Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I wanna be
the very best ♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ like no one ever was ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ to catch them
is my real test ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ to train them
is my cause ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I will travel
across the land ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ searching far and wide ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ each pokémon
to understand ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ the power that's inside ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ pokémon ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ gotta
catch 'em all ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ it's you and me ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I know it's my destiny ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ pokémon ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ oh, you're
my best friend ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ in a world
we must defend ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ pokémon ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ gotta
catch 'em all ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ a heart so true ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ our courage
will pull us through ♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ pokémon ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ gotta catch 'em all ♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ gotta catch 'em all ♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ pokémon ♪
26
00:01:03,097 --> 00:01:03,995
♪ gotta catch 'em all ♪
27
00:01:04,097 --> 00:01:05,697
♪ gotta catch 'em all ♪
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,332
♪ pokémon ♪
29
00:01:11,204 --> 00:01:12,638
Narrator:
Every Christmas Eve,
30
00:01:12,740 --> 00:01:14,339
children nestled in their beds
31
00:01:14,441 --> 00:01:17,175
dream of Santa and the
presents they hope he...
32
00:01:17,277 --> 00:01:19,511
Hey, wait a second.
33
00:01:19,613 --> 00:01:21,747
That's no kid.
34
00:01:21,849 --> 00:01:25,050
To protect the world
from devastation...
35
00:01:25,152 --> 00:01:26,752
Hurry up and get here, Santa.
36
00:01:29,890 --> 00:01:30,890
[Laughing to herself]
37
00:01:34,194 --> 00:01:35,327
We got him!
38
00:01:35,429 --> 00:01:38,130
Merry Christmas, Santa Claus.
39
00:01:45,238 --> 00:01:47,439
Both:
Our Santa trap worked.
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,974
We did it.
41
00:01:49,076 --> 00:01:51,677
Now we'll get to keep
everyone's presents.
42
00:01:51,779 --> 00:01:54,112
Mm-hmm. I told you
this was foolproof.
43
00:01:54,214 --> 00:01:55,880
And now all we have to do
44
00:01:55,982 --> 00:01:59,450
is wait for the real Santa
to fall into our trap.
45
00:01:59,552 --> 00:02:04,490
I feel just like a Guinea
pig in a gunny sack.
46
00:02:04,592 --> 00:02:05,957
Now that we've tried the trap,
47
00:02:06,059 --> 00:02:07,960
we can trust it to
trick that trickster.
48
00:02:08,062 --> 00:02:09,928
Santa Claus is a trickster?
49
00:02:10,030 --> 00:02:12,664
Oh, I saw with my own eyes
50
00:02:12,766 --> 00:02:15,033
that he's a trickster
and a thief.
51
00:02:15,135 --> 00:02:19,204
10 christmases ago, a sweet,
innocent, beautiful little girl
52
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
waited for Santa.
53
00:02:20,373 --> 00:02:21,607
Meowth:
What was her name?
54
00:02:21,709 --> 00:02:23,408
It was me, Meowth.
55
00:02:25,846 --> 00:02:27,579
It's getting late, Santa Claus.
56
00:02:27,681 --> 00:02:29,614
You better bring me
presents, or else!
57
00:02:29,716 --> 00:02:30,849
Ha!
58
00:02:33,754 --> 00:02:35,654
[Sleigh bells jingling]
59
00:02:35,756 --> 00:02:36,756
Ah!
60
00:02:36,790 --> 00:02:38,690
That's him!
61
00:02:43,297 --> 00:02:44,562
Jynx.
62
00:02:48,335 --> 00:02:51,136
Jynx. Jynx.
63
00:02:51,238 --> 00:02:53,405
Is that...
Santa Claus?
64
00:02:55,442 --> 00:02:56,341
Jynx.
65
00:02:56,443 --> 00:02:59,578
Jynx.
66
00:03:05,653 --> 00:03:07,753
I saw it with my very own eyes.
67
00:03:07,855 --> 00:03:10,154
Santa Claus is a jynx.
68
00:03:15,596 --> 00:03:18,029
[Crying]
69
00:03:18,131 --> 00:03:20,999
That's funny. Santa
never stole any of my toys.
70
00:03:21,101 --> 00:03:22,501
Sounds screwy to me.
71
00:03:22,603 --> 00:03:24,770
Maybe it was a sugar
plum dancing in your head.
72
00:03:24,872 --> 00:03:27,639
I'm not talking screwy,
you furball! I saw what I saw,
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,040
and Santa is a jynx!
74
00:03:31,745 --> 00:03:33,812
Oh. It's a pokémon.
75
00:03:33,914 --> 00:03:35,981
Jynx, jynx, jynx.
76
00:03:37,952 --> 00:03:39,951
Ash, see what Dexter has to say.
77
00:03:40,053 --> 00:03:42,554
Jynx, the human-shaped pokémon.
78
00:03:42,656 --> 00:03:45,257
This pokémon has some
very unusual powers.
79
00:03:45,359 --> 00:03:47,892
Its special attack
is the lovely kiss,
80
00:03:47,994 --> 00:03:50,061
which puts its opponent
into a deep sleep.
81
00:03:50,163 --> 00:03:52,464
I gotta capture this pokémon.
82
00:03:52,566 --> 00:03:53,631
Pikachu, thundershock.
83
00:03:53,734 --> 00:03:54,799
Pika!
84
00:03:54,901 --> 00:03:56,734
AAA...
85
00:03:56,837 --> 00:04:00,739
Chuuuuuuu!
86
00:04:00,841 --> 00:04:02,040
Be careful.
87
00:04:04,477 --> 00:04:05,477
Pika?
88
00:04:05,513 --> 00:04:07,246
Jynx, jynx.
89
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
Jynx.
90
00:04:12,619 --> 00:04:15,053
Watch out! That must be
the lovely kiss attack.
91
00:04:19,526 --> 00:04:20,892
Pikachu!
92
00:04:20,994 --> 00:04:22,994
Charmander, I choose you!
93
00:04:24,931 --> 00:04:26,831
Charmander, flamethrower attack.
94
00:04:34,174 --> 00:04:35,673
Pokéball, go!
95
00:04:41,015 --> 00:04:43,715
That's weird. I wonder
why it didn't work.
96
00:04:43,817 --> 00:04:44,850
One more time.
97
00:04:44,952 --> 00:04:46,618
Wait a minute.
98
00:04:46,720 --> 00:04:48,387
Look at that boot it's holding.
99
00:04:48,488 --> 00:04:50,688
Maybe it belongs to its trainer.
100
00:04:50,790 --> 00:04:52,523
Ash: Maybe.
101
00:04:52,625 --> 00:04:54,993
But then, what's it
doing here all alone?
102
00:04:55,095 --> 00:04:56,895
It is kinda weird for a trainer
103
00:04:56,997 --> 00:04:58,997
to leave a pokémon
all by itself like that.
104
00:04:59,099 --> 00:05:02,600
Jynx, jynx.
Jynx, jynx, jynx.
105
00:05:02,703 --> 00:05:04,069
Jynx, jynx.
106
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Jynx, jynx, jynx, jynx...
107
00:05:07,007 --> 00:05:08,407
Say what?
108
00:05:08,509 --> 00:05:09,874
Jynx, jynx.
109
00:05:09,976 --> 00:05:12,244
Uh, are you trying to tell
us something about that boot?
110
00:05:12,346 --> 00:05:13,244
Jynx, jynx.
111
00:05:13,346 --> 00:05:14,246
Lemme see.
112
00:05:14,348 --> 00:05:15,714
It can't be.
113
00:05:15,816 --> 00:05:16,914
What can't be?
114
00:05:17,017 --> 00:05:19,284
I think this boot
belongs to Santa Claus.
115
00:05:19,386 --> 00:05:20,685
To Santa Claus?
116
00:05:20,787 --> 00:05:22,553
Well, what makes you think that?
117
00:05:22,656 --> 00:05:24,088
Just look inside.
118
00:05:24,190 --> 00:05:26,291
It's got his picture
right there.
119
00:05:26,393 --> 00:05:27,792
Ash:
You're right.
120
00:05:27,894 --> 00:05:29,661
Char, char.
121
00:05:29,763 --> 00:05:32,831
Maybe this jynx got
separated from its trainer,
122
00:05:32,933 --> 00:05:34,633
and that trainer is Santa Claus.
123
00:05:34,735 --> 00:05:35,967
Jynx, jynx.
124
00:05:36,069 --> 00:05:38,370
OK, OK, OK, stop! Wait!
Quit it! Don't kiss me.
125
00:05:38,472 --> 00:05:39,838
Cut it out!
126
00:05:39,940 --> 00:05:42,374
Jynx, jynx, jynx, jynx.
127
00:05:42,476 --> 00:05:44,575
What's it trying
to tell us this time?
128
00:05:44,677 --> 00:05:46,310
Char.
129
00:05:53,420 --> 00:05:54,586
Ash:
What's going on?
130
00:05:54,688 --> 00:05:56,989
Brock: Jynx is psychically
projecting its story
131
00:05:57,091 --> 00:05:58,790
into our minds.
132
00:06:04,064 --> 00:06:06,564
Jynx, jynx, jynx.
133
00:06:12,706 --> 00:06:14,706
You drifted away
from the north pole
134
00:06:14,808 --> 00:06:16,240
while you were shining
Santa's boot.
135
00:06:16,342 --> 00:06:17,809
Jynx.
136
00:06:17,911 --> 00:06:19,544
How's Santa gonna
deliver presents
137
00:06:19,646 --> 00:06:21,213
without this jynx
at his right hand
138
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
and this boot on his left foot?
139
00:06:22,916 --> 00:06:23,815
Jynx.
140
00:06:23,917 --> 00:06:25,050
Don't worry, jynx.
141
00:06:25,152 --> 00:06:26,618
We're gonna take
you and the boot
142
00:06:26,720 --> 00:06:28,353
back to Santa Claus
at the north pole.
143
00:06:28,455 --> 00:06:29,353
Jynx.
144
00:06:29,456 --> 00:06:30,456
If you want to thank me,
145
00:06:30,557 --> 00:06:32,357
just don't kiss me!
OK, cut it out!
146
00:06:32,459 --> 00:06:34,726
Please, no, jynx! Let
go of me! Please! Let go...
147
00:06:34,828 --> 00:06:36,128
Jessy:
It's the twerps again,
148
00:06:36,230 --> 00:06:38,796
and it looks like Santa
claus is conning them, too.
149
00:06:38,898 --> 00:06:40,398
It's so close to Christmas.
150
00:06:40,500 --> 00:06:42,433
They must be on their
way to Santa's workshop.
151
00:06:42,536 --> 00:06:44,535
If we follow them...
152
00:06:44,638 --> 00:06:45,770
We'll find his hideout
153
00:06:45,872 --> 00:06:47,239
and grab a gazillion gifts.
154
00:06:47,341 --> 00:06:49,674
That'll teach Santa
not to steal from me.
155
00:06:51,211 --> 00:06:52,288
We have to figure out a way
156
00:06:52,312 --> 00:06:53,778
to get up to Santa's workshop.
157
00:06:53,880 --> 00:06:55,146
I have an idea.
158
00:06:55,248 --> 00:06:57,716
Maybe if you use
your water pokémon
159
00:06:57,818 --> 00:07:00,085
they can pull the raft all
the way to the north pole.
160
00:07:00,187 --> 00:07:01,486
Mmm?
161
00:07:01,588 --> 00:07:03,555
And my Squirtle will be
able to help 'em out, too.
162
00:07:03,657 --> 00:07:05,690
Good idea. I should've
thought of it.
163
00:07:07,527 --> 00:07:08,994
Squirtle.
164
00:07:11,998 --> 00:07:13,365
Goldeen.
165
00:07:13,467 --> 00:07:14,467
Psy.
166
00:07:15,802 --> 00:07:19,737
All right! Next stop, Santa's
workshop. North pole!
167
00:07:19,840 --> 00:07:21,205
Psy.
168
00:07:21,307 --> 00:07:23,207
Don't worry.
You can ride with us.
169
00:07:28,581 --> 00:07:31,282
Now I'll teach you
a lesson, Santa Claus.
170
00:07:33,119 --> 00:07:35,220
Ah. Ah. Ah.
171
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
Huh? Huh?
172
00:07:36,990 --> 00:07:39,358
Guys, I think we've been
drifting off course.
173
00:07:41,495 --> 00:07:43,494
Come on, you guys.
Full speed ahead!
174
00:07:53,206 --> 00:07:54,739
The pokémon are pooped.
175
00:07:54,841 --> 00:07:57,642
Ash: I'll take over
for awhile.
176
00:07:57,744 --> 00:08:02,680
I..oughta... be... able
to... paddle to the pole.
177
00:08:12,025 --> 00:08:15,059
It's further... than...
I... thought.
178
00:08:15,161 --> 00:08:19,163
Maybe... we... oughta...
Turn... back.
179
00:08:19,266 --> 00:08:21,433
Lapras: You're headed
in the right direction.
180
00:08:21,535 --> 00:08:22,433
Huh?
181
00:08:22,535 --> 00:08:23,568
Uh... uh...
182
00:08:25,539 --> 00:08:27,405
Did you just say something?
183
00:08:27,508 --> 00:08:28,907
We didn't say anything.
184
00:08:29,009 --> 00:08:30,341
You'd better keep swimming,
185
00:08:30,443 --> 00:08:31,943
or we'll never get there.
186
00:08:32,045 --> 00:08:33,578
Guess I'm hearing things.
187
00:08:37,117 --> 00:08:39,684
Lapras: You've got
a long way to go.
188
00:08:39,786 --> 00:08:42,254
There's that voice again.
189
00:08:45,091 --> 00:08:47,125
Aah!
Whoa!
190
00:08:50,663 --> 00:08:52,964
Lapras: Come with me.
191
00:08:53,066 --> 00:08:55,433
Wh-who said that?
192
00:09:00,874 --> 00:09:03,275
Who's that pokémon?
193
00:09:07,647 --> 00:09:11,182
It's Pidgeotto.
194
00:09:14,354 --> 00:09:16,320
Who are you?
195
00:09:16,422 --> 00:09:20,124
Can you talk into my mind?
196
00:09:20,226 --> 00:09:21,558
Yes.
197
00:09:30,070 --> 00:09:31,502
Look, it's ash!
198
00:09:31,604 --> 00:09:33,638
But what kind
of pokémon is that?
199
00:09:33,740 --> 00:09:34,939
Pika.
200
00:09:38,244 --> 00:09:39,377
Huh?
201
00:09:40,747 --> 00:09:42,279
Where did you come from?
202
00:09:42,381 --> 00:09:43,447
Where are you taking me?
203
00:09:45,452 --> 00:09:48,319
Lapras. This intellectually
advanced pokémon
204
00:09:48,421 --> 00:09:50,154
is able to understand
human speech.
205
00:09:50,256 --> 00:09:51,656
With its mild temperament,
206
00:09:51,758 --> 00:09:54,125
lapras prefers
to carry humans on its back
207
00:09:54,227 --> 00:09:56,194
rather than engage
in pokémon battles.
208
00:09:56,296 --> 00:09:59,898
I have been watching
you for some time now.
209
00:10:00,000 --> 00:10:02,332
Huh? Huh?
What was that?
210
00:10:02,435 --> 00:10:04,201
It's lapras' telepathy.
211
00:10:07,240 --> 00:10:10,374
Santa Claus asked me to
search for one of his jynx.
212
00:10:10,476 --> 00:10:12,877
It's been missing
for quite awhile.
213
00:10:12,979 --> 00:10:15,646
That search has
brought me here to you.
214
00:10:15,748 --> 00:10:18,783
How come you didn't just introduce
yourself when you first saw us?
215
00:10:18,885 --> 00:10:22,186
I needed to be sure that
your intentions were good.
216
00:10:22,288 --> 00:10:23,888
We're just trying to help.
217
00:10:23,990 --> 00:10:25,356
Yes, I know.
218
00:10:25,458 --> 00:10:27,191
You used all your strength
219
00:10:27,293 --> 00:10:29,193
to help bring jynx
back to Santa.
220
00:10:29,295 --> 00:10:31,796
That was very kind of you.
221
00:10:31,898 --> 00:10:34,265
[Laughs] Aw, gee,
it's really no big deal.
222
00:10:34,367 --> 00:10:36,334
Now to thank you
for what you've done,
223
00:10:36,436 --> 00:10:38,703
I'll be glad to bring you
to Santa's workshop.
224
00:10:38,805 --> 00:10:39,703
You will?
225
00:10:39,806 --> 00:10:42,106
Yay!
226
00:10:48,114 --> 00:10:50,348
Come on! Speed it up!
They're getting away!
227
00:10:50,450 --> 00:10:51,348
Well, then.
228
00:10:51,451 --> 00:10:52,516
Let's step on it.
229
00:10:55,021 --> 00:10:56,587
Jessy: You're throwing
off my rhythm.
230
00:10:56,689 --> 00:10:57,833
Meowth: You're the one
that's outta whack.
231
00:10:57,857 --> 00:10:58,897
James: I can't
concentrate!
232
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Ah, feels good.
233
00:11:09,702 --> 00:11:12,437
It will start
getting colder soon.
234
00:11:12,539 --> 00:11:13,938
I'm pretty tough, lapras.
235
00:11:14,040 --> 00:11:15,606
A little cold's
not gonna bother me.
236
00:11:22,581 --> 00:11:25,149
A little cold
doesn't bother you, huh?
237
00:11:25,251 --> 00:11:26,383
[Teeth chattering]
238
00:11:26,485 --> 00:11:28,452
A little cold doesn't,
but a lot sure does.
239
00:11:28,554 --> 00:11:30,788
Don't worry.
We're almost there.
240
00:11:33,325 --> 00:11:36,728
See? That's where
Santa lives.
241
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
Wow!
242
00:11:37,897 --> 00:11:38,929
Jynx, jynx.
243
00:11:42,269 --> 00:11:43,269
Something's wrong.
244
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
Jessy: Prepare
for trouble.
245
00:11:47,240 --> 00:11:48,472
James:
Make it double.
246
00:11:48,574 --> 00:11:50,374
To protect the world
from devastation...
247
00:11:50,476 --> 00:11:52,443
To unite all peoples
within our nation...
248
00:11:52,545 --> 00:11:54,478
To denounce the evils
of truth and love...
249
00:11:54,580 --> 00:11:56,547
To extend our reach
to the stars...
250
00:11:56,649 --> 00:11:57,848
Jessy...
251
00:11:57,950 --> 00:11:59,449
James...
252
00:11:59,552 --> 00:12:03,854
[Teeth chattering] Team rocket
blast off at the speed of light.
253
00:12:03,957 --> 00:12:05,634
[Teeth chattering]
Surrender now or prepare to...
254
00:12:05,658 --> 00:12:06,924
[Sneezes]
255
00:12:07,026 --> 00:12:08,593
Meowth, that's right.
256
00:12:08,695 --> 00:12:10,361
[Shivering]
It's freezing out here.
257
00:12:10,463 --> 00:12:14,298
Now's a good time
to go undercover.
258
00:12:14,400 --> 00:12:16,634
Now that you've
led us to his lair,
259
00:12:16,736 --> 00:12:18,135
let's have him.
260
00:12:18,237 --> 00:12:19,370
Have who?
261
00:12:19,472 --> 00:12:21,972
Have who? Have Santa
claus, that's who.
262
00:12:22,074 --> 00:12:24,275
Have Santa. Uh, uh...
263
00:12:24,377 --> 00:12:25,876
That's him right there.
264
00:12:25,978 --> 00:12:27,878
Huh? What are you
talking about?
265
00:12:27,980 --> 00:12:29,813
This isn't Santa Claus.
It's a jynx.
266
00:12:29,916 --> 00:12:31,348
You can't fool me.
267
00:12:31,450 --> 00:12:35,052
I know your little secret.
Santa Claus is actually a jynx.
268
00:12:35,154 --> 00:12:37,288
You think Santa Claus is a jynx?
269
00:12:37,390 --> 00:12:38,390
[Laughter]
270
00:12:38,424 --> 00:12:40,057
How dare you laugh at me.
271
00:12:40,159 --> 00:12:41,559
Let's show them.
272
00:12:41,661 --> 00:12:42,726
You're on, Meowth.
273
00:12:42,828 --> 00:12:44,228
It's showtime.
274
00:13:01,547 --> 00:13:02,880
Ash: Let us
out of here!
275
00:13:02,982 --> 00:13:07,084
Jessy: Better not cry. Santa
claus is coming with us.
276
00:13:07,186 --> 00:13:09,787
Come back! Give
us back that jynx!
277
00:13:18,431 --> 00:13:21,331
Jessy: Look, there are
tons of santas,
278
00:13:21,433 --> 00:13:24,335
and tons of presents, too.
279
00:13:24,437 --> 00:13:26,537
This'll be the best
Christmas ever.
280
00:13:26,639 --> 00:13:28,605
Only for us.
281
00:13:32,277 --> 00:13:33,377
Look.
Look.
282
00:13:33,479 --> 00:13:35,146
It's the real Santa Claus.
283
00:13:35,248 --> 00:13:36,580
It can't be.
284
00:13:36,682 --> 00:13:38,415
Jynx, jynx, jynx.
285
00:13:40,453 --> 00:13:43,821
Maybe the jynx that
took my doll 10 years ago
286
00:13:43,923 --> 00:13:46,223
wasn't the real Santa Claus.
287
00:13:48,461 --> 00:13:50,394
I hope lapras gets back in time.
288
00:13:50,496 --> 00:13:52,229
Jynx.
289
00:13:52,332 --> 00:13:55,699
If I have to deliver all these
presents without my other boot,
290
00:13:55,802 --> 00:13:57,802
I'm afraid my toes
are going to freeze.
291
00:13:57,904 --> 00:14:01,873
Jessy: Maybe this is
what you're looking for.
292
00:14:01,974 --> 00:14:04,007
Oh, thank you, thank you so much
293
00:14:04,110 --> 00:14:05,376
for bringing back my boot.
294
00:14:05,478 --> 00:14:07,378
By any chance,
did you find a jynx?
295
00:14:07,480 --> 00:14:08,846
Ash: Look out,
Santa Claus.
296
00:14:08,948 --> 00:14:11,314
Those 3 are on
your naughty list.
297
00:14:11,417 --> 00:14:12,817
What's this?
298
00:14:12,919 --> 00:14:15,586
We've got a little
surprise for you, Santa.
299
00:14:15,688 --> 00:14:18,089
You're going to be
tied up this Christmas.
300
00:14:18,191 --> 00:14:19,590
That's not too bad.
301
00:14:19,692 --> 00:14:20,757
Huh?
Huh?
302
00:14:20,859 --> 00:14:22,226
Don't try to stop us
303
00:14:22,328 --> 00:14:24,061
if you want to have
a Happy New Year.
304
00:14:24,163 --> 00:14:27,298
And all you jynx better do
exactly what we tell you to do,
305
00:14:27,400 --> 00:14:29,166
or Santa will be sorry.
306
00:14:29,269 --> 00:14:31,035
Jynx.
Jynx.
307
00:14:31,137 --> 00:14:33,571
Now load up all the presents,
308
00:14:33,672 --> 00:14:36,006
and we'll be on
our merry Christmas way.
309
00:14:36,108 --> 00:14:38,008
[Laughs]
310
00:14:39,378 --> 00:14:41,412
Please, you can't do
this terrible thing.
311
00:14:41,514 --> 00:14:43,447
You can't just take
all these presents.
312
00:14:43,549 --> 00:14:45,269
You're going to
disappoint all the children.
313
00:14:45,351 --> 00:14:47,351
Santa's right. You're
going to ruin Christmas
314
00:14:47,453 --> 00:14:48,886
for everybody
in the whole world.
315
00:14:48,988 --> 00:14:51,555
Keep quiet! I'm making
up for the presents
316
00:14:51,657 --> 00:14:53,057
that I never got.
317
00:14:53,159 --> 00:14:56,360
Jessy, what do you mean, the
presents that you never got?
318
00:14:56,462 --> 00:14:59,163
Ho... ho.
319
00:14:59,265 --> 00:15:01,098
You remember what
every kid in the world
320
00:15:01,200 --> 00:15:02,745
wants for Christmas,
but you can't remember
321
00:15:02,769 --> 00:15:04,902
what you had your jynx
do to me 10 years ago?
322
00:15:05,004 --> 00:15:07,337
What is it you think
my jynx did to you?
323
00:15:07,440 --> 00:15:09,740
I know exactly what
your jynx did to me.
324
00:15:09,842 --> 00:15:11,675
It came down the chimney
on Christmas Eve
325
00:15:11,778 --> 00:15:13,121
and stole my
favorite doll from me.
326
00:15:13,145 --> 00:15:14,145
That's impossible.
327
00:15:14,213 --> 00:15:16,513
Jynx.
328
00:15:16,615 --> 00:15:18,882
Wha...
329
00:15:21,321 --> 00:15:22,486
Jynx.
330
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Huh?
331
00:15:25,592 --> 00:15:27,657
Santa stole my Dolly!
332
00:15:29,394 --> 00:15:31,628
[Crying]
333
00:15:31,731 --> 00:15:33,831
Jynx.
334
00:15:33,933 --> 00:15:35,766
Hey! Where do you think
you're going?
335
00:15:35,868 --> 00:15:37,067
You can't get away from me!
336
00:15:37,169 --> 00:15:40,104
Jynx.
337
00:15:40,206 --> 00:15:42,606
Jynx.
Jynx, jynx, jynx.
338
00:15:42,708 --> 00:15:44,374
Jynx, jynx, jynx.
339
00:15:44,476 --> 00:15:45,476
I can't believe it.
340
00:15:45,511 --> 00:15:47,911
That's my Dolly.
341
00:15:48,013 --> 00:15:49,180
There, you see?
342
00:15:49,282 --> 00:15:51,515
I knew my jynx would
never steal anything.
343
00:15:51,618 --> 00:15:53,550
Well, if your jynx
didn't steal it,
344
00:15:53,652 --> 00:15:55,430
how come it had it stashed
out there in the woods
345
00:15:55,454 --> 00:15:56,988
for 10 years, Santa Claus?
346
00:15:57,090 --> 00:15:59,690
My jynx was bringing you
your presents that Christmas,
347
00:15:59,792 --> 00:16:01,825
saw your favorite doll
was broken,
348
00:16:01,927 --> 00:16:04,428
and brought it back
to me so I could fix it.
349
00:16:04,530 --> 00:16:05,863
Hmm?
350
00:16:05,965 --> 00:16:08,005
I repaired it in my sleigh,
and we tried to go back,
351
00:16:08,101 --> 00:16:10,301
but you didn't believe
in me anymore,
352
00:16:10,402 --> 00:16:13,070
and I'm powerless to go
where hearts are closed.
353
00:16:13,172 --> 00:16:15,072
Jynx, jynx, jynx.
354
00:16:15,174 --> 00:16:17,575
You were only trying
to help me after all.
355
00:16:17,677 --> 00:16:21,912
How could I have hurt my
best friend in the whole world?
356
00:16:22,014 --> 00:16:23,180
Forgive me.
357
00:16:23,283 --> 00:16:27,417
Ah, jessy is sorry.
Ha!
358
00:16:27,519 --> 00:16:29,520
I guess bad guys can have
their feelings hurt, too.
359
00:16:29,622 --> 00:16:31,689
Maybe team rocket
has a heart after all.
360
00:16:31,791 --> 00:16:33,424
Now that you know what happened,
361
00:16:33,526 --> 00:16:35,426
you can untie me and
give back the presents.
362
00:16:35,528 --> 00:16:38,128
Ha!
I'm not that grateful.
363
00:16:38,230 --> 00:16:40,898
See ya later!
364
00:16:43,202 --> 00:16:45,502
All: Stop! Hey!
365
00:16:45,604 --> 00:16:47,971
Jessy: You want
so many things.
366
00:16:48,074 --> 00:16:50,507
Why don't you ask
Santa Claus for them?
367
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
[Laughter]
368
00:16:51,644 --> 00:16:52,543
Lapras:
That isn't funny.
369
00:16:52,645 --> 00:16:54,512
Huh? That voice.
What was it?
370
00:16:56,849 --> 00:16:57,748
Lapras!
371
00:16:57,850 --> 00:16:58,748
Pika, pika.
372
00:16:58,851 --> 00:17:01,251
Christmas belongs to everyone.
373
00:17:01,353 --> 00:17:03,153
You cannot steal it.
374
00:17:03,256 --> 00:17:05,556
Lapras, stop them! They've
got all the presents!
375
00:17:11,730 --> 00:17:15,465
[Shivering] Pedal...
Faster. Pedal faster.
376
00:17:15,567 --> 00:17:17,400
[Shivering]
We can't move.
377
00:17:17,503 --> 00:17:18,636
Frozen stiff.
378
00:17:22,208 --> 00:17:24,741
Charmander, burn
away their ropes.
379
00:17:24,843 --> 00:17:27,778
Charrrr!
380
00:17:27,880 --> 00:17:30,313
We can't let 'em steal the
presents and ruin Christmas.
381
00:17:30,415 --> 00:17:32,950
Charmander, fire spin attack.
382
00:17:33,052 --> 00:17:34,217
Now!
383
00:17:40,159 --> 00:17:41,359
Aah!
Aah!
384
00:17:41,460 --> 00:17:44,194
Weezing, sludge attack!
385
00:17:47,466 --> 00:17:48,366
Char!
386
00:17:48,468 --> 00:17:49,468
Charmander!
387
00:17:49,568 --> 00:17:50,734
Char. Char.
388
00:17:50,836 --> 00:17:53,504
Meowth: Thanks for the
defrost, Charmander.
389
00:17:53,606 --> 00:17:55,539
[Laughing]
Merry Christmas!
390
00:17:55,641 --> 00:17:56,540
Aw!
391
00:17:56,642 --> 00:17:57,808
Hey!
392
00:17:57,910 --> 00:17:59,677
Misty:
They're getting away.
393
00:18:04,083 --> 00:18:05,816
I'm sorry.
394
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
Don't worry, ash.
We'll get them back.
395
00:18:07,853 --> 00:18:09,519
Huh?
396
00:18:09,622 --> 00:18:13,156
All right, everyone.
Use your psywave!
397
00:18:15,461 --> 00:18:19,597
Jynx, jynx.
Jynx, jynx.
398
00:18:20,799 --> 00:18:22,499
Hey, we're not moving.
399
00:18:22,601 --> 00:18:24,000
Well, just pedal faster.
400
00:18:24,102 --> 00:18:25,169
We're battling the waves.
401
00:18:25,271 --> 00:18:30,507
Jynx, jynx...
Jynx, jynx, jynx, jynx...
402
00:18:38,484 --> 00:18:40,284
Jynx, jynx, jynx, jynx...
403
00:18:41,821 --> 00:18:45,689
Hmm. I think it's time
to psywave good-bye now.
404
00:18:45,791 --> 00:18:48,325
Jynx, jynx, jynx, jynx...
405
00:18:50,596 --> 00:18:54,064
All: Looks like team
rocket's blasting off again!
406
00:19:01,207 --> 00:19:03,206
I've got a busy night
ahead of me.
407
00:19:03,308 --> 00:19:04,875
Lapras, would you
bring my friends
408
00:19:04,977 --> 00:19:07,210
safely back to where
you found them, please?
409
00:19:07,313 --> 00:19:10,047
Of course, Santa.
410
00:19:10,149 --> 00:19:13,417
No reindeer.
411
00:19:13,519 --> 00:19:15,486
[Neighing]
412
00:19:15,588 --> 00:19:18,855
[Sleigh bells jingling]
413
00:19:21,460 --> 00:19:22,726
It's snowing.
414
00:19:22,828 --> 00:19:24,828
Looks like we're going
to have a white Christmas.
415
00:19:24,930 --> 00:19:27,264
Pikachu.
416
00:19:27,366 --> 00:19:29,165
Ah, I forgot.
417
00:19:29,267 --> 00:19:30,634
Forgot what?
418
00:19:30,737 --> 00:19:33,003
I forgot to tell Santa Claus
what I want for Christmas.
419
00:19:33,105 --> 00:19:35,205
Oh, Santa knows.
420
00:19:35,307 --> 00:19:38,375
Jynx, jynx, jynx.
421
00:19:38,478 --> 00:19:40,277
For us?
422
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Merry Christmas.
423
00:19:42,848 --> 00:19:44,715
Oh, thanks, lapras.
424
00:19:44,817 --> 00:19:46,516
Don't forget Santa Claus.
425
00:19:46,618 --> 00:19:47,717
And jynx, too.
426
00:19:47,819 --> 00:19:50,654
Pika, Pikachu.
427
00:19:50,756 --> 00:19:55,225
Narrator: Well, this is one Christmas
our friends will never forget,
428
00:19:55,327 --> 00:19:59,396
and I think Santa's going to
remember it for a long time, too.
429
00:20:07,273 --> 00:20:09,239
You might as well
take that stocking down.
430
00:20:09,342 --> 00:20:11,975
After that stunt, Santa's
never going to visit us.
431
00:20:12,077 --> 00:20:13,877
Well, it doesn't
hurt to hope, does it?
432
00:20:13,979 --> 00:20:16,280
Santa won't visit if we
stay awake all night.
433
00:20:16,382 --> 00:20:18,148
[Sleigh bells jingling]
434
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Huh?
Oh!
435
00:20:22,121 --> 00:20:24,655
Jynx.
436
00:20:27,626 --> 00:20:29,893
Oh. Oh. Oh.
437
00:20:33,532 --> 00:20:36,433
Ho ho ho...
Merry Christmas!
438
00:20:36,535 --> 00:20:38,513
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
439
00:20:38,537 --> 00:20:41,017
captioned by national
captioning institute... www.ncicap.org...
440
00:20:41,107 --> 00:20:44,909
Ash: Don't go away.
Pikachu's jukebox is next.
441
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
Pika, pika.
442
00:20:50,716 --> 00:20:54,652
♪ You've been
such a good friend ♪
443
00:20:54,754 --> 00:20:58,756
♪ I've known you
since I don't know when ♪
444
00:20:58,858 --> 00:21:03,227
♪ we got lots of friends
and good things ♪
445
00:21:03,329 --> 00:21:07,665
♪ come and go ♪
446
00:21:07,767 --> 00:21:11,903
♪ even though
we've never said it ♪
447
00:21:12,005 --> 00:21:17,341
♪ there's something that
the two of us both know ♪
448
00:21:17,444 --> 00:21:21,446
♪ together forever
no matter how long ♪
449
00:21:21,548 --> 00:21:25,883
♪ from now
until the end of time ♪
450
00:21:25,985 --> 00:21:29,887
♪ we'll be together,
and you can be sure ♪
451
00:21:29,989 --> 00:21:31,889
♪ that forever and a day ♪
452
00:21:31,991 --> 00:21:34,091
♪ that's how long
we'll stay ♪
453
00:21:34,193 --> 00:21:36,793
♪ together and forever ♪
454
00:21:36,896 --> 00:21:40,664
♪ together, forever
no matter how long ♪
455
00:21:40,766 --> 00:21:43,267
♪ from now
until the end of time ♪
456
00:21:43,369 --> 00:21:45,870
♪ together forever ♪
457
00:21:47,140 --> 00:21:49,974
♪ I wanna be
the very best ♪
458
00:21:50,076 --> 00:21:53,211
♪ like no one
ever was ♪
459
00:21:53,313 --> 00:21:56,481
♪ to catch them
is my real test ♪
460
00:21:56,583 --> 00:21:59,483
♪ to train them
is my cause ♪
461
00:21:59,585 --> 00:22:01,619
♪ pokémon,
gotta catch 'em all ♪
462
00:22:01,721 --> 00:22:04,088
♪ a heart so true ♪
463
00:22:04,190 --> 00:22:06,590
♪ our courage
will pull us through ♪
464
00:22:06,692 --> 00:22:10,093
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
465
00:22:10,195 --> 00:22:11,963
♪ pokémon ♪
466
00:22:12,065 --> 00:22:13,798
♪ gotta catch 'em all ♪
467
00:22:13,899 --> 00:22:14,799
♪ gotta catch 'em all ♪
468
00:22:14,901 --> 00:22:15,901
♪ pokémon ♪
469
00:22:19,439 --> 00:22:21,216
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
470
00:22:21,240 --> 00:22:23,974
♪ I wanna be
the very best ♪
471
00:22:24,076 --> 00:22:26,677
♪ like no one ever was ♪
472
00:22:28,114 --> 00:22:30,748
♪ to catch them
is my real test ♪
473
00:22:30,849 --> 00:22:34,517
♪ to train them
is my cause ♪
474
00:22:34,620 --> 00:22:37,321
♪ I will travel
across the land ♪
475
00:22:37,423 --> 00:22:39,590
♪ searching far and wide ♪
476
00:22:40,726 --> 00:22:43,594
♪ each pokémon
to understand ♪
477
00:22:43,696 --> 00:22:46,931
♪ the power that's inside ♪
478
00:22:47,033 --> 00:22:47,931
♪ pokémon ♪
479
00:22:48,033 --> 00:22:48,933
♪ gotta
catch 'em all ♪
480
00:22:49,034 --> 00:22:51,434
♪ it's you and me ♪
481
00:22:51,537 --> 00:22:53,203
♪ I know it's my destiny ♪
482
00:22:53,305 --> 00:22:54,305
♪ pokémon ♪
483
00:22:54,407 --> 00:22:56,774
♪ oh, you're
my best friend ♪
484
00:22:56,875 --> 00:23:00,010
♪ in a world
we must defend ♪
485
00:23:00,112 --> 00:23:01,011
♪ pokémon ♪
486
00:23:01,113 --> 00:23:02,145
♪ gotta
catch 'em all ♪
487
00:23:02,247 --> 00:23:04,715
♪ a heart so true ♪
488
00:23:04,817 --> 00:23:06,984
♪ our courage
will pull us through ♪
489
00:23:07,086 --> 00:23:10,520
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
490
00:23:10,623 --> 00:23:12,656
♪ pokémon ♪
491
00:23:12,758 --> 00:23:14,191
♪ gotta catch 'em all ♪
492
00:23:14,293 --> 00:23:16,059
♪ gotta catch 'em all ♪
493
00:23:16,161 --> 00:23:17,761
♪ pokémon ♪
33536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof