:18:02,415 --> 00:18:04,749
[Groaning]
453
00:18:04,852 --> 00:18:07,585
Unhhhh...
454
00:18:07,687 --> 00:18:08,586
Together: Huh?
455
00:18:08,689 --> 00:18:10,689
Slash, slash, slash.
456
00:18:10,791 --> 00:18:13,525
So you're what was
troubling Onix all this time.
457
00:18:13,627 --> 00:18:14,658
Ohh!
Pika?
458
00:18:14,761 --> 00:18:15,827
What is that?
459
00:18:15,929 --> 00:18:18,562
Dexter: Sandslash,
the mouse pokémon.
460
00:18:18,665 --> 00:18:20,297
The evolved form of sandshrew,
461
00:18:20,400 --> 00:18:23,702
it attacks opponents
with the quills on its back.
462
00:18:23,804 --> 00:18:25,670
Hee hee hee hee hee.
463
00:18:25,772 --> 00:18:28,373
Slash, slash!
464
00:18:28,475 --> 00:18:31,609
You should be fine now, Onix.
465
00:18:31,711 --> 00:18:33,144
[Gentle roar]
466
00:18:33,246 --> 00:18:34,346
Ha!
467
00:18:34,448 --> 00:18:35,713
What do you think, Onix?
468
00:18:35,815 --> 00:18:37,548
You want to come along with me?
469
00:18:37,650 --> 00:18:39,751
[Agreeing roar]
470
00:18:39,853 --> 00:18:41,519
Mmm.
471
00:18:41,621 --> 00:18:43,755
Pokéball, go!
472
00:18:50,497 --> 00:18:52,463
You're mine, Onix.
473
00:18:52,566 --> 00:18:53,464
Master Bruno!
474
00:18:53,566 --> 00:18:54,733
Somehow you could feel
475
00:18:54,835 --> 00:18:56,768
that that sandslash
was hurting Onix.
476
00:18:56,870 --> 00:18:59,270
Please tell us what
your pokémon secret is.
477
00:18:59,372 --> 00:19:00,971
I already told you, Brock.
478
00:19:01,073 --> 00:19:02,440
There are no secrets.
479
00:19:02,543 --> 00:19:03,942
Please tell us, Master Bruno.
480
00:19:04,044 --> 00:19:05,209
We can keep a secret.
481
00:19:05,311 --> 00:19:06,471
I'll only tell you the secret
482
00:19:06,512 --> 00:19:08,146
if you don't keep it.
483
00:19:08,247 --> 00:19:10,614
Huh?
Pika?
484
00:19:10,717 --> 00:19:14,619
If there really is a secret
to pokémon, it's only this...
485
00:19:17,157 --> 00:19:19,357
Humans and pokémon
must live and work
486
00:19:19,459 --> 00:19:21,993
and share this world together...
487
00:19:22,095 --> 00:19:23,461
And they must care
for each other,
488
00:19:23,563 --> 00:19:25,496
just like you and Pikachu.
489
00:19:25,598 --> 00:19:26,897
Huh?
Pi?
490
00:19:26,999 --> 00:19:28,099
Hmm.
491
00:19:28,201 --> 00:19:30,435
[Both laugh]
492
00:19:30,537 --> 00:19:32,437
Hmm.
493
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
I look forward to the day
494
00:19:33,974 --> 00:19:35,807
when we face each other
in battle, ash.
495
00:19:35,909 --> 00:19:37,308
So do I!
496
00:19:37,410 --> 00:19:38,442
Be well!
497
00:19:42,715 --> 00:19:44,749
He was the real deal after all.
498
00:19:44,851 --> 00:19:46,584
And he knew the secret
all along.
499
00:19:46,686 --> 00:19:50,288
Ha ha ha!
Ha ha ha!
500
00:19:50,390 --> 00:19:51,990
Pika!
501
00:19:52,092 --> 00:19:54,292
Ha ha ha ha!
502
00:19:54,394 --> 00:19:57,695
Narrator: And so ash and his
friends learn a very special secret
503
00:19:57,797 --> 00:19:59,731
from a very special trainer,
504
00:19:59,833 --> 00:20:03,334
as the pokémon league
competition moves one day closer!
505
00:20:09,543 --> 00:20:10,808
[Nervous laughter]
506
00:20:14,814 --> 00:20:15,854
I think things are looking
507
00:20:15,882 --> 00:20:17,281
sort of rocky, don't you?
508
00:20:17,383 --> 00:20:19,216
These pokémon
couldn't be bolder!
509
00:20:19,319 --> 00:20:21,152
Maybe people take 'em
for granite!
510
00:20:21,254 --> 00:20:24,233
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
511
00:20:24,257 --> 00:20:25,257
ash: Don't go away!
512
00:20:25,325 --> 00:20:29,160
Pikachu's jukebox is next!
513
00:20:31,331 --> 00:20:32,830
Pika, pika!
514
00:20:32,932 --> 00:20:35,633
Captioned by national
captioning institute... www.ncicap.org...
515
00:20:35,736 --> 00:20:36,934
♪ Viridian City ♪
516
00:20:38,071 --> 00:20:40,037
♪ I'm on the Road ♪
517
00:20:40,140 --> 00:20:43,074
♪ to become
the greatest trainer ♪
518
00:20:43,177 --> 00:20:44,177
♪ trainer ♪
519
00:20:44,210 --> 00:20:45,710
♪ and I won't quit ♪
520
00:20:45,812 --> 00:20:48,112
♪ until I'm number one ♪
521
00:20:48,214 --> 00:20:49,647
Gotta be number one!
522
00:20:49,749 --> 00:20:50,882
Number one, number one!
523
00:20:51,885 --> 00:20:53,785
♪ We keep on trying ♪
524
00:20:53,887 --> 00:20:54,887
♪ trying ♪
525
00:20:54,954 --> 00:20:57,021
♪ and then we try
some more ♪
526
00:20:57,123 --> 00:20:58,856
♪ to stay together ♪
527
00:20:58,958 --> 00:21:03,428
♪ and find a Place
worth fighting for ♪
528
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
♪ ohhh ♪
529
00:21:04,597 --> 00:21:06,764
♪ I'm on the Road ♪
530
00:21:06,866 --> 00:21:08,733
To Viridian City.
531
00:21:11,637 --> 00:21:12,537
♪ I'm on the Road ♪
532
00:21:12,639 --> 00:21:13,538
♪ I'm on the Road ♪
533
00:21:13,640 --> 00:21:15,273
♪ to Viridian City ♪
534
00:21:15,375 --> 00:21:18,009
♪ I'm on the Road ♪
535
00:21:18,111 --> 00:21:19,677
♪ mmm, Viridian City ♪
536
00:21:19,779 --> 00:21:20,678
♪ we're on the Road ♪
537
00:21:20,780 --> 00:21:22,046
♪ to Viridian City ♪
538
00:21:22,149 --> 00:21:23,347
♪ Viridian City ♪
539
00:21:23,450 --> 00:21:25,450
♪ gonna meet my friends
along the way ♪
540
00:21:25,552 --> 00:21:27,352
♪ on the Road, on the Road ♪
541
00:21:27,454 --> 00:21:28,720
♪ to Viridian City ♪
542
00:21:28,822 --> 00:21:30,321
Come on, let's go!
543
00:21:31,391 --> 00:21:33,657
♪ I wanna be
the very best ♪
544
00:21:33,759 --> 00:21:37,128
♪ like no one
ever was ♪
545
00:21:37,230 --> 00:21:40,365
♪ to catch them
is my real test ♪
546
00:21:40,467 --> 00:21:43,267
♪ to train them
is my cause ♪
547
00:21:43,369 --> 00:21:44,436
♪ pokémon ♪
548
00:21:44,538 --> 00:21:45,436
♪ gotta
catch 'em all ♪
549
00:21:45,538 --> 00:21:47,972
♪ a heart
so true ♪
550
00:21:48,074 --> 00:21:50,641
♪ our courage
will pull us through ♪
551
00:21:50,743 --> 00:21:51,643
♪ you teach me ♪
552
00:21:51,745 --> 00:21:53,778
♪ and I'll teach you ♪
553
00:21:53,880 --> 00:21:55,981
♪ pokémon ♪
554
00:21:56,082 --> 00:21:57,415
♪ gotta catch 'em all ♪
555
00:21:57,517 --> 00:21:59,217
♪ gotta catch 'em all ♪
35364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof