Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:04,088
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,715
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,799 --> 00:00:10,261
Like no one ever was
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,639
To catch them is my real test
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
To train them is my cause
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,146
I will travel across the land
7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Searching far and wide
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,822
The power that's inside
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,824
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
It's you and me
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,326
[CRASH!]
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,370
I know it's my destiny
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,371
Pokémon
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
In a world we must defend
17
00:00:43,002 --> 00:00:44,920
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,004 --> 00:00:47,631
A heart so true
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,884
Our courage will pull us through
20
00:00:49,967 --> 00:00:53,429
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,721 --> 00:00:55,556
Pokémon
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,851 --> 00:01:00,352
Pokémon
25
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Gotta catch 'em all
26
00:01:08,777 --> 00:01:10,154
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
Pokémon
28
00:01:15,784 --> 00:01:16,744
Narrator:
It's hard work
29
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
trying to become
a Pokémon master,
30
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
and our heroes haven't had
much rest or relaxation.
31
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
But now they're in luck.
32
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
They've come to town
33
00:01:24,335 --> 00:01:27,379
on the same day
the carnival has arrived!
34
00:01:28,589 --> 00:01:30,841
Look at all of
those beautiful girls!
35
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
And check out all of
the rides and shows!
36
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
All right!
37
00:01:33,677 --> 00:01:35,471
Let's show these people
how to really party!
38
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Yeah.
39
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
Let's boogie!
40
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
Yahoo!
41
00:01:40,142 --> 00:01:41,352
What's wrong, Misty?
42
00:01:41,393 --> 00:01:42,978
Don't you want to party with us?
43
00:01:43,062 --> 00:01:45,689
We'll just party
over here, okay?
44
00:01:45,773 --> 00:01:47,233
See you guys later!
45
00:01:56,617 --> 00:01:57,826
[SHRIEKING]
46
00:02:00,746 --> 00:02:03,666
Whoa!
-Pika.
47
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
Well, that one was great,
wasn't it?
48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Which one do you
want to ride next?
49
00:02:08,629 --> 00:02:10,297
-I've had it!
I quit!
50
00:02:10,339 --> 00:02:11,674
Please don't leave me!
51
00:02:11,715 --> 00:02:14,176
I promise to pay you
as soon as I can.
52
00:02:14,551 --> 00:02:16,178
Then pay me right now!
53
00:02:16,220 --> 00:02:18,514
I can't just now, but I promise,
54
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
as soon as I get some paying
customers, I'll pay you!
55
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
[ALL GRUNTING]
56
00:02:22,851 --> 00:02:23,811
And just who do you think
57
00:02:23,852 --> 00:02:26,397
is going to come watch
your lousy show!
58
00:02:26,772 --> 00:02:28,691
They'll come, I promise!
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,985
I've heard your promises before.
60
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
Ow!
61
00:02:33,028 --> 00:02:35,364
-[HUFFS]
Good-bye.
62
00:02:35,656 --> 00:02:38,284
-Don't leave.
I need you.
63
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
-Excuse me.
Are you all right, sir?
64
00:02:41,287 --> 00:02:43,497
You're a kind person,
aren't you?
65
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Well, no, not especially.
66
00:02:44,999 --> 00:02:46,750
And such a beautiful girl.
67
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
You'd help me out, wouldn't you?
68
00:02:48,836 --> 00:02:50,629
I need your help so badly!
69
00:02:50,671 --> 00:02:52,965
And you'd be so perfect.
70
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Pull yourself together!
71
00:02:54,758 --> 00:02:58,971
You're the only one
who can help me now.
72
00:02:59,013 --> 00:03:00,472
Please, just listen?
73
00:03:00,723 --> 00:03:01,807
Uh. Okay.
74
00:03:01,932 --> 00:03:03,309
Keep an open mind.
75
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
Uh-huh.
76
00:03:05,311 --> 00:03:07,896
I'd like you to become
the assistant in my act.
77
00:03:08,022 --> 00:03:08,731
What?
78
00:03:08,772 --> 00:03:10,983
[ALL SHOUTING]
79
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
I'm a magician.
80
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Melvin's the name.
81
00:03:13,944 --> 00:03:14,987
Hi.
82
00:03:15,070 --> 00:03:16,613
For you.
83
00:03:16,905 --> 00:03:18,115
Oh.
84
00:03:18,490 --> 00:03:20,117
I'm not very famous yet,
85
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
but I'm working really hard
on my magic act.
86
00:03:23,329 --> 00:03:26,665
My dream is to have
my own Las Vegas showroom
87
00:03:26,832 --> 00:03:30,919
and perform my magic act before
thousands of cheering fans.
88
00:03:31,003 --> 00:03:33,339
Won't you help me make
my dream come true?
89
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
I'll help you.
90
00:03:34,465 --> 00:03:35,674
But just for today.
91
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
Thank you so much!
92
00:03:41,305 --> 00:03:42,806
Ladies and gentlemen!
93
00:03:42,890 --> 00:03:44,141
Thank you for coming!
94
00:03:44,224 --> 00:03:46,477
Allow me to introduce myself.
95
00:03:46,518 --> 00:03:49,646
I am Melvin the Magician
Magnificent!
96
00:03:49,730 --> 00:03:52,816
At least the crowd's small,
so nobody'll see me.
97
00:03:53,150 --> 00:03:54,026
Misty?
98
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
What are you doing up there?
99
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
Are you part of the show?
100
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Pika, pi.
101
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
What are you two doing here?
102
00:04:00,657 --> 00:04:03,702
That's a real cute outfit,
Misty.
103
00:04:04,661 --> 00:04:06,038
-Come on!
Hurry it up!
104
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
-Start the show!
-Yes, yes, of course!
105
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
Thank you for your patience.
106
00:04:09,416 --> 00:04:12,586
Please allow me to present
my magical Pokémon,
107
00:04:12,669 --> 00:04:13,545
Exeggcute.
108
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
ALL: Exeggcute!
109
00:04:14,546 --> 00:04:16,382
-[LAUGHS]
Exeggcute!
110
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
[ELECTRONIC VOICE] Exeggcute,
an egg Pokémon.
111
00:04:18,717 --> 00:04:20,177
Although it resembles an egg,
112
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
it is known to be
more closely related
113
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
to the seed of a plant.
114
00:04:23,931 --> 00:04:27,434
Now it's time for
some Exeggcute juggling.
115
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
This is magic?
116
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
We don't want juggling!
117
00:04:30,979 --> 00:04:32,231
Boring.
118
00:04:32,398 --> 00:04:33,774
We want to see some magic!
119
00:04:33,857 --> 00:04:35,692
Yeah, do a trick, will ya?
120
00:04:35,734 --> 00:04:37,820
-Hold on.
The best part is coming up.
121
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
My Pokémon and I are going to do
some great magic tricks now,
122
00:04:41,240 --> 00:04:43,283
which will summaze
and apprise you!
123
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
Uh, don't you mean
"surprise and amaze"?
124
00:04:45,661 --> 00:04:46,661
That's right.
125
00:04:46,703 --> 00:04:49,415
See that's why we make
such a great team.
126
00:04:49,456 --> 00:04:50,249
Yeah, right.
127
00:04:50,332 --> 00:04:53,252
[CLAMORING]
128
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
[ELECTRICITY CRACKLING]
129
00:05:01,885 --> 00:05:03,846
Raging fire!
130
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
[CRASH!]
131
00:05:06,432 --> 00:05:07,182
That was pathetic.
132
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
You're the worst!
133
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
Just one more try!
134
00:05:10,018 --> 00:05:10,853
[FIRE WHOOSHING]
135
00:05:10,936 --> 00:05:12,563
[SHRIEKS]
136
00:05:12,646 --> 00:05:13,564
BOTH: Oh!
137
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
-Fire! Fire!
And fire!
138
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
Ah!
139
00:05:17,526 --> 00:05:18,526
BOTH: Ah!
140
00:05:18,569 --> 00:05:20,446
-Hey!
Be careful, Melvin!
141
00:05:20,529 --> 00:05:24,158
-I can't believe it!
It never worked before!
142
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
Fire!
143
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
[FIRE ALARM RINGING]
144
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
-Hey, what is this?
-What's going on?
145
00:05:29,204 --> 00:05:31,290
Pika, pika?
146
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
[GROANS]
147
00:05:35,752 --> 00:05:37,296
I want my money back!
148
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
You're the worst!
149
00:05:40,174 --> 00:05:42,551
-Rip-off!
-Yeah!
150
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
-Wait.
Don't go.
151
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
The best part
is just about to start!
152
00:05:46,805 --> 00:05:47,514
Ow!
153
00:05:47,556 --> 00:05:48,556
[CRASH!]
154
00:05:48,807 --> 00:05:51,727
That hurts.
155
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
Oh...
156
00:05:52,978 --> 00:05:54,229
Pika.
157
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
-Get out!
You're fired!
158
00:05:56,732 --> 00:05:57,900
Give me another chance.
159
00:05:58,108 --> 00:05:59,234
Are you kidding?
160
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
No one comes to see you,
161
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
and you almost burned
my carnival to the ground.
162
00:06:02,863 --> 00:06:04,615
Get out of here.
163
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
[SIGHS]
164
00:06:06,658 --> 00:06:08,327
I feel sorry for the guy.
165
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
He just doesn't
know what he's doing.
166
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
You can relate to that.
167
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
What's that mean?
168
00:06:13,499 --> 00:06:16,668
-Don't worry, Melvin.
Cheer up.
169
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
Fired again.
170
00:06:18,795 --> 00:06:21,673
I'll never make it to Las Vegas.
171
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
ALL: Exeggcute...
172
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
I guess we'll have to give up
all our dreams.
173
00:06:27,304 --> 00:06:28,304
Give up?
174
00:06:28,639 --> 00:06:31,391
You're not gonna give up
your dream that easy, are you?
175
00:06:31,475 --> 00:06:32,017
But-
176
00:06:32,059 --> 00:06:33,227
-If your show's no good,
177
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
then learn some new tricks
and make it good!
178
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
That's a good idea.
179
00:06:37,147 --> 00:06:38,947
Ash does say something right
once in a while.
180
00:06:38,982 --> 00:06:39,982
Say what?
181
00:06:40,067 --> 00:06:41,860
ALL: Exeggcute!
182
00:06:41,944 --> 00:06:44,071
New tricks?
183
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
-We'll even help you out.
You can do it.
184
00:06:46,615 --> 00:06:47,699
What do you say?
185
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
-Don't quit now.
Come on, Melvin.
186
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Okay, I'll give it a try.
187
00:06:51,995 --> 00:06:55,374
JESSIE: What are those twerps
up to now?
188
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
MEOWTH: It looks like they're
talking to a magician.
189
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
Talking to a magician, huh?
190
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
Wait till they see
our bag of tricks.
191
00:07:02,923 --> 00:07:05,717
Okay, well, here I go.
192
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Abracadabra.
193
00:07:07,594 --> 00:07:08,594
Ta-da!
194
00:07:08,679 --> 00:07:10,389
Hey, all right!
195
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
That was great!
196
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Uh, thanks.
197
00:07:14,685 --> 00:07:15,685
Huh?
198
00:07:15,727 --> 00:07:17,229
The flowers are dead.
199
00:07:17,271 --> 00:07:18,855
So is his act.
200
00:07:19,022 --> 00:07:20,232
Pika-pika.
201
00:07:20,357 --> 00:07:23,986
All my life, I've dreamed
of becoming a magician,
202
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
entertaining people,
203
00:07:25,237 --> 00:07:27,155
seeing their faces light up.
204
00:07:27,239 --> 00:07:29,866
But now the dream is all over.
205
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
ALL: Exeggcute...
206
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-[SIGHS]
Now they're depressed.
207
00:07:34,454 --> 00:07:35,414
Hey!
208
00:07:35,455 --> 00:07:38,083
I'll show you how to put on
a real magic show.
209
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
-Huh?
-Pika.
210
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
What kind of a magic show?
211
00:07:41,753 --> 00:07:44,172
I'll do a Pokémon magic show.
212
00:07:44,256 --> 00:07:45,465
Welcome!
213
00:07:45,757 --> 00:07:49,344
I am the swami,
and I can make water, fire,
214
00:07:49,386 --> 00:07:51,263
anything appear out of this box!
215
00:07:51,430 --> 00:07:52,514
Yay...
216
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
What would you
like to see first?
217
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
Uh, fire.
218
00:07:55,559 --> 00:07:56,768
Okay!
219
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Fire...
220
00:07:58,186 --> 00:08:00,981
Appear!
221
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
Wow, that was great!
222
00:08:03,108 --> 00:08:04,610
Now...
223
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Water...
224
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Appear!
225
00:08:09,072 --> 00:08:10,449
How does he do it?
226
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
[WATER SURGING]
227
00:08:15,287 --> 00:08:17,623
-Water...
Vanish!
228
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
[SIZZLING]
229
00:08:21,126 --> 00:08:23,879
-Squirtle!
-Char?
230
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
-[GRUMBLING]
-Squirtle! Squirtle!
231
00:08:25,797 --> 00:08:26,882
Squirtle! Squirtle!
232
00:08:26,965 --> 00:08:27,965
[FLAMES WHOOSH]
233
00:08:28,008 --> 00:08:29,384
-Bulbasaur...
-Squirtle!
234
00:08:29,676 --> 00:08:31,219
[ALL SHOUTING]
235
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Cut it out!
236
00:08:32,804 --> 00:08:34,973
What's happening?
237
00:08:35,349 --> 00:08:36,391
Stop it!
238
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
Quit fighting!
Ah!
239
00:08:37,934 --> 00:08:39,353
[CRASH!]
240
00:08:39,645 --> 00:08:40,354
Char!
241
00:08:40,646 --> 00:08:42,022
[FIRE BLASTING]
242
00:08:42,105 --> 00:08:44,149
[ALL WHIMPERING]
243
00:08:44,775 --> 00:08:47,152
I guess I need a bigger box.
244
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
Char...
245
00:08:49,154 --> 00:08:50,739
ALL: Exeggcute, exeggcute.
246
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
ASH: So the only Pokémon you
have are Exeggcute?
247
00:08:53,867 --> 00:08:54,660
That's right.
248
00:08:54,701 --> 00:08:56,912
They don't really do
very much, do they?
249
00:08:56,953 --> 00:08:59,206
ALL: Exeggcute, exeggcute!
250
00:08:59,289 --> 00:09:02,000
Exeggcute, exeggcute!
251
00:09:02,250 --> 00:09:03,835
Why are you staring at me?
252
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
[ALL MUMBLING]
253
00:09:09,508 --> 00:09:10,425
Stop it, Ash.
254
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
A staring contest isn't going
to get you anywhere.
255
00:09:13,095 --> 00:09:16,306
I'd like all of you to stop now.
256
00:09:16,598 --> 00:09:17,307
Okay.
257
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
ALL: Huh?
258
00:09:22,104 --> 00:09:25,524
Turn around three times
and act like a Bulbasaur.
259
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
-Bulbasaur. Bulbasaur.
Bulbasaur.
260
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
-Pika, pi...
-What's with Ash?
261
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
He's acting kind of... weird.
262
00:09:35,283 --> 00:09:37,035
Hmm...
263
00:09:37,285 --> 00:09:38,787
Aha!
264
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
ALL: Who's that Pokémon?
265
00:09:51,508 --> 00:09:54,428
It's Exeggcute!
266
00:09:57,097 --> 00:10:00,350
Keep going straight,
into the leaf forest.
267
00:10:01,143 --> 00:10:02,227
Yes, Master.
268
00:10:02,310 --> 00:10:05,814
I hate to do this to you,
but I hate exercise.
269
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
JESSIE: It looks like that
magician
270
00:10:07,733 --> 00:10:10,736
has the little brat
under his spell.
271
00:10:10,861 --> 00:10:12,612
They're just where we want them.
272
00:10:12,696 --> 00:10:13,905
What's our plan?
273
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
We follow them
and see what they're up to.
274
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
Then we make our move.
275
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
MISTY: With Melvin?
276
00:10:20,495 --> 00:10:24,416
BROCK: Yeah, someone saw them
headed for the Leaf Forest.
277
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Pika, pika, pika.
278
00:10:27,002 --> 00:10:29,921
Ash and Melvin must have
just come through here.
279
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
But why would Ash
have gone with Melvin?
280
00:10:32,591 --> 00:10:33,591
Wait a minute!
281
00:10:33,633 --> 00:10:34,384
Huh?
282
00:10:34,426 --> 00:10:37,345
ALL: Exeggcute, exeggcute.
283
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
What if Ash was put under
Hypnosis attack
284
00:10:41,808 --> 00:10:42,808
by those Exeggcute
285
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
and now they're controlling him?
286
00:10:44,352 --> 00:10:45,604
They belong to Melvin,
287
00:10:45,687 --> 00:10:48,106
so he's making Ash do
whatever he wants!
288
00:10:48,231 --> 00:10:51,359
-Mm-hmm.
Keep looking, Pikachu!
289
00:10:52,861 --> 00:10:54,112
MELVIN: Stop.
290
00:10:54,196 --> 00:10:55,822
ALL: Exegg!
291
00:10:55,906 --> 00:10:59,075
Now, Ash, you say that you
want to become a Pokémon master.
292
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Yes.
293
00:11:00,577 --> 00:11:03,538
Then use your Pokédex
and tell me what those are.
294
00:11:03,622 --> 00:11:05,165
Yes.
295
00:11:05,248 --> 00:11:06,448
[ELECTRONIC VOICE] Exeggutor.
296
00:11:06,708 --> 00:11:07,834
A coconut Pokémon.
297
00:11:07,918 --> 00:11:10,629
Also known as the walking
tropical rain forest.
298
00:11:10,712 --> 00:11:14,424
Each coconut has a distinct face
and its own character.
299
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Its special attack is Hypnosis.
300
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
I'd like you to battle
these Exeggutor for me.
301
00:11:20,764 --> 00:11:21,973
Yes, Master.
302
00:11:22,057 --> 00:11:25,727
Charmander, Squirtle,
Bulbasaur, attack.
303
00:11:26,978 --> 00:11:28,021
-Squirtle!
-Bulbasaur!
304
00:11:28,104 --> 00:11:29,439
Char! Char!
305
00:11:29,731 --> 00:11:30,649
[ROARING]
306
00:11:30,732 --> 00:11:33,735
Now, I'll capture
all the ones you weaken.
307
00:11:35,946 --> 00:11:38,448
One Exeggutor.
308
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Squirtle!
309
00:11:44,162 --> 00:11:46,665
Now I've got two Exeggutor.
310
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
[ALL SHOUTING]
311
00:11:50,794 --> 00:11:52,045
Bulbasaur!
312
00:11:52,128 --> 00:11:54,005
I've got another one
and another one
313
00:11:54,089 --> 00:11:56,216
and another one and another one!
314
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
Char!
315
00:12:01,096 --> 00:12:03,181
[LAUGHING]
316
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
[ALL PANTING]
317
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
Look at all the Exeggutor
I've caught.
318
00:12:09,104 --> 00:12:10,897
That's all... for now.
319
00:12:10,939 --> 00:12:11,690
Yes.
320
00:12:11,731 --> 00:12:13,525
Return, everyone.
321
00:12:14,025 --> 00:12:16,111
Now that I've captured
these Exeggutor,
322
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
I can put everyone
at the carnival under hypnosis
323
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
and command all of them
to come see my magic show.
324
00:12:21,199 --> 00:12:24,160
At last, I'm finally
on my way to Las Vegas!
325
00:12:24,202 --> 00:12:25,412
ALL: Exeggcute!
326
00:12:25,453 --> 00:12:27,038
In your dreams!
327
00:12:27,205 --> 00:12:28,874
Who's that?
328
00:12:28,957 --> 00:12:31,042
Prepare for trouble!
329
00:12:31,334 --> 00:12:33,086
Make it double!
330
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
To protect the world
from devastation...
331
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
To unite all peoples
within our nation...
332
00:12:38,008 --> 00:12:41,011
They look more like magicians
than I do.
333
00:12:41,094 --> 00:12:43,555
To denounce the evils
of truth and love...
334
00:12:43,680 --> 00:12:47,976
To extend our reach
to the stars above.
335
00:12:48,351 --> 00:12:49,060
Jessie!
336
00:12:49,311 --> 00:12:50,020
James!
337
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Alakazam kalamazoo!
338
00:12:54,608 --> 00:12:55,608
Pesto!
339
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
-That was great!
You guys are wonderful!
340
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
It's not over yet.
341
00:13:00,238 --> 00:13:02,991
Team Rocket!
Blast off at the speed of light!
342
00:13:03,074 --> 00:13:06,494
Surrender now
or prepare to fight!
343
00:13:06,786 --> 00:13:07,829
Meowth!
344
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
That's right!
345
00:13:10,916 --> 00:13:12,500
If you were a real magician,
346
00:13:12,792 --> 00:13:14,461
you'd be able to do tricks
like that.
347
00:13:14,502 --> 00:13:15,420
That's right.
348
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
-They're right.
My magic stinks.
349
00:13:17,714 --> 00:13:19,799
You obviously have no talent
as a magician,
350
00:13:19,883 --> 00:13:22,344
but you're good at
catching Exeggutor for us.
351
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
Now we'll make them disappear!
352
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
And we'll use their
hypnotic power to capture
353
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
all of the Pokémon in the world!
354
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
No, you can't.
355
00:13:30,101 --> 00:13:31,686
You have...
356
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
No choice.
357
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
-Stop it!
Let me go!
358
00:13:35,941 --> 00:13:37,275
Huh?
359
00:13:37,567 --> 00:13:39,903
Be quiet, or I'll knock
the cholesterol out of you!
360
00:13:40,236 --> 00:13:41,363
ALL: Exeggcute!
361
00:13:41,655 --> 00:13:42,822
That's better.
362
00:13:42,906 --> 00:13:45,575
Now, there's something
we need you to do for us.
363
00:13:45,825 --> 00:13:48,703
ALL: Exeggcute, exeggcute.
364
00:13:48,828 --> 00:13:49,621
Huh?
365
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
It's looking at us strangely.
366
00:13:51,122 --> 00:13:52,791
-Yeah!
-Could it be?
367
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
Some sort of magic?
368
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
No, it's...
369
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
Evolving!
370
00:13:58,755 --> 00:14:00,173
Exeggutor!
371
00:14:00,256 --> 00:14:01,633
ALL: It's an Exeggutor!
372
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Uh, I'm feeling...
373
00:14:03,760 --> 00:14:05,303
A bit sleepy.
374
00:14:05,595 --> 00:14:08,682
Hypnosis waves
are coming out of its eyes.
375
00:14:08,723 --> 00:14:11,184
Well, then,
just don't make eye contact.
376
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
ALL: Exeggutor...
377
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
Too late.
378
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
I'm going...
379
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
Under.
380
00:14:17,607 --> 00:14:19,234
Good work, Exeggutor.
381
00:14:19,275 --> 00:14:21,319
Exeggutor!
382
00:14:25,824 --> 00:14:29,411
Exeggutor, no more hypnosis!
383
00:14:29,703 --> 00:14:33,873
ALL: Exeggutor, exeggutor.
384
00:14:33,915 --> 00:14:35,625
Exeggutor, exeggutor.
385
00:14:35,709 --> 00:14:37,627
What happened?
386
00:14:38,294 --> 00:14:40,213
Hey, where are all of you going?
387
00:14:40,296 --> 00:14:42,007
Whoa!
388
00:14:43,925 --> 00:14:47,846
I don't get the respect
I think I deserve.
389
00:14:48,263 --> 00:14:49,347
Look, over there!
390
00:14:49,764 --> 00:14:51,141
The forest is moving.
391
00:14:51,182 --> 00:14:52,475
BROCK: That's no forest.
392
00:14:52,726 --> 00:14:55,270
That's a herd of Exeggutor!
393
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
BOTH: Ah!
394
00:14:59,691 --> 00:15:01,901
What-what's going on?
395
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Team Rocket!
396
00:15:03,737 --> 00:15:04,737
Exeggutor, exeggutor!
397
00:15:05,572 --> 00:15:07,323
Ash! Ash!
398
00:15:07,365 --> 00:15:08,241
Are you okay, Ash?
399
00:15:08,283 --> 00:15:09,242
Melvin!
400
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Pikachu!
401
00:15:10,160 --> 00:15:12,370
You've got to do something
to help Ash, quick!
402
00:15:12,662 --> 00:15:13,662
Pikachu!
403
00:15:13,705 --> 00:15:14,705
Ah!
404
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
What's going on?
405
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
I don't remember anything.
406
00:15:18,334 --> 00:15:20,045
You were under deep hypnosis.
407
00:15:20,420 --> 00:15:21,755
Hypnosis?
408
00:15:21,796 --> 00:15:23,465
Oh, yeah.
Where's Melvin?
409
00:15:23,715 --> 00:15:24,715
Ash...
410
00:15:24,883 --> 00:15:27,218
-What's going on here?
What have you done, Melvin?
411
00:15:27,427 --> 00:15:29,846
The Exeggutor used hypnosis
on each other
412
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
and got all confused.
413
00:15:31,222 --> 00:15:34,017
The Exeggutor are heading
into town right now, Ash!
414
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
Oh, we got to stop them!
415
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Now they're beyond my control.
416
00:15:44,986 --> 00:15:46,571
Hey, what's that noise?
417
00:15:46,654 --> 00:15:47,864
The forest is moving!
418
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
-No!
Those are Exeggutor!
419
00:15:50,867 --> 00:15:53,912
[CROWD SCREAMING]
420
00:15:59,084 --> 00:16:00,376
Looks bad.
421
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
They must have stampeded
right through the carnival.
422
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
-Hey!
You better get out of here!
423
00:16:05,840 --> 00:16:08,927
Those Exeggutor
are coming back this way!
424
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
I've planted a time bomb
in this clearing.
425
00:16:12,722 --> 00:16:15,767
It'll blow up just as
they make it to this field!
426
00:16:15,892 --> 00:16:18,269
[EXPLOSION]
427
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
You can't!
428
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
Those Exeggutor
are under hypnosis.
429
00:16:21,648 --> 00:16:23,042
They don't realize
what they're doing.
430
00:16:23,066 --> 00:16:24,692
It's not their fault!
431
00:16:24,943 --> 00:16:25,902
Who cares?
432
00:16:25,944 --> 00:16:28,446
We can't let them cause
any more damage to the town.
433
00:16:28,738 --> 00:16:31,241
Now get out of here and fast!
434
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
-Wait!
Come back!
435
00:16:32,700 --> 00:16:35,620
Oh, why are people so stubborn?
436
00:16:35,745 --> 00:16:37,914
What are we supposed to do now?
437
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
Now, I'll have to stop them
myself!
438
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
You're coming with us, Melvin.
439
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Squirtle!
440
00:16:48,925 --> 00:16:49,634
Bulbasaur!
441
00:16:49,801 --> 00:16:50,635
Charmander!
442
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
Attack!
443
00:16:54,764 --> 00:16:55,849
Squirtle!
444
00:16:55,932 --> 00:16:59,018
Water Gun!
445
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
That should wake 'em up!
446
00:17:01,980 --> 00:17:04,899
Ash, it looks like
they're liking the water!
447
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Bulbasaur,
Razor Leaf Attack now!
448
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
-Don't prune them!
Stop them!
449
00:17:13,283 --> 00:17:16,494
Squirtle and Bulbasaur, return!
450
00:17:16,744 --> 00:17:17,495
Charmander,
451
00:17:17,620 --> 00:17:18,496
Flamethrower!
452
00:17:18,621 --> 00:17:20,999
Char!
453
00:17:24,627 --> 00:17:26,129
The Exeggutor are waking up!
454
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
Stop, Exeggutor!
455
00:17:29,632 --> 00:17:31,426
Exeggutor are weak against fire!
456
00:17:31,467 --> 00:17:32,218
All right!
457
00:17:32,343 --> 00:17:34,721
Charmander!
Rapid Fire Flamethrower Attack!
458
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Char!
459
00:17:39,350 --> 00:17:41,019
Char!
460
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
Char!
461
00:17:44,939 --> 00:17:45,982
Char!
462
00:17:50,653 --> 00:17:51,571
Hurry, Ash!
463
00:17:51,654 --> 00:17:54,199
Don't forget, that time bomb's
gonna go off any second!
464
00:17:54,407 --> 00:17:55,325
I know.
465
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
I know, but...
466
00:17:56,659 --> 00:17:59,454
Char!
467
00:17:59,829 --> 00:18:02,123
Oh, Charmander!
468
00:18:02,582 --> 00:18:04,834
We've got to stop
those Exeggutor
469
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
before they reach the time bomb.
470
00:18:07,837 --> 00:18:09,505
Wait!
I've got it!
471
00:18:09,589 --> 00:18:12,800
Melvin, you can wake all of
the Exeggutor at the same time
472
00:18:12,842 --> 00:18:14,636
with your fire magic trick!
473
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
But all I ever do
is make a mess of things.
474
00:18:17,680 --> 00:18:18,806
I can't do it.
475
00:18:18,848 --> 00:18:20,934
But, Melvin, you have to try.
476
00:18:20,975 --> 00:18:23,061
You said it was your dream
to be a magician.
477
00:18:23,102 --> 00:18:24,854
You've got to wake
these Exeggutor,
478
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
for their sake and for yours!
479
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
[SIGHS]
480
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
I know I can't do it.
481
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
You can do it.
482
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
Just look at Ash's Charmander.
483
00:18:36,699 --> 00:18:38,993
If that little Pokémon
worked that hard,
484
00:18:39,035 --> 00:18:41,371
then you have to at least try!
485
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
[SIGHS]
486
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
Then I'll give it my best shot!
487
00:18:50,129 --> 00:18:51,005
Melvin!
488
00:18:51,089 --> 00:18:53,925
Melvin, Charmander,
it's up to you!
489
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
-Char!
-Uh-huh.
490
00:18:55,260 --> 00:18:56,552
Raging...
491
00:18:56,636 --> 00:18:59,097
Fire!
492
00:19:03,101 --> 00:19:05,395
ALL: Exeggutor!
493
00:19:05,687 --> 00:19:06,687
Who?
494
00:19:06,729 --> 00:19:08,314
-What?
-Where?
495
00:19:08,606 --> 00:19:10,108
[ALL SCREAMING]
496
00:19:14,737 --> 00:19:17,115
I did it.
497
00:19:17,240 --> 00:19:18,366
I did it!
498
00:19:18,658 --> 00:19:19,534
I really did it!
499
00:19:19,617 --> 00:19:22,912
-Yeah!
Great job, Melvin.
500
00:19:23,329 --> 00:19:24,580
Exeggutor!
501
00:19:24,622 --> 00:19:26,165
Your hypnosis spell is broken.
502
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
This is so wonderful!
503
00:19:30,962 --> 00:19:33,047
-Wow!
That was a close call!
504
00:19:33,089 --> 00:19:33,798
You're right.
505
00:19:33,881 --> 00:19:35,675
Thank goodness no one was hurt.
506
00:19:35,925 --> 00:19:38,469
Char-Char?
507
00:19:38,761 --> 00:19:40,722
What's the matter, Charmander?
508
00:19:40,805 --> 00:19:43,182
-Pika?
-Charmander looks funny.
509
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
It's evolving!
510
00:19:50,982 --> 00:19:53,026
-[ELECTRONIC VOICE] Charmeleon.
The flame Pokémon.
511
00:19:53,109 --> 00:19:54,986
It has razor-sharp claws,
512
00:19:55,028 --> 00:19:57,196
and its tail
is exceptionally strong.
513
00:19:57,238 --> 00:19:59,324
Congratulations, Charmander!
514
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
I mean, Charmeleon!
515
00:20:01,534 --> 00:20:02,534
Char.
516
00:20:02,660 --> 00:20:04,287
Hey, watch where
you're breathing!
517
00:20:04,579 --> 00:20:06,914
[LAUGHTER]
518
00:20:09,792 --> 00:20:11,669
MISTY: Never forget your dream!
519
00:20:11,794 --> 00:20:13,838
Practice makes perfect!
520
00:20:13,963 --> 00:20:15,631
See you in Las Vegas!
521
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Thank you,
522
00:20:16,799 --> 00:20:18,009
all of you.
523
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
[TOGETHER]
Good-bye!
524
00:20:20,136 --> 00:20:21,304
NARRATOR: A big day!
525
00:20:21,596 --> 00:20:22,972
Our heroes enjoyed a carnival,
526
00:20:23,056 --> 00:20:24,223
helped Melvin the magician
527
00:20:24,307 --> 00:20:26,726
stop a herd
of rampaging Exeggutor,
528
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
and Charmander
evolved into Charmeleon.
529
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
But what about Team Rocket?
530
00:20:35,151 --> 00:20:38,529
Watch who you're shoving!
531
00:20:38,821 --> 00:20:39,906
Get me out of here!
532
00:20:39,989 --> 00:20:44,702
ALL: Looks like Team Rocket's
marching off again!
533
00:20:49,665 --> 00:20:52,377
ASH: Don't go away.
The Pokérap is next.
534
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Pokémon!
535
00:20:59,967 --> 00:21:00,885
Pokémon!
536
00:21:00,927 --> 00:21:02,261
It's that time again.
537
00:21:02,303 --> 00:21:04,806
150 Pokémon, five days a week.
538
00:21:04,847 --> 00:21:06,432
That's about 30 or so each day.
539
00:21:06,641 --> 00:21:08,726
-It's not too hard.
Just listen real good.
540
00:21:17,151 --> 00:21:18,903
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
541
00:21:19,028 --> 00:21:20,905
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
542
00:21:30,623 --> 00:21:34,502
At least 150 or more to see
543
00:21:34,794 --> 00:21:39,507
To be a Pokémon master
is my destiny
544
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Okay, so today was pretty easy.
545
00:21:41,717 --> 00:21:43,594
But you got to put
all five days together.
546
00:21:43,678 --> 00:21:45,888
It's the only way
to name all 150.
547
00:21:45,972 --> 00:21:47,223
Catch you here tomorrow!
548
00:21:47,306 --> 00:21:48,516
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
549
00:21:48,808 --> 00:21:49,600
Gotta catch 'em all
550
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
551
00:21:51,769 --> 00:21:53,409
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
552
00:21:53,688 --> 00:21:55,606
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
553
00:21:55,731 --> 00:21:57,371
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
554
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
-Yeah
-Pokémon
555
00:21:59,944 --> 00:22:03,573
[UPBEAT ROCK MUSIC]
556
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
[SINGING]
-I want to be the very best
557
00:22:06,534 --> 00:22:09,787
Like no one ever was
558
00:22:09,912 --> 00:22:12,790
To catch them is my real test
559
00:22:12,915 --> 00:22:16,961
To train them is my cause
560
00:22:17,044 --> 00:22:19,547
I will travel across the land
561
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
Searching far and wide
562
00:22:23,134 --> 00:22:25,970
Each Pokémon to understand
563
00:22:26,095 --> 00:22:29,140
The power that's inside
564
00:22:29,223 --> 00:22:31,309
Pokémon, gotta catch 'em all
565
00:22:31,601 --> 00:22:32,852
It's you and me
566
00:22:32,935 --> 00:22:33,853
[CRASH!]
567
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
I know it's my destiny
568
00:22:35,771 --> 00:22:36,689
Pokémon
569
00:22:36,772 --> 00:22:38,983
Oh, you're my best friend
570
00:22:39,108 --> 00:22:42,445
In a world we must defend
571
00:22:42,737 --> 00:22:44,363
Pokémon, gotta catch 'em all
572
00:22:44,655 --> 00:22:47,158
A heart so true
573
00:22:47,241 --> 00:22:49,410
Our courage will pull us through
574
00:22:49,702 --> 00:22:52,872
You teach me and I'll teach you
575
00:22:52,955 --> 00:22:54,999
Pokémon
576
00:22:55,124 --> 00:22:56,667
Gotta catch 'em all
577
00:22:56,751 --> 00:22:58,169
Gotta catch 'em all
578
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
Pokémon
36739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof