Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,254
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
[ALL SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Like no one ever was
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,847
To catch them is my real test
5
00:00:13,931 --> 00:00:17,684
To train them is my cause
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
I will travel across the land
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Searching far and wide
8
00:00:23,816 --> 00:00:26,819
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,944 --> 00:00:30,030
The power that's inside
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,116 --> 00:00:33,534
It's you and me
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,535
[CRASH!]
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
I know it's my destiny
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,579
Pokémon
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,915
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,998 --> 00:00:43,127
In a world we must defend
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,129
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,840
A heart so true
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Our courage will pull us through
20
00:00:50,175 --> 00:00:53,637
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
Pokémon
22
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,474 --> 00:00:58,976
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Pokémon
25
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
Gotta catch 'em all
26
00:01:08,819 --> 00:01:10,446
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Pokémon
28
00:01:13,365 --> 00:01:15,742
NARRATOR: After winning
a Rainbow Badge from Erika,
29
00:01:15,826 --> 00:01:20,038
Ash and his friends
find themselves in a new city.
30
00:01:20,164 --> 00:01:22,291
Gee, it sort of feels
like all these buildings
31
00:01:22,374 --> 00:01:23,667
are closing in on us.
32
00:01:23,750 --> 00:01:25,544
Yeah, and they're all so tall
33
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
you can hardly see any sky.
34
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Where are we, Brock?
35
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
Uh, HopHopHop Town?
36
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
BOTH: Hop, hop, hop?
37
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
Chu.
38
00:01:34,136 --> 00:01:35,220
Pikachu?
39
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
-Arnold!
-Huh?
40
00:01:36,889 --> 00:01:39,057
Arnold!
41
00:01:39,141 --> 00:01:40,684
Where have you been, Arnold?
42
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
Mother's been so worried.
43
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
Pika?
44
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Excuse me, but my name is Ash.
45
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
And my name is Misty, ma'am.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,986
She wasn't talking to you,
Misty.
47
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
I guess not.
48
00:01:52,696 --> 00:01:53,572
Oh!
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,073
I'm so sorry.
50
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
But you look just like
my Arnold.
51
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
-Huh?
-What happened to him?
52
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
I'm so upset
because my son Arnold
53
00:02:09,087 --> 00:02:10,422
just disappeared.
54
00:02:10,506 --> 00:02:13,091
He's been gone for three days.
55
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
I can't find him anywhere.
56
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
And you haven't heard from him?
57
00:02:17,095 --> 00:02:18,138
Not a word.
58
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Could he have gone off
59
00:02:19,306 --> 00:02:20,933
to become a Pokémon trainer?
60
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
He did like Pokémon of course,
61
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
but he never mentioned anything
about becoming a trainer.
62
00:02:26,104 --> 00:02:28,690
Don't you think he'll probably
just come home soon?
63
00:02:28,774 --> 00:02:29,816
Mm-mm.
64
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
My son isn't the only child
65
00:02:31,276 --> 00:02:32,778
who's disappeared recently.
66
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
-He's not?
-Huh?
67
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
See those posters?
68
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Posters?
69
00:02:37,908 --> 00:02:39,535
Those are pictures
of all the children
70
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
that have disappeared.
71
00:02:41,620 --> 00:02:43,288
That many?
72
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
This must be
a pretty dangerous town.
73
00:02:45,749 --> 00:02:47,960
My picture's gonna be on posters
74
00:02:48,043 --> 00:02:49,670
when I'm a big, famous star.
75
00:02:49,753 --> 00:02:50,671
[BOTH SIGH]
76
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Huh?
Excuse me.
77
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
Well, maybe in horror movies.
78
00:02:54,258 --> 00:02:55,592
Pikachu.
79
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
They certainly
were nice children,
80
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
all of them.
81
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Disappearing one by one
like that?
82
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
I just can't understand it.
83
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Hmm, let's see.
84
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Where should I hang this one?
85
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Excuse me.
86
00:03:09,147 --> 00:03:10,857
Are you the cousin
or second cousin
87
00:03:10,941 --> 00:03:13,151
of the Jenny in Maiden's Peak?
88
00:03:13,277 --> 00:03:15,445
Actually,
I'm her cousin's cousin.
89
00:03:15,529 --> 00:03:17,155
It figures.
90
00:03:17,239 --> 00:03:20,158
This one's
the most beautiful one yet.
91
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
They're all exactly alike.
92
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
It must be terrible searching
for all these lost children.
93
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
I would be very happy
to help you in your search.
94
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
What?
95
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
We can both work together
96
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
hand in hand.
97
00:03:31,795 --> 00:03:32,838
Hmm.
98
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Just don't get in the way.
99
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
[CHUCKLES NERVOUSLY]
100
00:03:38,093 --> 00:03:41,346
ASH: Gee, she reminds me of...
101
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
My mom.
102
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
She must be worried.
103
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
Pikachu.
104
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
You think so too, huh?
105
00:03:54,985 --> 00:03:56,111
Pika.
106
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
Well, in that case,
Detective Ash Ketchum
107
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
will solve this mystery.
108
00:04:00,365 --> 00:04:01,450
Pika!
109
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
[SIGHS]
110
00:04:05,746 --> 00:04:07,664
All of the missing children
disappeared
111
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
exactly three days ago.
112
00:04:09,833 --> 00:04:11,335
Three days ago?
113
00:04:11,418 --> 00:04:13,086
Besides that,
do the missing children
114
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
have anything else in common?
115
00:04:14,671 --> 00:04:16,048
That's a brilliant deduction!
116
00:04:16,131 --> 00:04:18,300
The missing children
must have something in common.
117
00:04:18,383 --> 00:04:20,302
They don't have a thing
in common.
118
00:04:20,385 --> 00:04:21,887
Hmm.
119
00:04:21,970 --> 00:04:26,516
But I think other kids
may know something about it.
120
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
I see.
121
00:04:27,851 --> 00:04:29,495
So we'll ask the kids
in the Pokémon Center
122
00:04:29,519 --> 00:04:30,729
if they know anything.
123
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
That's it, Brock!
124
00:04:32,022 --> 00:04:33,607
Brilliant deduction!
125
00:04:36,985 --> 00:04:38,779
Have you seen
this little boy before?
126
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
I haven't.
127
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Yeah, I play with them
all the time.
128
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
When was the last time
you saw him?
129
00:04:44,034 --> 00:04:45,410
I don't know.
130
00:04:45,494 --> 00:04:47,775
You two had better answer
all these questions truthfully.
131
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
Okay.
132
00:04:48,955 --> 00:04:50,350
Now, tell
this beautiful young lady
133
00:04:50,374 --> 00:04:51,291
everything you know.
134
00:04:51,375 --> 00:04:53,126
[WHIMPERING]
135
00:04:53,210 --> 00:04:54,771
You do think she's beautiful,
don't you?
136
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Come on, what do you say?
137
00:04:55,879 --> 00:04:57,881
Now you're getting in the way.
138
00:04:59,174 --> 00:05:01,593
Ah, I bet you're related
to the Joy
139
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
from Maiden's Peak, aren't you?
140
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
Well, you'd win that bet.
141
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
We're here
about the missing children.
142
00:05:07,474 --> 00:05:09,768
Oh, those kids who disappeared
all of a sudden.
143
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
I saw it on the news.
144
00:05:11,269 --> 00:05:13,105
Please, is there anything
you can tell us
145
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
about these children?
146
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
I'd like to help you,
but right now,
147
00:05:16,525 --> 00:05:19,277
I'm afraid I've got my hands
full with our own mystery.
148
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
-What do you mean?
What's the matter?
149
00:05:21,405 --> 00:05:23,281
All the Pokémon
here at the center
150
00:05:23,407 --> 00:05:25,659
are behaving very strangely.
151
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
-Huh?
-Huh?
152
00:05:29,246 --> 00:05:31,456
Just look at Cubone.
153
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
And Oddish.
154
00:05:33,792 --> 00:05:35,585
Even Magikarp is affected,
155
00:05:35,669 --> 00:05:38,547
and it's usually full of life.
156
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
The magic's disappeared.
157
00:05:40,424 --> 00:05:42,467
Looks like it's ready
for the deli counter.
158
00:05:42,592 --> 00:05:46,179
The flame on this Charmander
could go out any minute.
159
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
Whoa.
160
00:05:49,433 --> 00:05:52,769
And this one's been
in just terrible shape.
161
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Psy-yi-yi...
162
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
What is it?
163
00:05:55,605 --> 00:05:57,691
-[electronic voice]
Psyduck: A water Pokémon.
164
00:05:57,774 --> 00:06:01,153
Uses mysterious power
to perform various attacks.
165
00:06:01,236 --> 00:06:02,904
Mysterious powers?
166
00:06:02,988 --> 00:06:04,322
That's hard to believe.
167
00:06:04,406 --> 00:06:06,324
So what's causing all this?
168
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
I have no idea.
169
00:06:08,243 --> 00:06:10,078
How long have they
been acting like this?
170
00:06:10,162 --> 00:06:11,997
Since three days ago.
171
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Three days ago?
172
00:06:13,582 --> 00:06:15,792
And that's exactly
when all those children
173
00:06:15,876 --> 00:06:17,461
disappeared, isn't it?
174
00:06:17,544 --> 00:06:20,756
I wonder if maybe
there's some kind of connection
175
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
between the children's
disappearance
176
00:06:22,799 --> 00:06:24,968
and the Pokémon's
lack of energy.
177
00:06:25,051 --> 00:06:27,679
Hm, one mystery
leads to another.
178
00:06:27,804 --> 00:06:30,140
One more puzzle
for the mind of Ash Ketchum,
179
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
master detective.
180
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Hmm...
181
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
Did you think of anything yet?
182
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
Not a thing.
183
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
[ALL SIGH]
184
00:06:37,731 --> 00:06:39,941
Something's very strange.
185
00:06:40,025 --> 00:06:41,025
Huh?
186
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
Is that your radio?
187
00:06:42,903 --> 00:06:43,903
Mm-mm.
188
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
[BUZZING]
189
00:06:45,822 --> 00:06:47,616
It's picking up something.
190
00:06:47,699 --> 00:06:49,785
I bet I know what that is.
191
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
A handsome guy detector.
192
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
Don't kid yourself.
193
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
[GAGS]
194
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
This is a sleep wave detector.
195
00:06:56,500 --> 00:06:57,834
A sleep wave detector?
196
00:06:57,918 --> 00:07:00,086
Lately, I've been picking up
sleep waves.
197
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
What are they?
198
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Wavelengths that induce sleep.
199
00:07:02,923 --> 00:07:04,403
But I'm sure there aren't
any Pokémon
200
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
that emit that wavelength
in this center.
201
00:07:06,885 --> 00:07:08,178
They're from outside.
202
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
Pika...
203
00:07:09,805 --> 00:07:11,598
chu...
204
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
Oh, no!
205
00:07:12,849 --> 00:07:14,726
Look, even Pikachu's
losing energy.
206
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
I wonder if those sleep waves
207
00:07:16,853 --> 00:07:18,814
and the Pokémons'
condition are...
208
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Yeah, they may be connected.
209
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
Hey, Pikachu, wake up, pal.
210
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
[GROANS]
211
00:07:25,153 --> 00:07:26,905
I think we'd better
find the source
212
00:07:26,988 --> 00:07:28,240
of these sleep waves.
213
00:07:28,365 --> 00:07:29,699
ALL: Mm-hmm.
214
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
[BEEPING]
215
00:07:31,576 --> 00:07:32,619
I knew it.
216
00:07:32,702 --> 00:07:34,746
The sleep waves
are coming from this town.
217
00:07:34,830 --> 00:07:36,498
Now we can get our wish.
218
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
We'll find the source
of the waves.
219
00:07:38,875 --> 00:07:40,919
And we'll use them
to knock out the boss.
220
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
Then while he's fast asleep,
we can take a break.
221
00:07:44,339 --> 00:07:47,843
While the boss is conked out,
I'll take a fishing expedition.
222
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
[ALL SOBBING]
223
00:07:49,219 --> 00:07:51,429
We've all been working
so hard at being bad.
224
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
Even if we always fail.
225
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Maybe we're not so good,
but we need a vacation bad.
226
00:07:56,643 --> 00:07:59,563
[ALL WAILING]
227
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
[BUZZING]
228
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Huh?
229
00:08:06,903 --> 00:08:08,613
They're coming
from this building.
230
00:08:08,697 --> 00:08:11,449
Whoa, it's so tall.
231
00:08:11,533 --> 00:08:13,451
They seem to be coming
from the roof.
232
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Let's go.
233
00:08:16,705 --> 00:08:20,375
As we go up,
the signal's getting stronger.
234
00:08:20,458 --> 00:08:21,543
[DINGING]
235
00:08:21,626 --> 00:08:24,629
[BUZZING FASTER]
236
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
W-What's that?
237
00:08:37,142 --> 00:08:40,562
A mansion on top
of the skyscraper?
238
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
It's coming from inside there.
239
00:08:45,358 --> 00:08:47,319
-All right.
-Wait, Ash.
240
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
What now?
241
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
There's someone inside.
242
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
I'm going in.
243
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
BOTH: Ready...
244
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Set...
245
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
[GRUNTING]
246
00:09:09,090 --> 00:09:10,008
Huh?
247
00:09:10,091 --> 00:09:11,259
-Huh?
-Oh!
248
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
What is this place?
249
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
What's going on here?
250
00:09:22,437 --> 00:09:24,898
ALL: Who's that Pokémon?
251
00:09:33,865 --> 00:09:35,116
It's Psyduck!
252
00:09:35,200 --> 00:09:36,284
Psyduck.
253
00:09:42,248 --> 00:09:44,167
Are you new members?
254
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
Uh, members?
255
00:09:46,336 --> 00:09:48,296
We've been monitoring
some sleep waves
256
00:09:48,380 --> 00:09:49,589
coming from up here.
257
00:09:49,673 --> 00:09:51,549
Sleep waves?
258
00:09:51,633 --> 00:09:54,135
Oh, I know.
259
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
This Hypno must have been
emitting them.
260
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Hypno?
261
00:09:58,181 --> 00:10:00,684
-[electronic voice]
Hypno: A hypnosis Pokémon.
262
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
It carries
a pendulum-like device
263
00:10:03,311 --> 00:10:06,064
and performs hypnotic attacks.
264
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Huh.
265
00:10:08,817 --> 00:10:10,735
And what's that next to it?
266
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
[ELECTRONIC VOICE] Drowzee:
Said to be a descendent
267
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
of the dream-eating Tapir.
268
00:10:14,823 --> 00:10:17,951
It was the first Pokémon
to use a combination attack
269
00:10:18,034 --> 00:10:20,370
like Hypnosis and Dream Eater.
270
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
I think a Hypno
is the evolved form
271
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
of a Drowzee, isn't it?
272
00:10:24,207 --> 00:10:25,583
Yes, that's correct.
273
00:10:25,667 --> 00:10:28,878
And our Drowzee finally evolved
into a Hypno...
274
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
three days ago.
275
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
-Three days ago?
-I knew it.
276
00:10:32,716 --> 00:10:34,551
That's just when those children
vanished
277
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
and the Pokémon started
to lose all their energy.
278
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
ALL: Mm-hmm.
279
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
We've been using the Pokémon
280
00:10:39,889 --> 00:10:41,933
instead of using
sleeping medicine.
281
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
What do you mean "we"?
282
00:10:43,476 --> 00:10:45,937
The members
of the Pokémon Lover's Club.
283
00:10:46,021 --> 00:10:47,772
The Pokémon Lover's Club?
284
00:10:47,856 --> 00:10:49,190
Precisely.
285
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
You see, all of our members
absolutely adore Pokémon.
286
00:10:52,360 --> 00:10:56,031
And, well, Hypno
has become our favorite Pokémon.
287
00:10:56,114 --> 00:10:57,949
Everyone's hard work paid off
288
00:10:58,033 --> 00:10:59,951
when Drowzee finally evolved.
289
00:11:00,035 --> 00:11:01,369
Oh?
290
00:11:01,453 --> 00:11:04,372
Living our lives in the city
can be very stressful,
291
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
and all the members
suffer from insomnia,
292
00:11:06,791 --> 00:11:08,793
so we've come to rely
on Hypno's powers
293
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
to help us
get to sleep at night.
294
00:11:10,754 --> 00:11:14,883
Hypno, hypno, hypno.
295
00:11:14,966 --> 00:11:18,428
Hypno, hypno, hypno.
296
00:11:18,511 --> 00:11:21,181
Hypno's sleep waves must have
affected all those Pokémon
297
00:11:21,264 --> 00:11:22,807
by zapping their energy.
298
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
Take a look at my Pikachu.
299
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
Pika...
300
00:11:29,439 --> 00:11:31,566
The same thing happened
to all of the Pokémon
301
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
at the Pokémon Center.
302
00:11:32,942 --> 00:11:34,152
It must be a...
303
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
A side effect?
304
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Side effect?
305
00:11:37,030 --> 00:11:39,824
Mm, Hypno's hypnotic powers
are usually
306
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
just used only on other Pokémon.
307
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
Since the wavelength was changed
to affect humans,
308
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
it's creating a side effect
for the Pokémon.
309
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
-Yeah.
-Hmm.
310
00:11:49,125 --> 00:11:52,504
Somehow, we've accidentally caused
a terrible situation.
311
00:11:52,629 --> 00:11:53,713
You know what?
312
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
I'll bet that new wavelength
can even affect
313
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
some kids
that are sensitive to it too.
314
00:11:58,551 --> 00:12:00,470
-Kids?
-Yeah.
315
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
[MUMBLES]
316
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Let's see.
317
00:12:05,475 --> 00:12:09,479
Hypno, hypno, hypno.
318
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Hypno, hypno.
319
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
Seel, seel.
320
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
Seel, seel.
321
00:12:13,817 --> 00:12:14,817
Seel, seel, seel, seel.
322
00:12:14,859 --> 00:12:16,820
Misty, what's the matter?
323
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
Misty's being controlled
by the sleep wave.
324
00:12:19,280 --> 00:12:21,491
We got to do something.
325
00:12:21,574 --> 00:12:22,574
Ah!
326
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
Hey, Misty!
327
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
Where are you going?
328
00:12:24,744 --> 00:12:26,704
Misty, come back!
329
00:12:30,291 --> 00:12:31,376
[CLAPPING]
330
00:12:31,501 --> 00:12:34,045
Seel, seel, seel, seel.
331
00:12:34,170 --> 00:12:35,839
I can't believe there's a park
this big
332
00:12:35,922 --> 00:12:37,006
in the middle of the city.
333
00:12:37,090 --> 00:12:39,717
Seel, seel, seel...
334
00:12:44,514 --> 00:12:45,890
Seel, seel.
335
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Seel, seel.
Seel, seel.
336
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
[CHITTERING]
337
00:12:50,186 --> 00:12:51,396
Coo, coo...
338
00:12:51,521 --> 00:12:52,564
Bulbasaur.
339
00:12:52,689 --> 00:12:54,607
Bulbasaur.
Bulbasaur, bulbasaur.
340
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
These are all
the missing children.
341
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Whee!
342
00:12:58,486 --> 00:13:01,573
[CHITTERING]
343
00:13:01,656 --> 00:13:04,409
Gloom, gloom, gloom.
344
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Gloom!
345
00:13:06,035 --> 00:13:06,953
What's happening?
346
00:13:07,036 --> 00:13:08,538
Why are they acting that way?
347
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Pokémonitis.
348
00:13:10,039 --> 00:13:11,416
Pokémonitis?
349
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
With that new wavelength,
350
00:13:12,959 --> 00:13:15,587
the children who were exposed
to Hypno's sleep waves
351
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
think that they're Pokémon now.
352
00:13:17,255 --> 00:13:19,632
-And it got Misty too?
-Yeah.
353
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
-Seel, seel.
Seel, seel.
354
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
How on earth could a thing
like this have happened?
355
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
Magikarp, magikarp.
356
00:13:26,973 --> 00:13:28,183
Magikarp.
357
00:13:29,392 --> 00:13:31,186
Bulbasaur!
358
00:13:31,269 --> 00:13:33,730
Magikarp, magikarp.
359
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
All right, wake up, everyone.
360
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
It's time to go home.
361
00:13:37,025 --> 00:13:38,776
Come on.
Stop this.
362
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Wake up now, kids.
363
00:13:40,111 --> 00:13:43,281
All of your mothers
are worried sick.
364
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
Magikarp, magikarp.
365
00:13:44,908 --> 00:13:46,367
It's just no use.
366
00:13:46,451 --> 00:13:47,619
What can we do?
367
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
Hmm.
368
00:13:48,953 --> 00:13:50,705
Say, I know.
369
00:13:50,788 --> 00:13:53,082
What if we use Drowzee
to cure the children?
370
00:13:53,166 --> 00:13:54,876
Drowzee?
371
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
Sleep emits dream wavelengths,
372
00:13:57,337 --> 00:14:00,465
which in this case may
counteract Hypno's wavelengths.
373
00:14:00,590 --> 00:14:02,508
Hmm, yeah, that might just work.
374
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
Let's give it a try.
375
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
Seel, seel.
376
00:14:10,099 --> 00:14:12,435
Seel, seel.
Seel, seel.
377
00:14:12,518 --> 00:14:16,439
Drowzee, emit your dream waves
and focus them toward this girl.
378
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Drowzee.
379
00:14:18,107 --> 00:14:21,819
Drowzee, drowzee.
380
00:14:21,903 --> 00:14:24,530
-Seel, seel.
Seel, seel.
381
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Seel, seel.
Seel, seel.
382
00:14:27,909 --> 00:14:28,993
Whoa, Misty.
383
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
She must be
in a pretty deep trance.
384
00:14:31,371 --> 00:14:35,792
Drowzee, drowzee.
385
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Drowzee.
386
00:14:38,127 --> 00:14:39,045
Drowzee!
387
00:14:39,128 --> 00:14:40,171
[CLAPS]
388
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Huh?
389
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Hey, where am I?
390
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
Gee, Misty,
you're looking kind of beat.
391
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
When I want your opinion,
I'll ask for it.
392
00:14:47,553 --> 00:14:49,847
-She's back to normal.
-Huh?
393
00:14:49,973 --> 00:14:52,350
Now we've got to use Drowzee's
sleep waves
394
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
on all those kids in the park.
395
00:14:53,935 --> 00:14:57,647
Okay, now we've got to get
those kids back to normal.
396
00:15:01,818 --> 00:15:04,028
You mean I thought
I was a Pokémon?
397
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
Yeah, you turned completely
into a Seel.
398
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
What's that?
399
00:15:12,620 --> 00:15:14,100
Whatever it is,
it's coming this way.
400
00:15:14,163 --> 00:15:16,082
-Oh, no.
Not them.
401
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
Prepare for trouble.
402
00:15:19,127 --> 00:15:21,504
Make it double.
403
00:15:21,587 --> 00:15:24,382
To protect the world
from devastation...
404
00:15:24,465 --> 00:15:27,302
To unite all peoples
within our nation...
405
00:15:27,385 --> 00:15:30,305
To denounce the evils
of truth and love...
406
00:15:30,388 --> 00:15:33,057
To extend our reach
to the stars above...
407
00:15:33,141 --> 00:15:34,809
Ha, Jessie.
408
00:15:34,892 --> 00:15:36,019
James.
409
00:15:36,102 --> 00:15:39,397
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
410
00:15:39,480 --> 00:15:42,150
Surrender now
or prepare to fight.
411
00:15:42,233 --> 00:15:43,985
Meowth, that's flight.
412
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
Now to swoop down and swipe
those Hypnosis Pokémon.
413
00:15:51,075 --> 00:15:52,118
Ah!
414
00:15:52,201 --> 00:15:53,828
Nice three-point landing.
415
00:15:53,911 --> 00:15:56,039
Team Rocket is here
to take possession
416
00:15:56,122 --> 00:15:57,206
of Drowzee and Hypno.
417
00:15:57,290 --> 00:15:58,750
You're dreaming.
418
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Well, we'll just have to see
who's dreaming after this.
419
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
If Hypno can put anything
to sleep,
420
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
try this.
421
00:16:08,259 --> 00:16:09,427
Now, wait.
422
00:16:09,552 --> 00:16:12,305
If you have any pride
as a Hypnosis Pokémon,
423
00:16:12,388 --> 00:16:13,306
you'll do it.
424
00:16:13,389 --> 00:16:15,308
This is known
as the "Team Rocket"
425
00:16:15,391 --> 00:16:17,060
Mirror, Mirror, on the Wall
426
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Who's the Sleepiest
of Them All...
427
00:16:19,437 --> 00:16:21,272
"Dirty Trick" strategy.
428
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Just don't hypnotize me.
429
00:16:23,066 --> 00:16:24,525
Okay, do it.
430
00:16:24,609 --> 00:16:27,612
Hypno, hypno.
431
00:16:27,737 --> 00:16:30,490
Hypno, hypno.
432
00:16:30,573 --> 00:16:33,951
Hypno.
Hypno.
433
00:16:34,077 --> 00:16:35,661
You've got to do something, Ash.
434
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
There's not much time.
435
00:16:38,748 --> 00:16:41,459
[SHATTERING]
436
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Hypno?
437
00:16:43,086 --> 00:16:46,297
And we thought so hard
to come up with that strategy.
438
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
Hi-ya!
439
00:16:47,924 --> 00:16:49,300
Ha.
440
00:16:52,220 --> 00:16:53,471
We got 'em!
441
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
Now, we'll just
fly away with our catch.
442
00:16:55,681 --> 00:16:56,808
I don't get it.
443
00:16:56,933 --> 00:16:58,768
Why didn't we do this
from the beginning?
444
00:16:58,851 --> 00:17:01,396
We have to fill a half hour.
445
00:17:03,272 --> 00:17:04,399
Hang on, Ash.
446
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Go, Staryu!
447
00:17:06,943 --> 00:17:07,985
Heya!
448
00:17:15,827 --> 00:17:18,871
Pidgeotto, go!
449
00:17:18,955 --> 00:17:20,164
Pidgeo!
450
00:17:20,289 --> 00:17:22,667
Okay, Pidgeotto, Powerful Gust.
451
00:17:22,792 --> 00:17:25,795
[SHRIEKING]
452
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
Give them your best blast.
453
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
Pidgeo!
454
00:17:30,967 --> 00:17:34,011
[ALL SCREAMING]
455
00:17:36,222 --> 00:17:38,850
I suppose this means
that we blew it again.
456
00:17:38,933 --> 00:17:42,186
-We blew it again.
We blew it sky-high.
457
00:17:42,270 --> 00:17:45,064
And what goes up
must always come down.
458
00:17:45,148 --> 00:17:49,360
ALL: Looks like Team Rocket's
blasting off again!
459
00:17:49,444 --> 00:17:51,070
-Come on, guys.
Let's go.
460
00:17:51,154 --> 00:17:52,780
ASH: Right.
461
00:17:52,864 --> 00:17:56,451
Drowzee.
462
00:17:56,534 --> 00:18:00,788
Drowzee. Drowzee.
463
00:18:00,872 --> 00:18:03,374
They're all dreaming.
464
00:18:05,877 --> 00:18:08,254
Pikachu too.
465
00:18:08,337 --> 00:18:09,255
Drowzee.
466
00:18:09,338 --> 00:18:10,381
[CLAPS]
467
00:18:14,260 --> 00:18:17,555
Hey, how did I get
into the middle of the park?
468
00:18:17,680 --> 00:18:18,681
Me too.
469
00:18:18,764 --> 00:18:20,124
And I should be working
on becoming
470
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
a Pokémon trainer.
471
00:18:21,517 --> 00:18:22,894
I want to be a fireman.
472
00:18:22,977 --> 00:18:25,188
And I'm gonna be a doctor.
473
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
-Let's go home.
-See you later.
474
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
-Pika...
-Whoa!
475
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[SPUTTERING]
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,196
Pikachu.
477
00:18:33,279 --> 00:18:34,489
Pikachu!
478
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
It sounds like you're back
to your old self.
479
00:18:36,699 --> 00:18:38,075
-Arnold!
-Huh?
480
00:18:38,159 --> 00:18:39,243
Oh! Oh!
481
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
It's that mother we met.
482
00:18:40,828 --> 00:18:43,206
Mommy.
483
00:18:43,289 --> 00:18:45,416
-That's great.
-Yeah.
484
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
Ash, we've got
to cure the Pokémon
485
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
at the Pokémon Center too.
486
00:18:49,003 --> 00:18:49,921
Right.
487
00:18:50,004 --> 00:18:51,547
[BIRDS SINGING]
488
00:18:51,631 --> 00:18:54,509
Drowzee.
489
00:18:54,592 --> 00:18:55,927
Drowzee.
[CLAPS]
490
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
Cubone, bone.
491
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Oddish, oddish.
492
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Charmander!
493
00:19:01,265 --> 00:19:03,184
-Magikarp, karp, karp.
Magi.
494
00:19:03,267 --> 00:19:05,895
The Pokémon
are all back to normal.
495
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
Sometimes I wonder
what the Pokémon dream about.
496
00:19:09,357 --> 00:19:11,025
I'd love to know that too.
497
00:19:11,108 --> 00:19:12,610
They must have been dreaming
498
00:19:12,735 --> 00:19:14,820
of getting stronger
and evolving.
499
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
I dream about that
sometimes too.
500
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
[GIGGLES]
501
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
Well, that's just one more case
502
00:19:20,409 --> 00:19:23,120
solved by Ash Ketchum,
master detective.
503
00:19:23,246 --> 00:19:25,498
Excuse me,
but you didn't solve anything.
504
00:19:25,581 --> 00:19:26,791
Are you joking?
505
00:19:26,916 --> 00:19:29,001
[LAUGHS NERVOUSLY]
506
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
Pika.
507
00:19:30,336 --> 00:19:31,462
[SIGHS]
508
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
What's the matter?
509
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
A beautiful woman
shouldn't have too much
510
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
to be sad about.
511
00:19:36,092 --> 00:19:38,135
All of the Pokémon are better,
512
00:19:38,219 --> 00:19:40,304
but this one's
still holding its head.
513
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
Leave it to me.
514
00:19:41,639 --> 00:19:44,517
Caring for Pokémon
is the sole purpose of my life,
515
00:19:44,600 --> 00:19:45,977
the reason I exist.
516
00:19:46,060 --> 00:19:48,479
Then maybe you can help it.
517
00:19:48,563 --> 00:19:49,480
Oh...
518
00:19:49,564 --> 00:19:52,400
-Psyduck.
Psy.
519
00:19:52,483 --> 00:19:55,486
Well, you were the one who
said, "leave it to me," Brock.
520
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
But Psyduck is a Water Pokémon.
521
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
You better take it, Misty.
522
00:19:59,490 --> 00:20:02,159
Why would I want
such a boring Pokémon?
523
00:20:02,285 --> 00:20:06,080
[ELECTRONIC VOICE] Psyduck constantly
suffers from a headache.
524
00:20:06,163 --> 00:20:09,125
You mean this thing
always has a headache?
525
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Ah!
526
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
My Pokéball.
527
00:20:14,797 --> 00:20:16,507
Psy?
528
00:20:16,591 --> 00:20:18,509
Duck?
529
00:20:18,634 --> 00:20:19,552
Psy!
530
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Oh, no.
531
00:20:20,845 --> 00:20:22,722
Now it's in my Pokéball?
532
00:20:22,805 --> 00:20:24,015
Good work, Misty.
533
00:20:24,098 --> 00:20:25,683
You captured Psyduck.
534
00:20:25,766 --> 00:20:28,019
Oh, now I've got the headache.
535
00:20:28,102 --> 00:20:31,439
NARRATOR: And so Misty
effortlessly captures Psyduck,
536
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
and the mysteries
were all solved.
537
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
Congratulations.
538
00:20:35,484 --> 00:20:37,612
Don't congratulate me!
539
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
Psy-yi-yi.
540
00:20:47,455 --> 00:20:48,539
Don't go away.
541
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
The Pokérap is next.
542
00:20:50,499 --> 00:20:52,001
-[SINGING]
Pokémon
543
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
You guys up for the Pokérap?
544
00:21:00,801 --> 00:21:02,595
There's 150 Pokémon.
545
00:21:02,678 --> 00:21:03,846
You gotta name them all.
546
00:21:03,929 --> 00:21:07,058
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
547
00:21:07,141 --> 00:21:08,410
[ALL SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
548
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
549
00:21:10,853 --> 00:21:11,979
Pokémon
550
00:21:20,529 --> 00:21:22,740
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
551
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
552
00:21:34,085 --> 00:21:38,005
At least 150 or more to see
553
00:21:38,089 --> 00:21:43,386
To be a Pokémon master
is my destiny
554
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
All right, how'd you do?
555
00:21:45,137 --> 00:21:47,098
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.
556
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
-Give it a rest.
Today's song is sung.
557
00:21:49,600 --> 00:21:50,935
We'll be back tomorrow.
558
00:21:51,060 --> 00:21:52,269
-[SINGING]
Catch 'em, catch 'em
559
00:21:52,353 --> 00:21:54,605
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
560
00:21:54,730 --> 00:21:56,816
Pokémon
561
00:21:56,899 --> 00:22:00,361
[UPBEAT ROCK MUSIC]
562
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
[ALL SINGING]
-I want to be the very best
563
00:22:03,114 --> 00:22:06,617
Like no one ever was
564
00:22:06,701 --> 00:22:09,954
To catch them is my real test
565
00:22:10,079 --> 00:22:13,749
To train them is my cause
566
00:22:13,833 --> 00:22:16,335
I will travel across the land
567
00:22:16,419 --> 00:22:19,839
Searching far and wide
568
00:22:19,922 --> 00:22:22,800
Each Pokémon to understand
569
00:22:22,883 --> 00:22:25,928
The power that's inside
570
00:22:26,011 --> 00:22:28,097
Pokémon, gotta catch 'em all
571
00:22:28,180 --> 00:22:29,640
It's you and me
572
00:22:29,765 --> 00:22:30,641
[CRASH!]
573
00:22:30,766 --> 00:22:32,476
I know it's my destiny
574
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Pokémon
575
00:22:33,602 --> 00:22:35,813
Oh, you're my best friend
576
00:22:35,896 --> 00:22:39,233
In a world we must defend
577
00:22:39,316 --> 00:22:41,152
Pokémon, gotta catch 'em all
578
00:22:41,277 --> 00:22:43,946
A heart so true
579
00:22:44,029 --> 00:22:46,198
Our courage will pull us through
580
00:22:46,282 --> 00:22:49,660
You teach me and I'll teach you
581
00:22:49,785 --> 00:22:51,829
Pokémon
582
00:22:51,912 --> 00:22:53,456
Gotta catch 'em all
583
00:22:53,539 --> 00:22:54,999
Gotta catch 'em all
584
00:22:55,082 --> 00:22:56,417
Pokémon
37652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof