Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Like no one ever was
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,638
To catch them is my real test
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
To train them is my cause
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,145
I will travel across the land
7
00:00:20,228 --> 00:00:23,523
Searching far and wide
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
The power that's inside
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
It's you and me
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,326
[CRASH!]
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,369
I know it's my destiny
14
00:00:36,661 --> 00:00:37,370
Pokémon
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,706
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
In a world we must defend
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
A heart so true
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Our courage will pull us through
20
00:00:49,966 --> 00:00:53,428
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
Pokémon
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Pokémon
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Gotta catch 'em all
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
Pokémon
28
00:01:14,991 --> 00:01:17,536
NARRATOR: Ash's quest
to become a Pokémon master
29
00:01:17,577 --> 00:01:19,830
brings our heroes
to a vast desert.
30
00:01:19,996 --> 00:01:22,624
So where's that town you
were talking about, Brock?
31
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
It's dark already.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,561
You don't think
we're gonna camp out
33
00:01:25,585 --> 00:01:26,878
in a place like this, do you?
34
00:01:26,920 --> 00:01:27,838
Chill out.
35
00:01:27,879 --> 00:01:30,632
It's gotta be
around here somewhere.
36
00:01:30,882 --> 00:01:32,676
-Wow!
That must be it!
37
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
Look at all the lights!
38
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Wow, it sure is bright.
39
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Pikachu.
40
00:01:43,144 --> 00:01:45,230
-I knew it.
This is Neon Town.
41
00:01:45,355 --> 00:01:48,525
[ELECTRONIC BEEPING]
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
-Doh!
What rotten luck!
43
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
People love to come here
44
00:01:52,529 --> 00:01:54,281
'cause it's open all day
and all night.
45
00:01:54,573 --> 00:01:55,282
It never closes?
46
00:01:55,574 --> 00:01:58,159
There's action 24 hours a day.
47
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Wow.
48
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
[BOTH GRUNT]
49
00:02:01,621 --> 00:02:03,874
Hey, watch where
you're going, you jerk!
50
00:02:04,040 --> 00:02:04,833
You watch it!
51
00:02:04,875 --> 00:02:06,293
You're the one
who bumped into me!
52
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
Oh, yeah?
53
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
[BOTH SNARLING]
54
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
-Hey, Ash.
Just apologize!
55
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
He should apologize!
56
00:02:11,590 --> 00:02:12,817
He's the one who bumped into me!
57
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
Why you little-
58
00:02:13,925 --> 00:02:16,928
[SIREN WAILING]
59
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
-All right.
Break it up, you two.
60
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
There's no fighting here.
61
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Eh, that little runt's
not worth it.
62
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
You kids shouldn't be
walking the streets at night.
63
00:02:25,896 --> 00:02:28,565
I'm sorry, Officer,
but we just got into town.
64
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
Then you go find yourselves
a hotel or something.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,486
People around here
are pretty short-tempered.
66
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
Short-tempered?
67
00:02:34,738 --> 00:02:35,238
Pi?
68
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
They're on edge
because they stay out all night
69
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
and don't get enough sleep!
70
00:02:38,617 --> 00:02:39,951
You kids should find a hotel,
71
00:02:40,035 --> 00:02:42,662
get a good night's rest,
and mind your own business.
72
00:02:42,746 --> 00:02:43,986
What do you think you're doing?
73
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
-Shut up!
-There's another one.
74
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
This Jenny seems
a little edgy too.
75
00:02:50,712 --> 00:02:53,465
I just love all
these bright lights.
76
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
[BOTH GRUNTING]
77
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
Watch where you're going!
78
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Oh, yeah?
79
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
You walk into me,
and then you start complaining?
80
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
You walked into him!
81
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
Huh? Huh?
82
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
That hurt.
83
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
I'll make you pay for that.
84
00:03:09,689 --> 00:03:12,484
[ALL SCREAMING]
85
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
I think we should
prepare for trouble!
86
00:03:25,705 --> 00:03:28,249
[ALL SHOUTING AT ONCE]
87
00:03:28,541 --> 00:03:29,668
[YAWNS]
88
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
I don't believe it!
89
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Everyone in town
is already awake!
90
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
Look at them!
91
00:03:33,964 --> 00:03:35,548
I wonder when they sleep.
92
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
-Break it up!
Calm down!
93
00:03:37,842 --> 00:03:39,094
Move along.
94
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
Let's just keep moving.
95
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Yeah, this place
makes me nervous.
96
00:03:46,935 --> 00:03:49,938
Ah, it's much nicer here
in the woods where it's quiet.
97
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
Yeah, it was so loud
in Neon Town,
98
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
I couldn't get any sleep.
99
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
Hey, what's that?
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Isn't that a Jigglipuff?
101
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
Jiggly!
102
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
You're right, Brock,
it's a Jigglipuff.
103
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
I've always wanted one of those.
104
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
I thought you only
liked water Pokémon.
105
00:04:06,621 --> 00:04:08,748
I do, but I like this one too.
106
00:04:08,873 --> 00:04:10,542
I'll capture it.
107
00:04:10,583 --> 00:04:12,210
Staryu, go!
108
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Psy!
109
00:04:13,461 --> 00:04:16,506
Psyduck, I didn't want you!
110
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
Return!
111
00:04:18,299 --> 00:04:19,843
Staryu!
112
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
Double Edge!
113
00:04:22,762 --> 00:04:24,556
[SQUEALS]
114
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
What's wrong?
115
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
It looks like it's crying.
116
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
There's something
strange about it.
117
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
I wonder what its problem is.
118
00:04:37,569 --> 00:04:40,405
[ELECTRONIC VOICE] Jigglipuff,
a balloon Pokémon.
119
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
It has large, friendly eyes,
120
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
and it sings a pleasant song.
121
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
A Pokémon that sings?
122
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Oh, that's so cute!
123
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
Sing for us.
124
00:04:50,206 --> 00:04:51,082
Puff.
125
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
What's the matter?
126
00:04:52,709 --> 00:04:54,461
Please, sing us a song.
127
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
[SIGHS]
128
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
Is something wrong?
129
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
Jigglipuff...
130
00:05:00,341 --> 00:05:01,885
[SIGHS]
131
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
I think it's saying
that it can't sing.
132
00:05:04,804 --> 00:05:06,598
Hmm-hmm.
133
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
I see, a Jigglipuff
that can't sing.
134
00:05:09,059 --> 00:05:10,852
So that's why it didn't attack.
135
00:05:10,894 --> 00:05:14,147
Oh, I'm sorry I bothered you,
little Jigglipuff.
136
00:05:14,397 --> 00:05:16,566
-Jigglipuff!
Jiggly-jiggly.
137
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
I still think it's cute,
138
00:05:18,151 --> 00:05:20,779
but who wants a Jigglipuff
that can't sing?
139
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
[GASPS]
140
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
Jigglipuff...
141
00:05:24,491 --> 00:05:26,534
Oh, I'm so sorry.
142
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Hey, I know.
143
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
Why don't we see if we can help
144
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
this little Jigglipuff to sing?
145
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Good idea.
146
00:05:31,915 --> 00:05:33,666
We can't just leave
it here alone.
147
00:05:33,958 --> 00:05:35,502
Jiggly!
148
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
[LAUGHS]
149
00:05:39,631 --> 00:05:42,550
It looks like those kids
found a Jigglipuff.
150
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
A Jigglipuff?
151
00:05:43,802 --> 00:05:45,887
A Jigglipuff's songs
have the power
152
00:05:45,929 --> 00:05:46,888
to put people to sleep.
153
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
Then I got a great idea!
154
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
We get that jiggly thing
155
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
to sing to everybody
in Neon Town.
156
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
And when it does...
157
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
It's nap time for Neon Town.
158
00:05:56,147 --> 00:05:59,109
And then we grab anything
and everything we want.
159
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
That'll teach 'em
not to mess with us!
160
00:06:01,778 --> 00:06:04,656
Finally, Team Rocket
is about to enjoy the success
161
00:06:04,781 --> 00:06:06,241
we so richly deserve.
162
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Let's get on with it.
163
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
ALL: Right!
164
00:06:10,703 --> 00:06:13,206
Greetings,
you Pokémon pip-squeaks.
165
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
-Huh?
What are those guys doing here?
166
00:06:15,917 --> 00:06:18,378
Pump it up to the max.
167
00:06:18,670 --> 00:06:22,173
[DRIVING ROCK MUSIC]
168
00:06:22,298 --> 00:06:23,859
[BOTH SINGING]
You know us as Team Rocket
169
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
And we fight for what is wrong
170
00:06:26,136 --> 00:06:27,887
We're tired of our motto
171
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
So we thought we'd try a song.
172
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
-Jessie
-James
173
00:06:32,475 --> 00:06:35,145
BOTH: The speed of light,
prepare to fight
174
00:06:35,228 --> 00:06:37,730
Meowth, that's right!
175
00:06:41,693 --> 00:06:44,904
I am the handsome one
176
00:06:45,238 --> 00:06:49,367
I'm the gorgeous one
177
00:06:49,659 --> 00:06:52,579
BOTH: Looking good
is lots of fun
178
00:06:52,620 --> 00:06:54,205
We get some things wrong
179
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
But we keep rolling along
180
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
ALL: We want
to capture Pikachu
181
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
We hope to do it soon
182
00:07:04,757 --> 00:07:07,051
And when we do, we'll be the new
183
00:07:07,177 --> 00:07:10,513
Stars of this...
184
00:07:10,680 --> 00:07:13,183
Cartoon!
185
00:07:20,773 --> 00:07:23,109
You need to work on your timing!
186
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
You were late on the last verse!
187
00:07:24,819 --> 00:07:26,613
But my pitch was perfect.
188
00:07:26,905 --> 00:07:29,073
So what's your crummy
plan this time?
189
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
We need Jigglipuff
190
00:07:31,034 --> 00:07:33,411
to sing one of its
little lullabies for us.
191
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Its lullabies?
192
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
Jigglipuff's gonna sing
Team Rocket right to the top!
193
00:07:38,499 --> 00:07:40,043
Hey, Ash, this looks bad.
194
00:07:40,543 --> 00:07:43,046
I choose you, Bulbasaur!
195
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
Bulbasaur!
196
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Take care of them.
197
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
Get them, Weezing!
198
00:07:46,925 --> 00:07:48,593
Weezing!
199
00:07:48,760 --> 00:07:50,428
Weezing, Poison Gas Attack!
200
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
Bulbasaur, Vine Whip!
201
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Bulbasaur!
202
00:07:54,974 --> 00:07:59,103
[GROANING]
203
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
[ALL GASPING]
204
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Weezing!
205
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
[ALL COUGHING]
206
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
Okay, Staryu!
207
00:08:07,779 --> 00:08:11,324
[ALL GRUNTING]
208
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
[SINGING] Do re mi
fa so la ti do
209
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
Do ti la so fa mi re do
210
00:08:19,290 --> 00:08:20,124
Like that!
211
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
See how I control my breathing
as I sing the notes?
212
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
You're a great
voice teacher, Misty.
213
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
-Okay.
Now it's your turn.
214
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
[WHIMPERS]
215
00:08:27,799 --> 00:08:30,426
It doesn't look
like it really wants to sing.
216
00:08:30,718 --> 00:08:34,347
-[SINGING]
Pika, pika, pika, pi
217
00:08:34,430 --> 00:08:37,392
-Ha, very good, Pikachu.
-Pika!
218
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
[GRUMBLING]
219
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
Hey, Ash.
220
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
You're hurting
Jigglipuff's feelings.
221
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
[GRUNTS]
222
00:08:46,818 --> 00:08:49,195
[CHIRPS]
-Pika? Pika?
223
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
-What is it, Pikachu?
-Kachu.
224
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
Now you try it.
225
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
Fill up the balloon like this.
226
00:08:57,578 --> 00:09:00,123
It'll help make your
lungs bigger and stronger.
227
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
-[SIGHS]
[ALL GROAN]
228
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
-I told you.
It doesn't want to.
229
00:09:03,584 --> 00:09:04,836
-Take it.
Here you go.
230
00:09:04,877 --> 00:09:06,671
-Hmm?
[SQUEALS]
231
00:09:07,797 --> 00:09:10,466
-Forget it.
This isn't working.
232
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Let's see.
233
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
There it is.
234
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
Here, look at this.
235
00:09:18,516 --> 00:09:19,600
What's that, Brock?
236
00:09:19,642 --> 00:09:22,729
The juice of this fruit
has very special properties.
237
00:09:22,812 --> 00:09:26,190
It has the power to heal your
throat if it's sore or tired.
238
00:09:26,232 --> 00:09:27,025
Ah.
239
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
If Jigglipuff eats it,
it might start singing.
240
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
Would you like to try some?
241
00:09:31,863 --> 00:09:34,073
-Give it a try, Jigglipuff.
-Jiggly.
242
00:09:34,115 --> 00:09:36,451
-Wow!
This just might be the answer!
243
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
[MUNCHING]
244
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Puff!
-[LAUGHS]
245
00:09:42,290 --> 00:09:45,793
-[SINGING]
Jigglipuff
246
00:09:45,877 --> 00:09:49,172
Jiggly...
247
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
Puff
248
00:09:51,341 --> 00:09:54,010
-Hooray!
-Jiggly, jiggly!
249
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
[LAUGHTER]
250
00:09:55,803 --> 00:09:59,766
Pika, pika! Pikachu!
251
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Jigglipuff.
252
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
[GIGGLES]
253
00:10:05,188 --> 00:10:07,565
Now sing your song
for us, Jigglipuff.
254
00:10:07,857 --> 00:10:08,566
Jiggly.
255
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
[CHIRPING]
256
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Pi, pi, pi?
257
00:10:12,362 --> 00:10:13,279
BOTH: Hmm?
258
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
What's the matter, Pikachu?
259
00:10:14,822 --> 00:10:17,408
Pikachu.
260
00:10:17,492 --> 00:10:19,660
ALL: Who's that Pokémon?
261
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
-It's Jigglipuff!
-Jigglipuff!
262
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
Please sing for us, Jigglipuff.
263
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Jiggly.
264
00:10:49,232 --> 00:10:56,823
[SINGING]
Jigglipuff, jigglipuff
265
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Jigglipuff
266
00:11:00,243 --> 00:11:04,288
Jiggly
267
00:11:04,414 --> 00:11:11,295
Jigglipuff, jiggly...
268
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
Good thinkin', Jessie.
269
00:11:12,463 --> 00:11:15,049
Why go through the trouble
of capturing Jigglipuff...
270
00:11:15,091 --> 00:11:17,176
When all we want is its voice?
271
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
We'll just record it
and use it ourselves.
272
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
We got it made.
273
00:11:22,014 --> 00:11:23,433
It's over there.
274
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
Time to record.
275
00:11:25,476 --> 00:11:30,356
[SINGING] Jigglipuff
276
00:11:30,440 --> 00:11:37,822
Jigglipuff, jiggly
277
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Puff?
278
00:11:42,326 --> 00:11:44,036
Jiggly? Jiggly?
279
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
Puff!
280
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
Jiggly... puff.
281
00:11:53,212 --> 00:11:56,215
[MARKER SQUEAKING]
282
00:12:02,930 --> 00:12:04,182
Jiggly.
283
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
-[MEOWING]
-Puff?
284
00:12:05,975 --> 00:12:08,769
[ALL SNORING]
285
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
-Jiggly.
Jiggly, jiggly.
286
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
Puff!
287
00:12:20,948 --> 00:12:23,743
Jig-ly-puff!
Jig-ly-puff!
288
00:12:23,784 --> 00:12:25,328
Jig-ly-puff!
289
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
[ALL SNORING]
290
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Puff!
291
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
[ALL YAWNING]
292
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
What a nice nap.
293
00:12:32,960 --> 00:12:35,213
[ALL YAWNING]
294
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
What happened to your face?
295
00:12:37,006 --> 00:12:39,800
BOTH: Huh? Ah!
296
00:12:39,884 --> 00:12:42,345
-Huh?
-Hmm!
297
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
What's wrong, Jigglipuff?
298
00:12:44,180 --> 00:12:46,057
-Jiggly.
-What's it mad at?
299
00:12:46,599 --> 00:12:47,517
I don't know.
300
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
Maybe it's mad
301
00:12:48,726 --> 00:12:50,287
'cause we fell asleep
while it was singing.
302
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Eh, no way.
303
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
Why would it be mad
about something like that?
304
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
I wouldn't be too happy
if people fell asleep
305
00:12:56,651 --> 00:12:58,736
while I was performing for them.
306
00:12:58,861 --> 00:13:00,530
BOTH: Neither would I.
307
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
We're sorry, little Jigglipuff.
308
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
-Puff!
-[SIGHS]
309
00:13:05,785 --> 00:13:06,744
I've got it!
310
00:13:06,786 --> 00:13:09,664
Maybe there are some Pokémon
that wouldn't fall asleep.
311
00:13:09,997 --> 00:13:12,833
-[SINGING]
Jigglipuff
312
00:13:13,084 --> 00:13:18,005
Jiggly... puff
313
00:13:18,089 --> 00:13:23,928
Jigglipuff, jiggly
314
00:13:24,053 --> 00:13:26,097
[ALL SNORING]
315
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
Jigglipuff
316
00:13:29,225 --> 00:13:33,437
Jiggly...
317
00:13:33,729 --> 00:13:36,107
Puff!
318
00:13:36,190 --> 00:13:39,026
Oh, they all fell asleep.
319
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
Jigglipuff's song is strong.
320
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
-I know!
BOTH: Hmm?
321
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
We should let it
sing to Psyduck.
322
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
Psyduck's too doofy to know
323
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
whether it's awake
or asleep anyway!
324
00:13:48,327 --> 00:13:49,579
Great.
325
00:13:49,704 --> 00:13:51,872
[SINGING] Jigglipuff
326
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
Jiggly... puff
327
00:13:56,460 --> 00:14:02,091
Jigglipuff, jiggly
328
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
[ALL SNORING]
329
00:14:06,762 --> 00:14:08,139
Hmm?
330
00:14:08,264 --> 00:14:09,181
Mmm...
331
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Hey!
332
00:14:10,516 --> 00:14:13,686
Psyduck stayed awake
and heard you sing.
333
00:14:14,270 --> 00:14:15,563
Good old Psyduck.
334
00:14:15,605 --> 00:14:17,231
You finally did something right.
335
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
Puff!
336
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
What are you angry
about now, Jigglipuff?
337
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Psyduck listened
to the whole thing.
338
00:14:24,030 --> 00:14:25,698
-Puff!
-What's wrong?
339
00:14:25,740 --> 00:14:26,866
Hmm?
340
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
You stupid Pokémon!
341
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
You're just sleeping
with your eyes open!
342
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
Psy!
343
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
[ALL SCREAM]
344
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
-Who did this?
-How dare they?
345
00:14:40,588 --> 00:14:41,547
Wait a sec!
346
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
We gotta check to see if
we got the Jigglipuff on tape.
347
00:14:44,467 --> 00:14:46,677
BOTH: Oh. Good idea.
348
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
[ALL SNORING]
349
00:14:49,972 --> 00:14:53,684
-What is that awful sound?
-It's all of us snoring!
350
00:14:53,976 --> 00:14:56,520
What are we supposed
to do with that?
351
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
What else can we do for it?
352
00:14:58,731 --> 00:15:00,941
It must be frustrating
to have such a beautiful voice
353
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
and have no one listen
to the whole song.
354
00:15:03,277 --> 00:15:04,362
I know.
355
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
Neon Town's
the perfect place for it.
356
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
Hey, that's right!
357
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
Since those people
never seem to have to sleep...
358
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
They'll be able to listen
to Jigglipuff sing!
359
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
Now you'll get to sing
360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
for all the people in Neon Town,
Jigglipuff!
361
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
Jiggly!
362
00:15:24,256 --> 00:15:25,508
Did you hear that?
363
00:15:25,549 --> 00:15:26,884
Those fools are going to do
364
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
exactly what we'd planned
to do with Jigglipuff.
365
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
With enemies like that,
who needs friends?
366
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
[CHUCKLES]
367
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
Now where can it sing
368
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
so that everyone
will be able to hear it?
369
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
It would be great
if we could find
370
00:15:40,773 --> 00:15:42,566
an outdoor stage someplace.
371
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
Let's ask somebody.
372
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
An outdoor stage?
373
00:15:45,486 --> 00:15:48,739
Yes, do you know where
we can find a place like that?
374
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Hey, there's nothing like
that anywhere in town!
375
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Now get lost!
I'm busy!
376
00:15:55,454 --> 00:15:57,373
Oh, what a big jerk.
377
00:15:57,456 --> 00:16:00,751
-Worse than a jerk.
He was out-and-out mean.
378
00:16:01,419 --> 00:16:02,461
[TIRES SCREECHING]
379
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
Hey, we heard you're the ones
380
00:16:06,257 --> 00:16:08,175
who are looking
for an outdoor stage.
381
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
BOTH: Huh?
-Yeah, that's right. We are.
382
00:16:11,846 --> 00:16:14,515
You can go ahead
and use ours if you want to.
383
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
ALL: Huh?
384
00:16:23,023 --> 00:16:24,608
Hey, all right!
385
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
-[LAUGHS]
Cool!
386
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
We can really use it?
387
00:16:28,070 --> 00:16:31,031
Sure, we love
to showcase new talent.
388
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
Crank the speakers up to 11!
389
00:16:33,242 --> 00:16:35,369
-Thank you very much.
This is great!
390
00:16:35,453 --> 00:16:37,913
We finally met someone
in Neon Town who's nice.
391
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
[BOTH GIGGLING]
392
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
This will be perfect.
393
00:16:45,921 --> 00:16:47,590
Isn't this great, Jigglipuff?
394
00:16:47,631 --> 00:16:48,799
You can sing from the stage.
395
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
Jigglipuff! Jigglipuff!
396
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
How sweet.
397
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
Now everyone in town will hear.
398
00:16:53,929 --> 00:16:56,307
And afterwards,
the town is ours for the taking!
399
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
-Hey.
Don't forget these things.
400
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Oh, our earplugs, of course.
401
00:17:03,981 --> 00:17:05,649
-Huh, what's that?
-Hmm?
402
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
[SINGING] Jigglipuff
403
00:17:08,986 --> 00:17:14,200
Jiggly... puff
404
00:17:14,533 --> 00:17:20,915
Jigglipuff, jiggly
405
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
-That song.
-What's that song?
406
00:17:23,375 --> 00:17:29,548
Jigglipuff, jiggly... puff
407
00:17:29,840 --> 00:17:30,549
-Hmm?
-Huh?
408
00:17:30,841 --> 00:17:35,179
Jigglipuff, jiggly
409
00:17:35,262 --> 00:17:39,308
-Where's that coming from?
-What is that?
410
00:17:39,391 --> 00:17:47,391
Jigglipuff, jigglipuff
411
00:17:47,733 --> 00:17:53,572
Jigglipuff, jiggly
412
00:17:57,201 --> 00:18:00,830
I don't think my ears
are plugged enough.
413
00:18:00,913 --> 00:18:03,916
[ALL SNORING]
414
00:18:08,170 --> 00:18:15,427
Jigglipuff, jiggly... puff
415
00:18:15,719 --> 00:18:23,719
Jigglipuff, jiggly
416
00:18:23,811 --> 00:18:31,811
Jigglipuff, jiggly... puff
417
00:18:32,403 --> 00:18:40,403
Jigglipuff, jiggly
418
00:18:42,413 --> 00:18:43,163
Hmm?
419
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Puff!
420
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
[MARKER SQUEAKING]
421
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
[YAWNS]
422
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
What a great nap that was!
423
00:19:07,688 --> 00:19:10,441
[ALL YAWNING]
424
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
Uh-oh.
425
00:19:13,444 --> 00:19:15,195
Everybody in town fell asleep.
426
00:19:15,696 --> 00:19:16,696
It sure seems so.
427
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
[ALL YAWNING]
428
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
I wonder where
Jigglipuff went to.
429
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
Oh, I bet it's pretty mad.
430
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
I wanted to tell you,
431
00:19:24,872 --> 00:19:27,666
I'm really sorry about starting
that fight with you yesterday.
432
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
-Oh, no, no.
It was my fault.
433
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Huh?
434
00:19:30,377 --> 00:19:32,922
Jigglipuff's song not
only puts people to sleep,
435
00:19:32,963 --> 00:19:35,549
but maybe it has the power
to make people nicer too.
436
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
-Hey. It's you.
-Huh?
437
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
I just wanted to apologize
438
00:19:39,011 --> 00:19:40,930
for bumping into you like
that last night.
439
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Uh, you're that guy.
440
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
-Yeah, I'm sorry.
-That's okay.
441
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Thanks for the apology.
442
00:19:45,976 --> 00:19:48,354
So where's Jigglipuff gone?
443
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
Did it get mad
and run off somewhere?
444
00:19:50,940 --> 00:19:52,775
Jigglipuff!
445
00:19:55,069 --> 00:19:56,820
We've failed again.
446
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
The earplugs didn't even work.
447
00:19:59,281 --> 00:20:02,826
But the skies are blue,
and the air is so fresh.
448
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
Isn't life great?
449
00:20:05,371 --> 00:20:06,830
[LAUGHTER]
450
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
-[SINGING]
Tra, la-la, la-la
451
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
This is great.
452
00:20:10,250 --> 00:20:12,378
Everyone in town
is so happy now.
453
00:20:12,628 --> 00:20:16,632
Yeah, everyone needs a good
rest now and then to recharge.
454
00:20:16,882 --> 00:20:19,677
But where could
Jigglipuff have run off to?
455
00:20:19,718 --> 00:20:21,095
I wanted to capture it.
456
00:20:21,845 --> 00:20:23,973
Maybe it started its own quest
457
00:20:24,014 --> 00:20:26,892
to find someone who can hear
its song all the way through.
458
00:20:26,934 --> 00:20:29,103
I hope we meet Jigglipuff again.
459
00:20:29,228 --> 00:20:30,828
NARRATOR: After hearing
Jigglipuff's song
460
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
and resting up, our heroes
continue their journey
461
00:20:33,482 --> 00:20:36,026
refreshed in mind,
body, and spirit.
462
00:20:36,235 --> 00:20:37,528
-Puff!
NARRATOR: Huh?
463
00:20:37,569 --> 00:20:39,697
Jigglipuff!
464
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Jigglipuff, jigglipuff
465
00:20:41,949 --> 00:20:43,283
Jiggly, jiggly, jig!
466
00:20:43,325 --> 00:20:46,620
NARRATOR: Wait for Jigglipuff!
467
00:20:49,331 --> 00:20:52,251
-Don't go away!
The Pokérap is next!
468
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
Pokémon!
469
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
Pokémon!
470
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
-Get those lips loose.
It's time to Pokérap.
471
00:21:03,012 --> 00:21:05,139
-Come on, sing 'em with me.
That's the game.
472
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
-There's 150 Pokémon.
How many can you name?
473
00:21:08,350 --> 00:21:10,078
[SINGING] Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
474
00:21:10,102 --> 00:21:10,686
Yeah
475
00:21:10,728 --> 00:21:12,688
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
476
00:21:19,903 --> 00:21:20,654
We're almost home!
477
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
478
00:21:22,823 --> 00:21:24,867
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
479
00:21:24,950 --> 00:21:27,995
Got to catch 'em all, Pokémon
480
00:21:36,253 --> 00:21:37,171
That's all, folks.
481
00:21:37,254 --> 00:21:38,922
Can you name all the Pokémon?
482
00:21:39,048 --> 00:21:41,717
Just put today's song together
with the other days of the week.
483
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
That's why
you can't miss a show.
484
00:21:43,594 --> 00:21:45,262
You got to catch 'em all!
485
00:21:45,304 --> 00:21:46,096
-[SINGING]
Catch 'em, catch 'em
486
00:21:46,221 --> 00:21:47,181
Gotta catch 'em all
487
00:21:47,222 --> 00:21:49,349
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
488
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
Catch 'em, catch 'em
489
00:21:50,267 --> 00:21:51,226
Gotta catch 'em all
490
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
491
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
492
00:21:55,606 --> 00:21:58,734
Gotta catch 'em all, Pokémon
493
00:21:59,193 --> 00:22:02,571
[UPBEAT ROCK MUSIC]
494
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
-[SINGING]
I want to be the very best
495
00:22:05,157 --> 00:22:08,619
Like no one ever was
496
00:22:08,702 --> 00:22:11,997
To catch them is my real test
497
00:22:12,081 --> 00:22:15,751
To train them is my cause
498
00:22:15,834 --> 00:22:18,378
I will travel across the land
499
00:22:18,670 --> 00:22:21,882
Searching far and wide
500
00:22:21,965 --> 00:22:24,802
Each Pokémon to understand
501
00:22:24,885 --> 00:22:27,930
The power that's inside
502
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
Pokémon, gotta catch 'em all
503
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
It's you and me
504
00:22:31,767 --> 00:22:32,684
[CRASH!]
505
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
I know it's my destiny
506
00:22:34,561 --> 00:22:35,561
Pokémon
507
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
Oh, you're my best friend
508
00:22:37,898 --> 00:22:41,235
In a world we must defend
509
00:22:41,527 --> 00:22:43,195
Pokémon, gotta catch 'em all
510
00:22:43,487 --> 00:22:45,948
A heart so true
511
00:22:46,031 --> 00:22:48,242
Our courage will pull us through
512
00:22:48,659 --> 00:22:51,829
You teach me and I'll teach you
513
00:22:51,870 --> 00:22:54,164
Pokémon
514
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
Gotta catch 'em all
515
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
Gotta catch 'em all
516
00:22:57,543 --> 00:22:58,877
Pokémon
33298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof