Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:07,007
[SINGING]
-I want to be the very best
2
00:00:07,049 --> 00:00:10,761
Like no one ever was
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,722
To catch them is my real test
4
00:00:13,764 --> 00:00:17,643
To train them is my cause
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,354
I will travel across the land
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,024
Searching far and wide
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,777
Each Pokémon to understand
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
The power that's inside
9
00:00:29,905 --> 00:00:31,907
Pokémon, gotta catch 'em all
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
It's you and me
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,409
[CRASH!]
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
I know it's my destiny
13
00:00:36,537 --> 00:00:37,454
Pokémon
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,998
Oh, you're my best friend
15
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
In a world we must defend
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,170
Pokémon, gotta catch 'em all
17
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
A heart so true
18
00:00:47,631 --> 00:00:50,259
Our courage will pull us through
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,637
You teach me and I'll teach you
20
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Pokémon
21
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Gotta catch 'em all
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
Gotta catch 'em all
23
00:00:59,101 --> 00:01:00,644
Pokémon
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,652
Gotta catch 'em all
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Gotta catch 'em all
26
00:01:10,487 --> 00:01:11,822
Pokémon
27
00:01:14,783 --> 00:01:16,243
Narrator:
Ash continues his journey
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
with Misty, Brock, Pikachu,
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,455
and their Egg-cellent
new companion.
30
00:01:20,497 --> 00:01:24,084
But our heroes are about to be
caught in a treacherous web.
31
00:01:24,293 --> 00:01:26,378
-Hey, look!
A poster!
32
00:01:26,461 --> 00:01:27,838
"Missing."
33
00:01:28,213 --> 00:01:29,213
Is that...
34
00:01:29,256 --> 00:01:30,048
It looks like...
35
00:01:30,132 --> 00:01:31,800
It can't be!
36
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
ALL: James?
37
00:01:40,434 --> 00:01:41,434
Wow!
38
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
It sure looks like James.
39
00:01:46,982 --> 00:01:49,359
Have you seen that boy
in that photo?
40
00:01:49,526 --> 00:01:51,862
We have if he's James
from Team Rocket.
41
00:01:51,903 --> 00:01:54,031
Jolly good eureka!
42
00:01:54,114 --> 00:01:55,449
Quick, to the estate!
43
00:01:55,490 --> 00:01:57,034
ALL: Hey!
44
00:02:02,164 --> 00:02:05,917
Hmm, this kid
looks a lot like you.
45
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
You think so?
46
00:02:07,502 --> 00:02:09,004
He looks pathetic.
47
00:02:09,212 --> 00:02:11,006
That's what she means, James.
48
00:02:11,048 --> 00:02:11,673
Right!
49
00:02:11,715 --> 00:02:13,216
We better go investigate.
50
00:02:13,383 --> 00:02:14,426
Yeah!
51
00:02:15,218 --> 00:02:16,218
[SIGHS]
52
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
James!
53
00:02:17,262 --> 00:02:18,722
What ya waitin' for?
54
00:02:18,764 --> 00:02:20,098
Oh, I'll stay here.
55
00:02:20,182 --> 00:02:21,558
No, you won't!
56
00:02:28,065 --> 00:02:28,940
ASH: Hey, mister.
57
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
How much farther is this place?
58
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
We're almost
at the end of the driveway.
59
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
Seems like we drove past
the main gate
60
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
about half an hour ago.
61
00:02:36,573 --> 00:02:38,450
-Whoa!
-Huh?
62
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Look at that!
63
00:02:40,786 --> 00:02:41,870
It's huge!
64
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Mm-hmm.
65
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
I've seen shopping malls smaller
than this place.
66
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
ALL: Wow!
67
00:02:53,340 --> 00:02:54,966
MISTY: It must have
a hundred rooms.
68
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
It's the biggest mansion
I've ever seen.
69
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
BUTLER: That is not the
mansion!
70
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
This little dog house
is for Growlie,
71
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
the favorite Pokémon
of master James.
72
00:03:04,101 --> 00:03:04,601
ALL: Huh?
73
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Behind you there,
74
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
that building
is the master's mansion!
75
00:03:08,063 --> 00:03:08,855
ALL: Whoa!
76
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
Piiikaaaa!
77
00:03:11,525 --> 00:03:14,736
Please, follow me.
78
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
ALL: Hmm?
79
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
-Oh, wow!
-Yeah.
80
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
We're in the lap of luxury.
81
00:03:24,788 --> 00:03:25,914
[CHEERING]
82
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
BOTH: We hit the jackpot!
83
00:03:32,713 --> 00:03:33,964
ALL: Ohh.
84
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
Huh?
85
00:03:38,593 --> 00:03:39,593
Coffins?
86
00:03:39,761 --> 00:03:41,430
Was there a funeral here?
87
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
My master and mistress
had only one child,
88
00:03:44,266 --> 00:03:45,892
a boy named James.
89
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
This morning,
his parents passed away,
90
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
and this estate is now his.
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
ALL: Huh?
92
00:03:52,023 --> 00:03:55,110
ASH: You mean that this whole
estate is gonna belong to James?
93
00:03:55,152 --> 00:03:56,737
-Ah!
James!
94
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
Is this place really yours?
95
00:03:58,864 --> 00:04:00,907
I suppose.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,492
It's so frightfully tragic.
97
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
After master James ran away,
98
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
his parents no longer
had the strength to go on.
99
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Their hearts were broken.
100
00:04:09,666 --> 00:04:11,001
That's so sad.
101
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
And now they're-
102
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
I hope you find James
to tell him real soon.
103
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
"Real soon" won't do!
104
00:04:16,548 --> 00:04:19,092
His parents' will clearly states
that master James
105
00:04:19,134 --> 00:04:23,013
must marry his fiance within 24
hours of their passing away!
106
00:04:23,096 --> 00:04:26,308
If not, this entire estate
will no longer belong to him
107
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
but will be donated to charity!
108
00:04:28,143 --> 00:04:30,479
I must find him at once!
109
00:04:31,396 --> 00:04:33,023
ASH: We should help look for
James.
110
00:04:33,106 --> 00:04:33,857
What?
111
00:04:33,899 --> 00:04:35,066
Why should we help him
112
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
after all the trouble
he's caused us?
113
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
He may want to come to his
parents' funeral.
114
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
I mean, it's his last chance
to say good-bye to them.
115
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Gee, I didn't think of that.
116
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
But we'll never find him
in just one day!
117
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
-No.
Never!
118
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
Careful, James!
119
00:04:49,498 --> 00:04:52,667
ALL: Whoa!
120
00:04:55,837 --> 00:04:56,630
Stop that!
121
00:04:56,671 --> 00:04:58,673
James's parents
just passed away!
122
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
He's got to come
to their funeral.
123
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
Never!
124
00:05:03,720 --> 00:05:05,472
Uh... uh.
125
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
Look, James, we're becoming
very annoyed with you.
126
00:05:09,059 --> 00:05:12,062
Don't ya want to become
the richest guy in the world?
127
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
I don't know.
128
00:05:14,022 --> 00:05:14,731
Oh!
129
00:05:14,773 --> 00:05:16,650
I feel like my head
is splitting!
130
00:05:16,775 --> 00:05:18,944
I can't remember anything
that's happened!
131
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
What's wrong?
132
00:05:20,070 --> 00:05:21,988
Maybe James has amnesia.
133
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
It's all a blur to me!
134
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
I remember flunking out
of Pokémon Tech
135
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
and joining a bicycle gang.
136
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
I only remember one scene
before that.
137
00:05:31,581 --> 00:05:34,751
It was a dark and stormy night.
138
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
A boy was wandering
far from home
139
00:05:37,003 --> 00:05:40,715
with his loyal Growlithe,
Growlie.
140
00:05:40,841 --> 00:05:45,428
They were both freezing
and they hadn't eaten in days.
141
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
[SHUDDERS] Growlie.
142
00:05:49,641 --> 00:05:51,101
I'm not going make it.
143
00:05:51,476 --> 00:05:53,854
Leave me alone
and save yourself.
144
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Oh.
145
00:06:02,571 --> 00:06:05,073
The angels have come for me.
146
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Farewell.
147
00:06:06,241 --> 00:06:09,452
I leave this cruel world
for a better place.
148
00:06:09,536 --> 00:06:11,705
Remember me, Grow-
149
00:06:12,122 --> 00:06:13,039
[GROANS]
150
00:06:13,081 --> 00:06:18,420
[HOWLING]
151
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Then the boy
departed this world.
152
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
Little Growlie howled all night.
153
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
The boy was found frozen solid.
154
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
[SOBBING]
155
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
Oh, that's such a sad ending.
156
00:06:32,142 --> 00:06:33,810
That poor kid.
157
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
I can't believe James is gone.
158
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
I miss him!
159
00:06:37,147 --> 00:06:38,648
Piiiii!
160
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
James is standing right here!
161
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
Ah, that's right.
162
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Huh?
Hmm?
163
00:06:45,572 --> 00:06:47,490
I'm all mixed up!
164
00:06:47,782 --> 00:06:48,867
Who cares?
165
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
It doesn't matter
what you remember.
166
00:06:50,619 --> 00:06:51,870
Just take the cash.
167
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
But James can't get
his inheritance
168
00:06:53,872 --> 00:06:56,833
unless he marries some girl
in the next 24 hours!
169
00:06:56,875 --> 00:06:58,835
We'll fake a wedding
and scram with the money.
170
00:06:58,919 --> 00:07:00,170
That's ridiculous.
171
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
Ridiculous? Ha!
172
00:07:01,963 --> 00:07:03,673
This entire estate
will be all yours!
173
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
-Yeah!
Yeah!
174
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
I won't do it!
175
00:07:07,594 --> 00:07:08,678
He's weakening.
176
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
He'll see it our way.
177
00:07:11,806 --> 00:07:13,892
-Let me go.
I don't want to!
178
00:07:13,975 --> 00:07:15,518
You can't make him get married.
179
00:07:15,602 --> 00:07:16,853
He should be free to decide
180
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
who he does or doesn't
want to marry.
181
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
Put a sock in it!
182
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
Keep your dumb opinions
to yourselves.
183
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
ALL: Ohh...
184
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Pikachu.
185
00:07:26,154 --> 00:07:28,365
This is great.
186
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
These invisible costumes
are perfect.
187
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
[KNOCKING]
188
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
-Yes?
Coming.
189
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
They won't fool that butler.
190
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
May I help you, sir?
191
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
It's me, James.
192
00:07:39,834 --> 00:07:41,044
I've come back.
193
00:07:41,336 --> 00:07:42,545
Welcome home, sir!
194
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
ALL: Whoa.
-Pika!
195
00:07:43,880 --> 00:07:45,632
Your parents
shall be most pleased
196
00:07:45,674 --> 00:07:47,175
to see that you have returned.
197
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
Please come in.
198
00:07:49,260 --> 00:07:50,260
Thank you.
199
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
ALL: Huh?
200
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
They wouldn't have fooled me.
201
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
BUTLER: Everything is fine now,
masters.
202
00:07:55,767 --> 00:07:58,311
Your little boy James
has finally returned home
203
00:07:58,353 --> 00:07:59,562
just as you wished.
204
00:07:59,980 --> 00:08:02,315
Oh Mommy, Daddy, it's true!
205
00:08:02,357 --> 00:08:05,360
I'm back home at long last
to get my money.
206
00:08:05,527 --> 00:08:06,152
Huh?
207
00:08:06,194 --> 00:08:08,363
Uh... I mean...
208
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
You're blowing it.
209
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
I'm going to get married,
210
00:08:11,700 --> 00:08:13,618
just like it says in your will.
211
00:08:13,702 --> 00:08:15,328
And I want cash, not a check.
212
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
What's that?
213
00:08:16,579 --> 00:08:19,082
I mean, I'm only joking of course!
214
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Ha, ha, ha.
Oh, Mom and Dad.
215
00:08:21,918 --> 00:08:23,878
I wish I'd come back sooner.
216
00:08:23,920 --> 00:08:24,838
[LAUGHTER]
217
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Huh?
218
00:08:25,964 --> 00:08:28,967
[LAUGHTER]
219
00:08:29,050 --> 00:08:30,844
Hey, who's that?
220
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Prepare for trouble.
221
00:08:32,929 --> 00:08:35,515
Yes, dear, and make it double!
222
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
-But they're-
-They're ghosts!
223
00:08:38,059 --> 00:08:38,852
[ALL GROAN]
224
00:08:38,893 --> 00:08:39,936
Oh, James dear,
225
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
we're so happy
you've come back home.
226
00:08:42,105 --> 00:08:43,606
And you're wearing a suit.
227
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
They're either alive-
228
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
-Or they're real solid ghosts.
229
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
They aren't ghosts,
you furry imbecile!
230
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
It's just like them to pull
a stunt like this
231
00:08:51,239 --> 00:08:52,824
to get me to come back home!
232
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
-Does that mean-
-You really don't have amnesia?
233
00:08:56,244 --> 00:08:57,620
-Huh?
Who am I?
234
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Where am I?
235
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
Why, you're James.
236
00:08:59,831 --> 00:09:01,291
And you're about to be married.
237
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
Hopkins, begin the preparations.
238
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
Yes.
239
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
I've got to escape!
240
00:09:08,423 --> 00:09:09,382
Oh, no, James.
241
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
You're tying the knot.
242
00:09:10,759 --> 00:09:11,301
[GIGGLES]
243
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Jessie means you're tying
the noose.
244
00:09:13,428 --> 00:09:18,141
[LAUGHTER]
245
00:09:18,641 --> 00:09:22,645
So this whole thing was a trap
so James'd get married.
246
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
[GROANS]
247
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
I'm proud of you.
248
00:09:26,149 --> 00:09:28,818
You realized you must uphold the
family tradition.
249
00:09:29,194 --> 00:09:32,238
As our son and heir,
you have certain obligations.
250
00:09:32,280 --> 00:09:34,074
The most important of these
is to marry
251
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
and to continue the family line.
252
00:09:35,867 --> 00:09:36,493
Right.
253
00:09:36,534 --> 00:09:38,870
Do I have a duty
to be manipulated?
254
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
FATHER: I don't know
what you're talking about.
255
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
MOTHER: We only want what's
best for us-
256
00:09:43,124 --> 00:09:44,501
I mean best for you.
257
00:09:45,043 --> 00:09:46,711
A man who can't settle down
258
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
is like a bumblebee
without a nose.
259
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
He'll never sniff the daffodils
of life!
260
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
You'll learn to be
a real gentleman
261
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
once you marry the right girl.
262
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
And here she is.
263
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Huh?
264
00:10:06,189 --> 00:10:08,316
As James's wife,
it will be your duty
265
00:10:08,358 --> 00:10:10,401
to change him
from a worthless do-nothing
266
00:10:10,485 --> 00:10:14,030
into a respectable gentleman,
my dear Jessiebelle.
267
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
As you wish, mother.
268
00:10:15,990 --> 00:10:19,536
-Meowth!
Her voice is catnip to my ears.
269
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Now, that's what I call
a real lady,
270
00:10:21,204 --> 00:10:24,874
not a tough, mean, nasty girl
like Jessie.
271
00:10:25,041 --> 00:10:27,418
I'll show you tough, mean,
and nasty.
272
00:10:27,669 --> 00:10:29,295
My name's Jessiebelle!
273
00:10:29,420 --> 00:10:32,757
My only wish is to be
your devoted and loving wife
274
00:10:32,841 --> 00:10:37,554
and companion and also
to educate you in your duties
275
00:10:37,595 --> 00:10:40,682
as a gentleman of property.
276
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
ALL: Whoa!
277
00:10:43,226 --> 00:10:44,269
ALL: Oh!
278
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
She looks like Jessie!
279
00:10:48,690 --> 00:10:51,359
ALL: Who's that Pokémon?
280
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
It's Vileplume!
281
00:11:01,161 --> 00:11:02,912
Vileplume.
282
00:11:06,708 --> 00:11:07,584
Amazing.
283
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
That girl
looks just like Jessie.
284
00:11:09,752 --> 00:11:11,838
How dare you compare me
to that wimp?
285
00:11:11,963 --> 00:11:12,881
Are you kiddin'?
286
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
You both have
exactly the same face.
287
00:11:14,966 --> 00:11:15,884
JESSIE: We do not!
288
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Will you stop arguing?
289
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
We've got to get out of here
right now!
290
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Don't be ridiculous.
291
00:11:21,222 --> 00:11:23,892
How can we get your inheritance
if you don't get married?
292
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
You've got to
go through with it.
293
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
If you won't get married
for yourself,
294
00:11:27,103 --> 00:11:28,271
then do it for the team.
295
00:11:28,354 --> 00:11:31,191
We're countin' on you to make us
all filthy stinkin' rich.
296
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
Forget the team!
297
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
I'm not doing it!
298
00:11:34,194 --> 00:11:35,713
I'm not! I'm not! I'm not!
-Is something wrong?
299
00:11:35,737 --> 00:11:38,656
Why ever do you keep talking to
yourself like that, James?
300
00:11:38,740 --> 00:11:39,908
"Talking to yourself?"
301
00:11:40,408 --> 00:11:42,303
Meowth and Jessie
are right in front of their eyes
302
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
and nobody notices.
303
00:11:43,661 --> 00:11:46,748
Say, here's an idea:
304
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
let's go down to the vault
and count all the money
305
00:11:49,042 --> 00:11:50,126
you'll inherit.
306
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
[SINISTER LAUGHTER]
307
00:11:53,922 --> 00:11:55,149
JESSIEBELLE: After you
disappeared
308
00:11:55,173 --> 00:11:57,550
your mother and father
were so worried about you,
309
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
as I was of course,
310
00:11:58,885 --> 00:12:00,929
but I knew one day
you'd come back to me.
311
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
[MUFFLED STRUGGLING]
312
00:12:02,222 --> 00:12:03,973
I'm sorry for running away.
313
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
But everything
is going to be just fine
314
00:12:06,100 --> 00:12:07,894
now that I'm back here
with my money.
315
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
-What?!
-I mean back here with you.
316
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Oh.
317
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Here we are at the vault.
318
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
Let's go inside,
319
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
your inheritance is in here.
320
00:12:19,697 --> 00:12:21,074
Ahhhh.
321
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
Ahh.
322
00:12:23,076 --> 00:12:24,661
Cha-ching!
323
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
-Huh?
-Bah-uh?
324
00:12:28,456 --> 00:12:30,166
MEOWTH: What's all this junk?
325
00:12:30,250 --> 00:12:31,850
JESSIE: What kind of
inheritance is this?
326
00:12:31,876 --> 00:12:34,587
It looks like a lot of
weird gym equipment.
327
00:12:34,796 --> 00:12:36,422
Don't you fools get it?
328
00:12:36,631 --> 00:12:39,133
Jessiebelle tricked you two
into coming down here.
329
00:12:39,175 --> 00:12:40,343
Huh?
330
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
How did she spot us?
331
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
Imbeciles!
332
00:12:44,430 --> 00:12:47,976
Your mother and I are tired of
waiting for you to grow up.
333
00:12:48,476 --> 00:12:49,686
ALL: Huh?
334
00:12:50,061 --> 00:12:50,979
Huh!
335
00:12:51,020 --> 00:12:53,356
James,
it's time to face the music.
336
00:12:53,731 --> 00:12:55,525
[DRONING FLUTE MUSIC]
337
00:12:56,484 --> 00:13:00,280
You can't just do
whatever you feel like anymore.
338
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
Now you'll obey Jessiebelle.
339
00:13:04,242 --> 00:13:06,411
Let the taming begin!
340
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
[LAUGHTER]
341
00:13:07,829 --> 00:13:10,081
ALL: Ohh.
342
00:13:10,164 --> 00:13:13,334
I'm startin' to like you
more than her, Jess.
343
00:13:13,501 --> 00:13:14,836
Thanks for the compliment.
344
00:13:14,877 --> 00:13:16,796
Hey, get off my head.
345
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
They see us.
346
00:13:20,717 --> 00:13:23,970
Everything was fine until you
opened that big Meowth of yours.
347
00:13:24,012 --> 00:13:25,805
Do you take us for fools?
348
00:13:25,847 --> 00:13:28,683
We just ignored you until you
brought James down here
349
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
to the dungeon.
350
00:13:30,059 --> 00:13:31,519
Now ya see us...
351
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
And now you don't.
352
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
[COUGHING]
353
00:13:35,857 --> 00:13:37,233
Jessie, Meowth!
354
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
Don't leave me!
355
00:13:38,484 --> 00:13:39,694
Ooh! Ooh!
356
00:13:39,736 --> 00:13:40,778
[SHUDDERS]
357
00:13:41,362 --> 00:13:42,864
At last we're together.
358
00:13:42,905 --> 00:13:44,699
I'm so happy.
359
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
Eee! Ahhh!
360
00:13:46,659 --> 00:13:50,121
You won't escape from me
again, James.
361
00:13:50,204 --> 00:13:52,874
Hiya!
-Oh!
362
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
Ah!
363
00:13:54,459 --> 00:13:56,336
Those two were made
for one another,
364
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
just like you and I,
my precious.
365
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
It's a perfect match!
366
00:13:59,797 --> 00:14:02,592
If you two weren't such
lousy parents,
367
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
you'd stop this mad woman!
368
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Shouldn't we try to help him?
369
00:14:06,429 --> 00:14:07,638
I don't like to get involved
370
00:14:07,722 --> 00:14:09,182
in these little
family squabbles.
371
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
Ahh!
372
00:14:11,476 --> 00:14:14,145
-Oh, James,
-I just knew you'd fall for me.
373
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
I choose you, Vileplume!
374
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Vileplume.
375
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
Hey, what's that?
376
00:14:20,193 --> 00:14:22,193
-[ELECTRONIC VOICE]
Vileplume, the flower Pokémon.
377
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
Using the largest flower petals
in the world,
378
00:14:24,489 --> 00:14:26,199
it spreads large clouds
of pollen
379
00:14:26,240 --> 00:14:27,617
that cause allergic reactions.
380
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Now Vileplume!
381
00:14:28,910 --> 00:14:31,204
Use your stun spore
to slow James down
382
00:14:31,245 --> 00:14:33,331
and keep him from escaping!
383
00:14:33,915 --> 00:14:35,833
Vileplume.
384
00:14:35,917 --> 00:14:36,876
Ahh!
385
00:14:36,918 --> 00:14:40,630
This is just like-
this is just like last time.
386
00:14:40,671 --> 00:14:44,008
Oh.
ALL: Oh!
387
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
-[GIGGLES]
Sleeping like a baby.
388
00:14:52,100 --> 00:14:53,184
James, my sweet,
389
00:14:53,267 --> 00:14:55,061
I'll make a gentleman
out of you yet,
390
00:14:55,103 --> 00:14:57,146
even if it destroys us.
391
00:14:57,438 --> 00:14:58,523
Oh, Hopkins?
392
00:14:58,606 --> 00:14:59,107
Yes?
393
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Would you please get a large
broom
394
00:15:00,733 --> 00:15:02,402
and sweep up this mess?
395
00:15:02,443 --> 00:15:03,486
Yes.
396
00:15:04,028 --> 00:15:05,488
ALL: Whoa.
397
00:15:05,780 --> 00:15:06,447
Ugh.
398
00:15:06,489 --> 00:15:09,951
Well, like they say,
even a rose has its thorns.
399
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
She's more like a cactus.
400
00:15:12,412 --> 00:15:14,580
If he marries her,
James gets his inheritance.
401
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
[PEOPLE SCREAMING AND HOLLERING]
402
00:15:17,667 --> 00:15:20,169
If he survives bein' married
to her!
403
00:15:20,211 --> 00:15:22,046
Growlithe!
404
00:15:22,130 --> 00:15:25,967
Growlithe!
405
00:15:26,008 --> 00:15:27,510
Hey, what's that?
406
00:15:27,885 --> 00:15:29,220
[DEEP BARKING]
407
00:15:29,303 --> 00:15:30,303
Pi!
408
00:15:30,430 --> 00:15:31,139
Pika-pi!
409
00:15:31,180 --> 00:15:33,266
Pikakaka pikaka-pi!
410
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
-Huh?
What's it want?
411
00:15:34,809 --> 00:15:37,854
It wants somebody to open
the door of that dog house.
412
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Okay.
413
00:15:39,814 --> 00:15:41,065
Oh, it's locked.
414
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
-Come on.
Give me a hand here.
415
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
-Sure, Ash!
-Okay!
416
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Pull!
417
00:15:47,780 --> 00:15:54,537
[ALL STRAINING]
418
00:15:56,539 --> 00:15:59,041
Pika!
419
00:15:59,417 --> 00:16:00,209
Pika?
420
00:16:00,251 --> 00:16:01,169
What's that?
421
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
[SHUDDERING]
422
00:16:03,671 --> 00:16:06,716
James, it's time
for the wedding.
423
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
[SHUDDERING]
424
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Growlie!
425
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
Grooooowlithe!
426
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
[GROWLING]
427
00:16:13,848 --> 00:16:14,932
Growlie!
428
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
Oh, no!
429
00:16:16,058 --> 00:16:18,019
Now, who let you in here?
430
00:16:18,060 --> 00:16:20,771
Vileplume,
get rid of this horrid thing.
431
00:16:20,855 --> 00:16:22,231
Vileplume.
432
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Run, Growlie!
433
00:16:23,900 --> 00:16:25,026
[GROWLS]
434
00:16:25,359 --> 00:16:26,235
Where ya goin'?
435
00:16:26,319 --> 00:16:27,028
Don't leave!
436
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
[GLASS SHATTERS]
437
00:16:29,155 --> 00:16:31,657
Growlie says to go inside.
438
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
I'll follow you
to the ends of the earth
439
00:16:37,622 --> 00:16:39,665
and the bottom of the sea,
James dearest!
440
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
Ugh!
441
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
You saved me, Growlie.
442
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
Thank you!
443
00:16:44,462 --> 00:16:45,421
Growl, growl!
444
00:16:45,463 --> 00:16:47,798
-[LAUGHING]
That tickles, Growlie.
445
00:16:47,882 --> 00:16:52,011
Well, James, that fiance
of yours is truly despicable.
446
00:16:52,053 --> 00:16:54,138
Told ya she's just like Jessie.
447
00:16:54,222 --> 00:16:56,766
I'll make your mouth even
bigger.
448
00:16:56,807 --> 00:16:58,059
[GROANS]
449
00:16:58,100 --> 00:17:00,728
She's the reason I ran away
from this estate.
450
00:17:00,853 --> 00:17:04,440
What a rotten day!
451
00:17:04,482 --> 00:17:07,193
As soon as my engagement
to Jessiebelle was announced,
452
00:17:07,235 --> 00:17:09,820
she began to follow me
everywhere, trying to change me!
453
00:17:09,904 --> 00:17:12,114
Nothing I did was refined enough
for her!
454
00:17:12,198 --> 00:17:13,366
Please, leave me alone!
455
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
I can't stand it!
456
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Growlie?
457
00:17:16,702 --> 00:17:17,745
Growlithe!
458
00:17:18,287 --> 00:17:19,747
Where are you going, James?
459
00:17:19,789 --> 00:17:21,029
I haven't finished teaching you
460
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
the correct way
to eat spaghetti yet.
461
00:17:23,084 --> 00:17:26,254
I want to do things my way,
Jessiebelle!
462
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
You're not running properly.
463
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
Let me show you the right way.
464
00:17:31,217 --> 00:17:32,426
Ever since I was a kid,
465
00:17:32,468 --> 00:17:34,554
I hated how upper-class society
had rules
466
00:17:34,595 --> 00:17:36,222
for absolutely everything.
467
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
Jessiebelle is so rigid,
468
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
marrying her would be the worst
mistake of my life.
469
00:17:42,103 --> 00:17:45,398
Growlie is my only real friend
on this stuffy estate.
470
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
Mm-hmm.
471
00:17:46,691 --> 00:17:48,251
I always wondered
what it would be like
472
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
to grow up in a place like this.
473
00:17:49,860 --> 00:17:52,446
Who would've thought bein'
rich could be such a bummer?
474
00:17:52,613 --> 00:17:53,823
[CRACKLING]
475
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
-What's that?
Huh?
476
00:17:55,283 --> 00:17:57,243
Whoa!
477
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Now what?
478
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
My sweet James,
479
00:17:59,537 --> 00:18:01,163
you can't escape me.
480
00:18:01,247 --> 00:18:02,331
Leave me alone.
481
00:18:02,373 --> 00:18:03,457
[GROWLS]
482
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
Vileplume!
483
00:18:04,709 --> 00:18:07,920
Stun them to sleep
just like before.
484
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
Vileplume.
485
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
ALL: Whoa!
486
00:18:11,215 --> 00:18:12,258
Now, Pikachu!
487
00:18:12,300 --> 00:18:13,384
Electric Shock!
488
00:18:13,676 --> 00:18:15,928
Pikachu!
489
00:18:15,970 --> 00:18:16,887
Pluuume!
490
00:18:16,971 --> 00:18:19,432
Arroo!
491
00:18:19,599 --> 00:18:21,767
Viiiiile!
492
00:18:21,809 --> 00:18:24,020
Ooh! Ooh, ooh, ooh.
493
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
Keep away from me,
494
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
you horrid beast!
495
00:18:27,523 --> 00:18:28,523
[ALL GROAN]
496
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
Grroooowlithe!
497
00:18:30,276 --> 00:18:32,069
-You're the best!
Thank you!
498
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Growl! Growl, growl.
499
00:18:36,073 --> 00:18:37,408
It's lunchtime in the pond.
500
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Are you hungry, my friends?
501
00:18:39,827 --> 00:18:40,870
Oh, look!
502
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
Jessiebelle.
503
00:18:42,246 --> 00:18:43,331
Jessiebelle.
504
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
Oh, what a refined
daughter-in-law she'll be.
505
00:18:46,208 --> 00:18:47,376
Ah!
506
00:18:47,418 --> 00:18:51,756
-I'm leaving!
I can't stand that Growlie!
507
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
She's as delicate as a flower.
508
00:18:54,008 --> 00:18:56,677
She's much too good
for our delinquent son!
509
00:18:56,719 --> 00:18:59,680
[LAUGHTER]
510
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
Well, Growlie,
511
00:19:00,765 --> 00:19:02,558
please take good care
of my parents.
512
00:19:02,642 --> 00:19:03,976
They need you here.
513
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
This upper-crust high life
doesn't suit me.
514
00:19:06,896 --> 00:19:09,065
I'm better living the low life
with Team Rocket.
515
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Plus I like my freedom.
516
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
[SNIFFLES] Growl.
517
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Please don't cry, Growlie.
518
00:19:13,986 --> 00:19:17,615
It's hard enough to leave you.
519
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
So long, Growlie.
520
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
Growl.
521
00:19:21,744 --> 00:19:29,585
Grrrooooooooowlithe! Growl, groooooowl!
522
00:19:29,627 --> 00:19:31,003
JESSIE: Oh well,
523
00:19:31,212 --> 00:19:34,090
guess James chose to hang up
his Team Rocket costume.
524
00:19:34,131 --> 00:19:36,425
[SIGHS] I guess all that money
and luxury
525
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
was just too tempting for James
to give up.
526
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
-[SIGHS]
I guess you're right.
527
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
JAMES: Prepared for trouble?
528
00:19:44,350 --> 00:19:45,101
Huh?
529
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Hey, it's him!
530
00:19:46,644 --> 00:19:49,772
James?
531
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
Make it double.
532
00:19:51,691 --> 00:19:53,776
[LAUGHS]
533
00:19:53,859 --> 00:19:56,070
Ahh!
534
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
I guess we're not going to get
rich this time either.
535
00:20:00,533 --> 00:20:01,617
Guess not.
536
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
They wouldn't give me
the inheritance.
537
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Oh, there's always next time.
538
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
We may not make a lot of money,
539
00:20:07,289 --> 00:20:09,667
but we sure
have got our freedom!
540
00:20:10,000 --> 00:20:10,793
Yeah.
541
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
Double trouble time, right?
542
00:20:12,920 --> 00:20:15,131
Sounds great to me, James.
543
00:20:15,923 --> 00:20:21,762
[HEART-WARMING MUSIC]
544
00:20:21,804 --> 00:20:22,471
Hey, wait!
545
00:20:22,555 --> 00:20:25,641
You forgot Meowth again!
546
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
[ALL STRAINING]
547
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
Oh, please, won't y'all help
me find my beloved James?
548
00:20:31,647 --> 00:20:33,983
Believe me, miss:
he's the one who finds us!
549
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Pikachu!
550
00:20:34,984 --> 00:20:36,944
Narrator:
And so, Ash dashes away
551
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
from the magnificent estate,
552
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
eager to get on
with his Pokémon journey.
553
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
But has our hero learned
anything valuable
554
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
during his visit?
555
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
Well, maybe.
556
00:20:45,786 --> 00:20:47,913
JESSIEBELLE: You're not running
properly!
557
00:20:49,540 --> 00:20:52,460
Don't go away. The Pokérap is
next.
558
00:20:52,501 --> 00:20:54,170
Pokémon!
559
00:21:00,009 --> 00:21:00,885
Pokémon!
560
00:21:00,968 --> 00:21:02,178
It's that time again.
561
00:21:02,261 --> 00:21:04,847
150 Pokémon, five days a week.
562
00:21:04,930 --> 00:21:06,557
That's about 30 or so each day.
563
00:21:06,640 --> 00:21:09,018
-It's not too hard.
Just listen real good.
564
00:21:16,984 --> 00:21:18,944
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
565
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
566
00:21:30,539 --> 00:21:34,585
At least 150 or more to see
567
00:21:34,668 --> 00:21:39,715
to be a Pokémon master
is my destiny
568
00:21:39,757 --> 00:21:41,717
Okay, so today was pretty easy.
569
00:21:41,801 --> 00:21:43,719
But you got to put
all five days together.
570
00:21:43,761 --> 00:21:46,222
It's the only way
to name all 150.
571
00:21:46,305 --> 00:21:47,640
Catch you here tomorrow!
572
00:21:47,681 --> 00:21:48,599
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
573
00:21:48,682 --> 00:21:49,433
Gotta catch 'em all
574
00:21:49,517 --> 00:21:51,811
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
575
00:21:51,852 --> 00:21:53,492
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
576
00:21:53,521 --> 00:21:55,856
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
577
00:21:55,898 --> 00:21:57,417
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
578
00:21:57,441 --> 00:21:59,652
-Yeah
-Pokémon
579
00:22:00,110 --> 00:22:03,656
[UPBEAT ROCK MUSIC]
580
00:22:03,697 --> 00:22:06,450
[SINGING]
-I want to be the very best
581
00:22:06,534 --> 00:22:10,162
Like no one ever was
582
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
To catch them is my real test
583
00:22:13,165 --> 00:22:17,086
To train them is my cause
584
00:22:17,127 --> 00:22:19,797
I will travel across the land
585
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Searching far and wide
586
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Each Pokémon to understand
587
00:22:26,262 --> 00:22:29,306
The power that's inside
588
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
Pokémon, gotta catch 'em all
589
00:22:31,433 --> 00:22:33,185
It's you and me
590
00:22:33,227 --> 00:22:33,811
[CRASH!]
591
00:22:33,894 --> 00:22:35,896
I know it's my destiny
592
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
Pokémon
593
00:22:36,981 --> 00:22:39,400
Oh, you're my best friend
594
00:22:39,441 --> 00:22:42,570
In a world we must defend
595
00:22:42,611 --> 00:22:44,613
Pokémon, gotta catch 'em all
596
00:22:44,655 --> 00:22:47,032
A heart so true
597
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
Our courage will pull us through
598
00:22:49,785 --> 00:22:52,997
You teach me and I'll teach you
599
00:22:53,080 --> 00:22:55,124
Pokémon
600
00:22:55,207 --> 00:22:56,792
Gotta catch 'em all
601
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
Gotta catch 'em all
602
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Pokémon
38832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof