Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,004
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,673
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,756 --> 00:00:10,260
Like no one ever was
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,638
To catch them is my real test
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
To train them is my cause
6
00:00:17,767 --> 00:00:20,145
I will travel across the land
7
00:00:20,228 --> 00:00:23,482
Searching far and wide
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,693 --> 00:00:29,821
The power that's inside
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
It's you and me
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,326
[CRASH!]
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
I know it's my destiny
14
00:00:36,620 --> 00:00:37,329
Pokémon
15
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
In a world we must defend
17
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:44,961 --> 00:00:47,589
A heart so true
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,841
Our courage will pull us through
20
00:00:49,966 --> 00:00:53,470
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,514
Pokémon
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,224 --> 00:00:58,725
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,808 --> 00:01:00,352
Pokémon
25
00:01:06,942 --> 00:01:08,568
Gotta catch 'em all
26
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
Gotta catch 'em all
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,696
Pokémon
28
00:01:15,825 --> 00:01:16,952
Narrator:
Ash and his friends
29
00:01:17,035 --> 00:01:18,745
arrive in Celadon City,
30
00:01:18,828 --> 00:01:21,957
the great metropolis renowned
for both its tall buildings
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
and for its good scents.
32
00:01:25,752 --> 00:01:26,752
Pika!
33
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
[SNIFFS]
34
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
Something smells heavenly.
35
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
Perfume.
36
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Hey, what's going on?
37
00:01:32,968 --> 00:01:34,886
-[SNIFFS]
Mm.
38
00:01:35,011 --> 00:01:35,887
Wait, Brock!
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
Where are you going?
40
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
Who are you making faces at,
Brock?
41
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
My nose tells me
that this is my kind of town.
42
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Huh?
43
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
So then he says
maybe we can both go together.
44
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
I think
we should stay here a while.
45
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Well,
if you wanna waste your time...
46
00:02:02,330 --> 00:02:04,416
Misty, Pikachu,
let's get moving.
47
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
Misty?
48
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
Pikachu?
49
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
Hmm?
50
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
This scent
is one of our most popular.
51
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
It's called "Daffodil Dreams."
52
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
[SNIFFS]
53
00:02:18,054 --> 00:02:19,639
It smells just like a garden.
54
00:02:19,931 --> 00:02:20,807
Pika!
55
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
We're having a fragrance sale.
56
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
How much does this one cost?
57
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Pikachu!
58
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Don't buy it, Misty!
59
00:02:27,063 --> 00:02:30,066
Perfume's just a waste
of money, and it stinks!
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Go away!
61
00:02:31,192 --> 00:02:33,320
I resent that remark.
62
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
MISTY: The manager!
63
00:02:36,990 --> 00:02:40,327
Young man, are you accusing
me of overcharging my customers
64
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
for inferior perfume?
65
00:02:42,078 --> 00:02:43,330
Uh, no, ma'am.
66
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
I meant all perfumes
are a rip-off,
67
00:02:45,123 --> 00:02:49,461
'cause all they do is turn
guys into zombies, like this!
68
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
Hi, what's your name?
69
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Hmm.
70
00:02:54,841 --> 00:02:56,635
"P" for pretty, "e" for elegant,
71
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
"r" for radiant, "f" for fun,
72
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
"u" for urbane,
"m" for mysterious,
73
00:02:59,929 --> 00:03:01,473
"e" for energy, and that spells-
74
00:03:01,556 --> 00:03:02,474
-Perfume!
-Right!
75
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
Pika!
76
00:03:04,059 --> 00:03:06,144
I don't need that smelly junk
to give me energy!
77
00:03:06,269 --> 00:03:07,520
I'm full of it.
78
00:03:07,812 --> 00:03:10,398
I got tons more energy
than I know what to do with!
79
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
Why don't you use some of it
to keep your mouth shut?
80
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
If you object to our products
so much,
81
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
perhaps you should leave,
82
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
since we all sell perfume here,
you must find us offensive!
83
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
You should be ashamed
of yourself!
84
00:03:21,117 --> 00:03:22,952
You insensitive little worm!
85
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
What did I say?
86
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
Get out and don't come back!
87
00:03:26,331 --> 00:03:28,500
I don't wanna come back!
88
00:03:28,792 --> 00:03:32,087
I'm on my way
to the Celadon City Gym.
89
00:03:36,966 --> 00:03:38,486
ASH: What do you mean,
I can't I come in?
90
00:03:38,510 --> 00:03:40,929
I'm trying to become
a Pokémon master!
91
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
I wouldn't let you in
92
00:03:42,305 --> 00:03:44,724
if you were the last
Pokémon trainer on earth.
93
00:03:45,016 --> 00:03:46,685
This gym
doesn't allow anyone inside
94
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
who says that perfume
is a stinky rip-off!
95
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Why not?
96
00:03:50,397 --> 00:03:53,566
We manufacture that stinky
perfume right here in this gym.
97
00:03:53,858 --> 00:03:54,609
Uh-oh.
98
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
So you see, young man...
99
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
You're the stinker!
100
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
Ah...
101
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
But don't ya understand?
102
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
I got to challenge your gym
master so I can win a badge!
103
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
You got to let me in!
104
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
Uh...
105
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
[BLOWS RASPBERRY]
106
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Ah...
107
00:04:13,294 --> 00:04:17,215
Pretty please,
with a cherry on top?
108
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Looks like the coast is clear.
109
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Once we break inside,
110
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
we'll steal the secret formula
for their perfume.
111
00:04:23,430 --> 00:04:26,182
Then I'll be as irresistible
as Cleopatra!
112
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
I'll sell the formula and make
myself zillions of bucks!
113
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
That's enough money
to buy my own country,
114
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
or my own planet even!
115
00:04:32,897 --> 00:04:35,400
Or nine lifetime supplies
of cat grub!
116
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
That secret formula's got to
be hidden around here somewhere.
117
00:04:41,364 --> 00:04:43,533
Hmm, now where could it be?
118
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Hmm.
119
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Huh...
120
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
Ah!
121
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
What is it?
122
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
Hey, look!
123
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
What's a Gloom doing here?
124
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Taking a nap, I think.
125
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
[MOANING]
126
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
James, you've woken it up!
127
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
Go, Koffing!
128
00:05:08,892 --> 00:05:10,852
Poison Gas Attack, now!
129
00:05:10,935 --> 00:05:12,604
Koffing!
130
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
That Gloom just sucked up
all of Koffing's gas!
131
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
I can't believe it!
132
00:05:26,951 --> 00:05:28,870
Gloom?
133
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
[ALL YELL]
134
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
Gloom, Gloom!
135
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
[GAGGING]
136
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
It smells terrible!
137
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
It smells like old sneakers
138
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
mixed with some rotten eggs
139
00:05:44,135 --> 00:05:47,680
and dead fish with just a hint
of skunk fumes.
140
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
My nose feels like it's on fire!
141
00:05:55,063 --> 00:05:57,232
Meowth, you don't have a nose!
142
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
Huh?
143
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
My nose!
What happened?
144
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
The stink
dissolved it off my face!
145
00:06:02,904 --> 00:06:03,822
Hmm?
146
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Oh, oh, yeah, I almost forgot!
147
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
The cartoonist
never gave me a nose.
148
00:06:07,909 --> 00:06:11,204
Hey, why are you sleeping?
149
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
That stopped them!
150
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Gym rules:
No thieves allowed!
151
00:06:21,089 --> 00:06:22,590
MEOWTH: Hey,
get me down!
152
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
Get me out of here!
153
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
You two clowns
better get me out of this tree!
154
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Don't tell me what to do,
you little hair ball!
155
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
I know what I'm doing.
156
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
Are you three hanging out again?
157
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
The pest.
158
00:06:33,434 --> 00:06:36,437
Please, could you help us
get out of this tree?
159
00:06:36,521 --> 00:06:37,605
Traitor!
160
00:06:37,897 --> 00:06:39,457
How dare you collaborate
with the enemy?
161
00:06:39,482 --> 00:06:42,694
Whose side are you on?
162
00:06:42,986 --> 00:06:44,737
-Hmm.
Hey, kid.
163
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
Bet they wouldn't let you
in that gym today.
164
00:06:47,574 --> 00:06:49,033
That's none of your business.
165
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
They kicked ya out.
166
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
Even though you're a pest,
I'll make a deal.
167
00:06:53,162 --> 00:06:55,540
Untie us and we'll show you
how to get in that gym.
168
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
Why should I trust you?
169
00:06:58,001 --> 00:06:59,502
Face the facts, boy.
170
00:06:59,586 --> 00:07:01,170
You can't get into
the Pokémon League
171
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
without winning more badges.
172
00:07:10,930 --> 00:07:11,848
Bing...
173
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
-Bong...
-Bing!
174
00:07:13,308 --> 00:07:14,851
ALL: Ta-da!
175
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
Oh!
176
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Great wig!
177
00:07:23,318 --> 00:07:26,863
Not even your own mother would
recognize you in this outfit.
178
00:07:26,946 --> 00:07:28,323
Think so?
179
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
Talk about dressing for success,
180
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
that getup will get you
into the gym easy.
181
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Great!
182
00:07:34,871 --> 00:07:37,152
Then I'll show that gym leader
who's the boss around here.
183
00:07:37,206 --> 00:07:39,542
Uh, that doesn't sound
very ladylike.
184
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
Huh?
185
00:07:41,002 --> 00:07:42,211
You'll give away your secret!
186
00:07:42,295 --> 00:07:43,338
Go on, try it.
187
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
Try it.
188
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
[CLEARS THROAT]
189
00:07:46,049 --> 00:07:47,809
[HIGH-PITCHED VOICE]
I'll show those meanies!
190
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
[BOTH LAUGH]
191
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Good evening.
192
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
We would like to enroll
our daughter, Ashley,
193
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
in your Pokémon
training classes.
194
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
Nothing but the best
for our little princess.
195
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
That's right!
196
00:08:04,901 --> 00:08:05,610
Ow!
197
00:08:05,902 --> 00:08:06,611
Hmm?
198
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Do you like perfume?
199
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
Oh, yes.
200
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
Well, then,
I'm sure you'll be accepted.
201
00:08:11,991 --> 00:08:13,701
Your parents should apply
at the desk.
202
00:08:16,829 --> 00:08:19,832
Way to scam 'em, Goldilocks!
203
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
GIRL: Are you applying to the
gym, little girl?
204
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Uh, yeah!
205
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Oh!
206
00:08:24,963 --> 00:08:26,798
[THINKING]
The girl in the perfume shop!
207
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
[HIGH-PITCHED VOICE]
I mean, yes, ma'am.
208
00:08:28,633 --> 00:08:31,678
We're so proud to have
our little muffin in your gym.
209
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Yes, we sure are!
210
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
Ma'am, where is Erika,
the gym master?
211
00:08:36,265 --> 00:08:37,809
Oh, you'll meet her soon.
212
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
-[THINKING]
All right!
213
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
Now all I gotta do
is beat Erika,
214
00:08:40,895 --> 00:08:42,188
and I'll get another badge!
215
00:08:42,271 --> 00:08:43,564
Bu-bye!
216
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Hugs and kisses, Ashley!
217
00:08:45,566 --> 00:08:47,026
Mommy and daddy are leaving you
218
00:08:47,110 --> 00:08:49,153
to battle
those cute little Pokémon!
219
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Bye, sweetie!
220
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
See you soon!
221
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
While that clueless little twerp
creates a distraction,
222
00:08:55,368 --> 00:08:57,161
we'll steal
the secret perfume formula!
223
00:08:57,286 --> 00:08:58,162
Let's go!
224
00:08:58,287 --> 00:09:00,039
Just one question:
225
00:09:00,123 --> 00:09:02,792
What am I supposed to do
with this Blaster Ball?
226
00:09:02,875 --> 00:09:06,671
Stick it someplace where
it'll make a nice, big kaboom!
227
00:09:06,963 --> 00:09:07,839
[CACKLES]
228
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
MEOWTH: They'll get a bang out
of this!
229
00:09:09,841 --> 00:09:11,676
Jessie,
what's the Blaster Ball for?
230
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
Sweet revenge
for stamping an "x"
231
00:09:13,803 --> 00:09:15,280
on the most beautiful face
in the world!
232
00:09:15,304 --> 00:09:17,181
Talk about delusions...
233
00:09:17,306 --> 00:09:18,474
What?
234
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Er-I mean,
that'll teach those slobs!
235
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
[BOTH LAUGH]
236
00:09:22,770 --> 00:09:25,189
TOGETHER: Who's that Pokémon?
237
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
It's Gloom!
238
00:09:35,199 --> 00:09:36,868
Gloom, gloom!
239
00:09:39,996 --> 00:09:43,166
One, two, one, two, one, two...
240
00:09:43,249 --> 00:09:48,171
Remember, a pretty Pokémon
is a strong Pokémon.
241
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
ERIKA: And so Omanyte bid
farewell
242
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
and promised to one day return
to visit the friends
243
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
who changed his life
on that faraway beach.
244
00:09:56,929 --> 00:09:58,139
The end.
245
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
Great story!
246
00:09:59,891 --> 00:10:01,976
Pika!
247
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Uh-oh!
248
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
How'd Misty and Brock get here?
249
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
GIRL: Trainer Erika!
250
00:10:06,898 --> 00:10:07,940
Erika!
251
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
I'd like to introduce
our new student.
252
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Oh, welcome.
253
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
Ah!
254
00:10:16,074 --> 00:10:17,366
[THINKING]
The store manager!
255
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
Oh...
256
00:10:18,451 --> 00:10:19,451
Nice to meet you.
257
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
Thank you, ma'am.
258
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
You sure are a shy young lady,
but don't worry.
259
00:10:23,122 --> 00:10:24,802
All the girls
want to make you feel at home
260
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
here at the gym.
261
00:10:26,084 --> 00:10:28,127
Let's all give her
a warm welcome.
262
00:10:28,211 --> 00:10:29,754
Pikachu!
263
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
-[THINKING]
Oh, great.
264
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
Pikachu's here too!
265
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
May I ask you a question?
266
00:10:34,300 --> 00:10:36,177
Of course you may, Misty.
267
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
I was wondering why
we can all sit with Gloom.
268
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
I always thought that
because of its terrible smell,
269
00:10:41,974 --> 00:10:44,769
it was almost impossible
to get anywhere near Gloom.
270
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
So how come this Gloom
doesn't smell bad to me at all?
271
00:10:47,563 --> 00:10:51,109
That's a very smart question,
Misty.
272
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
Gloom doesn't have a bad smell
all the time.
273
00:10:53,945 --> 00:10:57,281
Whenever Gloom is in danger,
it lets out the bad smell.
274
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
It's a natural
defense mechanism.
275
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
But as long as Gloom
doesn't feel threatened,
276
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
it smells just fine.
277
00:11:02,995 --> 00:11:04,181
Just make sure Gloom feels safe
278
00:11:04,205 --> 00:11:05,957
and show
you want to be its friend.
279
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
How do you know all that?
280
00:11:07,375 --> 00:11:10,253
I met Gloom a long time ago.
281
00:11:11,879 --> 00:11:13,047
[CRYING]
282
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
[GROWLING]
283
00:11:15,007 --> 00:11:16,509
ERIKA: When I was a little
girl,
284
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
I got lost one day
and ran into a Grimer.
285
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
I'd never been so scared!
286
00:11:22,306 --> 00:11:24,267
I couldn't even move.
287
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
Please, can you help me?
288
00:11:29,105 --> 00:11:30,148
Please, help me!
289
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Somehow that Gloom understood
how scared I felt
290
00:11:33,025 --> 00:11:34,986
and decided
to come to my rescue.
291
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
Gloom!
292
00:11:37,029 --> 00:11:39,574
[YELLING]
293
00:11:41,617 --> 00:11:42,994
I love you!
294
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
Gloom!
295
00:11:45,496 --> 00:11:49,000
This is the same Gloom that
rescued me from Grimer that day.
296
00:11:49,083 --> 00:11:51,169
We've been friends ever since!
297
00:11:51,252 --> 00:11:53,052
It's all because
of her friendship with Gloom
298
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
that Erika decided to become
a grass Pokémon trainer.
299
00:11:56,132 --> 00:11:58,634
I wish Ash could've heard
that story.
300
00:11:58,926 --> 00:11:59,635
I heard it.
301
00:11:59,927 --> 00:12:00,927
[ALL GASP]
302
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
Oh, uh, please don't stare
at me like that.
303
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
I'm a very shy little girl!
304
00:12:04,932 --> 00:12:07,310
You look awfully familiar.
305
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Haven't we met someplace before?
306
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Maybe you met my sister.
307
00:12:10,938 --> 00:12:11,856
Pi?
308
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Ah!
309
00:12:13,065 --> 00:12:14,734
Pika-pi!
310
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
Hey, knock it off!
311
00:12:17,028 --> 00:12:18,362
Pika!
312
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
[ZAPPING]
313
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
-It's Ash!
-It's Ash!
314
00:12:25,036 --> 00:12:26,245
Yeah, it's me.
315
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
You're that boy!
316
00:12:27,914 --> 00:12:29,123
Erika, you wouldn't let me in,
317
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
so I wore this stupid disguise!
318
00:12:31,375 --> 00:12:34,378
I had to sneak into your gym so
I could battle you for a badge!
319
00:12:34,503 --> 00:12:37,924
And now I want to challenge you!
320
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
[LAUGHS]
321
00:12:39,217 --> 00:12:41,344
At last we've found the perfume!
322
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
Now we'll unlock
its secret formula.
323
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
I accept your challenge.
324
00:12:48,517 --> 00:12:50,561
It's my duty
under the league rules.
325
00:12:50,853 --> 00:12:52,355
We'll each use three Pokémon.
326
00:12:52,438 --> 00:12:53,564
ASH: Right.
327
00:12:53,856 --> 00:12:56,067
I'll use my own
grass Pokémon against yours!
328
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
Bulbasaur, I choose you!
329
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
Bulbasaur!
330
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
This ought to be easy.
331
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
Tangela, I choose you!
332
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
[HIGH-PITCHED SQUEAL]
333
00:13:14,001 --> 00:13:15,086
What's that?
334
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
[ELECTRONIC VOICE] Tangela,
a vine Pokémon.
335
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
Its body is wrapped in vines.
336
00:13:19,840 --> 00:13:23,052
The rest of its form
is hidden beneath these vines.
337
00:13:23,135 --> 00:13:24,637
That doesn't tell me much.
338
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
All right,
we'll attack from a distance!
339
00:13:27,014 --> 00:13:29,267
Bulbasaur, Vine Whip!
340
00:13:29,392 --> 00:13:30,643
Tangela, Constrict!
341
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
Resist it from pulling you in!
342
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
Bulbasaur! Bulbasaur!
343
00:13:34,230 --> 00:13:35,273
Ah!
344
00:13:35,398 --> 00:13:36,482
Tangela,
345
00:13:36,565 --> 00:13:38,818
now is the time
to hit it with your Stun Spore!
346
00:13:42,989 --> 00:13:45,283
Return, Bulbasaur!
347
00:13:47,535 --> 00:13:48,911
Poor Bulbasaur!
348
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Later I'll give you
some Paralyz Heal
349
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
to make your Pokémon better.
350
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Thanks, but no thanks.
351
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
I don't need your help!
352
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
I choose Primeape!
353
00:14:03,092 --> 00:14:05,720
Uh, maybe I better not.
354
00:14:06,012 --> 00:14:08,055
Charmander, go!
355
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Charman!
356
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
This should be easy.
357
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Weepinbell, go!
358
00:14:16,981 --> 00:14:20,985
Weepinbell, Razor Leaf now!
359
00:14:21,110 --> 00:14:23,195
Charmander,
Flamethrower, full blast!
360
00:14:23,279 --> 00:14:27,825
Char!
361
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
[GASPS]
362
00:14:29,035 --> 00:14:30,244
Yes, way to go.
363
00:14:30,328 --> 00:14:31,537
Now let's just finish it up!
364
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Skull Bash, now!
365
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
[EXPLOSION]
366
00:14:37,918 --> 00:14:38,627
Oh!
367
00:14:38,919 --> 00:14:41,756
Weepinbell, return now!
368
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Ash is doing well.
369
00:14:43,466 --> 00:14:44,842
He might actually win!
370
00:14:44,925 --> 00:14:48,929
Yeah, he's a lot more
impressive than he looks.
371
00:14:49,013 --> 00:14:51,182
ERIKA: Your battle skills
are impressive, Ash.
372
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
But there's one thing
you don't have:
373
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
empathy with your Pokémon.
374
00:14:54,977 --> 00:14:58,147
Without it, you'll never become
a great Pokémon trainer like me.
375
00:14:58,230 --> 00:15:01,233
Now I'm going to give you
a lesson in empathy!
376
00:15:01,317 --> 00:15:04,403
Gloom, go!
377
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
Gloom.
378
00:15:08,115 --> 00:15:10,368
[BOTH GASP]
379
00:15:10,493 --> 00:15:13,537
Gloom!
380
00:15:13,829 --> 00:15:17,375
Ah! Ah!
381
00:15:19,001 --> 00:15:21,379
Charmander, return!
382
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
[LAUGHS]
383
00:15:23,047 --> 00:15:23,964
Poor Ash!
384
00:15:24,048 --> 00:15:26,425
Your Pokémon
could use some more training.
385
00:15:26,509 --> 00:15:28,719
-[THINKING]
If Gloom beat Charmander,
386
00:15:29,011 --> 00:15:30,888
what Pokémon can I use next?
387
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
Squirtle, Pidgeotto, and Pikachu
388
00:15:33,349 --> 00:15:35,393
couldn't take
that terrible smell.
389
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Chu!
390
00:15:36,894 --> 00:15:38,062
Pikachu?
391
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
Pika!
392
00:15:39,438 --> 00:15:41,899
You're saying
you want to battle?
393
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Pikachu.
394
00:15:43,401 --> 00:15:45,277
You know
you're probably gonna lose,
395
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
but you're still willing
to battle Gloom to help me out?
396
00:15:48,906 --> 00:15:49,906
Pika, pika!
397
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
What?
398
00:15:51,075 --> 00:15:51,992
You say you're sure you'll win?
399
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
-Pikachu!
Pika-pi!
400
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Oh, Pikachu!
401
00:15:54,954 --> 00:15:57,581
Heartwarming,
but what's that smell?
402
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
What?
403
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Your Pokémon skills
404
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
are stinking up this gym
even worse than Gloom.
405
00:16:03,003 --> 00:16:04,880
MISTY: It's Team Rocket!
406
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
To protect the world
from devastation!
407
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
To unite all peoples
within our nation!
408
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
To denounce the evils
of truth and love!
409
00:16:14,432 --> 00:16:16,475
To extend our reach
to the stars above!
410
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
And last, but not least,
411
00:16:18,227 --> 00:16:20,563
to blast this dump sky-high!
412
00:16:20,855 --> 00:16:21,855
Jessie!
413
00:16:21,897 --> 00:16:23,899
[EXPLOSION]
414
00:16:23,983 --> 00:16:25,693
Where did you put
that Blast Ball?
415
00:16:25,985 --> 00:16:28,571
Near us so I wouldn't lose it!
416
00:16:28,863 --> 00:16:31,115
At least we get
this lovely parting gift,
417
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
their secret perfume formula!
418
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
What?
419
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
BOTH: Team Rocket's
blasting off again!
420
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
Quick, girls,
421
00:16:40,833 --> 00:16:44,837
we've got to rescue
all the Pokémon fast!
422
00:16:44,920 --> 00:16:46,297
Quick, now!
423
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Get into the Pokéball,
and I'll carry you to safety!
424
00:16:50,593 --> 00:16:52,052
-Hurry!
-There's some over here!
425
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
There's a Pokémon!
426
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
We've got to get them all.
427
00:16:57,391 --> 00:16:58,431
[ALL YELLING INDISTINCTLY]
428
00:16:58,476 --> 00:16:59,518
Call the fire department!
429
00:16:59,810 --> 00:17:02,771
They're on their way.
430
00:17:02,855 --> 00:17:05,316
[WATER SPRAYING]
431
00:17:14,241 --> 00:17:15,761
-[THINKING]
I should ever have listened
432
00:17:16,035 --> 00:17:16,911
to Team Rocket.
433
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Don't just stand around, Ash!
434
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
Help us to put out the fire
435
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
before this whole gym
is burnt to the ground!
436
00:17:22,124 --> 00:17:23,626
Yeah, right!
437
00:17:23,918 --> 00:17:26,712
Squirtle, Water Gun!
438
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
Staryu, Starmie,
439
00:17:29,006 --> 00:17:32,384
help us out, now!
440
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Squirtle!
441
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
Geodude!
442
00:17:40,309 --> 00:17:43,771
Throw as much dirt as you can
on the flames!
443
00:17:44,063 --> 00:17:46,690
Geodude, geodude, geodude.
444
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
Keep on spraying!
445
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
We've almost got it!
446
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
[PANTING]
447
00:17:52,530 --> 00:17:54,782
Erika, what's the matter?
448
00:17:55,074 --> 00:17:57,701
I've looked and looked,
but I can't find Gloom anywhere!
449
00:17:57,993 --> 00:17:58,993
Did Gloom get out?
450
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
What if Gloom-
451
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
What if Gloom's still inside?
452
00:18:02,122 --> 00:18:03,958
[FLAMES CRACKLING]
453
00:18:04,041 --> 00:18:04,959
Ah!
454
00:18:05,042 --> 00:18:06,377
You can't go in there, Erika!
455
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
But Gloom may be trapped inside!
456
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
I'll go in and find Gloom!
457
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Don't, Ash!
458
00:18:12,925 --> 00:18:16,303
[FLAMES CRACKLING]
459
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
Gloom?
460
00:18:18,180 --> 00:18:19,557
Gloom!
461
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
Huh?
462
00:18:20,975 --> 00:18:21,684
Ah!
463
00:18:21,976 --> 00:18:24,270
Gloom, gloom!
464
00:18:24,353 --> 00:18:25,688
Don't worry, Gloom.
465
00:18:25,980 --> 00:18:27,773
I promise
I'll get you out of here!
466
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
Ah!
467
00:18:32,027 --> 00:18:35,406
I can't get closer
to that smell!
468
00:18:35,489 --> 00:18:38,033
Gloom!
469
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Ah!
470
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
It's okay, Gloom!
471
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
It's gonna be okay!
472
00:18:51,213 --> 00:18:53,591
[MUMBLED YELL]
473
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
It's too much!
474
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
I can't hold my breath
any longer!
475
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
[EXHALES]
476
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
Huh?
477
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
There's no smell.
478
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Ah!
479
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
As long as Gloom
doesn't feel threatened,
480
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
it smells just fine.
481
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Just make sure Gloom feels safe
482
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
and show
you want to be its friend.
483
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
Hmm.
484
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Come on.
485
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
Let's go, Gloom!
486
00:19:15,779 --> 00:19:17,323
Gloom, gloom!
487
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
[FLAMES CRACKLING]
488
00:19:19,366 --> 00:19:20,284
[WATER SPRAYING]
489
00:19:20,367 --> 00:19:21,452
Pikachu.
490
00:19:21,744 --> 00:19:22,953
[ALL GASP]
491
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
[ALL EXCLAIM]
492
00:19:31,045 --> 00:19:31,754
BROCK: Ash!
493
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
MISTY: That was great!
494
00:19:33,130 --> 00:19:34,465
ERIKA: Thank you, Ash!
495
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
ERIKA: With deep gratitude,
496
00:19:40,888 --> 00:19:44,933
I present you
with this Rainbow Badge.
497
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
What's that for?
498
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
I think you earned it.
499
00:19:47,519 --> 00:19:48,519
Don't you, Gloom?
500
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
Gloom, gloom!
501
00:19:49,938 --> 00:19:52,191
Thanks a lot!
502
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Take a look, Pikachu.
503
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
A Rainbow Badge.
504
00:19:58,113 --> 00:20:00,157
Pi-pikachu!
505
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
Gloom, gloom!
506
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Congratulations, Ash.
507
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
Thanks.
508
00:20:05,079 --> 00:20:07,331
Uh, but what about Team Rocket?
509
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
They got away with
your secret perfume formula.
510
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
[GIGGLES]
511
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
No, they didn't.
512
00:20:12,503 --> 00:20:13,837
The bottle they stole
513
00:20:13,962 --> 00:20:16,924
has only one of our
perfume's secret ingredients:
514
00:20:17,007 --> 00:20:19,551
Essence of Gloom.
515
00:20:19,843 --> 00:20:22,680
[ALL YELLING]
516
00:20:25,391 --> 00:20:26,934
It stinks!
517
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
Just like your plan.
518
00:20:29,144 --> 00:20:32,022
You said it!
519
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
NARRATOR: And so, in the race
for a Rainbow Badge,
520
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
it's Ash by a nose!
521
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
But most valuable of all,
522
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Ash has learned
an important lesson:
523
00:20:40,989 --> 00:20:44,243
you can't judge a Pokémon
by its smell.
524
00:20:48,080 --> 00:20:49,373
Don't go away.
525
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
The Pokérap is next.
526
00:20:59,842 --> 00:21:02,386
Okay, guys,
we got to rap some Pokémon.
527
00:21:02,469 --> 00:21:04,054
You just do the singing.
528
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
I'll take care of the hard part.
529
00:21:05,848 --> 00:21:06,848
Let's get it on.
530
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
-[SINGING]
I want to be the best
531
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
There ever was
532
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
To beat all the rest
533
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
Yeah, that's my cause
534
00:21:24,241 --> 00:21:25,451
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
535
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
Gotta catch 'em all
536
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
I'll search across the land
537
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Look far and wide
538
00:21:31,957 --> 00:21:36,128
Release from my hand
the power that's inside
539
00:21:44,887 --> 00:21:46,221
-32 down.
That's it for now.
540
00:21:46,305 --> 00:21:47,222
Tune in tomorrow.
541
00:21:47,306 --> 00:21:48,474
We'll rap at ya some more.
542
00:21:48,557 --> 00:21:51,018
There's 150,
so watch Monday through Friday.
543
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
You'll catch 'em all!
544
00:21:52,561 --> 00:21:53,479
Catch 'em, catch 'em
545
00:21:53,562 --> 00:21:54,480
Gotta catch 'em all
546
00:21:54,563 --> 00:21:56,190
Gotta catch 'em all
547
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
Pokémon
548
00:21:58,400 --> 00:22:01,904
[UPBEAT ROCK MUSIC]
549
00:22:01,987 --> 00:22:04,573
[SINGING]
-I want to be the very best
550
00:22:04,865 --> 00:22:08,118
Like no one ever was
551
00:22:08,243 --> 00:22:11,497
To catch them is my real test
552
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
To train them is my cause
553
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
I will travel across the land
554
00:22:17,961 --> 00:22:21,381
Searching far and wide
555
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
Each Pokémon to understand
556
00:22:24,426 --> 00:22:27,471
The power that's inside
557
00:22:27,554 --> 00:22:29,640
Pokémon, gotta catch 'em all
558
00:22:29,932 --> 00:22:31,183
It's you and me
559
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
[CRASH!]
560
00:22:32,267 --> 00:22:33,977
I know it's my destiny
561
00:22:34,102 --> 00:22:35,020
Pokémon
562
00:22:35,103 --> 00:22:37,314
Oh, you're my best friend
563
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
In a world we must defend
564
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
Pokémon, gotta catch 'em all
565
00:22:42,986 --> 00:22:45,155
A heart so true
566
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
Our courage will pull us through
567
00:22:48,033 --> 00:22:51,203
You teach me and I'll teach you
568
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
Pokémon
569
00:22:53,372 --> 00:22:54,998
Gotta catch 'em all
570
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
Gotta catch 'em all
571
00:22:56,625 --> 00:22:57,960
Pokémon
36729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof