Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,130
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,841 --> 00:00:10,302
Like no one ever was
4
00:00:10,428 --> 00:00:13,681
To catch them is my real test
5
00:00:13,764 --> 00:00:17,518
To train them is my cause
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,187
I will travel across the land
7
00:00:20,271 --> 00:00:23,566
Searching far and wide
8
00:00:23,649 --> 00:00:26,652
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,777 --> 00:00:29,864
The power that's inside
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
It's you and me
12
00:00:33,826 --> 00:00:34,368
[CRASH!]
13
00:00:34,452 --> 00:00:36,412
I know it's my destiny
14
00:00:36,495 --> 00:00:37,413
Pokémon
15
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,832 --> 00:00:42,960
In a world we must defend
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,962
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,045 --> 00:00:47,673
A heart so true
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,925
Our courage will pull us through
20
00:00:50,009 --> 00:00:53,471
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,598
Pokémon
22
00:00:55,681 --> 00:00:57,183
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,308 --> 00:00:58,809
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Pokémon
25
00:01:06,901 --> 00:01:08,527
Gotta catch 'em all
26
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Pokémon
28
00:01:16,035 --> 00:01:17,870
Narrator:
Our friends' journey leads them
29
00:01:17,995 --> 00:01:21,874
to a desolate factory town
known as Gringey City.
30
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
It's a depressing place
where few people live
31
00:01:24,960 --> 00:01:28,172
and even the ocean winds
smell like sludge.
32
00:01:28,255 --> 00:01:33,636
Here, their next
adventure begins.
33
00:01:33,719 --> 00:01:35,554
This is a really weird city.
34
00:01:35,679 --> 00:01:38,224
Lots of factories but no people.
35
00:01:38,307 --> 00:01:40,392
This place is
called "Gringey City."
36
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Gringey?
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
Never heard of it.
38
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
It used to be
a lively, busy place
39
00:01:45,272 --> 00:01:46,690
with all these factories here.
40
00:01:46,774 --> 00:01:49,401
Yeah they kinda went overboard
with factories.
41
00:01:49,527 --> 00:01:51,654
Pollution ruined the air
and the water here.
42
00:01:51,737 --> 00:01:55,366
I guess we won't find
any Pokémon here.
43
00:01:57,034 --> 00:01:58,077
Pika...
44
00:01:58,202 --> 00:02:00,746
Pikachu, what's wrong?
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
Pika...
46
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Pikachu!
47
00:02:04,416 --> 00:02:07,419
[YELLING]
48
00:02:22,726 --> 00:02:24,270
Hold on, Pikachu.
49
00:02:24,395 --> 00:02:26,021
We'll get you
to the Pokémon Center
50
00:02:26,105 --> 00:02:27,982
as soon as we can!
51
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Pika.
52
00:02:46,041 --> 00:02:48,127
That's them,
and they're on their way
53
00:02:48,210 --> 00:02:49,587
to the Pokémon Center.
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,922
To protect the world
from devastation.
55
00:02:52,006 --> 00:02:54,800
To unite all peoples
within our nation.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
[RETCHING]
57
00:02:57,136 --> 00:02:59,096
I can't take it anymore!
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,056
-This is disgusting!
-This place stinks!
59
00:03:01,140 --> 00:03:05,769
Just chill out and put on
the suits I brought you.
60
00:03:05,853 --> 00:03:10,190
This thing pumps in a mixture
of oxygen and air freshener.
61
00:03:10,274 --> 00:03:11,984
[CONTENTED SIGHING]
62
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
BOTH: That smells good.
63
00:03:13,777 --> 00:03:16,572
Why didn't you tell us about
these suits before, Meowth?
64
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
We could have choked!
65
00:03:17,740 --> 00:03:18,949
Quit complaining.
66
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
I did come up with
this ingenious scheme.
67
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
Now get in the pipe and swim
to the Pokémon Center.
68
00:03:24,455 --> 00:03:26,373
We're wastin' time here.
69
00:03:26,457 --> 00:03:27,666
Your plan's stupid!
70
00:03:27,791 --> 00:03:29,376
I'm not going in that sewer!
71
00:03:29,460 --> 00:03:31,837
I'm 100% with Jessie
on this one.
72
00:03:31,962 --> 00:03:34,089
I want to get Pikachu
just as much as you do,
73
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
but this is humiliating.
74
00:03:35,674 --> 00:03:37,009
It's degrading.
75
00:03:37,134 --> 00:03:38,653
We won't go through with this,
Meowth,
76
00:03:38,677 --> 00:03:40,322
so you'll have to go on
this mission alone.
77
00:03:40,346 --> 00:03:41,506
I'm sorry if this shocks you.
78
00:03:41,555 --> 00:03:42,555
So am I.
79
00:03:42,640 --> 00:03:45,142
[SCREAMING]
80
00:03:45,225 --> 00:03:47,353
I knew you'd see things my way.
81
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
You'll pay for this, Meowth!
82
00:03:49,730 --> 00:03:53,901
Why do we always
do the dirty work?
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,865
Hey, nurse!
84
00:03:59,990 --> 00:04:00,866
Hey, nurse!
85
00:04:00,991 --> 00:04:03,369
[YAWNING]
86
00:04:03,494 --> 00:04:06,080
Do you kids have any idea
just what time it is?
87
00:04:06,163 --> 00:04:08,457
Don't you know that you
should be sleeping now?
88
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
I'm sorry but something's
really wrong with my Pikachu.
89
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
[YAWNING]
90
00:04:14,755 --> 00:04:16,131
A cold.
91
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
This is no cold!
92
00:04:17,675 --> 00:04:22,012
Your sisters and cousins
were a lot more helpful!
93
00:04:22,096 --> 00:04:23,681
[YAWNING]
94
00:04:23,764 --> 00:04:25,391
There's no need to get excited.
95
00:04:25,474 --> 00:04:28,394
Look, sparks are coming
from its cheeks, right?
96
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
That's an early symptom
of a cold
97
00:04:29,937 --> 00:04:31,897
in electric rodent Pokémon.
98
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
If you leave it here overnight,
99
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
I'm sure it'll be fine
in the morning.
100
00:04:35,984 --> 00:04:36,694
Miss.
101
00:04:36,777 --> 00:04:37,777
Hmm?
102
00:04:37,861 --> 00:04:39,947
Excuse me but are you
by any chance
103
00:04:40,030 --> 00:04:41,407
the oddball in your family?
104
00:04:41,532 --> 00:04:42,741
Oh, no.
105
00:04:42,825 --> 00:04:45,035
It's all my other relatives
that are odd.
106
00:05:12,354 --> 00:05:15,649
What's that?
107
00:05:15,733 --> 00:05:18,318
Our generator's
completely shut down!
108
00:05:18,402 --> 00:05:20,446
The water intake valve
is totally jammed!
109
00:05:20,571 --> 00:05:23,449
It can't be!
110
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
Hey, what's goin' on?
111
00:05:25,909 --> 00:05:27,870
The power supply just went dead!
112
00:05:27,953 --> 00:05:31,999
If the pump stops working,
there's no air.
113
00:05:32,082 --> 00:05:35,753
They won't like that.
114
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
What do I do? What do I do?
115
00:05:37,045 --> 00:05:38,645
What do I do?
What do I do? What do I do?
116
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
My air supply!
117
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
[GARGLING]
118
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
What happened to these Pokémon?
119
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
They're in intensive care.
120
00:05:57,149 --> 00:05:59,067
If we don't get the power
back soon,
121
00:05:59,151 --> 00:06:01,987
well, I just don't want to think
about what would happen.
122
00:06:02,112 --> 00:06:04,448
-Don't just stand there.
We have to save them!
123
00:06:04,531 --> 00:06:06,158
Joy, please do something!
124
00:06:06,241 --> 00:06:08,452
I don't know what to do.
125
00:06:08,535 --> 00:06:10,662
Hey, stop giving Joy
a hard time.
126
00:06:10,746 --> 00:06:12,873
There's nothing that she can do.
127
00:06:12,956 --> 00:06:15,042
Let's go!
128
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Pikachu.
129
00:06:17,044 --> 00:06:20,506
Pikachu, we'll be back
when the power's back on!
130
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
Good luck, everybody.
131
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
Chu...
132
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
I'm trying to find out,
133
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
but there's no answer
at the power plant.
134
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
We don't have much time.
135
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
What does the power plant
look like?
136
00:06:35,979 --> 00:06:37,523
You can't miss it.
137
00:06:37,606 --> 00:06:39,858
It's the big building
with the smokestacks there.
138
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
All right, let's go!
139
00:06:42,152 --> 00:06:43,695
Huh?
140
00:06:43,821 --> 00:06:45,239
Pikachu.
141
00:06:45,322 --> 00:06:49,409
Pikachu!
142
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
Pikachu, you should be back
at the Pokémon Center.
143
00:06:52,913 --> 00:06:54,790
Chu.
144
00:06:54,873 --> 00:06:56,333
I don't get it.
145
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Just think about it, Ash.
146
00:06:57,960 --> 00:07:00,712
Pikachu's afraid we'll leave,
and we won't come back.
147
00:07:00,838 --> 00:07:01,964
Pika.
148
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
-See?
-Hmm...
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Okay, you can come along.
150
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
But remember,
you got to take it easy.
151
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
Pikachu!
152
00:07:12,057 --> 00:07:15,435
[YELLING]
153
00:07:17,896 --> 00:07:20,899
[BOTH GASPING]
154
00:07:24,862 --> 00:07:26,446
We could have suffocated!
155
00:07:26,530 --> 00:07:28,782
The city has been plunged
into darkness
156
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
by a power failure.
157
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
A power failure is it?
158
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
I can identify with failure.
159
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Huh?
160
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
There they go!
Now we're in luck!
161
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
We got another chance.
162
00:07:41,169 --> 00:07:42,588
For what?
163
00:07:42,713 --> 00:07:46,133
For finally once and for all
capturing that pesky Pikachu.
164
00:07:46,216 --> 00:07:47,259
Come on now!
165
00:07:47,342 --> 00:07:49,887
Jessie, James, let's move it!
166
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
Give us time to rest, Meowth!
167
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
We nearly drowned
in the stinking sewer
168
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
thanks to your ridiculous plan!
169
00:07:55,392 --> 00:07:58,353
Meowth, you nearly killed us,
you dimwit!
170
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
Guys, don't worry.
171
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
This time we've got
a secret weapon
172
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
that's Meowth-proof.
173
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
There's the power plant.
174
00:08:12,826 --> 00:08:15,078
Let's check inside.
175
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Hello?
176
00:08:17,956 --> 00:08:21,960
Is anybody in here?
177
00:08:22,085 --> 00:08:25,380
If no one's here,
we might as well look around, huh?
178
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
Pikachu.
179
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Something's really weird.
180
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
Why isn't anybody working here?
181
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
It looks like
the central control room's
182
00:08:34,056 --> 00:08:35,807
down that way.
183
00:08:44,942 --> 00:08:45,817
[SHIVERING]
184
00:08:45,943 --> 00:08:48,570
Something's following us.
185
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Huh?
The place is deserted.
186
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Nobody's here.
187
00:08:51,907 --> 00:08:56,370
Oh, I know I heard something
back there.
188
00:08:56,453 --> 00:09:00,040
Listen, Misty, it's okay
if you're a total chicken.
189
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
Brock and I are brave enough
to handle things here.
190
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
I'm not a chicken,
you little twerp!
191
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
There was something back there
whether you believe me or not!
192
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Okay, okay, let's just-
193
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
BOTH: Huh?
194
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
[STAMMERING]
195
00:09:14,262 --> 00:09:17,849
Chill out?
196
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
There's something...
197
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Right behind you.
198
00:09:24,690 --> 00:09:28,694
All right, if anybody's there,
you can come on out.
199
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
And if you're a ghost
or a monster,
200
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
you can stay where you are,
and we won't bother you.
201
00:09:34,157 --> 00:09:35,993
And you called me chicken!
202
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
You're a total coward!
203
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Maybe not a total coward.
204
00:09:39,746 --> 00:09:43,083
MISTY: You're just a-
BROCK: Come on, guys, quit it.
205
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Pika!
206
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
Be quiet, Pikachu.
207
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Be quiet.
208
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
Pika, pi-pika!
209
00:09:50,340 --> 00:09:53,135
Pikachu, I told you.
210
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
-Pika!
Pika!
211
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
What is that thing?
212
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
ALL: Who's that Pokémon?
213
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
It's Magnemite!
214
00:10:12,863 --> 00:10:14,948
Magnemite.
215
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
What is that thing?
216
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
What is it?
217
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
Magnemite.
218
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Magnemite?
219
00:10:22,748 --> 00:10:25,292
Is that a Pokémon?
220
00:10:25,375 --> 00:10:27,878
[ELECTRONIC VOICE] Magnemite,
a magnet Pokémon.
221
00:10:27,961 --> 00:10:29,546
Its means of floating
through the air
222
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
are not understood.
223
00:10:31,465 --> 00:10:35,635
This very mysterious Pokémon
is of the electric type.
224
00:10:35,719 --> 00:10:38,013
What's a Pokémon like that
doing here?
225
00:10:38,096 --> 00:10:39,514
It caused the blackout.
226
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Magnemite
shut down the power plant.
227
00:10:41,558 --> 00:10:43,435
This one, by itself?
228
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
No way!
229
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Well, Dexter said
it's mysterious!
230
00:10:47,064 --> 00:10:48,106
Great.
231
00:10:48,231 --> 00:10:50,525
I'll capture it,
then we can check it out.
232
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
Wait a minute, that Magnemite
233
00:10:52,402 --> 00:10:56,198
doesn't look like
it wants to battle.
234
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
Cha...
235
00:10:58,033 --> 00:10:59,785
What's with this thing?
236
00:10:59,910 --> 00:11:01,953
Why's it circling Pikachu?
237
00:11:02,079 --> 00:11:04,372
It seems to like Pikachu.
238
00:11:04,456 --> 00:11:06,750
-Pika.
-Magnemite.
239
00:11:06,833 --> 00:11:08,627
This Magnemite is blushing
240
00:11:08,710 --> 00:11:10,378
like it's in love or something.
241
00:11:10,462 --> 00:11:11,630
Love?
242
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
If it were an animal Pokémon,
I could understand,
243
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
but how can an inorganic Pokémon
like Magnemite
244
00:11:17,260 --> 00:11:19,096
fall in love
with an electric rodent?
245
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
Magnemite's following Pikachu
all over the place,
246
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
almost like it's a streaker
or something!
247
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
Ash, you mean a stalker.
248
00:11:26,103 --> 00:11:29,314
Like I said, this Magnemite
really likes Pikachu.
249
00:11:29,439 --> 00:11:32,984
Yeah, but Pikachu
doesn't like it.
250
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
Hey you, Magnemite, cut it out!
251
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
Pika.
252
00:11:40,826 --> 00:11:43,161
Guess Magnemite gave up.
253
00:11:43,245 --> 00:11:44,162
[SNIFFS]
254
00:11:44,246 --> 00:11:45,997
Do you smell that?
255
00:11:46,123 --> 00:11:47,958
-I do.
-So do I.
256
00:11:50,794 --> 00:11:52,671
-Grimer!
-Grimer!
257
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
It's those things.
258
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
They stink!
259
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
What are they?
260
00:11:57,759 --> 00:12:00,178
[ELECTRONIC VOICE] Grimer,
a sludge Pokémon.
261
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
Born from sludge,
these Pokémon specialize
262
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
in sludge attacks.
263
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Magnemite must have disappeared
264
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
because of these things.
265
00:12:08,186 --> 00:12:10,063
Is this what sludge smells like?
266
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
It really stinks.
267
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Grimer!
268
00:12:14,484 --> 00:12:16,528
Ash, don't say anything
that might insult
269
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
their Pokémon pride
or make them mad!
270
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
I'm sorry.
271
00:12:20,824 --> 00:12:22,409
You have such a unique scent.
272
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
I should have known
it was the aroma of sludge.
273
00:12:25,245 --> 00:12:28,039
You can call it
whatever you want, but it sinks!
274
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
BOTH: Shut up, Misty!
275
00:12:29,833 --> 00:12:31,751
Muk!
276
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Oh, it's huge!
277
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Grimer's grandpa?
278
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
[ELECTRONIC VOICE] Muk,
Grimer's evolved form.
279
00:12:38,758 --> 00:12:40,010
Use extreme caution
280
00:12:40,093 --> 00:12:44,055
as its slimy form
contains poison.
281
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
That's not good news.
282
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
The smell is getting worse.
283
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
Pika.
284
00:12:49,019 --> 00:12:51,021
Muk.
285
00:12:51,104 --> 00:12:54,399
[SHOUTING]
286
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
Why'd you have to open
your mouth
287
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
and make the Grimer mad, Misty?
288
00:13:01,031 --> 00:13:03,325
I had to open my mouth;
I couldn't use my nose!
289
00:13:03,408 --> 00:13:06,161
Cha!
290
00:13:06,244 --> 00:13:07,245
[CRASH]
291
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
[GROANING]
292
00:13:08,413 --> 00:13:09,581
What are you doing here?
293
00:13:09,706 --> 00:13:11,249
I'm Brock, this is Misty,
294
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
and we're here to help fix-
295
00:13:12,667 --> 00:13:14,645
-Skip the introductions,
we got to get out of here!
296
00:13:14,669 --> 00:13:17,380
-Grimer.
Grimer.
297
00:13:17,464 --> 00:13:19,507
Ah, the Grimer are here too!
298
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
Back to the control room!
299
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Hey, wait for us!
300
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Tell us what's going on.
301
00:13:31,853 --> 00:13:34,064
This blackout is a disaster
for the city.
302
00:13:34,147 --> 00:13:36,608
Lots of Pokémon are going to die
at the Pokémon Center
303
00:13:36,733 --> 00:13:39,277
if the power
doesn't come back soon.
304
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
Hang in there.
305
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
Those kids are going
to get the power
306
00:13:45,825 --> 00:13:48,078
back on real soon, I'm sure.
307
00:13:48,161 --> 00:13:51,623
At least, I hope so.
308
00:13:54,084 --> 00:13:55,919
They need that power!
309
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
But we can't.
310
00:13:57,796 --> 00:13:59,596
There are so many Grimer
that they're clogging
311
00:13:59,673 --> 00:14:00,966
the sea water intake.
312
00:14:01,049 --> 00:14:03,009
We've got to bring
the water to a boil,
313
00:14:03,093 --> 00:14:04,511
so it will turn the turbines
314
00:14:04,594 --> 00:14:06,846
or the generator
won't work at all.
315
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
So do something.
316
00:14:08,431 --> 00:14:09,975
I'm afraid that's easy to say.
317
00:14:10,058 --> 00:14:10,976
We've been trying to do-
318
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
-Ash!
319
00:14:12,435 --> 00:14:14,938
The Grimer are ramming the door.
320
00:14:15,021 --> 00:14:17,148
I can't hold it!
321
00:14:22,070 --> 00:14:23,446
I hate to say it,
322
00:14:23,530 --> 00:14:27,117
but if we don't act fast,
we'll be on the Muk menu.
323
00:14:27,200 --> 00:14:28,660
But what can we do?
324
00:14:28,743 --> 00:14:31,830
[GRUNTING, SHOUTING]
325
00:14:33,790 --> 00:14:37,335
ALL: Grimer, grimer!
Grimer, grimer, grimer!
326
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
You three are all
Pokémon trainers, aren't you?
327
00:14:40,213 --> 00:14:42,841
You've got to use your Pokémon
to help us out.
328
00:14:42,924 --> 00:14:43,842
That's right.
329
00:14:43,925 --> 00:14:45,194
If you can
get rid of the Grimer,
330
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
the generator will work!
331
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
What do you expect us to do?
332
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Pikachu is sick.
333
00:14:49,264 --> 00:14:53,184
It won't be able take on
all of those Grimer at once.
334
00:14:53,310 --> 00:14:54,602
Pika.
335
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
Pikachu, you're the only one
who can help.
336
00:14:57,314 --> 00:14:58,231
Kachu!
337
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
You-
338
00:14:59,399 --> 00:15:01,443
You're our last chance.
339
00:15:01,526 --> 00:15:03,695
Give 'em your Thunder Shock!
340
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Ka-chu!
341
00:15:05,864 --> 00:15:07,198
-Grimer!
Grimer!
342
00:15:07,324 --> 00:15:08,366
Grimer! Grimer!
343
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
It's no good.
344
00:15:09,951 --> 00:15:11,036
There are too many of them.
345
00:15:11,119 --> 00:15:12,996
Muk!
346
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
[GASPING]
347
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
What are they?
348
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
Magnemite and
their evolved form, Magneton.
349
00:15:23,340 --> 00:15:25,508
They're friends of our stalker.
350
00:15:52,160 --> 00:15:53,703
Yeah!
-Yay!
351
00:15:53,787 --> 00:15:54,704
The lights are on!
352
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
The turbine's moving again!
353
00:15:56,998 --> 00:15:58,278
The Grimer have all cleared away
354
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
from the sea water intake valve!
355
00:16:00,043 --> 00:16:01,961
Yes!
356
00:16:02,045 --> 00:16:03,880
-Hold on!
There's still one left!
357
00:16:03,963 --> 00:16:04,881
Muk!
358
00:16:04,964 --> 00:16:07,759
An adult Muk and its child.
359
00:16:07,884 --> 00:16:10,220
Pikachu, Thunder Shock!
360
00:16:10,303 --> 00:16:14,307
Pikachu!
361
00:16:14,391 --> 00:16:17,727
Oh, man, that's some
pretty strong sludge.
362
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Magnemite.
363
00:16:21,689 --> 00:16:24,109
Muk!
364
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Chu!
365
00:16:26,611 --> 00:16:33,076
Muk!
366
00:16:37,080 --> 00:16:38,415
All right!
367
00:16:38,498 --> 00:16:40,458
Pokéball, go!
368
00:16:55,432 --> 00:16:56,641
I did it!
369
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
I captured a Muk!
370
00:16:58,601 --> 00:17:02,480
Ash Ketchum saves the day
once again!
371
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
What's wrong?
372
00:17:13,700 --> 00:17:16,536
The smell comes through
the Pokéball!
373
00:17:16,619 --> 00:17:19,122
[LAUGHTER]
374
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
MISTY: That's the bad news.
375
00:17:20,540 --> 00:17:23,001
But the good news is,
Pikachu's 100% better.
376
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
BROCK: That's right.
377
00:17:24,294 --> 00:17:27,005
Pikachu was sick
until just a little while ago.
378
00:17:27,088 --> 00:17:29,883
Ah, if an electric mouse
builds up too much electricity,
379
00:17:29,966 --> 00:17:34,888
its body becomes magnetized
and it seems like it has a cold.
380
00:17:34,971 --> 00:17:36,014
Pikachu.
381
00:17:36,139 --> 00:17:38,683
Well, we all sure
owe a big thank you
382
00:17:38,766 --> 00:17:41,478
to Magnemite here, don't we?
383
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
-Pi!
Pikachu!
384
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
Pi?
Pika?
385
00:17:47,859 --> 00:17:50,028
MISTY: Hey, until just a minute
ago,
386
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
that Magnemite was obsessed
with Pikachu.
387
00:17:52,489 --> 00:17:53,656
What's going on?
388
00:17:53,740 --> 00:17:55,742
Now it's completely ignoring
Pikachu.
389
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
BROCK: Maybe Magnemite
fall in and out of love
390
00:17:57,994 --> 00:17:59,370
just like humans do.
391
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
Hmm...
392
00:18:00,997 --> 00:18:03,333
Could Magnemite have
fallen in love at first sight
393
00:18:03,416 --> 00:18:06,211
because Pikachu's body
was magnetized?
394
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
SCIENTIST: That must be the
reason.
395
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Animals are attracted
to other animals by scent,
396
00:18:10,340 --> 00:18:12,800
so Magnemite are attracted
to other Pokémon
397
00:18:12,884 --> 00:18:14,260
by their magnetic force.
398
00:18:14,344 --> 00:18:16,888
Because Pikachu had built up
so much magnetic force,
399
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
it must have been
very attractive
400
00:18:18,431 --> 00:18:19,431
to that Magnemite.
401
00:18:19,474 --> 00:18:20,558
MISTY: Oh.
BROCK: I get it.
402
00:18:20,642 --> 00:18:22,685
After Pikachu ran out
of electricity,
403
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
it was no longer magnetized,
that's why Magnemite
404
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
isn't interested
in Pikachu anymore.
405
00:18:27,857 --> 00:18:29,692
It's a good thing, huh, Pikachu?
406
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
It won't follow you around
anymore.
407
00:18:31,819 --> 00:18:33,154
Chu!
408
00:18:33,238 --> 00:18:37,408
[LAUGHTER]
409
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
MEOWTH: We got 'em now.
410
00:18:42,163 --> 00:18:46,125
Now the fun begins
with our new secret weapon.
411
00:18:46,209 --> 00:18:48,086
Tell them James!
412
00:18:48,211 --> 00:18:49,963
Now that Pikachu is magnetized,
413
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
our plan is to take
this high-powered electromagnet
414
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
and...
415
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
BOTH: Finally capture Pikachu!
416
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Hey, who are you talkin' to?
417
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Let's just catch Pikachu!
418
00:18:59,681 --> 00:19:02,016
Why don't you keep
your snide remarks to yourself?
419
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
That's right.
420
00:19:06,145 --> 00:19:07,564
[METALLIC SLAMMING]
421
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
That sounds strange.
422
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Certainly does.
423
00:19:11,025 --> 00:19:12,110
Yeah.
424
00:19:18,366 --> 00:19:24,122
ALL: Team Rocket's
splashing off again!
425
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
All those Grimer here
426
00:19:27,375 --> 00:19:29,627
just prove that the ocean's
totally polluted!
427
00:19:29,752 --> 00:19:32,589
You guys gotta clean up
the sea around here.
428
00:19:32,672 --> 00:19:33,965
I know you can do it.
429
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
You're right, Misty.
430
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
We'll do everything we can
to make sure
431
00:19:37,969 --> 00:19:39,887
that the ocean
is really clean again!
432
00:19:39,971 --> 00:19:42,473
If you clean up
the air and the water,
433
00:19:42,599 --> 00:19:45,643
you may just bring this place
back to life.
434
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
Thanks, Ash.
435
00:19:47,437 --> 00:19:51,149
You worked so hard to make
sure all these Pokémon survived.
436
00:19:51,274 --> 00:19:55,194
You've inspired me
to become a better nurse.
437
00:19:55,278 --> 00:19:57,322
We salute your fine work!
438
00:19:57,447 --> 00:19:58,823
Oh, please, ladies.
439
00:19:58,948 --> 00:20:00,617
That's very nice of you.
440
00:20:00,700 --> 00:20:02,785
Anyway,
try to make your city clean.
441
00:20:02,869 --> 00:20:05,496
We will, and please come back
and visit us.
442
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
Bye.
443
00:20:07,123 --> 00:20:08,958
Narrator:
Our heroes leave Gringey City
444
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
with big smiles
and even bigger hopes
445
00:20:12,128 --> 00:20:16,007
for a future that's cleaner
and greener than before.
446
00:20:18,801 --> 00:20:20,887
Meanwhile...
447
00:20:20,970 --> 00:20:22,221
[LAUGHS]
448
00:20:22,305 --> 00:20:25,558
It's been quite a while
since Ash sent me a new Pokémon.
449
00:20:25,642 --> 00:20:28,853
I wonder what he's captured
this time?
450
00:20:31,856 --> 00:20:32,732
Ugh!
451
00:20:32,815 --> 00:20:36,235
What is this smell?
452
00:20:36,319 --> 00:20:39,447
M-m-m-muk!
453
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
What's the idea
of sending me a Muk?
454
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
Yuck!
455
00:20:43,951 --> 00:20:46,329
Muk!
456
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Don't go away.
457
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
The Pokérap is next.
458
00:20:59,801 --> 00:21:00,885
[SINGING]
-Pokémon
459
00:21:01,010 --> 00:21:01,886
Get those lips loose.
460
00:21:02,011 --> 00:21:03,221
It's time to Pokérap.
461
00:21:03,304 --> 00:21:04,384
Come on, sing 'em with me.
462
00:21:04,430 --> 00:21:05,473
That's the game.
463
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
There's 150 Pokémon.
464
00:21:07,266 --> 00:21:08,643
How many can you name?
465
00:21:08,726 --> 00:21:10,436
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
466
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
467
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
We're almost home!
468
00:21:21,531 --> 00:21:23,092
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
469
00:21:23,116 --> 00:21:24,676
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
470
00:21:24,742 --> 00:21:26,411
[SINGING]
-Gotta catch 'em all
471
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
Pokémon
472
00:21:36,379 --> 00:21:37,255
That's all, folks!
473
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
Can you name all the Pokémon?
474
00:21:39,048 --> 00:21:41,843
Just put today's song together
with the other days of the week.
475
00:21:41,926 --> 00:21:43,720
That's why
you can't miss a show.
476
00:21:43,803 --> 00:21:45,596
You gotta catch 'em all!
477
00:21:45,680 --> 00:21:46,782
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
478
00:21:46,806 --> 00:21:47,724
Gotta catch 'em all
479
00:21:47,807 --> 00:21:49,183
Gotta catch 'em all Pokémon
480
00:21:49,267 --> 00:21:51,602
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
481
00:21:51,686 --> 00:21:53,604
Gotta catch 'em all Pokémon
482
00:21:53,730 --> 00:21:55,370
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
483
00:21:55,440 --> 00:21:58,276
Gotta catch 'em all Pokémon
484
00:21:59,318 --> 00:22:02,780
[UPBEAT ROCK MUSIC]
485
00:22:02,864 --> 00:22:05,450
[SINGING]
-I want to be the very best
486
00:22:05,533 --> 00:22:08,995
Like no one ever was
487
00:22:09,078 --> 00:22:12,373
To catch them is my real test
488
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
To train them is my cause
489
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
I will travel across the land
490
00:22:18,838 --> 00:22:22,258
Searching far and wide
491
00:22:22,341 --> 00:22:25,178
Each Pokémon to understand
492
00:22:25,261 --> 00:22:28,306
The power that's inside
493
00:22:28,431 --> 00:22:30,475
Pokémon, gotta catch 'em all
494
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
It's you and me
495
00:22:32,518 --> 00:22:33,060
[CRASH!]
496
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
I know it's my destiny
497
00:22:34,937 --> 00:22:35,937
Pokémon
498
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Oh, you're my best friend
499
00:22:38,274 --> 00:22:41,652
In a world we must defend
500
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Pokémon, gotta catch 'em all
501
00:22:43,654 --> 00:22:46,324
A heart so true
502
00:22:46,449 --> 00:22:48,618
Our courage will pull us through
503
00:22:48,701 --> 00:22:52,079
You teach me and I'll teach you
504
00:22:52,163 --> 00:22:54,207
Pokémon
505
00:22:54,290 --> 00:22:55,833
Gotta catch 'em all
506
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Gotta catch 'em all
507
00:22:57,460 --> 00:22:58,836
Pokémon
33511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof