Original subtitles

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

[SINGING] -Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

Narrator: Once again we find Ash,

Misty, and Brock continuing their journey.

And once again the ever vigilant Pikachu keeps

a careful watch for trouble... sort of.

Huh?

Groovy!

Greetings, children of the universe!

-Hello. Are you all by yourself?

I have my music!

[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

[LAUGHTER]

Pi? Pika.

-Wow. -That was nice.

Now that you heard my music, you have to give me some food!

ALL: Huh? -We thought it was free!

Isn't my flute playing at least worth a sandwich?

Uh, we'd like to give you something to eat,

but we don't even have anything to eat ourselves.

Not even a cookie?

-Cookie? We don't even have crumbs.

Another free concert.

Well, guess you should hit the road, then.

Ah.

[GROANING]

I'm so hungry.

I'm about to collapse.

We haven't had anything to eat since yesterday.

-Oh... -Pika, pika.

Huh?

[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

Pennies for the piper?

Food'd be nice too.

You stop people, play some weird song...

Then you beg for food?

You should be beggin' for music lessons.

[ALL CHUCKLING]

Bad vibes.

Those dudes should at least respect their elders.

We finally made it.

At last we can get something to eat.

-Pikachu. -Yeah.

There's no bread left!

[CRYING]

Excuse me.

We'd like to buy some bread, please.

-What's that? A customer?

We'd like to buy some bread, please.

-I'm sorry. We don't have any bread left.

No bread at a bakery.

There aren't any vegetables either.

Where'd all the food go?

I'll eat anything!

I'm sorry, but we are closed.

I'd like to cook, but I have no ingredients.

Okay.

Come back some other time.

This is great.

An entire town

with absolutely no food anywhere.

Pikachu?

Children, what's the matter?

We've been looking all over for food in this town,

but there's nothing to eat.

We're so hungry we can hardly move.

[ALL MUNCHING LOUDLY]

So you are trying to become a Pokémon master?

That's very difficult.

What's wrong with this town?

There's no bread in the bakery.

And there aren't any vegetables at the market.

The water in the river has completely dried up,

killing all our produce.

So food in our town has become very, very hard to come by.

It's hard enough to keep food for ourselves to eat.

Huh?

Oh, please don't worry.

My family can live off our food stores

for quite a while yet.

But, I don't remember the weather being any drier

this year than it usually is.

It rained just like it always does.

It's not the rain.

This is the river that used to flow through our town.

For some reason, it suddenly stopped running two weeks ago.

The plants.

They're all dried up.

Pika, pika?

We can't produce wheat or vegetables.

Our town's in real trouble.

And you can't grow anything without water, can you?

-No. This is a serious problem.

Could the source of the problem

be somewhere upstream?

Let's go check it out.

We have to pay you back for that delicious meal.

We'll find out what the problem is.

Mr. Mayor,

we'll be back as soon as we can.

I should warn you

that no one dares go upstream anymore.

There's no telling what you might find.

-That's okay. We're always ready for anything.

Pika!

Why would the river just dry up like this?

-It's weird. -Mm-hmm.

Hey, what's that?

The river leads to a dead end.

The whole thing's covered with thorns.

Ugh!

-Be careful. Those things are sharp.

How am I supposed to be careful?

Everywhere you look, there's more thorns.

Pika, ka, ka, ka.

Hey, Pikachu, are you okay?

Say, Ash, let's get our Pokémon to help us out here.

Good idea.

Bulbasaur!

Bulbasaur, Razor Leaf Attack!

Saur.

Okay, Starmie, your turn!

Uh-

-Psy!

Just when you think things can't get worse.

Ugh, we're finally through those thorns.

Ah, it's a spring!

It looks like the spring is starting to dry up too.

What's that?

[SNORING]

-Pika, pika. -Whoa, it's huge.

It's a Snorlax!

-That's a Snorlax? -All right.

[ELECTRONIC VOICE] Snorlax: A sleeping Pokémon.

Snorlax wakes only to eat.

It doesn't sound too hungry.

Ash, look.

Snorlax is blocking the water from the spring.

That's why the water in the stream stopped flowing.

So we just have to get Snorlax out of the way.

Well, let's wake it up.

Wake up, Snorlax.

Hey, Snorlax, wake up.

Wow, he's really big.

Pika, pika.

Hey, Snorlax!

[ALL GROANING] Wake up!

[SNORING]

It just won't wake up.

Well then, we'll have to move it.

[GROANING]

[ALL GROANING]

[SNORING] Snorlax, snorlax.

Why is it so hard to move?

[ELECTRONIC VOICE] Snorlax is the heaviest species

of all known Pokémon,

with some weighing more than 1,000 pounds.

1,000 pounds?

Well, then there's no way we'll be able to move it.

There must be some way.

Well, what if we tried to capture it in a Pokéball?

-Ah! That's it!

Pokéball, go!

Oh great.

We've got to move it

or the town will run out of water.

Ah, Snorlax, wake up!

Come on!

-Yay. It's a Snorlax.

Right.

We'll go after it in a formation "z."

Okay.

Well, then, how should we wake it up?

Good morning, everyone.

-Oh, well. It's not really morning anymore.

Who cares anyway?

I'm here to report on the eagerly awaited

awakening of the Snorlax.

Zoom in, cameraperson.

Ah, it's sleeping. Still sleeping.

Watch closely, everyone.

This is how Snorlax looks when it's sleeping.

Ooh, doesn't it look cute?

Now watch carefully as we wake up the Snorlax.

What do you think you're doing?

Prepare for trouble!

And make it double!

To protect the world from devastation...

To unite all peoples within our nation...

To denounce the evils of truth and love...

To extend our reach to the stars above.

-Jessie! -James!

Team Rocket, blast off at the speed of light.

Surrender now or prepare to fight.

Your routine's so boring,

Snorlax'll go into a deeper sleep.

-Huh. That's what you think.

This is R2 calling R1, over.

-This is R1. All systems are go.

It's Meowth!

The ultra-deluxe balloon Bang-Bang

is about to begin.

ALL: Who's that Pokémon?

It's Snorlax!

-[SNORING] Snorlax.

What are those things?

[LAUGHS]

Soon you'll be seeing Snorlax on cable.

I hate to let them steal Snorlax,

but if they get it out of the way for us...

The spring water will flow like before.

-Pika. Pika, pika.

Well I never thought I'd live to see this day,

even with nine lives:

Team Rocket and Team Twerp workin' together.

-Pika. Pika, pika.

Pika, pika. -Okay, hoist away!

[FLAMES WHOOSHING]

Steady.

Keep it up. Keep it up.

We've got it now.

[FLAMES WHOOSHING]

[CABLES CREAKING]

Just a bit further.

-Whoa! -Whoa!

[ALL GROAN]

The cables were too weak to lift Snorlax.

I knew this wouldn't work.

Yeah, we should have known

Team Rocket would mess things up.

What did you say?

Well, it's the truth.

Nothing makes me angrier than being told the truth.

[GROANING]

It looks like we're gonna have to wake up Snorlax after all.

[ALARM BUZZING]

-Pika. -An alarm clock doesn't work.

Let's see it sleep through this.

Ha!

[WATER SPLASHING]

That's sure to do it.

Nothin' could sleep through that!

[SNORING]

[CRYING] It's not waking up.

But why not?

-Ah! I've got it.

In the story of Sleeping Beauty,

the beautiful princess- with whom I identify-

was awakened by the kiss of a noble prince.

Jessie, that's it.

Snorlax might just wake

with a kiss from a noble Pokémon.

Hey, that might just work!

All right, everyone.

Pick your noblest Pokémon, and we'll try it.

Okay!

It's supposed to be a noble Pokémon, right?

Yeah, whatever that means.

What about Misty's Horsea?

-Yeah, that's right. It's like a prince's horse!

-What? You want Horsea to kiss that?

-It has to. Horsea's our best bet.

No fair.

-Horsea, horsea. I think this is-

-Psyduck?

Psy!

BOTH: Ah!

Oh, no!

Duck!

-Ah! You dimwit duck!

There's nothing noble about you!

Psy, psy, psy.

Psy? Psy?

Brock, which Pokémon do you think they'll try?

The same ones they always do.

Snorlax will have nightmares.

Those lips would give me nightmares too.

Our noble Pokémon:

Tada!

Meowth is the only one with a kiss powerful enough

to wake Snorlax.

Give it a big wet one, fella.

Why do I have to be the one to kiss that big lummox?

-[HOLDING BACK LAUGHTER] So we can bring that Snorlax

back to the boss.

Hey, you don't look half bad, Meowth.

Keep your eyes to yourself.

Pikachu.

Pucker up.

Give it a smack attack right on the lips!

-Disgusting. I quit. No way!

The hygiene!

[LIPS SMACKING]

[GROANING]

Lax...

Is it...

That kiss may've done it!

[SNORING]

It looks like it's been poisoned.

How'd you look if you got kissed by Meowth?

I'd look for a new mouth.

-Hey! Wake up, you big lump!

Hiyah!

[SCREAMING]

[GROANING]

Huh?

What'd you find, Ash?

It says, "Do not disturb."

It's like those signs you hang on hotel doors.

Turn it over, Ash.

Huh?

"In case of emergency,

please use a Poké flute to wake."

A Poké flute?

-That's right. Now I remember.

I heard once that you play a Poké flute

to wake up a Snorlax!

A Poké flute?

[ELECTRONIC VOICE] The Poké flute is used to wake sleeping Pokémon.

Snorlax will only awaken to this flute.

Huh?

Oh!

It looks just like the one that old hippie had.

-Come on. Let's go find him.

Pika!

-Poké flute? -Hippie?

[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

BOTH: The music man!

-Oh, no! We've let them get ahead of us.

Let's hurry.

Wait for me!

Hmm?

[ALL YELLING]

Pika!

What's the rush, dudes?

Ah, thank goodness you're still here.

Please, Sir.

We have a favor to ask of you.

Ask away.

-Just come with us. -Wha! Hey, hey.

Chill out, my friend.

ALL: Wait, wait, wait!

[TIRES SCREECHING]

-Hi again. Please come with us.

We really need your help.

-Hey, let go of him right now! We got here first!

The first are the worst.

If you don't stop, you'll both get half of me!

Enough of this.

Arbok, go!

Ar!

Pidgeotto, I choose you!

[SCREECHING]

Pidgeotto, Gust Attack now!

[SCREECHING]

[GROANS]

ALL: Team Rocket's gusting off again!

-Great. Now's our chance.

Please play your Poké flute to wake this Snorlax.

Hey, you've gotten a lot bigger

since I saw you last, Snorlax.

Your girth is blowin' my mind.

You mean you know this Snorlax?

-I don't just know it. This Snorlax is mine!

This little dude loves to snooze.

I can't even take it for a walk.

I just come to wake it up once a month.

Huh?

I'm running a little late this month, though.

Your Snorlax is stopping the water

from flowing into town.

We've got to move it out of the way.

-No problem. I can do it.

[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

-Snorlax. Snore, snore, Snorlax.

Snore, snore, snore, lax, lax, lax.

[ALL GASP]

-Pikachu. -Snore, lax, lax, lax.

Snorlax.

I guess that did it.

[FOOTSTEPS POUNDING]

Later, Snorlax.

Look, the water still isn't coming out.

Ah, look at that!

Oh, not more thorns!

That means we'll have to clear out all of these thorns

before the river can start flowing into town again.

What a job.

[RUSTLING]

ALL: Huh?

[MUNCHING LOUDLY]

Chow down, Snorlax.

Looks like you got a case of the munchies.

Look, it's eating the thorns.

Thorns are Snorlax's favorite snack item.

[ELECTRONIC VOICE] Snorlax's hunger isn't satisfied

until it consumes 900 pounds of food.

Then it goes back to sleep.

Back to sleep?

Look, guys.

The river's back to normal again.

Pika!

Thank goodness!

The river's flowing just like before.

How can we thank you?

It wasn't just us.

The Snorlax helped out too.

-This calls for a celebration. We'll hold a special banquet.

ALL: All right! [LAUGHTER]

Pika. Pika!

I'm getting tired of always being beaten.

I'm as tired as Snorlax.

-Hey there. What happened to Snorlax?

Mi amigo?

Snorlax ate all those thorns,

and it's coppin' some "z" s.

It went back to sleep?

Mm-hmm.

It'll be a while before it wakes up.

About how long?

Well, let's see.

This one wakes up about once a moon.

[BOTH GROAN]

[DEVICE BEEPING]

Well, I got to split, wake up another Snorlax.

Keep on truckin', dudes. [LAUGHS]

Should we try to capture the Snorlax?

I ain't kissin' it.

We'd better kiss it goodbye!

NARRATOR: Our heroes have awakened the Snorlax,

unstopped the river, and saved the town.

And the Snorlax?

Well, "Do not disturb"...

until feeding time, that is!

[ALL SHOUTING]

Thud!

Lax.

[SNORING]

Lax.

-Don't go away. The Pokérap is next!

[SINGING] -Pokémon

-Okay, guys. We're gonna rap some Pokémon.

-You just do the singing. I'll take care of the hard part.

Let's get it on.

[SINGING] - I want to be the best there ever was

To beat all the rest, yeah, that's my cause

Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all, Pokémon

I'll search across the land

Look far and wide

Release from my hand the power that's inside

-32 down. That's it for now.

-Tune in tomorrow. We'll rap at you some more.

There's 150, so watch Monday through Friday.

You'll catch 'em all!

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all

Pokémon

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon