Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:04,338
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,966
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,049 --> 00:00:10,511
Like no one ever was
4
00:00:10,803 --> 00:00:13,889
To catch them is my real test
5
00:00:13,973 --> 00:00:17,726
To train them is my cause
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,396
I will travel across the land
7
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
Searching far and wide
8
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,986 --> 00:00:30,072
The power that's inside
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,074
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,576
It's you and me
12
00:00:33,868 --> 00:00:34,577
[CRASH!]
13
00:00:34,869 --> 00:00:36,620
I know it's my destiny
14
00:00:36,912 --> 00:00:37,621
Pokémon
15
00:00:37,913 --> 00:00:39,957
Oh, you're my best friend
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
In a world we must defend
17
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,254 --> 00:00:47,882
A heart so true
19
00:00:47,965 --> 00:00:50,134
Our courage will pull us through
20
00:00:50,217 --> 00:00:53,679
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,971 --> 00:00:55,806
Pokémon
22
00:00:55,890 --> 00:00:57,391
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,516 --> 00:00:59,018
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,101 --> 00:01:00,603
Pokémon
25
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
[SINGING]
-Gotta catch 'em all
26
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,362 --> 00:01:11,697
Pokémon
28
00:01:16,827 --> 00:01:19,705
Pikachu!
29
00:01:29,048 --> 00:01:30,633
-Ash?
Ash?
30
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
Ash.
31
00:01:32,384 --> 00:01:34,345
Come on, wake up, Ash.
32
00:01:34,428 --> 00:01:36,180
What is it, Misty?
33
00:01:36,221 --> 00:01:37,932
Something's wrong with Pikachu.
34
00:01:38,307 --> 00:01:39,016
Huh?
35
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
-Ash.
-Pikachu.
36
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
[SQUAWKS]
37
00:01:43,771 --> 00:01:46,190
There's something wrong
with Pikachu's voice.
38
00:01:46,482 --> 00:01:47,900
What's the matter, Pikachu?
39
00:01:47,942 --> 00:01:49,193
Are you in pain?
40
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[PIKACHU WARBLES]
41
00:01:50,527 --> 00:01:52,655
Maybe there's something
stuck in Pikachu's throat.
42
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
Ah!
43
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
Hold on.
44
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
I'll get it out for you,
Pikachu.
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
[SQUAWKS]
46
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
Cut it out, Ash.
47
00:02:00,913 --> 00:02:02,122
You're making it worse.
48
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
We should get Pikachu
to a doctor.
49
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
You're right.
50
00:02:05,125 --> 00:02:07,878
We've got to get Pikachu
to the nearest Pokémon Center
51
00:02:07,962 --> 00:02:09,296
right away.
52
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
Narrator:
What our heroes don't know is,
53
00:02:13,509 --> 00:02:16,261
there's no Pokémon Center
around for miles.
54
00:02:16,345 --> 00:02:19,139
So they'll have to try
the next best thing.
55
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Hello?
56
00:02:35,114 --> 00:02:36,657
Open the door.
57
00:02:36,949 --> 00:02:38,492
We have an emergency.
58
00:02:40,285 --> 00:02:41,996
[GROANS]
59
00:02:42,079 --> 00:02:43,539
Just getting to sleep.
60
00:02:43,831 --> 00:02:45,040
This is an emergency.
61
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
Please help us.
62
00:02:46,792 --> 00:02:48,502
Hmm? Ah.
63
00:02:48,794 --> 00:02:50,879
Please help us, Doctor.
64
00:02:50,963 --> 00:02:53,507
[CHIMING TONE]
65
00:02:53,799 --> 00:02:56,552
Well, how could I turn down
such a pretty face?
66
00:02:58,303 --> 00:03:01,515
All right, what seems to be
your problem, little lady?
67
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
Oh, I'm not the one who's sick.
68
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
Huh?
69
00:03:04,768 --> 00:03:07,396
Here's your patient, Doctor.
70
00:03:08,439 --> 00:03:11,108
[CRIES WEAKLY]
71
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
This is a hospital for people.
72
00:03:13,235 --> 00:03:16,822
Why don't you take your Pokémon
to Joy at the Pokémon Center?
73
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
It's too far
to the Pokémon Center.
74
00:03:19,074 --> 00:03:20,367
We might not make it.
75
00:03:20,492 --> 00:03:22,953
Please, you have to look
at Pikachu.
76
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
I'm sorry, but I'm
a specialist in human medicine.
77
00:03:26,790 --> 00:03:28,292
Please just take a look.
78
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
[GROANS]
79
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
I've just never been able
to refuse requests
80
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
from young girls.
81
00:03:34,006 --> 00:03:34,882
Okay.
82
00:03:34,923 --> 00:03:35,966
It's not my specialty,
83
00:03:36,008 --> 00:03:38,719
but Dr. Proctor
will do his best to help.
84
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
[LIGHTS CRACKLE]
85
00:03:42,765 --> 00:03:45,559
[HEARTBEAT THUMPING]
86
00:03:48,353 --> 00:03:50,105
There's something stuck
in its throat.
87
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
Oh, no.
88
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Hang in there, Pikachu.
89
00:03:53,025 --> 00:03:55,527
Please, Pikachu
is one of my best friends.
90
00:03:55,569 --> 00:03:57,988
Please do whatever you can
to save it.
91
00:03:58,030 --> 00:03:59,490
-Right.
I'll do my best.
92
00:04:00,949 --> 00:04:02,826
[INSTRUMENT HUMMING]
93
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
The electric pressure
in its body is rather low.
94
00:04:05,996 --> 00:04:07,790
We'll have to give it
an electric charge.
95
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Wheel that defibrillator
over here.
96
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
Both:
Huh?
97
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
This thing?
98
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
Good.
99
00:04:15,714 --> 00:04:18,717
A Pikachu would need
about 10,000 volts.
100
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
All right, clear.
101
00:04:25,432 --> 00:04:27,351
[SQUAWKS]
102
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
Pikachu, are you okay?
103
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Good, it's regained
consciousness.
104
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
All right, Pikachu,
say, "ah."
105
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
Ah.
106
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
I see it.
107
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
You'll have
to hold Pikachu still.
108
00:04:38,570 --> 00:04:39,571
-Right.
-Okay.
109
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
This may hurt a bit,
but just relax.
110
00:04:42,991 --> 00:04:44,827
[SQUAWKS]
111
00:04:44,910 --> 00:04:48,705
[ALL YELLING]
112
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
[ALL GROAN]
113
00:04:51,375 --> 00:04:53,502
Hooray.
114
00:04:54,294 --> 00:04:55,546
Pika.
115
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Pikachu!
116
00:04:57,422 --> 00:04:58,090
Pika?
117
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
Pikachu, you're all right.
118
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Pikachu.
119
00:05:02,094 --> 00:05:03,846
If you had waited any longer,
120
00:05:03,887 --> 00:05:06,557
serious respiratory
complications would have arisen.
121
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
You were just in time.
122
00:05:08,433 --> 00:05:11,228
But I have to say
it was very irresponsible
123
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
of you as a trainer
124
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
to let your Pikachu
eat this thing whole.
125
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
-I didn't let Pikachu do it.
-Huh.
126
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
In any case,
the treatment's over,
127
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
so go on home.
128
00:05:22,406 --> 00:05:24,783
Well, he may have had
a soft spot for Misty,
129
00:05:24,825 --> 00:05:27,494
but he sure seemed pretty hard
on you, Ash.
130
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
Well, he's not the only one
who has a soft spot
131
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
for pretty girls, is he?
132
00:05:31,623 --> 00:05:34,084
Uh, well, I, uh-
133
00:05:34,418 --> 00:05:36,795
-I knew I should have been
a lawyer.
134
00:05:36,879 --> 00:05:38,714
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
135
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Phone call, phone call.
136
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Your phone is ringing.
137
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
I'm not gonna answer it.
138
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
I'm off-duty.
139
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Off-duty?
140
00:05:46,513 --> 00:05:48,849
But what if it's an emergency,
141
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
like with Pikachu?
142
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
143
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Phone call, phone call.
144
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
Hello. Hello.
145
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Hello, Nurse Joy.
146
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
Who's that?
147
00:05:58,317 --> 00:06:00,485
This is supposed to be
an emergency hospital.
148
00:06:01,069 --> 00:06:02,446
It is.
149
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
-Give me a break.
I'm off-duty.
150
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
Doctor, this is
a critical situation.
151
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
A truck that was
carrying Pokémon
152
00:06:08,869 --> 00:06:10,454
was involved
in a traffic accident.
153
00:06:10,996 --> 00:06:12,015
Many Pokémon were injured,
154
00:06:12,039 --> 00:06:15,375
and my Pokémon Center
can't handle all the victims.
155
00:06:15,500 --> 00:06:17,044
The Pokémon Center's full.
156
00:06:17,169 --> 00:06:19,713
We better get these Pokémon
to the hospital.
157
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
This was all your fault.
158
00:06:21,924 --> 00:06:23,508
Why weren't you
watching the road?
159
00:06:23,550 --> 00:06:26,511
I thought Meowth was.
160
00:06:26,803 --> 00:06:29,890
I lost the gold charm
on my forehead.
161
00:06:29,973 --> 00:06:32,226
[CRYING]
162
00:06:32,684 --> 00:06:35,479
-Chansey.
-Chansey.
163
00:06:35,687 --> 00:06:36,855
Chansey.
164
00:06:36,939 --> 00:06:37,981
This is terrible.
165
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
It's awful.
166
00:06:39,441 --> 00:06:41,360
We need your hospital
to help care
167
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
for some of these patients
temporarily.
168
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
You have to help them.
169
00:06:45,989 --> 00:06:46,698
Okay.
170
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
Bring them down this way.
171
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
By the way, Nurse Joy,
172
00:06:50,452 --> 00:06:51,852
would you be interested
in going out
173
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
for pizza Saturday night?
174
00:06:54,331 --> 00:06:58,543
You can talk to me about pizza
after our work is done.
175
00:06:59,002 --> 00:07:01,672
Well, can't blame a guy
for trying.
176
00:07:01,797 --> 00:07:03,173
I don't like this guy.
177
00:07:03,215 --> 00:07:04,591
He sounds like me.
178
00:07:04,716 --> 00:07:06,260
That is disturbing.
179
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Pika.
180
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
All right, kids,
181
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
you better get into these.
182
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
All:
Huh?
183
00:07:12,557 --> 00:07:14,893
We don't have
enough doctors and nurses,
184
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
so it looks like you'll
have to be my assistants.
185
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
We're going to help
treat Pokémon?
186
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
You'll do fine
187
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
as long as you do
exactly as I tell you.
188
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
I'm ready if you are, Brock.
189
00:07:25,988 --> 00:07:27,197
I'm ready.
190
00:07:27,531 --> 00:07:29,283
Let's help those hurt Pokémon.
191
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Pika, pika.
192
00:07:30,492 --> 00:07:34,621
[SIREN WAILING]
193
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
They never told us
about this in med school.
194
00:07:38,959 --> 00:07:41,169
-Cubone, cubone!
-Chansey.
195
00:07:41,253 --> 00:07:42,921
What's the condition
of the patient?
196
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
Both:
Chansey!
197
00:07:44,756 --> 00:07:45,882
Hmm. Okay.
198
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Take it to External injuries
Room One
199
00:07:47,843 --> 00:07:49,886
and prepare for a Cubone scan.
200
00:07:49,970 --> 00:07:52,306
-Cubone.
-Chansey.
201
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
Move Cubone
to the treatment table stat.
202
00:07:54,766 --> 00:07:56,101
-Ready?
We'll do it on three.
203
00:07:56,184 --> 00:07:58,020
One, two, three.
204
00:07:58,061 --> 00:08:00,564
-Cubone!
Cubone!
205
00:08:00,939 --> 00:08:03,317
You've got to keep
the patient under control.
206
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Okay, Bulbasaur,
207
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
hold Cubone down
with Vine Whip now.
208
00:08:08,322 --> 00:08:10,782
Cubone, cubone!
209
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Bulbasaur!
210
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
Under control.
211
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Cubone, cubone!
Cubone!
212
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
You can't be so violent
with patients.
213
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
This one's just a youngster.
214
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Please, be a little gentler.
215
00:08:21,043 --> 00:08:22,419
Sorry.
216
00:08:22,711 --> 00:08:24,171
Chansey.
217
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
-Cubone, cubone.
-Thanks, Chansey.
218
00:08:26,131 --> 00:08:29,176
Its head is okay
thanks to that thick skull.
219
00:08:29,301 --> 00:08:32,512
Repair the fractures with
superglue and apply a bandage.
220
00:08:32,804 --> 00:08:34,044
I can do that for you, Doctor.
221
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
Okay, Misty.
222
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
-Take it easy.
You're gonna be okay.
223
00:08:38,894 --> 00:08:41,355
-Watch out.
They can be pretty nasty.
224
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
You were scared, weren't you?
225
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
Everything's
going to be fine now.
226
00:08:45,901 --> 00:08:48,487
You're a brave little one,
aren't you, Cubone?
227
00:08:48,779 --> 00:08:49,779
Chansey!
228
00:08:49,946 --> 00:08:52,407
Misty, you've got a knack
for this.
229
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
Thank you, Doctor.
230
00:08:54,451 --> 00:08:55,577
Cubone.
231
00:08:55,619 --> 00:08:56,703
Knack.
232
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
-Arbok!
-Raticate!
233
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
Can someone please remove
this Raticate?
234
00:09:01,833 --> 00:09:04,669
It insists on trying to take
a bite out of our Arbok.
235
00:09:04,961 --> 00:09:07,172
-Arbok, beat it.
Amscray.
236
00:09:07,255 --> 00:09:08,715
This Raticate's teeth
are broken.
237
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
It couldn't bite anything
if it tried.
238
00:09:10,842 --> 00:09:13,053
Just glue its teeth back in
with superglue.
239
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
-Chansey.
-Thanks.
240
00:09:15,222 --> 00:09:16,139
Who are you?
241
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
I'm Dr. Proctor.
242
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
How about a pizza with me
243
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
after I finish treating
these Pokémon?
244
00:09:21,770 --> 00:09:24,398
I'll bet you're quite a doctor.
245
00:09:24,689 --> 00:09:26,066
Well, yes, I am.
246
00:09:26,149 --> 00:09:27,984
We'll talk more
over the pepperoni,
247
00:09:28,026 --> 00:09:30,404
but right now, you've just
got to help my Arbok.
248
00:09:30,445 --> 00:09:31,905
Okay, let's see.
249
00:09:32,239 --> 00:09:34,699
Its own poison
is circulating through its body.
250
00:09:34,825 --> 00:09:36,451
I'll have to remove it
in a hurry.
251
00:09:38,787 --> 00:09:39,787
You!
252
00:09:39,955 --> 00:09:40,955
It's the twerp.
253
00:09:41,039 --> 00:09:42,416
The twerp's a M.D.?
254
00:09:42,874 --> 00:09:45,710
What dumb plan are you two
working on this time?
255
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
Later.
256
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Doctor, I'll be so grateful
if you help my Arbok.
257
00:09:51,716 --> 00:09:53,385
Don't trust them, Doctor.
258
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Those two are from Team Rocket.
259
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
-So what?
Arbok is injured.
260
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
We're bad, not insensitive.
261
00:10:00,058 --> 00:10:02,727
Chansey, bring me
a hypodermic of anesthetic.
262
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Chansey.
263
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Doctor!
264
00:10:06,690 --> 00:10:09,484
[YELLS]
265
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
I wanted you to cure it,
not kill it.
266
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
It's just sleeping.
267
00:10:15,198 --> 00:10:17,284
Now I can perform the procedure.
268
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Huh?
269
00:10:20,996 --> 00:10:21,913
Why help them?
270
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
They're from Team Rocket.
271
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
To a doctor,
a patient is a patient.
272
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
There's no such thing
as good guys or bad guys.
273
00:10:29,546 --> 00:10:30,464
Uh...
274
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
A doctor's job is to heal,
275
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
not to judge.
276
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
Sorry.
277
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Chansey, chansey.
278
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Looks like more are on the way.
279
00:10:41,057 --> 00:10:43,226
I've still got to work on Arbok.
280
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
But maybe I could convince
this beautiful young woman
281
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
to lend us a hand.
282
00:10:47,439 --> 00:10:48,356
Huh?
283
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
I presume you are
referring to me?
284
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
Why, yes.
285
00:10:52,486 --> 00:10:54,362
I'll do my best.
286
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
And me too.
287
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
ALL: Who's that Pokémon?
288
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
It's Arbok.
289
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
Arbok!
290
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
What happened to my charm?
291
00:11:15,300 --> 00:11:16,843
Somebody help me find my charm.
292
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
I'll pay any price.
293
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
Chansey?
294
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Oh, thanks.
295
00:11:22,307 --> 00:11:24,017
I said price, not rice.
296
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
Chansey.
297
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
I don't want to play.
298
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
Find my charm, please!
299
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Chansey!
300
00:11:31,441 --> 00:11:33,360
Did someone call the police?
301
00:11:33,485 --> 00:11:35,862
-My charm. My charm.
My charm.
302
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
Venonat.
303
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Will you get off of me?
304
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Chansey!
305
00:11:40,617 --> 00:11:43,537
Chansey!
-[YELLING]
306
00:11:43,745 --> 00:11:47,374
Chansey, chansey, chansey!
307
00:11:47,499 --> 00:11:51,336
[GROANING]
308
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
Squirtle!
309
00:11:54,422 --> 00:11:56,091
Bulbasaur.
310
00:11:57,133 --> 00:12:00,011
[MONITORS BEEPING]
311
00:12:00,345 --> 00:12:02,305
Keep it from moving around.
312
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
I'm trying.
313
00:12:04,766 --> 00:12:06,726
All right, this one looks okay.
314
00:12:06,851 --> 00:12:10,230
Try not to move around too much
until the glue hardens, okay?
315
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
[GRUNTING]
316
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
Hey, there, take it easy.
317
00:12:13,984 --> 00:12:14,859
[LAUGHS]
318
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
It's just trying
to say thank you, James.
319
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
We have to do this carefully.
320
00:12:24,744 --> 00:12:28,123
I don't need you to tell me
how to do things, thank you.
321
00:12:28,164 --> 00:12:29,916
Easy. easy does it.
322
00:12:30,417 --> 00:12:32,002
Voltorb, voltorb.
323
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
[BOTH YELLING]
324
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
I told you.
325
00:12:34,879 --> 00:12:37,007
Watch what you're doing
over there, ladies.
326
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Voltorb can self-destruct,
you know.
327
00:12:39,217 --> 00:12:41,845
This thing can self-destruct?
328
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Uh, I forgot,
I have to find Meowth.
329
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
But, Jessie-
330
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
-Chansey, take over.
331
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Chansey!
332
00:12:49,311 --> 00:12:51,605
-Voltorb, voltorb.
-Chansey.
333
00:12:51,646 --> 00:12:53,898
Don't you self-destruct,
Voltorb.
334
00:12:53,982 --> 00:12:58,612
-Chansey.
Chansey, chansey.
335
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
Hang in there, Weepinbell.
336
00:13:01,990 --> 00:13:02,907
Nice work.
337
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
Chansey.
338
00:13:04,743 --> 00:13:06,369
How you feeling, Weepinbell?
339
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
Weepinbell.
340
00:13:10,081 --> 00:13:14,502
[SQUAWKING]
341
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
Hey, settle down.
342
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
We can't get near it.
343
00:13:19,007 --> 00:13:20,216
That's a knotty problem.
344
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Chansey.
345
00:13:21,760 --> 00:13:24,679
Dr. Proctor, what do we do?
346
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Dodrio, a triple bird Pokémon.
347
00:13:27,766 --> 00:13:30,935
Its three heads represent
joy, sorrow, and anger.
348
00:13:31,019 --> 00:13:34,397
All three heads
look pretty angry to me.
349
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
If we don't get it untangled,
it could suffocate.
350
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
Chansey, prepare the anesthetic.
351
00:13:40,570 --> 00:13:41,780
Chansey.
352
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
-Okay.
Now, don't move.
353
00:13:45,116 --> 00:13:47,243
[SQUAWKS]
354
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
[YELLS]
355
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
[BOTH GASP]
356
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Chansey.
357
00:13:53,375 --> 00:13:55,126
Oh, boy, that's not good.
358
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
Are you okay, Doc?
359
00:13:56,795 --> 00:14:00,131
-Does this look okay?
-Huh?
360
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
I'd say this'll put me out
for at least six hours.
361
00:14:04,761 --> 00:14:07,472
Doctor, you can't go to sleep.
362
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
You guys take over.
363
00:14:09,974 --> 00:14:10,892
Good night.
364
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
-Doc!
-Doctor!
365
00:14:12,310 --> 00:14:13,228
Pika!
366
00:14:13,311 --> 00:14:14,437
Wake up, Doc.
367
00:14:14,479 --> 00:14:16,523
Come on, wake up.
368
00:14:16,815 --> 00:14:18,858
He's out.
369
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
Chansey.
370
00:14:20,777 --> 00:14:21,777
So what now?
371
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Beats me.
372
00:14:23,071 --> 00:14:26,449
[SQUAWKING]
373
00:14:26,741 --> 00:14:28,993
-Pika, pika.
-Chansey!
374
00:14:30,078 --> 00:14:30,954
All right, then.
375
00:14:31,037 --> 00:14:32,414
Let's give it a try.
376
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
We'll just do our best
to help these Pokémon.
377
00:14:35,041 --> 00:14:37,877
[SQUAWKING]
378
00:14:38,628 --> 00:14:41,756
I'm gonna be the world's
best Pokémon master someday.
379
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
I can't let this scare me.
380
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Go, Squirtle.
381
00:14:46,010 --> 00:14:47,554
Squirtle!
382
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
Weaken Dodrio with Water Gun.
383
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Squirtle!
384
00:14:55,019 --> 00:14:58,189
Dodrio should be weak
against electric attacks.
385
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Pikachu, Thunder Bolt now.
386
00:15:00,525 --> 00:15:03,695
Pikachu!
387
00:15:03,987 --> 00:15:05,029
Yeah!
388
00:15:05,113 --> 00:15:07,323
I knew that would do it.
389
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
Now I'll just capture it and...
390
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
Ash!
391
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
-Oh, yeah.
I'm not supposed to capture it.
392
00:15:14,164 --> 00:15:15,415
Just take it easy.
393
00:15:15,457 --> 00:15:17,333
We'll have you better
in no time.
394
00:15:21,963 --> 00:15:23,047
[SNORING]
395
00:15:23,131 --> 00:15:25,592
Bulbasaur.
396
00:15:25,633 --> 00:15:26,718
You'll be fine.
397
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
It's okay.
398
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
Huh?
399
00:15:29,387 --> 00:15:31,598
Weezing.
400
00:15:32,140 --> 00:15:35,393
Mm.
401
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
Where's my charm?
402
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
I want my charm.
403
00:15:38,855 --> 00:15:41,232
Parasect, parasect.
404
00:15:44,527 --> 00:15:46,780
Well, James,
so much for charity work.
405
00:15:46,905 --> 00:15:49,407
Now it's time for Team Rocket
to take over.
406
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Exactly.
407
00:15:50,909 --> 00:15:52,076
Now that they're weak,
408
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
we should be able
to capture those Pokémon
409
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
with no trouble at all.
410
00:15:55,872 --> 00:15:57,040
Ah!
411
00:15:57,290 --> 00:15:59,793
To protect the world
from devastation...
412
00:15:59,918 --> 00:16:02,545
To unite all peoples
within our nation...
413
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
To denounce the evils
of truth and love...
414
00:16:05,256 --> 00:16:07,801
To extend our reach
to the stars above...
415
00:16:07,926 --> 00:16:08,968
Jessie.
416
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
-James.
Come on.
417
00:16:10,929 --> 00:16:13,723
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
418
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Surrender now
or prepare to fight.
419
00:16:16,768 --> 00:16:19,646
I want my charm!
420
00:16:28,112 --> 00:16:28,863
Quit it.
421
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
We need help around here.
422
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
We're through
with the goody-goody act.
423
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
From now on,
we're bad old Team Rocket.
424
00:16:35,537 --> 00:16:38,289
All of the Pokémon
in this hospital are ours.
425
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
You can't have 'em.
426
00:16:39,541 --> 00:16:41,584
The doctor treated
your Pokémon too.
427
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
Is that how you act
when somebody does you a favor?
428
00:16:44,504 --> 00:16:45,672
Exactly how.
429
00:16:45,713 --> 00:16:46,923
And that's because...
430
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Both:
We're Team Rotten.
431
00:16:50,218 --> 00:16:52,136
They got that right.
432
00:16:52,220 --> 00:16:54,347
Our first attack will be
433
00:16:54,472 --> 00:16:56,099
the "Stretcher Catcher."
434
00:16:56,182 --> 00:16:57,308
[BOTH GRUNT]
435
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
The "Stretcher Catcher"?
436
00:17:02,063 --> 00:17:05,316
[GRUNTS]
437
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
[MUMBLES]
438
00:17:06,484 --> 00:17:08,027
I can't move.
439
00:17:08,236 --> 00:17:09,612
We're all trapped.
440
00:17:09,821 --> 00:17:10,821
Pikachu.
441
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Excellent.
442
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
We concocted these
while you were busy
443
00:17:13,825 --> 00:17:16,077
tending to all those
poor little Pokémon.
444
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
Comfortable?
445
00:17:17,620 --> 00:17:18,830
Let us go.
446
00:17:18,913 --> 00:17:21,916
There are still lots of Pokémon
waiting for us to treat them.
447
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Don't worry.
448
00:17:22,876 --> 00:17:23,936
We'll treat them just as soon
449
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
as we capture
every single one of them.
450
00:17:26,170 --> 00:17:27,005
Right.
451
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
We're finally going to win.
452
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
So get ready.
453
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
It's payback time
for Team Rocket.
454
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
-Oh, no, wait.
Don't do it!
455
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
Chansey!
456
00:17:35,847 --> 00:17:36,931
What's with this one?
457
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Get out of the way.
458
00:17:38,641 --> 00:17:40,310
Chansey!
459
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
So you won't move?
460
00:17:42,478 --> 00:17:44,272
Arbok, deal with this.
461
00:17:44,355 --> 00:17:46,733
Arbok!
462
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
Eliminate this Chansey
immediately.
463
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Chansey!
464
00:17:51,905 --> 00:17:54,240
Arbok.
465
00:17:54,365 --> 00:17:56,868
Chansey!
466
00:17:58,870 --> 00:17:59,889
What are you waiting for?
467
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Attack it, Arbok.
468
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
Arbok.
469
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
You won't do it?
470
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
All right, Weezing,
471
00:18:05,877 --> 00:18:06,794
Gas attack!
472
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Weezing.
473
00:18:11,799 --> 00:18:14,052
Weezing.
474
00:18:14,135 --> 00:18:15,345
Don't just float there.
475
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
I said Gas attack.
476
00:18:16,888 --> 00:18:19,307
Weezing.
477
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
What's going on around here?
478
00:18:24,729 --> 00:18:25,813
My charm.
479
00:18:25,855 --> 00:18:26,731
[LAUGHS]
480
00:18:26,773 --> 00:18:27,482
All:
Huh?
481
00:18:27,523 --> 00:18:30,360
You shouldn't be surprised.
482
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
Good morning, everyone.
483
00:18:32,362 --> 00:18:33,112
All:
Huh?
484
00:18:33,154 --> 00:18:35,239
You see, Team Rocket's Pokémon
haven't forgotten
485
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
that Chansey cared for them
486
00:18:36,866 --> 00:18:39,202
when they were injured
and needed treatment.
487
00:18:39,285 --> 00:18:41,371
This isn't any of your business.
488
00:18:43,081 --> 00:18:44,666
Ha!
489
00:18:44,958 --> 00:18:46,668
-Nice slice.
-He's fast.
490
00:18:47,210 --> 00:18:49,712
You see, Miss Team Rocket,
491
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
before you start playing rough,
492
00:18:51,255 --> 00:18:53,716
you better take a look
at my ammunition.
493
00:18:56,886 --> 00:18:58,137
Quite an arsenal.
494
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
We shouldn't mess with him.
495
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
No way.
496
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
Now, who wants to be
my next patient?
497
00:19:03,810 --> 00:19:04,519
Yeah!
498
00:19:04,811 --> 00:19:06,062
-Chansey!
-Chansey!
499
00:19:06,479 --> 00:19:07,689
We're free again.
500
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
-Thanks a lot, Chansey.
-Chansey.
501
00:19:10,024 --> 00:19:12,402
Oh, and thanks for the break,
Team Rocket.
502
00:19:12,652 --> 00:19:14,445
You can have these back.
503
00:19:14,737 --> 00:19:16,114
[ALL YELL]
504
00:19:23,746 --> 00:19:25,999
See you again soon.
505
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
[ALL PANTING]
506
00:19:30,294 --> 00:19:32,797
We came away empty-handed
again, James.
507
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
Well, I did manage
to get this one.
508
00:19:35,341 --> 00:19:37,135
-But that's a-
-It's a Voltorb!
509
00:19:37,218 --> 00:19:41,180
Voltorb, voltorb,
voltorb, voltorb!
510
00:19:41,264 --> 00:19:43,641
[ALL YELL]
511
00:19:43,933 --> 00:19:46,936
ALL: Team Rocket's
blasting off again.
512
00:19:47,812 --> 00:19:51,441
[ALL SCREAMING]
513
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
I got my charm back.
514
00:19:54,318 --> 00:19:56,529
Both:
That's charming.
515
00:20:01,993 --> 00:20:04,662
All of you could become
outstanding doctors.
516
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Why don't you stay here
517
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
and train in my hospital
with me?
518
00:20:08,082 --> 00:20:09,584
Now, thanks anyway.
519
00:20:09,876 --> 00:20:12,712
I have to follow my dream
of becoming a Pokémon master.
520
00:20:13,004 --> 00:20:16,299
Yeah, and my dream of becoming
a Pokémon breeder.
521
00:20:16,382 --> 00:20:18,801
I really think I might like
being a doctor someday,
522
00:20:18,885 --> 00:20:21,888
but first I have a lot more
to learn about water Pokémon.
523
00:20:22,013 --> 00:20:25,266
Hmm, I'm sure you'll become
whatever you want.
524
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
-See you.
-Good-bye.
525
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
-And thanks again.
-Pikachu.
526
00:20:29,187 --> 00:20:30,063
Good luck to you.
527
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
-Chansey!
-Chansey!
528
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
Narrator:
Ash and his friends
529
00:20:33,900 --> 00:20:36,486
know that helping others
is its own reward.
530
00:20:36,778 --> 00:20:38,905
The Pokémon are on the road
to recovery,
531
00:20:38,988 --> 00:20:42,200
and our heroes are back
on the road to adventure.
532
00:20:49,624 --> 00:20:50,833
Don't go away.
533
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
The Pokérap is next.
534
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
[SINGING]
-Pokémon
535
00:21:00,843 --> 00:21:02,637
You guys up for the Pokérap?
536
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
There's 150 Pokémon.
537
00:21:04,889 --> 00:21:05,765
You gotta name 'em all.
538
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
539
00:21:08,976 --> 00:21:10,186
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
540
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
541
00:21:12,522 --> 00:21:13,731
Pokémon
542
00:21:22,448 --> 00:21:23,884
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
543
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Yeah
544
00:21:25,243 --> 00:21:26,843
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
545
00:21:35,962 --> 00:21:39,924
At least 150 or more to see
546
00:21:40,007 --> 00:21:45,263
To be a Pokémon master
is my destiny
547
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
All right, how'd you do?
548
00:21:47,098 --> 00:21:49,016
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.
549
00:21:49,100 --> 00:21:51,227
-Give it a rest.
Today's song is sung.
550
00:21:51,310 --> 00:21:53,104
We'll be back tomorrow.
551
00:21:53,187 --> 00:21:54,397
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
552
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
553
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Pokémon
554
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
[UPBEAT ROCK MUSIC]
555
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
[SINGING]
-I want to be the very best
556
00:22:05,116 --> 00:22:08,619
Like no one ever was
557
00:22:08,911 --> 00:22:11,998
To catch them is my real test
558
00:22:12,081 --> 00:22:15,751
To train them is my cause
559
00:22:15,835 --> 00:22:18,337
I will travel across the land
560
00:22:18,462 --> 00:22:21,841
Searching far and wide
561
00:22:21,966 --> 00:22:24,802
Each Pokémon to understand
562
00:22:24,886 --> 00:22:27,930
The power that's inside
563
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Pokémon, gotta catch 'em all
564
00:22:30,183 --> 00:22:31,684
It's you and me
565
00:22:31,976 --> 00:22:32,685
[CRASH!]
566
00:22:32,977 --> 00:22:34,478
I know it's my destiny
567
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Pokémon
568
00:22:35,813 --> 00:22:37,815
Oh, you're my best friend
569
00:22:37,899 --> 00:22:41,235
In a world we must defend
570
00:22:41,319 --> 00:22:43,196
Pokémon, gotta catch 'em all
571
00:22:43,279 --> 00:22:45,948
A heart so true
572
00:22:46,032 --> 00:22:48,201
Our courage will pull us through
573
00:22:48,326 --> 00:22:51,704
You teach me and I'll teach you
574
00:22:51,996 --> 00:22:53,831
Pokémon
575
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
Gotta catch 'em all
576
00:22:55,541 --> 00:22:57,001
Gotta catch 'em all
577
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
Pokémon
36841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof