Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,421
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,216
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,011
like no one ever was
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
to catch them is my real test
5
00:00:13,972 --> 00:00:18,018
to train them is my cause
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,687
I will travel across the land
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,191
searching far and wide
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
each Pokémon to understand
9
00:00:27,194 --> 00:00:30,155
the power that's inside
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,199
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
it's you and me
12
00:00:34,034 --> 00:00:34,701
[CRASH!]
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,703
I know it's my destiny
14
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Pokémon
15
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
Oh, you're my best friend
16
00:00:40,290 --> 00:00:43,418
in a world we must defend
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
A heart so true
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,384
our courage will pull us through
20
00:00:50,467 --> 00:00:53,929
you teach me and I'll teach you
21
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Pokémon
22
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,724 --> 00:00:59,268
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
Pokémon
25
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Gotta catch 'em all
26
00:01:08,944 --> 00:01:10,571
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,654 --> 00:01:12,864
Pokémon
28
00:01:14,825 --> 00:01:16,868
[GROANS] All right.
29
00:01:16,910 --> 00:01:20,247
Where's this famous Fuchsia Gym
we're looking for anyway?
30
00:01:20,330 --> 00:01:21,582
I can't believe there's a Gym
31
00:01:21,623 --> 00:01:23,709
out in the middle of nowhere
like this.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
-Pikachu.
-Hmm.
33
00:01:25,544 --> 00:01:26,753
NARRATOR: As our heroes travel
34
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
toward their next adventure
at the Fuchsia Gym,
35
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
they pass through a deep forest
where they find themselves...
36
00:01:32,134 --> 00:01:33,468
[TOGETHER] I think it's that way!
37
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
NARRATOR: Completely lost.
38
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
Well, let's get going.
39
00:01:38,348 --> 00:01:41,393
I've got to get to that Fuchsia Gym
and win another badge.
40
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
-Wait a minute.
Let's wait for Psyduck.
41
00:01:44,855 --> 00:01:46,815
Psy.
42
00:01:46,982 --> 00:01:49,818
Psyduck, cold water can
make a headache even worse.
43
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Psy?
44
00:01:51,403 --> 00:01:53,905
Sometimes I just look at
that Psyduck face
45
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
and I get a headache.
46
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
What beautiful hair.
47
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
Suzie's such a great breeder.
48
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
Hey, Brock.
49
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
How about a trade:
That Vulpix for my Psyduck?
50
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
No way!
51
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
It wouldn't take
much time to brush
52
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
'cause Psyduck
only has... three hairs.
53
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
Psy.
54
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
-Come on, guys.
We better get going.
55
00:02:25,729 --> 00:02:32,944
[DRAMATIC MUSIC]
56
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
Hold on!
57
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
If we fall,
our Pokémon journey's over.
58
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Pikachu.
59
00:02:38,075 --> 00:02:41,286
Ah!
60
00:02:41,370 --> 00:02:44,539
Are you sure Fuchsia Gym is
somewhere around here?!
61
00:02:44,748 --> 00:02:45,624
Pika!
62
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
[TOGETHER] Huh?
63
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Huh? What's that?
64
00:02:48,585 --> 00:02:49,795
That's weird.
65
00:02:49,836 --> 00:02:52,631
A huge mansion right in
the middle of nowhere.
66
00:02:52,714 --> 00:02:56,051
I didn't know any old houses
like this still existed.
67
00:02:56,218 --> 00:02:57,969
Well, at least we can ask
somebody here
68
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
the way to the Fuchsia Gym.
69
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Hello? ls anybody here?
70
00:03:06,645 --> 00:03:07,854
Is anyone home?
71
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Seems deserted.
72
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Hello.
73
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Hmm.
74
00:03:13,235 --> 00:03:14,486
Ah!
75
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Huh? Misty?
76
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Kachu.
77
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
What's wrong? Where's Misty?
78
00:03:19,783 --> 00:03:20,534
Chu!
79
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
She's gone.
80
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Ash, this is a secret door.
81
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
Secret door?
82
00:03:28,667 --> 00:03:32,546
When you touch this wall,
it opens.
83
00:03:32,838 --> 00:03:33,588
Ow.
84
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
Brock, what kind of
crazy place is this?
85
00:03:36,091 --> 00:03:38,510
It sure isn't
your run-of-the-mill mansion.
86
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Pikachu.
87
00:03:40,470 --> 00:03:42,264
[TOGETHER] Huh?
88
00:03:42,597 --> 00:03:44,391
[SQUEAKING] Venonat!
89
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
What's that?
90
00:03:45,517 --> 00:03:48,061
-[ELECTRONIC VOICE] Venonat.
A bug Pokémon.
91
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
It's eyes function as radar,
92
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
allowing it to see in the dark.
93
00:03:52,482 --> 00:03:53,400
Venonat.
94
00:03:53,483 --> 00:03:57,446
Hey, that's not
a run-of-the-mill Pokémon.
95
00:03:58,029 --> 00:03:59,573
Hey, wait up!
96
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
Where is the owner of this place?
97
00:04:02,701 --> 00:04:03,827
Venonat!
98
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Say what?
99
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Maybe it wants us
to follow it, Ash.
100
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
-Chu.
-Let's go see.
101
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
Yeah!
102
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
[ZAPPING] Ah!
103
00:04:13,336 --> 00:04:16,882
Pikachu. Why did you do that to me?
104
00:04:16,923 --> 00:04:18,550
Chu-chu.
105
00:04:18,592 --> 00:04:20,427
Well, if you didn't do it, then...
106
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
Ash, look there!
107
00:04:21,678 --> 00:04:23,472
[ZAPPING]
108
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Doesn't look friendly.
109
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Wonder what it is.
110
00:04:26,266 --> 00:04:27,017
[ELECTRONIC VOICE] Voltorb.
111
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
The identity of this creature
is unknown.
112
00:04:29,478 --> 00:04:31,271
It has an extreme personality,
113
00:04:31,313 --> 00:04:32,606
uses electric attacks,
114
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
and at times, self-destructs.
115
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Voltorb.
116
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
This place gets weirder
and weirder.
117
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
Where'd Venonat go?
118
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Look. Over there.
119
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
-Hey! Wait up.
-[ZAP!]
120
00:04:49,080 --> 00:04:53,293
Whoa!
121
00:04:53,376 --> 00:04:55,170
Ash, what is it? What happened?
122
00:04:55,253 --> 00:04:56,797
It's an invisible wall.
123
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
An invisible wall?
124
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
[GROANS]
125
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
Brock, this place is really
giving me the creeps.
126
00:05:03,011 --> 00:05:03,595
Right.
127
00:05:03,637 --> 00:05:06,598
We better get out of here
while we have the chance.
128
00:05:06,765 --> 00:05:08,642
Yeah, come on, Ash. Let's go.
129
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
[ZAP!]
130
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
It's another invisible wall.
131
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
[SHOUTS]
132
00:05:13,855 --> 00:05:16,358
I think we've fallen into
somebody's trap.
133
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
-A trap?
-A trap?
134
00:05:18,527 --> 00:05:19,986
I hope they're not
trying to trap us
135
00:05:20,070 --> 00:05:21,488
so they can steal our Pokémon.
136
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Huh?
137
00:05:22,697 --> 00:05:26,409
'Cause I don't want them
to take away my Vulpix.
138
00:05:26,535 --> 00:05:27,410
Come on, Brock.
139
00:05:27,452 --> 00:05:29,246
We've got to get out of this place.
140
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Maybe there's an exit.
141
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Ah!
142
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
Ah!
143
00:05:33,792 --> 00:05:34,334
BOTH: Ash!
144
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
Pika-pi!
145
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Oh, no he's gone!
146
00:05:38,630 --> 00:05:40,006
Oh, Ash...
147
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
Pikachu.
148
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Hey, guys! I'm still alive.
149
00:05:44,302 --> 00:05:44,928
[TOGETHER] Huh?
150
00:05:44,970 --> 00:05:47,013
Here! Down here.
151
00:05:47,055 --> 00:05:50,559
Come on. Help me up!
152
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
Oh, that was close.
153
00:05:53,311 --> 00:05:55,856
This is a dangerous place
if you're not careful.
154
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
[DOOR CREAKING]
[TOGETHER] Huh?
155
00:05:57,566 --> 00:05:58,733
Venonat?
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,028
It's you!
I'm gonna teach you a lesson!
157
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
Come back!
158
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Ah!
159
00:06:04,489 --> 00:06:05,574
Whoa!
160
00:06:08,410 --> 00:06:09,286
BOTH: Ash!
161
00:06:09,327 --> 00:06:10,579
Kachu!
162
00:06:10,662 --> 00:06:13,331
Huh? Where is he?
163
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
There must be another way out.
164
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Maybe it's just another trick.
165
00:06:18,169 --> 00:06:21,131
Someone help me.
166
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
[LAUGHING MANIACALLY]
167
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Huh?
168
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
Born in darkness,
living in darkness,
169
00:06:30,181 --> 00:06:32,142
such is the fate of the ninja.
170
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
I am Aya, ninja warrior.
171
00:06:35,186 --> 00:06:37,981
But don't you think that color
is a little bright for a ninja?
172
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
I don't need your fashion report!
173
00:06:39,900 --> 00:06:43,486
But tell me, didn't you enjoy
my little star treatment?
174
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
You can't just chuck
throwing stars around.
175
00:06:45,947 --> 00:06:46,990
It's dangerous.
176
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
That's right! Tell her, Brock.
177
00:06:49,326 --> 00:06:50,243
Huh?
178
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
[MOANS]
179
00:06:52,203 --> 00:06:54,915
I think that electric pink
suits you perfectly,
180
00:06:54,956 --> 00:06:56,833
and you certainly look lovely.
181
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Ah!
182
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Whoa.
183
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
[GRUNTS]
184
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
This is a training camp.
185
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
It was your fault
you let your guard down.
186
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
My guard down?
187
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
I won't let you
leave this mansion
188
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
without having a Pokemon battle
with me first.
189
00:07:10,055 --> 00:07:10,931
Huh?
190
00:07:11,014 --> 00:07:11,932
Venonat.
191
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Oh, that thing.
192
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
This Venonat informed me
that three stupid-looking people
193
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
had entered the mansion.
194
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
Venonat. Veno.
195
00:07:19,648 --> 00:07:22,525
For your information we're
not the stupid ones around here.
196
00:07:22,567 --> 00:07:24,945
I accept your challenge!
197
00:07:25,070 --> 00:07:27,614
Uh, but first could you
let me down from here?
198
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Ah!
199
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
One Pokémon for each of us.
200
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Choose yours now.
201
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
Bulbasaur, I choose you!
202
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Bulbasaur.
203
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
I select Venonat.
204
00:07:48,093 --> 00:07:48,969
Venonat.
205
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Bulbasaur!
206
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
Tackle now!
207
00:07:51,805 --> 00:07:55,433
-Bulbasaur!
-Venonat, veno!
208
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Venonat Stun Spore.
209
00:08:00,021 --> 00:08:02,816
Bulbasaur Whirlwind.
210
00:08:03,024 --> 00:08:04,943
Now! Vine Whip!
211
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
Psybeam now.
212
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
Bulbasaur!
213
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
Bul... ba... saur...
214
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Hang in there, Bulbasaur!
215
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Now it's time to give it
your Leech Seed!
216
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Bulbasaur! Saur.
217
00:08:37,976 --> 00:08:38,893
Venonat?
218
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
[CHUCKLES] Leech Seed
is sucking away
219
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
your Venonat's power.
220
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
It's helpless.
221
00:08:43,898 --> 00:08:45,734
Bulbasaur. Bulbasaur.
222
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
Return, Venonat.
223
00:08:48,194 --> 00:08:49,863
Good work, Bulbasaur.
224
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
A victory for me!
225
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
[GRUMBLES]
226
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Voltorb.
227
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
It's that Voltorb!
228
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
[ALL COUGHING]
229
00:09:00,290 --> 00:09:02,917
You've still got
a lot to learn, Aya.
230
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
Honored brother, I have failed.
231
00:09:10,175 --> 00:09:11,444
And you're Aya's older brother?
232
00:09:11,468 --> 00:09:12,135
My name is Brock.
233
00:09:12,177 --> 00:09:13,446
You sure have a very nice sister.
234
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
It's a pleasure to meet-ah!
235
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
This is no time
to kiss up, Brock!
236
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
None of you will be permitted
to leave this venerable mansion
237
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
unless you do battle with me.
238
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
Who are you?
239
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
I am Koga,
240
00:09:24,731 --> 00:09:27,901
The Pokémon master
of the Fuchsia Gym.
241
00:09:28,193 --> 00:09:30,987
Oh, so this is the Fuchsia Gym?
242
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
That is correct, miss.
243
00:09:32,864 --> 00:09:35,450
Well, at least we're
in the right place.
244
00:09:35,617 --> 00:09:38,661
So that's the famous
ninja mansion.
245
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Well, I for one
am not impressed;
246
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
it looks like
a Japanese restaurant.
247
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
There are lots of precious
poisonous Pokémon
248
00:09:45,043 --> 00:09:46,002
in that mansion.
249
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Then let's figure a way to
bust into this ninja joint,
250
00:09:48,880 --> 00:09:51,424
snatch the poison Pokémon
and hit the road.
251
00:09:51,716 --> 00:09:54,219
Poisonous Pokémon
are positively perfect
252
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
for perfidious people like us.
253
00:09:56,554 --> 00:09:57,764
What does that mean?
254
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
It means beautiful things
can be painful.
255
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Ow. That hurt.
256
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
-Let's go.
-Ooh!
257
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Well, that's fine with me.
258
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
We were looking for Fuchsia Gym,
259
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
and now I'll win
one of your badges.
260
00:10:09,943 --> 00:10:12,153
This Soul Badge will be yours...
261
00:10:12,237 --> 00:10:14,864
if you defeat me, of course.
262
00:10:14,906 --> 00:10:18,034
All right, let's battle.
263
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Who's that Pokémon?
264
00:10:29,295 --> 00:10:30,547
It's Venonat!
265
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
Venonat.
266
00:10:35,468 --> 00:10:39,347
We shall have two on two
Pokémon battle, young man.
267
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
That's fine with me.
268
00:10:40,932 --> 00:10:42,976
I'll start with Pidgeotto!
269
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
Then I shall lead with Venonat.
270
00:10:47,772 --> 00:10:48,815
[SHOUTING]
271
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
[LAUGHING]
272
00:10:49,774 --> 00:10:52,485
Guess I'll just have to beat
this Venonat too.
273
00:10:52,569 --> 00:10:53,611
[LAUGHING]
274
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
This Venonat has
a great deal more experience.
275
00:11:03,121 --> 00:11:04,706
A metamorphosis attack?
276
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
No, it just evolved.
277
00:11:07,292 --> 00:11:10,211
-[ELECTRONIC VOICE] Venomoth.
An evolved form of Venonat.
278
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Tiny scales on its wings
279
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
disperse various spores
when they are flapped.
280
00:11:14,048 --> 00:11:14,841
Uh-oh.
281
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Venomoth, Stun Spore.
282
00:11:18,136 --> 00:11:19,762
Pidgeotto, Whirlwind!
283
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
[SCREAMS]
284
00:11:22,932 --> 00:11:23,975
Pidgeotto!
285
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
Venomoth,
release your Sleep Powder.
286
00:11:29,606 --> 00:11:31,107
Oh...
287
00:11:31,191 --> 00:11:34,027
Pidgeotto, return.
288
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
Charmander, go!
289
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Venomoth, Stun Spore.
290
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
Charmander! Flamethrower!
291
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Char!
292
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Great job, Charmander.
293
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Huh?
294
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
What's that?
295
00:11:58,176 --> 00:11:59,844
BOTH: Welcome to the show.
296
00:11:59,886 --> 00:12:01,512
What's going on here?
297
00:12:01,554 --> 00:12:04,974
Now let our ancient
performance begin.
298
00:12:07,352 --> 00:12:10,146
Prepare for trouble.
299
00:12:10,647 --> 00:12:12,732
Ha! Huh! Ho! Ha!
300
00:12:12,815 --> 00:12:15,610
Make it double.
301
00:12:15,693 --> 00:12:17,070
Huh! Ha! Ha!
302
00:12:17,153 --> 00:12:20,865
To protect the world
from devastation.
303
00:12:20,907 --> 00:12:24,369
To unite all peoples
within our nation.
304
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
To denounce the evils
of truth and love.
305
00:12:28,706 --> 00:12:32,585
To extend our reach
to the stars above.
306
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
-Jessie.
-James.
307
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Team Rocket,
308
00:12:36,130 --> 00:12:39,092
blast off at the speed of light.
309
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
Surrender now or prepare-
310
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
prepare to fight.
311
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
Meowth. That's right.
312
00:12:45,890 --> 00:12:47,684
Now step aside while we pick up
313
00:12:47,725 --> 00:12:49,769
all your pretty little
poisonous Pokémon.
314
00:12:49,852 --> 00:12:51,396
Forget it Meowth.
315
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
[GROANING]
316
00:12:54,065 --> 00:12:57,151
Jessie, it's too hard to move
in these costumes!
317
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
A ninja mansion calls
for a kabuki star.
318
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
We have to wear these outfits!
319
00:13:01,656 --> 00:13:02,448
Yes, but...
320
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
If you can't move,
we'll lose the Pokémon.
321
00:13:05,076 --> 00:13:07,078
You're right. Let's change.
322
00:13:11,958 --> 00:13:14,335
-Wheezing!
-Arbok!
323
00:13:14,419 --> 00:13:16,838
We'll have to join forces
to vanquish them.
324
00:13:16,921 --> 00:13:17,672
Right.
325
00:13:17,755 --> 00:13:19,132
Charmander, go!
-Char!
326
00:13:19,173 --> 00:13:20,091
Go, Venomoth.
327
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Go, Venonat.
328
00:13:21,759 --> 00:13:23,303
Step right up.
329
00:13:23,386 --> 00:13:24,304
Ah!
330
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
[ALL SCREAMING]
331
00:13:25,596 --> 00:13:27,307
-Huh?
-Oh.
332
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Ah, Pikachu.
333
00:13:28,850 --> 00:13:30,018
Pika!
334
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
You're in the way.
335
00:13:31,686 --> 00:13:33,229
[SCREAMING]
336
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
Pikachu!
337
00:13:35,064 --> 00:13:36,064
Pika-pi!
338
00:13:36,107 --> 00:13:37,775
We need you now, Starmie!
339
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Psyduck.
340
00:13:41,446 --> 00:13:44,115
Psyduck! You're not Starmie!
341
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
Psy-ay?
342
00:13:45,116 --> 00:13:46,159
[GROANS]
343
00:13:46,242 --> 00:13:49,287
This time I'll choose Staryu.
344
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Psy-ay?
345
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
You're Psyduck, not Staryu!
346
00:13:52,290 --> 00:13:53,624
Don't you understand?!
347
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
[GRUMBLES] Fine, then.
348
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Go if you want to.
349
00:13:57,295 --> 00:13:59,505
Psyduck. Psy.
350
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
[GROANING]
351
00:14:01,215 --> 00:14:01,841
Psy!
352
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
Psyduck, you're driving me crazy!
353
00:14:04,344 --> 00:14:06,304
Psy-ay-ay.
354
00:14:06,346 --> 00:14:07,388
Psyduck. Psyduck.
355
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
What attacks can Psyduck do?
356
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Here, ask Dexter.
357
00:14:12,977 --> 00:14:14,729
-[ELECTRONIC VOICE]
Psyduck's attacks are:
358
00:14:14,812 --> 00:14:16,481
One, Tail Whip.
359
00:14:16,647 --> 00:14:17,315
Psyduck.
360
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Tail Whip attack now!
361
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
Psyduck. Psyduck. Psy-ayyyyy...
362
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
[ALL GROAN]
363
00:14:24,572 --> 00:14:27,325
How can you call
that lame tail wag an attack?
364
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
It must have other attacks.
365
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
-[ELECTRONIC VOICE]
Psyduck attacks.
366
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Number two: Scratch.
367
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
-All right, Psyduck.
Scratch attack now!
368
00:14:35,500 --> 00:14:37,001
Psyduck!
369
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Psy-ay-ay-ay-ay-ay!
370
00:14:42,465 --> 00:14:45,718
Psy?
371
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Psy!
372
00:14:47,470 --> 00:14:51,140
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psy-ay-ay-ay-ayduck!
373
00:14:51,182 --> 00:14:53,559
What a totally pathetic Pokémon.
374
00:14:53,643 --> 00:14:55,561
Now it's giving me a headache.
375
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
I think I have a way out of this.
376
00:15:00,733 --> 00:15:02,360
BOTH: Huh?
377
00:15:02,402 --> 00:15:03,653
What're they?
378
00:15:03,694 --> 00:15:05,071
I don't know what they are,
379
00:15:05,113 --> 00:15:06,447
but they're in the way.
380
00:15:06,531 --> 00:15:11,244
[GRUNTS]
381
00:15:11,327 --> 00:15:13,162
This is a nice little catch.
382
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
I don't know what
these things are,
383
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
but I can use 'em to practice
my bowling game.
384
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
[WHIMPERING]
385
00:15:18,376 --> 00:15:20,169
That's a Voltorb!
386
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
A Voltorb?
387
00:15:21,754 --> 00:15:23,131
Voltorb.
388
00:15:23,214 --> 00:15:24,215
Ah!
389
00:15:26,551 --> 00:15:30,847
[ALL COUGHING]
390
00:15:31,180 --> 00:15:32,306
Hey, Brock.
391
00:15:32,640 --> 00:15:36,352
Do you notice anything weird
about this room?
392
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
The walls, the beams, the ceiling-
393
00:15:38,646 --> 00:15:39,814
they're all on a slant.
394
00:15:39,897 --> 00:15:41,232
This is a slanted room
395
00:15:41,274 --> 00:15:44,652
to confuse our enemies.
396
00:15:44,735 --> 00:15:46,404
[GROANING]
397
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
No good. I can't get it off.
398
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
How about your electric attack,
Pikachu?
399
00:15:50,408 --> 00:15:52,535
Pikachu!
400
00:15:52,577 --> 00:15:54,787
-Char...
-Pikachu.
401
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
This gunk isn't affected
by electricity.
402
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
[LOW RUMBLING] Huh?
403
00:16:01,544 --> 00:16:03,045
There you are.
404
00:16:03,087 --> 00:16:06,591
For some reason I seem to be
losing my liqui-ebrium.
405
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
BOTH: Whoa!
406
00:16:08,468 --> 00:16:11,053
They built this place
like a fun house.
407
00:16:11,095 --> 00:16:12,889
The floor is slanted.
408
00:16:13,097 --> 00:16:15,600
Maybe they'll have some fun
with this Voltorb.
409
00:16:15,641 --> 00:16:17,477
Voltorb.
410
00:16:17,560 --> 00:16:19,479
[ALL SCREAM]
411
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
Pikachu! Electric attack now.
412
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
Pika pika.
413
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Oh, I forgot.
414
00:16:25,485 --> 00:16:28,362
What's with this loser Pokémon?
415
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Psyduck, you're just gonna
get hurt out there.
416
00:16:31,032 --> 00:16:33,659
Return!
417
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
[GROANING]
418
00:16:41,876 --> 00:16:42,335
Psy-ay-ay-ay!
419
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Let's snatch this Pokémon too.
420
00:16:44,253 --> 00:16:47,173
We don't need Pokémon like that.
421
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
-Psy-ay-ay-ayyyy! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psy-ay-ay-ay!
422
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
Even rejected by Team Rocket.
423
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
It looks like its headache's
gettin' worse.
424
00:16:55,473 --> 00:16:57,850
-Ah, look.
You come here right now.
425
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Huh?
426
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
[SCREAMS]
427
00:17:04,315 --> 00:17:05,691
What's... what's happening?
428
00:17:05,775 --> 00:17:06,817
I... I'm frozen.
429
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
I can't move!
430
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Hey, this must be
one of Psyduck's attacks.
431
00:17:11,322 --> 00:17:12,758
[ELECTRONIC VOICE] Psyduck's attacks.
432
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Number three: Disable.
433
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
Psyduck's attacks.
434
00:17:20,081 --> 00:17:21,999
[ELECTRONIC VOICE]
Number Four: Confusion.
435
00:17:22,041 --> 00:17:26,837
[ALL SCREAMING]
436
00:17:26,879 --> 00:17:28,631
Psyduck's attacks
are pretty good.
437
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
-Yeah.
-You're right.
438
00:17:30,841 --> 00:17:33,511
[ALL SCREAMING]
439
00:17:33,553 --> 00:17:35,888
The place looks
a lot nicer from the air.
440
00:17:35,972 --> 00:17:37,974
And what else it looks like...
441
00:17:38,015 --> 00:17:40,810
ALL: Team Rocket's
blasting off again!
442
00:17:43,020 --> 00:17:46,107
Psy...
443
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
-Pika!
-Char!
444
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
[GROANS]
445
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
And you had
that kind of power all along?
446
00:17:55,283 --> 00:17:57,603
[ELECTRONIC VOICE] When psyduck's
headache becomes severe,
447
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
it uses amazing power.
448
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
Psy-ay-ay-duck.
449
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
That kind of talent's
a real pain.
450
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Oh, yeah.
451
00:18:06,377 --> 00:18:07,253
Magnificent.
452
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
That was quite
an impressive display.
453
00:18:09,046 --> 00:18:11,299
I was very impressed
by your performance.
454
00:18:11,507 --> 00:18:13,301
Young lady,
would you consider trading
455
00:18:13,384 --> 00:18:15,553
Your Psyduck for my Venomoth?
456
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
I'd gladly trade for my Venonat.
457
00:18:18,431 --> 00:18:22,602
Well, I wouldn't trade Psyduck
for any Pokémon in the world.
458
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
Misty, you couldn't wait
to get rid of Psyduck!
459
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
A woman's heart can be
a very fickle thing, Ash.
460
00:18:28,649 --> 00:18:30,026
A Pokémon like that
461
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
would certainly merit
one of our Soul Badges.
462
00:18:32,570 --> 00:18:33,988
Uh, that's right.
463
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
We still haven't
finished our match.
464
00:18:38,743 --> 00:18:41,954
The Pokémon I choose
for this battle is Charmander.
465
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
And I will choose...
466
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Golbat!
467
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Golbat.
468
00:18:48,878 --> 00:18:50,212
[SIGHS] What's that?
469
00:18:50,463 --> 00:18:51,130
[ELECTRONIC VOICE] Golbat.
470
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
Attacking with its sharp fangs,
471
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
this Pokémon can drain
300 cubic centimeters
472
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
of blood per bite.
473
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Be careful, Charmander.
474
00:18:58,846 --> 00:19:00,640
Golbat. Wing Attack.
475
00:19:00,723 --> 00:19:03,851
-Golbat. Golbat. Golbat.
Golbat. Golbat.
476
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Charmander. Ember attack.
477
00:19:06,520 --> 00:19:08,773
Charmander!
478
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
Golbat. Golbat.
479
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
[GIBBERING]
480
00:19:12,193 --> 00:19:14,153
All right. Good job, Charmander.
481
00:19:14,195 --> 00:19:15,339
Golbat. Golbat. Golbat. Golbat.
482
00:19:15,363 --> 00:19:17,531
Golbat, use your Screech attack.
483
00:19:17,615 --> 00:19:21,911
Golbat. Golbat.
484
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Ooh, I can't stand that noise.
485
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Ah! I'm getting goose bumps.
486
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
Charmander, Flamethrower.
487
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
Char! Char! Char!
488
00:19:32,672 --> 00:19:34,298
Ouch.
489
00:19:34,340 --> 00:19:37,259
Golbat. Gol-golbat. Golbat.
490
00:19:37,301 --> 00:19:41,389
Okay. Finish off with Fire Spin.
491
00:19:41,472 --> 00:19:43,265
[YELLING]
492
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
Golbat. Golbat.
493
00:19:45,142 --> 00:19:47,103
[ALL GASP]
494
00:19:48,396 --> 00:19:50,022
Golbat.
495
00:19:50,106 --> 00:19:52,024
Golbat.
496
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
Golbat.
497
00:19:56,779 --> 00:19:58,572
-We did it.
-Char char.
498
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
You have beaten me.
499
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
And Psyduck saved my Voltorb
500
00:20:02,660 --> 00:20:05,121
from being stolen by those thieves.
501
00:20:05,162 --> 00:20:09,792
This Soul Badge
rightfully belongs to you.
502
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
A Soul Badge! All right!
503
00:20:14,088 --> 00:20:16,632
We both have got
a lot to learn about battle.
504
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
We will now train even harder, Aya.
505
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Yes, brother.
506
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Yes! I got a Soul Badge!
507
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
All right! Whoo-hoo!
508
00:20:27,893 --> 00:20:29,854
NARRATOR: So after earning
a Soul Badge,
509
00:20:29,895 --> 00:20:34,692
our heroes continue along
on their Pokémon journey.
510
00:20:35,025 --> 00:20:39,238
You know, you did a really
great job back there, Psyduck.
511
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
I hope success doesn't
go to your head.
512
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Psyduck.
513
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
-Don't go away.
The Pokerap is next.
514
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
Pokémon
515
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
You guys up for the Pokerap?
516
00:21:02,970 --> 00:21:05,848
-There's 150 Pokémon.
You got to name 'em all.
517
00:21:05,890 --> 00:21:09,059
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
518
00:21:09,101 --> 00:21:10,060
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
519
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
520
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
Pokémon
521
00:21:22,448 --> 00:21:24,533
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
522
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
523
00:21:36,128 --> 00:21:40,132
At least 150 or more to see
524
00:21:40,216 --> 00:21:42,468
to be a Pokémon master
525
00:21:42,551 --> 00:21:45,471
is my destiny
526
00:21:45,554 --> 00:21:47,139
All right, how'd you do?
527
00:21:47,223 --> 00:21:49,308
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.
528
00:21:49,391 --> 00:21:51,477
-Give it a rest.
Today's song is sung.
529
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
We'll be back tomorrow.
530
00:21:53,270 --> 00:21:54,146
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
531
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
532
00:21:56,941 --> 00:21:58,317
Pokémon
533
00:21:58,901 --> 00:22:02,404
[UPBEAT ROCK MUSIC]
534
00:22:02,446 --> 00:22:05,324
[SINGING]
-I want to be the very best
535
00:22:05,366 --> 00:22:08,869
like no one ever was
536
00:22:08,953 --> 00:22:11,747
to catch them is my real test
537
00:22:11,789 --> 00:22:15,751
to train them is my cause
538
00:22:15,793 --> 00:22:18,629
I will travel across the land
539
00:22:18,671 --> 00:22:22,132
searching far and wide
540
00:22:22,174 --> 00:22:25,052
each Pokémon to understand
541
00:22:25,135 --> 00:22:28,013
the power that's inside
542
00:22:28,097 --> 00:22:30,099
Pokémon, gotta catch 'em all
543
00:22:30,140 --> 00:22:31,934
It's you and me
544
00:22:31,976 --> 00:22:32,518
[CRASH!]
545
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
I know it's my destiny
546
00:22:34,603 --> 00:22:35,646
Pokémon
547
00:22:35,688 --> 00:22:38,065
Oh, you're my best friend
548
00:22:38,148 --> 00:22:41,235
in a world we must defend
549
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
Pokémon, gotta catch 'em all
550
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
A heart so true
551
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
our courage will pull us through
552
00:22:48,450 --> 00:22:51,745
you teach me and I'll teach you
553
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Pokémon
554
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Gotta catch 'em all
555
00:22:55,666 --> 00:22:57,209
Gotta catch 'em all
556
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Pokémon
35449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof