Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:04,296
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Like no one ever was
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
To catch them is my real test
5
00:00:13,931 --> 00:00:17,684
To train them is my cause
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
I will travel across the land
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Searching far and wide
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,944 --> 00:00:30,030
The power that's inside
10
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,115 --> 00:00:33,534
It's you and me
12
00:00:33,825 --> 00:00:34,535
[CRASH!]
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
I know it's my destiny
14
00:00:36,870 --> 00:00:37,579
Pokémon
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,915
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
In a world we must defend
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,839
A heart so true
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Our courage will pull us through
20
00:00:50,175 --> 00:00:53,637
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Pokémon
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,474 --> 00:00:58,976
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Pokémon
25
00:01:06,775 --> 00:01:08,527
Gotta catch 'em all
26
00:01:08,819 --> 00:01:10,320
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,404 --> 00:01:12,030
Pokémon
28
00:01:17,327 --> 00:01:18,704
Narrator:
"Dark City":
29
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
This looks like
the next stop on the journey
30
00:01:20,956 --> 00:01:22,791
for Ash, Misty and Brock.
31
00:01:22,874 --> 00:01:24,960
Who knows what kind
of chilling new challenge
32
00:01:25,043 --> 00:01:28,922
our heroes could face in this
dingy, deserted ghost town.
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,263
This place gives me the creeps.
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
It's the middle of the day
and there's nobody around.
35
00:01:39,016 --> 00:01:39,933
What's the deal?
36
00:01:40,017 --> 00:01:40,934
Yeah.
37
00:01:41,018 --> 00:01:42,561
[LAUGHING]
38
00:01:42,853 --> 00:01:44,771
Get back inside this house
right now!
39
00:01:44,855 --> 00:01:47,065
What if there are Pokémon
trainers out?
40
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Huh?
41
00:01:48,859 --> 00:01:51,361
Why would she be afraid
of Pokémon trainers?
42
00:01:53,030 --> 00:01:54,990
Hey, you!
43
00:01:55,073 --> 00:01:56,617
Go, Pikachu!
44
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
Pikachu!
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,122
[SCREAMING]
46
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
[GROANING]
47
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
ALL: Huh?
48
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
They're little kids!
49
00:02:14,468 --> 00:02:18,138
I'm sorry, but you guys were
throwing those rocks at us.
50
00:02:18,221 --> 00:02:19,264
Chu!
51
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
You guys are Pokémon
trainers, right?
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
Huh?
53
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
Yeah, my name's Ash.
54
00:02:23,977 --> 00:02:26,938
I want to become the world's
greatest Pokémon master.
55
00:02:27,022 --> 00:02:28,398
I'm Brock,
56
00:02:28,482 --> 00:02:31,109
and I want to become the world's
best Pokémon breeder.
57
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
And I'm gonna be the world's
best everything.
58
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
My name's Misty.
59
00:02:35,197 --> 00:02:36,239
Hmm.
60
00:02:36,323 --> 00:02:38,533
[ALL GROANING]
61
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Hey kid, cut it out, will you?
62
00:02:40,911 --> 00:02:42,287
We don't care who you are.
63
00:02:42,412 --> 00:02:45,666
If you work with Pokémon, you
better get out of our town now.
64
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
BOTH: Mm-hmm.
65
00:02:47,209 --> 00:02:49,294
-Why?
What's wrong with Pokémon?
66
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
Stop it, boys!
67
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
I apologize.
68
00:02:53,090 --> 00:02:55,592
These children don't mean
to cause you any trouble.
69
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
Come to my restaurant,
and I'll explain everything.
70
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
Well, okay.
71
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
In Dark City,
there are two Pokémon Gyms:
72
00:03:08,355 --> 00:03:10,774
the Yas Gym and the Kaz Gym.
73
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
The two gyms are in the middle
of a gang war,
74
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
and they'll hire any wandering
Pokémon trainers
75
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
as soldiers to battle for them.
76
00:03:19,366 --> 00:03:20,784
-I get it.
-Chu.
77
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
So that's why there's nobody
out on the streets here.
78
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
Pikachu.
79
00:03:24,830 --> 00:03:26,750
Hey Pikachu, pour some
ketchup for me, will you?
80
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
-Whoa, whoa!
-Pika.
81
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
But, I don't see.
82
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
What's the point of fighting
each other like this?
83
00:03:31,962 --> 00:03:33,004
Pika!
84
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
They claim that
whatever gym wins
85
00:03:34,965 --> 00:03:37,843
will become an official
Pokémon Gym.
86
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
[GASPS]
87
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
That makes sense.
88
00:03:41,012 --> 00:03:44,266
Becoming an official
Pokémon Gym's a big honor.
89
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
[DISTANT CRASHING]
90
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
It's them!
91
00:03:47,352 --> 00:03:48,270
ALL: Huh?
92
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
What is that?
93
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
The Yas and Kaz Gyms
are fighting again.
94
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
If you don't want to get
dragged into this,
95
00:03:53,775 --> 00:03:55,055
you better go upstairs and hide.
96
00:03:55,110 --> 00:03:56,194
Get ready!
97
00:03:56,278 --> 00:03:57,946
Today the Kaz Gym
is gonna crush you!
98
00:03:57,988 --> 00:03:58,864
Guess again!
99
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
The Yas Gym will wipe you out!
100
00:04:00,490 --> 00:04:01,992
Go, Electabuzz!
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Thunderbolt, now!
102
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
[WARBLING]
103
00:04:05,662 --> 00:04:08,874
[SCREAMING]
104
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
We can't let them win.
105
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Attack, Scyther.
106
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Scyther!
107
00:04:17,174 --> 00:04:19,092
Scyther!
108
00:04:19,176 --> 00:04:21,136
-Ahh!
-Let's get out of here!
109
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
Is it always like this?
110
00:04:22,888 --> 00:04:24,806
ALL: Yeah.
111
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
Now I can understand why
everybody around here
112
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
hates Pokémon trainers.
113
00:04:29,060 --> 00:04:30,771
That's not even
a Pokémon battle.
114
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
It's more like a street fight.
115
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Mm, those bullies.
116
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
They don't understand
what it really means
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
to be a Pokémon trainer.
118
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Hey, cook!
119
00:04:42,866 --> 00:04:45,327
Gimme the lunch special
for 30 people.
120
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
We've got to be at Kaz Gym
in less than an hour.
121
00:04:47,871 --> 00:04:50,749
Throw in an order of
onion rings while you're at it.
122
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
I'd like to, but you see,
123
00:04:53,210 --> 00:04:56,671
the Kaz Gym hasn't paid
its bill in over two years!
124
00:04:56,963 --> 00:04:59,132
There's something
familiar about them.
125
00:04:59,216 --> 00:05:00,550
What?
126
00:05:00,759 --> 00:05:02,639
Are you telling us
we can't put this on our tab?
127
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
Do you realize
we're Kaz Gym bodyguards?
128
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
Give us the food, or else!
129
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
I'd like to but I can't.
130
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
I don't want any trouble!
131
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
You won't give us lunch,
but you don't want trouble, huh?
132
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
You're talking
to the wrong customers
133
00:05:15,941 --> 00:05:17,141
if you don't want any trouble.
134
00:05:17,192 --> 00:05:18,276
Please leave me alone.
135
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
I don't want any trouble!
136
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
-Trouble?
-Trouble!
137
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
-I can't resist, Jessie.
-Neither can I.
138
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
-Prepare for trouble.
-Make it double.
139
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
To protect the world
from devastation...
140
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
To unite all peoples
within our nation...
141
00:05:32,791 --> 00:05:33,875
ALL: Oh!
142
00:05:33,959 --> 00:05:35,639
To denounce the evils
of truth and love...
143
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
To extend our reach
to the stars above.
144
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
-Jessie...
-James...
145
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Go get them, Arbok!
146
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Weezing, attack!
147
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Arbok!
148
00:05:46,763 --> 00:05:47,763
Weezing!
149
00:05:47,889 --> 00:05:49,683
-Meowth!
-Ahh!
150
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
-It's Team Rocket.
I knew it.
151
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
Stop them, Pikachu!
152
00:05:55,814 --> 00:05:56,814
Pika!
153
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Starmie, attack!
154
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
Go, Vulpix!
155
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
BOTH: Vulpix?
156
00:06:00,861 --> 00:06:03,154
[HOWL]
157
00:06:07,242 --> 00:06:08,285
Rare.
158
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Medium.
159
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Well done.
160
00:06:10,912 --> 00:06:12,706
Meowth!
161
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
Nice to see you leave.
162
00:06:17,168 --> 00:06:19,337
Don't come back any time.
163
00:06:19,379 --> 00:06:20,672
[GROANING]
164
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Are you all right?
165
00:06:21,882 --> 00:06:23,925
Thank you for saving
my restaurant.
166
00:06:24,134 --> 00:06:26,636
Aw, it was fun
to beat Team Rocket.
167
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
You didn't do anything.
168
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
It was Brock's Vulpix
that did the work!
169
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
Uh, yeah,
I guess you're right about that.
170
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
That was great.
171
00:06:34,477 --> 00:06:36,521
I saw everything that happened.
172
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
ALL: Huh?
173
00:06:38,023 --> 00:06:40,483
Excuse me, is there some way
we can help you miss?
174
00:06:40,942 --> 00:06:42,736
Those were some
of the strongest bodyguards
175
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
from Kaz Gym.
176
00:06:43,820 --> 00:06:45,906
How did you overpower them
so easily?
177
00:06:46,364 --> 00:06:50,076
You must be a very gifted,
very famous Pokémon trainer.
178
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
[MOANS]
179
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
-Please, please.
You must tell me your names.
180
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
Gee, that's very nice.
181
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
If we get mixed up
in this gang war,
182
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
it could ruin our reputations
as Pokémon trainers.
183
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Just make up a name, quick!
184
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
I'm, uh, Ketchup.
185
00:07:06,801 --> 00:07:07,677
Ketchup?
186
00:07:07,719 --> 00:07:08,803
Uh, no.
187
00:07:08,845 --> 00:07:10,639
My name is really Tom Ayto.
188
00:07:10,680 --> 00:07:11,222
[CRASH!]
189
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Whoa!
190
00:07:14,100 --> 00:07:17,729
Well, my name-
My name is Ann Chovie.
191
00:07:18,271 --> 00:07:20,190
Huh, huh, huh?
192
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
Uh, oh, and my name
is Caesar Salad.
193
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Oh, Tom, Ann, Caesar,
194
00:07:25,570 --> 00:07:28,949
would you consider joining
our cause at the Yas Gym?
195
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Unlike those animals
from the Kaz Gym,
196
00:07:31,493 --> 00:07:35,121
we at Yas are truly worthy
of becoming a Pokémon Gym.
197
00:07:35,246 --> 00:07:38,667
Uh, well, you better ask
Ann Chovie.
198
00:07:38,792 --> 00:07:42,796
Well, we can't do it,
isn't that right, Caesar Salad?
199
00:07:43,004 --> 00:07:44,965
We'll do anything we can
to help.
200
00:07:45,048 --> 00:07:48,426
[GROANING]
201
00:07:48,718 --> 00:07:51,513
Brock just can't say no
to a pretty girl.
202
00:08:02,315 --> 00:08:03,400
Wow.
203
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
Please, come right in.
204
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Yas leader.
205
00:08:10,532 --> 00:08:12,575
Let me introduce you
to a great trainer.
206
00:08:12,867 --> 00:08:15,286
This is Pokémon trainer
Tom Ayto.
207
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
He's brought
his two disciples to help us.
208
00:08:17,914 --> 00:08:19,249
He brought us?
209
00:08:19,290 --> 00:08:20,125
[CHUCKLES]
210
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Pikachu.
211
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
I saw them defeat
the bodyguards from Kaz Gym
212
00:08:24,671 --> 00:08:25,880
like they were nothing.
213
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
They're really strong trainers.
214
00:08:27,799 --> 00:08:30,176
I'll decide
just how strong they are.
215
00:08:30,260 --> 00:08:31,803
Scyther, go!
216
00:08:31,886 --> 00:08:35,473
Scyther!
217
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
Pika!
218
00:08:38,768 --> 00:08:41,146
Scy!
219
00:08:41,271 --> 00:08:43,690
Scyther!
220
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
Scyther!
221
00:08:46,401 --> 00:08:48,319
Scyther, what is it?
222
00:08:48,445 --> 00:08:49,529
Whoa!
223
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
Whoa, hey!
224
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
Stop!
225
00:08:53,992 --> 00:08:55,618
Scyther, return.
226
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Scyther!
227
00:08:58,955 --> 00:09:00,832
That's the first time my Scyther
228
00:09:00,957 --> 00:09:03,043
has been frightened so badly.
229
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
You are a powerful trainer.
230
00:09:04,961 --> 00:09:05,754
Well...
231
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
-You must work for me.
I need your strength.
232
00:09:08,757 --> 00:09:10,925
First I have one
thing to ask you:
233
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
Why is it so important
that this should become
234
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
an official Pokémon Gym?
235
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
That answer should be obvious.
236
00:09:16,848 --> 00:09:19,851
What faster way is there
to make money in today's world
237
00:09:19,893 --> 00:09:23,021
than by becoming
an official Pokémon Gym?
238
00:09:23,438 --> 00:09:26,941
Well, if that's your reason,
I won't become your bodyguard.
239
00:09:26,983 --> 00:09:27,650
What?
240
00:09:27,901 --> 00:09:30,361
Pokémon are not
just tools for fighting,
241
00:09:30,403 --> 00:09:32,322
or a way of making money.
242
00:09:32,739 --> 00:09:33,948
And I know,
243
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
because I plan on becoming
a Pokémon master.
244
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
I won't help you.
245
00:09:41,372 --> 00:09:43,750
[THINKING] That was dramatic.
246
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
Whoa!
247
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
That was pathetic!
248
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
If you won't join us,
249
00:09:50,048 --> 00:09:52,509
we'll make sure you don't
help anybody else.
250
00:09:52,550 --> 00:09:54,052
Yas Gym, attack!
251
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
Ahh!
252
00:10:07,774 --> 00:10:10,026
Wow, that was a close one.
253
00:10:10,068 --> 00:10:11,903
That Yas Gym plays rough.
254
00:10:12,028 --> 00:10:14,823
I think the Kaz Gym
plays just the same way.
255
00:10:14,989 --> 00:10:18,368
They think Pokémon battling's
like plain old fighting.
256
00:10:18,451 --> 00:10:21,830
Imagine if they became
an official Pokémon Gym.
257
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
Kaz and Yas keep getting
stronger Pokémon,
258
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
and they wreck our town
with their fighting.
259
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
If this keeps up,
260
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
people will think all Pokémon
trainers are dangerous.
261
00:10:30,296 --> 00:10:32,215
Yeah, that Scyther
is really scary!
262
00:10:32,298 --> 00:10:34,092
Pikachu.
263
00:10:34,175 --> 00:10:37,053
I wonder how we get out
so easily.
264
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
I don't know.
265
00:10:38,847 --> 00:10:43,268
Scyther!
266
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Scy!
267
00:10:45,145 --> 00:10:47,021
Oh, ketchup.
268
00:10:47,981 --> 00:10:52,068
[ELECTRONIC VOICE] Scyther and Electabuzz
are both rare Pokémon.
269
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
They are able
to distinguish colors
270
00:10:54,154 --> 00:10:56,531
and become enraged
by the color red.
271
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
Like the ketchup.
272
00:10:58,408 --> 00:11:00,994
Scyther is the Yas Gym's
strongest Pokémon,
273
00:11:01,077 --> 00:11:04,455
and Electabuzz is the Kaz Gym's
strongest Pokémon!
274
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
Huh?
275
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
If we work together, we might
just be able to beat them.
276
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
ALL: Who's that Pokémon?
277
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
It's Scyther!
278
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
Scyther!
279
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
Listen up!
280
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
The Pokémon league inspector
will be coming through town
281
00:11:31,274 --> 00:11:32,525
any minute.
282
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
We have to run those Kaz Gym
losers out of town
283
00:11:35,320 --> 00:11:37,238
before he gets here.
284
00:11:38,406 --> 00:11:41,201
Pokémon League inspector
is on his way.
285
00:11:41,284 --> 00:11:44,204
We have to completely crush
those Yas Gym trainers
286
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
and show him we're the best.
287
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
This town's only big enough
for one gym!
288
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
Ka.
289
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
[GRUNTING]
290
00:11:56,925 --> 00:11:59,719
[GROANING]
291
00:12:03,389 --> 00:12:06,267
All right, weather looks fine,
292
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
and everything is all set
and ready to go.
293
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
I'm only gonna say this
once to you guys.
294
00:12:23,493 --> 00:12:26,412
Kaz Gym's gonna be the official
gym of Dark City.
295
00:12:26,454 --> 00:12:29,374
Save yourself some trouble
and just clear out now.
296
00:12:29,457 --> 00:12:32,126
I'm afraid you have
things all mixed up.
297
00:12:32,210 --> 00:12:35,296
You're the ones who'd
better clear out, and fast.
298
00:12:35,755 --> 00:12:39,259
Leave now or we'll crush you
like the slimy insects you are.
299
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
Now you're going to be sorry
300
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
you ever heard
the name of Kaz Gym!
301
00:12:42,679 --> 00:12:46,557
Today's the day we finally
destroy you once and for all!
302
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
[GROANING]
303
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
I've heard enough.
304
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
Electabuzz go!
305
00:12:54,482 --> 00:12:57,360
Get them, Scyther!
306
00:12:57,443 --> 00:13:00,446
[WARBLING]
307
00:13:02,323 --> 00:13:03,408
Scyther!
308
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
[ALL GRUNTING]
309
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
Monohan!
310
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
Hitmonlee!
311
00:13:11,374 --> 00:13:14,711
Electabuzz, send them flying
with a Thunder Punch!
312
00:13:15,920 --> 00:13:18,756
[WARBLING]
313
00:13:21,259 --> 00:13:22,593
Don't give in, Scyther!
314
00:13:22,719 --> 00:13:25,221
Power up with Sword Dance,
and Cut Attack!
315
00:13:25,305 --> 00:13:32,353
Scyther!
316
00:13:32,437 --> 00:13:35,231
Scyther!
317
00:13:35,315 --> 00:13:36,983
[MOANING]
318
00:13:37,317 --> 00:13:38,609
When do we get our turn?
319
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
It's over already!
320
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Meowth!
321
00:13:47,994 --> 00:13:49,370
Go, Electabuzz!
322
00:13:49,454 --> 00:13:51,914
Just burn that Scyther
to a crisp.
323
00:13:51,998 --> 00:13:53,374
Don't give in, Scyther.
324
00:13:53,458 --> 00:13:56,210
Slice that Electabuzz
to ribbons.
325
00:14:01,758 --> 00:14:03,092
-It's time.
Do it!
326
00:14:03,176 --> 00:14:05,803
ALL: Heave ho!
327
00:14:10,767 --> 00:14:12,810
Huh?
328
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Oh!
329
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Hey, what's goin' on?
330
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
Scyther!
331
00:14:25,782 --> 00:14:27,325
[WARBLING]
332
00:14:27,450 --> 00:14:30,328
-Ahh!
My best gym suit!
333
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
Scyther!
334
00:14:34,082 --> 00:14:35,708
[WARBLING]
335
00:14:35,792 --> 00:14:37,835
Huh?
336
00:14:37,919 --> 00:14:40,338
Scyther!
337
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Huh?
338
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
What are you doing, Electabuzz?
339
00:14:43,800 --> 00:14:45,676
Hurry up and crush that Scyther!
340
00:14:45,968 --> 00:14:47,387
What's wrong with you, Scyther?
341
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
Cut Attack, now!
342
00:14:49,305 --> 00:14:50,181
Scyther!
343
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
[WARBLING]
344
00:14:52,934 --> 00:14:54,727
BOTH: Ahh!
345
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
Scyther!
346
00:14:56,479 --> 00:14:58,064
[WARBLING]
347
00:14:58,147 --> 00:14:59,065
Scyther!
348
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
Stop!
349
00:15:00,817 --> 00:15:02,753
You're making a mistake.
I'm your trainer, Scyther!
350
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
[SCREAMING]
351
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
What are you doing?
352
00:15:05,780 --> 00:15:08,616
It's me, Electabuzz,
your trainer!
353
00:15:08,908 --> 00:15:11,619
You don't have the right to
call yourself Pokémon trainers
354
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
after what you've made them do.
355
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
But please,
you've got to save me!
356
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
[SCREAMING]
357
00:15:17,458 --> 00:15:19,085
Scyther!
358
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Scyther!
359
00:15:20,962 --> 00:15:22,713
[BOTH SCREAMING]
360
00:15:22,797 --> 00:15:24,882
Scyther! Scyther!
361
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
Think they've had enough?
362
00:15:27,051 --> 00:15:28,553
I think they've
learned their lesson.
363
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
All right, Bulbasaur,
I choose you!
364
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
Bulbasaur!
365
00:15:36,394 --> 00:15:38,104
Bulbasaur!
366
00:15:41,274 --> 00:15:42,733
-Huh?
-Scy...
367
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Huh?
-Ther?
368
00:15:44,485 --> 00:15:46,320
-[WARBLING]
-Scyther!
369
00:16:11,804 --> 00:16:14,599
-Scyther!
-[WARBLING]
370
00:16:17,393 --> 00:16:19,687
[GROANING]
371
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
Scy...
372
00:16:23,774 --> 00:16:25,902
-Scyther!
-Electabuzz!
373
00:16:25,985 --> 00:16:29,113
Well, I hope you two
have learned your lesson.
374
00:16:29,197 --> 00:16:31,574
Bulbasaur.
375
00:16:31,866 --> 00:16:33,451
Shall we join together then?
376
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
At least until we've destroyed
those meddling kids.
377
00:16:36,787 --> 00:16:37,497
-Chu!
-Huh?
378
00:16:37,788 --> 00:16:38,498
BOTH: Come on!
379
00:16:38,789 --> 00:16:40,958
Attack those kids
on the roof now!
380
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
[ALL SCREAMING]
381
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
They're gonna have
to learn the hard way.
382
00:16:45,213 --> 00:16:46,130
Pikachu.
383
00:16:46,214 --> 00:16:48,007
Pikachu!
384
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
Pikachu, Thunder attack!
385
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
Pika...
386
00:16:54,805 --> 00:16:56,641
Chu!
387
00:16:59,727 --> 00:17:02,522
[SCREAMING]
388
00:17:10,655 --> 00:17:11,906
-Now then.
-Huh?
389
00:17:11,948 --> 00:17:14,534
Why can't we all just get
along like friends?
390
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
BOTH: Like friends?
391
00:17:15,910 --> 00:17:17,203
Now we'll teach you.
392
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
I suggest you run.
393
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
[ALL GASP]
394
00:17:20,373 --> 00:17:21,749
Hold it right there!
395
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
What?
396
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
And who are you?
397
00:17:25,211 --> 00:17:28,214
I'm the inspector from
the official Pokémon League.
398
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
[BOTH SCREAMING]
399
00:17:30,925 --> 00:17:33,803
Pokéball, go.
400
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
[SCREAMING]
401
00:17:37,765 --> 00:17:40,184
Chansey, chansey!
402
00:17:40,309 --> 00:17:42,353
-Chansey?
That must mean-
403
00:17:42,436 --> 00:17:43,771
-That's right!
404
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
My true identity is...
405
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
Nurse Joy.
406
00:17:47,942 --> 00:17:49,694
Uh...
407
00:17:49,819 --> 00:17:52,196
I could never allow
people who use Pokémon
408
00:17:52,321 --> 00:17:56,200
for nothing but street fighting
to open an official Pokémon Gym.
409
00:17:56,492 --> 00:17:57,702
Please, Nurse Joy.
410
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
Won't you give us
another chance?
411
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
Only if you're willing to
start over from the beginning.
412
00:18:03,874 --> 00:18:04,959
Of course we are!
413
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Just tell us what
we should do, Nurse Joy.
414
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
There's someone here who can
do that better than I can.
415
00:18:11,048 --> 00:18:12,758
-Who?
Me?
416
00:18:12,925 --> 00:18:14,302
BOTH: Oh, please.
417
00:18:14,343 --> 00:18:16,554
Please teach us how to act.
418
00:18:16,846 --> 00:18:19,515
Uh, well, you see,
419
00:18:19,849 --> 00:18:21,934
Pokémon are really our friends,
420
00:18:21,976 --> 00:18:24,520
so we've got to be kind to them.
421
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
But what about Pokémon battles?
422
00:18:27,398 --> 00:18:29,817
Of course, you fight them
as hard as you can,
423
00:18:29,859 --> 00:18:32,236
with all your strength,
trying to win.
424
00:18:32,445 --> 00:18:33,654
With all your strength?
425
00:18:33,696 --> 00:18:35,156
Isn't that the same as fighting?
426
00:18:35,281 --> 00:18:37,116
-No, no!
Not at all.
427
00:18:37,199 --> 00:18:40,703
Sure you try to win, but you
don't try to beat each other.
428
00:18:40,786 --> 00:18:42,246
BOTH: Huh?
429
00:18:42,663 --> 00:18:45,583
What is Ash
trying to say anyway?
430
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
I don't think he knows himself.
431
00:18:47,752 --> 00:18:50,087
Now first you'll have
to fix everything
432
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
you broke in this town.
433
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
BOTH: At once, Tom Ayto!
434
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
Huh?
435
00:18:57,470 --> 00:19:00,389
Oh, I should've picked
a better name.
436
00:19:14,737 --> 00:19:16,739
It looks like they've all
had a change of heart
437
00:19:16,822 --> 00:19:19,367
and decided to become
true Pokémon trainers.
438
00:19:19,659 --> 00:19:20,368
ALL: Thanks!
439
00:19:20,451 --> 00:19:21,827
You did it, Ash.
440
00:19:22,119 --> 00:19:24,622
No, I didn't do it
all by myself.
441
00:19:24,914 --> 00:19:26,749
We all did it together.
442
00:19:26,957 --> 00:19:30,169
We were wrong about Pokémon
trainers being bad guys.
443
00:19:30,211 --> 00:19:33,255
Now we all want to become
Pokémon trainers.
444
00:19:33,297 --> 00:19:34,090
Right.
445
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
We think Pokémon
are the coolest.
446
00:19:36,926 --> 00:19:38,094
Just like you.
447
00:19:38,177 --> 00:19:40,471
-Oh, I'm not.
It was nothing.
448
00:19:40,763 --> 00:19:43,474
Can we have your autograph,
Pikachu?
449
00:19:43,599 --> 00:19:44,767
[GROANS]
450
00:19:44,809 --> 00:19:46,769
Pika?
451
00:19:47,061 --> 00:19:48,854
Oh, well.
452
00:19:48,896 --> 00:19:51,691
Pikachu really is the star.
453
00:19:52,400 --> 00:19:53,901
Good-bye now!
454
00:19:53,943 --> 00:19:55,194
We'll miss you!
455
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
Thanks for helping us!
456
00:19:57,405 --> 00:20:01,200
NARRATOR: Now Dark City's a lot
brighter, thanks to our heroes.
457
00:20:01,283 --> 00:20:02,283
[SIGHS]
458
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Those kids really appreciate me.
459
00:20:05,162 --> 00:20:07,248
We'll miss you...
460
00:20:07,331 --> 00:20:09,500
Pikachu!
461
00:20:09,792 --> 00:20:10,792
[GROANS]
462
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
NARRATOR: After saving the town
463
00:20:12,920 --> 00:20:14,797
and making some new
Pokémon fans,
464
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
our heroes are moving on
to their next adventure.
465
00:20:20,344 --> 00:20:24,265
Well, that was
a complete waste of time.
466
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
Looks like we're through.
467
00:20:26,016 --> 00:20:27,560
Huh?
468
00:20:27,810 --> 00:20:30,896
Unfortunately
we're not through yet.
469
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
BOTH: Huh?
470
00:20:32,815 --> 00:20:33,524
Scyther!
471
00:20:33,816 --> 00:20:35,651
[WARBLING]
472
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
[ALL GROANING]
473
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
Scyther!
474
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
Somebody...
475
00:20:41,824 --> 00:20:44,368
ALL: Help!
476
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Don't go away.
477
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
The Pokérap is next.
478
00:20:52,585 --> 00:20:53,961
Pokémon
479
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
You guys up for the Pokérap?
480
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
There's 150 Pokémon.
481
00:21:04,722 --> 00:21:05,848
You gotta name 'em all.
482
00:21:05,931 --> 00:21:08,768
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
483
00:21:08,851 --> 00:21:10,144
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
484
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
485
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Pokémon
486
00:21:22,782 --> 00:21:24,342
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
487
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
488
00:21:36,003 --> 00:21:39,840
[SINGING]
-At least 150 or more to see
489
00:21:39,965 --> 00:21:45,262
To be a Pokémon master
is my destiny
490
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
All right, how'd you do?
491
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
Loosen those lips,
shake out that tongue.
492
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Give it a rest,
today's song is sung.
493
00:21:51,477 --> 00:21:52,895
We'll be back tomorrow.
494
00:21:52,937 --> 00:21:54,188
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
495
00:21:54,271 --> 00:21:56,607
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
496
00:21:56,899 --> 00:21:58,651
Pokémon
497
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
[UPBEAT ROCK MUSIC]
498
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
[SINGING]
-I want to be the very best
499
00:22:05,074 --> 00:22:08,577
Like no one ever was
500
00:22:08,869 --> 00:22:11,956
To catch them is my real test
501
00:22:12,039 --> 00:22:15,709
To train them is my cause
502
00:22:15,793 --> 00:22:18,295
I will travel across the land
503
00:22:18,420 --> 00:22:21,799
Searching far and wide
504
00:22:21,924 --> 00:22:24,760
Each Pokémon to understand
505
00:22:24,844 --> 00:22:27,888
The power that's inside
506
00:22:27,972 --> 00:22:30,057
Pokémon, gotta catch 'em all
507
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
It's you and me
508
00:22:31,934 --> 00:22:32,643
[CRASH!]
509
00:22:32,935 --> 00:22:34,436
I know it's my destiny
510
00:22:34,728 --> 00:22:35,728
Pokémon
511
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Oh, you're my best friend
512
00:22:37,857 --> 00:22:41,193
In a world we must defend
513
00:22:41,277 --> 00:22:43,153
Pokémon, gotta catch 'em all
514
00:22:43,237 --> 00:22:45,906
A heart so true
515
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
Our courage will pull us through
516
00:22:48,284 --> 00:22:51,662
You teach me and I'll teach you
517
00:22:51,954 --> 00:22:53,789
Pokémon
518
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Gotta catch 'em all
519
00:22:55,499 --> 00:22:56,959
Gotta catch 'em all
520
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Pokémon
33664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof