Original subtitles

[UPBEAT ROCK MUSIC]

-[SINGING] I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

NARRATOR: Several months have passed since Ash left

his home town of Pallet on his Pokémon journey.

After lots of adventures and discoveries,

the gang finds themselves somewhere in the mountains.

We sure have traveled a long way.

Yeah, we've seen tons of places.

I wonder where we should go now?

That's easy.

We have to go to the next gym so we can get another badge!

Well, Fuchsia Gym isn't far from here.

Where is it?

Over the mountain.

Uh, Brock, over which mountain?

The map says the Fuchsia Gym's on the other side

of one of those mountains right over there.

Is it this way, or that way- or maybe it's that way?

Oh, great.

We're surrounded by mountains on every side.

[GROANS]

-Don't tell me. We're lost again.

Okay, I won't tell you.

Kachu?

Wait a minute.

It looks like there's a road here!

Well, let's hit it!

[SIGHS]

I'm having some lovely Chinese food.

It's tea and crumpets for me.

Nothin' for Meowth; I'm gettin' a gut.

[TOGETHER] Work that body!

Cheers!

[RUMBLING]

[ALL YELLING]

I wonder what that was.

I didn't get a taste.

I didn't get a sip!

That's the breaks.

But I wonder where that big blast came from?

[RUMBLING]

It's over there!

My lunch break is ruined!

No tea party for me.

[TOGETHER] Someone's gonna pay for this!

Hey, wait for me!

[ALL PANTING]

[EXPLOSION]

This place looks like a battle zone.

Maybe we're being attacked by aliens from another planet.

What planet are you from?

[CRASHING]

[ALL GASP]

What a wreck!

This is terrible!

Oh, the destruction!

And we didn't cause it.

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig,

diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig!

Chu!

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig.

Diglett!

Pika!

Pikachu!

Diglett!

So that's it.

I just can't take it anymore!

Are you all right?

It's the Diglett!

They're destroying everything!

The Diglett?

See they're right over there!

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig,

diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig!

Oh, look how cute!

You think they're cute, do you?

Thanks to them we can't finish building that dam!

I hate Diglett!

I hate 'em!

-Hmm. Diglett.

-[ELECTRONIC VOICE] Diglett.

The movement of these ground Pokémon

can be easily detected by their tracks of upturned earth.

I don't see any upturned earth.

That's because the ground here is covered by concrete,

but if you look closely...

They're underneath.

It looks like a mini-earthquake.

And it looks like we'll never be able to accomplish our dream

of building the great Giva Dam here in these mountains.

Giva Dam?

Over there.

-All right! Let 'er rip!

[EXPLOSION]

That blasting is part of building a dam?

Yes, the blasting is part of building a dam!

But we can't get supplies through because of Diglett!

That is a problem.

We even created a special division for developing

strategies to fight off the Diglett.

We're calling for any able Pokémon trainer

who's traveling through the area,

somebody with real Pokémon know-how

who can help us get rid of these Diglett.

The reward's a six-night, seven-day stay

at the famous Giva Hot Springs Resort.

If you know any-

-We're three able Pokémon trainers at your service!

Oh, so you're the first squad of the trainers we called in!

Well, uh, we weren't exactly called in.

The first Pokémon trainers have arrived!

The rest are in these buses.

It's Gary!

-Huh? Who are-

Well if it isn't little Ash from Pallet.

What are you doing here?

It must just be an unlucky coincidence.

Only the best were invited, like me,

Gary from the town of Pallet,

the number one trainer.

Ash is fourth.

I'm fourth?

I'm better than that!

You're the fourth to leave home,

but as a trainer, you're dead last.

Aw!

Now watch as I step up to the plate

and hit a Pokémon grand slam!

Hooray, hooray!

-He's very- -Detestable.

So, Ash, have you picked up any good Pokémon?

-Of course I have. Do you wanna see?

No thanks, Ash.

Only amateurs show off their Pokémon.

If I were gonna show something off,

it'd be my personal fan club.

-[SINGING] Gary Oak, Gary Oak.

He comes through when others choke!

Are they Pokémon?

Don't be dumb.

So who are the girls?

Oh, they're just my friends of mine.

They're nice friends.

How would you lovely young ladies like to get together

with me sometime?

-Yes, sir. That would be fine.

Yes sir?

Brock's over the hill already.

Okay, so they think I'm an old man,

but I don't care, I'm desperate.

Could I have somebody's phone number, please?

Maybe an address? Email?

Can we please get back to the business at hand.

Somebody's got to get rid of these Diglett!

Don't forget: a resort vacation!

Don't give it another thought, sir.

Those Diglett are as good as gone,

now that Gary Oak is on the case.

So long losers!

[CACKLES]

What about those numbers?

We're losers?

[GROANS] I can't let him beat me.

I can't!

We're Pokémon trainers, aren't we?

Why don't we try to win that reward?

That's a brilliant idea, Jessie.

If we get rid of the Diglett,

we spend a week at that hot spring resort.

I could use a rest!

I could use a little relaxation myself, Jessie.

I'll get rid of those Digglet!

Don't forget, James: we're a team.

-You're right. I almost forgot that.

[TOGETHER] And our team is...

Team Rocket!

Hello.

I wonder if it's possible to get traded

to a less embarrassing team.

It sounds like those...

Aliens are back.

[RUMBLING]

We greatly appreciate all of you talented Pokémon trainers

interrupting your training to come here and help us

get rid of the Digglet.

There sure are a lot of people here!

You, with the Pikachu on your head,

listen with your ears, not with your mouth!

You'd think the least he could do

is yell at me by name.

Don't be mad.

He doesn't know what your name is.

My name is Ash Ketchum, the loser from Pallet.

[GROANS]

Don't listen to Gary.

You can still catch up.

My name's Jessie.

Look at all those punks.

Each outfit is more dreadful than the last.

Tsk, tsk, tsk.

Jessie, there's no need to be catty!

What's wrong with catty?

I just thought of something:

with this many trainers,

imagine how many Pokémon they must have.

Let's see.

If each of them has six,

there'd be six times that many Pokémon!

You can do the math.

I just wanna grab all those Pokémon.

It's a Pokémon bonanza!

All we have to do is...

Forget it.

Let's just give up now.

-James what's the matter? What's wrong?

How can we possibly defeat all those Pokémon

when all we've got are...

Ekans.

And Koffing.

-Ekans! -Koffing!

[GROANING]

Another sneak attack!

They've never worked in the past, have they?

-No. -How 'bout plan "b!"

You know what this would mean.

Let's try it!

It's the...

[ALL] Principle of induced Evolution!

-Ekans! -Koffing!

ALL: Who's that Pokémon?

It's Diglett!

Diglett.

Pokémon trainers, here you see Diglett,

the greatest parasitic bug Pokémon of this century.

Just a minute.

Technically Diglett is not a bug Pokémon.

As a matter of fact, the term "mole Pokémon"

would be more appropriate.

With a height of 8 inches and a weight of 2 pounds,

they're hardly candidates to be called

the greatest anything of this century.

That show off thinks he knows everything.

They may seem to be weak, but together, they can destroy.

It's the Diglett! It's the Diglett!

-Diglett! -Diglett!

I'll take care of this.

-[SINGING] Gary doesn't dig the Digletts.

Now everyone will be able to see

the top Pokémon trainer in action!

This should do the trick!

[POKÉBALL ZAPPING AND FIZZLING]

Hey what?

It won't come out.

What's wrong?

Pikachu.

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig.

Diglett!

Oh thanks.

Wait! This can't happen!

Okay, I can take care of this.

I'll just bring out my best Pokémon!

You can handle it!

Go get 'em!

[POKÉBALL ZAPPING AND FIZZLING]

What's going on here!

All right.

I'll show 'em.

I'll use every Pokémon I have!

Please, somebody stop them!

Stop the Diglett!

-All right, go! -Go, Zubat!

-Hypno go! -Wigglytuff go!

-Haunter go! -Farfetch'd go!

-Porygon go! -Arcanine go!

-Magikarp go! -Vileplume go!

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig,

diglett, dig, diglett, dig.

-Uh, thanks. -Thank you.

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig.

Thank you.

At least they're polite.

Yeah, and unstoppable.

-All right. Now it's my turn.

As long as they're underground, I'm gonna use Squirtle.

I choose you!

Pika!

I can't stop now!

[POKÉBALL ZAPPING AND FIZZLING]

It almost came out.

They won't come out.

Huh?

For some reason,

the Pokémon don't want to battle the Diglett.

Why wouldn't they battle?

I just can't figure it out.

Is that right, Pikachu?

Pikachu.

You won't get away with this!

Go away!

That won't work.

Diglett can pull their heads in

at 186,282 miles per second.

What's that?

The speed of light.

Diglett aren't very strong, but they can move super fast.

Wow. You've been studying, huh?

Yeah, I've been studying,

unlike you.

-Well that's it. I'm gone.

Look, since no one's Pokémon will come out and battle,

there's no reason for any trainers to be here

unless they want to watch this arcade game.

I, on the other hand, must continue my journey

to become a Pokémon master.

Hasta la vista, Poké people!

Bye-bye!

C'mon fans, get in the car,

and let's hit the road, shall we?

Good luck!

I don't like him.

Girls, those numbers?

Ah, there's nothing like a hot bath.

But something doesn't feel quite right.

Don't complain.

We got into this place for free, didn't we?

No, it's not that.

Then what's wrong?

I can't understand why the Pokémon

wouldn't come out of their Pokéballs.

Oh, yeah.

Why was that, Pikachu?

Pika!

[ALL] Diglett!

Diglett!

Ash, shouldn't we put some clothes on first?

Hey, Pikachu!

I'll get you!

I'll get you!

[PANTING]

[POKÉBALL POPS]

Koffing!

Some "Principle of induced Evolution."

It says here,

"Pokémon need to have a certain degree of experience points

before they can successfully evolve."

Our experience is nothing but losing.

But here's something to think about.

When they finally do evolve,

Pokémon become entirely different Pokémon.

-Ekans! -We've known Ekans for so long.

-Koffing too. -Koffing!

How could we ever...

[TOGETHER] Evolve them!

[SOBBING]

Look!

Was it...

[TOGETHER] Something we said?

It could be!

They're evolving for us!

Their time to evolve just happens to be now.

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig,

diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig.

Oh!

Diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig,

diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig,

diglett, dig, diglett, dig, diglett, dig.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

-Trio, trio, trio. -Pikachu.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

[ELECTRONIC VOICE] Dugtrio.

The evolved form of P.

No specific information available.

Oh, now I get it.

This must be Diglett and Dugtrio's home.

Their home?

Yeah, they work and live here together.

Diglett plows the ground,

and Dugtrio plants the trees.

And not just here.

This whole mountain range is their backyard.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

ASH: All of these mountains?

BROCK: Yeah. Maybe.

Probably all the forests in the whole entire world are-

MISTY: Beautiful gardens made by these little guys.

And if we complete the dam,

this whole mountain forest

would be completely covered with water.

Pidgey!

Ratatta!

Then nothing could live here.

All of our Pokémon realized that before we did.

That's why none of them would leave their Pokéballs,

even when their masters ordered them to.

I guess we humans still have a lot to learn

from the ways of the Pokémon, right, Ash?

I guess so, huh, Pikachu?

Pikachu.

This project's canceled.

I won't build the dam.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Well, I think I learned my lesson, Pikachu!

Your lesson is just beginning!

To protect the world from devastation...

To unite all peoples within our nation...

To denounce the evils of truth and love...

To extend our reach to the stars above...

Hah!

-Jessie! -James!

They know the rest!

Oh, Team Rocket.

I forgot about them.

Sorry, guys,

but we're not in the mood for you right now, okay?

[TUTS]

But we're in a good enough mood for everyone.

Yes, and we never even had lunch.

But now we have a special treat for all of you!

A treat with a sensational and exciting new flavor!

For the first time on TV!

We're proud to present...

Our new Pokémon.

Our Ekans has evolved into Arbok!

[POKÉBALL POPS]

Arbok!

And Koffing is now Weezing!

Weezing!

[FIREWORKS POPPING]

Arbok! Maximum power!

Arbok!

-Ah, we can handle this, right? -Pi!

-Charmander! -Charmander!

-Squirtle! -Squirtle!

-Bulbasaur! -Bulbasaur!

Everyone go!

-Weezing, Smog! -Weez!

Pikachu, use your Thunderbolt!

Pikachu!

Arbok! Dive underground!

-Ar! -Weezing, follow it!

[GROANS]

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

[TOGETHER] Trio, trio, trio.

Huh?

[SMACKING]

What happened?

I know what's coming!

Me too!

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

Diglett, dig, diglett, dig.

Trio, trio, trio.

[STAMMERING]

[YELLING]

We-we're surfing.

Yes, we're curling the shoot!

Cat-a-bunga!

[TOGETHER] Hang ten, baby, yeah!

Hey, what's that thing up ahead?

Huh?

The dam!

Maybe it won't hold!

ALL: Looks like Team Rocket's busted up again!

Gee, those guys never seem to catch a break, do they?

And they never learn their lesson.

Not like me.

I definitely learned my lesson.

So our stay wasn't a waste after all.

That's right.

And we're in luck.

Fuchsia Gym's just over those mountains.

Mm-hmm.

[GROANING]

[YELPS]

"-Construction of the Giva Dam-canceled?"

[GROANING]

NARRATOR: And so the Diglett and Dugtrio were left in peace,

and everybody learned that, when you do a little digging,

you can find something good wherever you look.

And now it's on to the next Pokémon adventure!

Don't go away.

The Pokérap is next.

Okay, guys, we got to rap some Pokémon.

You just do the singing.

I'll take care of the hard part.

Let's get it on.

-[SINGING] I want to be the best

There ever was

To beat all the rest

Yeah, that's my cause.

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all

I'll search across the land

Look far and wide

Release from my hand

The power that's inside

-32 down. That's it for now.

Tune in tomorrow.

We'll rap at you some more.

There's 150, so watch Monday through Friday.

You'll catch 'em all!

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all

Pokémon

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon