Original subtitles

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

NARRATOR: Last time, Ash and friends

traveled to the Pokémon Tower in Lavender Town.

His mission: To capture the ghost Pokémon he needs

to defeat the psychic Pokémon of Sabrina.

Ash had a high-flying adventure and made some new friends.

The ghost Pokémon hated to see Ash go,

so Haunter decided to follow Ash to Saffron City.

Now Ash is ready to face Sabrina

in the biggest Pokémon showdown of his life.

We made it, Pikachu.

Pikachu.

And this time, I know we're gonna win.

Right, Brock?

Uh, if you say so.

-What's the matter? -Pika?

Think maybe I'm allergic to ghosts.

Kind of feel sort of dizzy.

-You're not scared are you? -Please.

He couldn't be afraid of such a cute little thing.

[GIGGLES]

[GROWLING AND GIGGLING]

Cute-right.

[GIGGLES]

[SLURPING]

It just crossed the cute line.

[GRUNTS]

Haunter!

You paralyzed her!

[GROANS]

[SOBBING]

Hey, Haunter, it's really not that big a deal.

[SOBBING STOPS]

Haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt.

Haunter,

in Saffron City, there's a trainer named Sabrina

who uses psychic Pokémon.

Ghost Pokémon are strong against psychic Pokémon, right?

Will you help me defeat her?

Haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt.

Yes!

That Marsh Badge is as good as mine.

[ELECTRONIC BEEPING]

[THINKING] That Sabrina sure showed us up last time.

She made Pikachu and me look like a joke.

[DRAMATIC MUSIC]

[WHACK!]

This time, the joke's on her.

Hey, Brock? Misty?

Go give it your best shot, Ash.

Yeah, let us know how it turns out.

Pika, pika, pi!

Stop goofing around!

Aren't you even coming in with me?

Last time, she wanted to play with us

and pretended we were her bowling pins.

Remember?

[RUMBLING]

And she almost bowled a strike.

Now that I've got Haunter, that won't happen again.

I wouldn't be too sure, Ash.

What if Haunter's the one who's controlling you?

Huh?

Me and Haunter are pals.

Haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt. Haunt, haunt, haunt, haunt.

Haunter isn't worried at all.

It's pretty confident.

Pika, pika.

You've got nothing to worry about.

With Haunter on my side,

I'm guaranteed to win that badge.

Now wish me luck.

BOTH: Good luck.

[SHIMMERING TONE]

-Charmander! -Char!

-Squirtle! -Squirtle!

-Bulbasaur! -Bulbasaur!

Are you all ready to face Sabrina?

[ALL CHEERING]

Haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt.

[FLAMES CRACKLING]

Sabrina, I've come back here to your gym to demand a rematch.

Another battle?

Even after my Kadabra

beat up your Pikachu during the last match?

You don't have a chance.

This time, you won't have it so easy.

If you lose, you'll have to play with me again.

Go, Kadabra.

[SHIMMERING TONE]

Kadabra.

And I choose as my Pokémon, Haunter!

Go, Haunter!

So you captured a ghost Pokémon, did you?

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Where is it?

Kadabra, kadabra.

Uh, Haunter?

Hey, Haunter, where'd you go?

Will Haunter please report to the floor?

Looks like the ghost Pokémon got spooked.

Haunter's not the most dependable Pokémon

in the world.

Pika.

Haunter!

[GROANS]

Enough stalling.

Send out your Pokémon at once,

or you'll all go back to the toy box.

[ALL GRUNT]

Great, back where we started.

Forget Haunter.

Send out another one.

Right.

Pikachu, you-

-Pi?

Pika!

Pikachu.

Charmander, Bulbasaur, Squirtle.

[ALL SHOUTING]

You won't help me?

Ah!

[GROANING]

Well, are you ready yet?

Uh, yeah, just a sec.

The battle will begin now.

[SHIVERING]

I quit.

[SHOUTS]

Quit?

Run for it!

Hey, wait for us!

Hurry!

It's fun to catch them.

[DOOR RATTLING]

The exit!

[DOOR BANGS]

Ah!

We're trapped!

[GIGGLING]

[BOTH YELLING]

[SHIMMERING TONE]

Hey, Brock!

Misty!

Ah!

They're dolls!

[GIGGLING]

Now I'm going to turn all of you into dolls.

[ALL SHOUTING]

Hey, take it easy!

Please wait!

[SHIMMERING TONE]

Hey, where'd you come from?

Sometimes you've got to retreat to win.

Teleportation.

He's back.

[SHIMMERING TONE]

[ALL SHOUTING]

[CRASH!]

Pika, pika.

Hey, Pikachu, I'm glad you're safe,

but would you please get off my back?

Will you all please get off mine?

-Charmander! -Squirtle, squirtle!

Squirtle, squirtle, squirtle!

[SIGHS]

Sabrina's the meanest trainer I ever met.

She wasn't always such a mischievous girl.

You mean, you knew Sabrina before she changed?

Huh?

Well, I've-I've heard stories.

[SHATTERING]

Please stop, Sabrina.

That's enough.

That's not a toy.

Hmph.

[SHIMMERING TONE]

[GRUNTING]

STRANGER: Though she was very young,

Sabrina became completely obsessed

with her psychic training.

[RUMBLING AND CRASHING]

She didn't want to make friends.

All she wanted was to be left alone

to develop her powers.

Her parents tried to help,

but Sabrina used her psychic powers

to drive them away.

The conflict caused Sabrina to split into two girls-

The strong Pokémon trainer who is always causing trouble

and the lonely little girl

who desperately desires to make friends.

That doll that Sabrina always holds

represents her true self before her training,

before she rejected her own heart.

Sabrina had this picture of her family in her room.

If you have the same picture, then that must mean you're...

[GASPS]

[THINKING] Does he know?

He must have figured it out by now.

After everything I've said,

he must have figured out the truth about Sabrina and me.

He must realize that I'm Sabrina's father.

Then that must mean you're a photographer!

Ah!

-Pika! -Don't you see?

Don't you get it?

-Get what? -Never mind.

Sabrina turned Brock and Misty into dolls.

[SIGHS]

There's nothing we can do about that.

Huh?

The only way to rescue your friends

is to defeat Sabrina.

Isn't that why you traveled to Lavender Town

to get a ghost Pokémon?

But Haunter's disappeared someplace.

Then you must find Haunter first.

Without it, you'll never be able to defeat Sabrina

and her psychic Pokémon.

I guess not.

[SIGHS]

ALL: Who's that Pokémon?

It's Haunter!

Haunter.

Pikachu, where do you think Haunter could be?

Pika, pika.

To protect the world from devastation...

To unite all peoples within our nation...

To denounce the evils of truth and love...

To extend our reach to the stars above...

-Jessie! -James!

Yeah, yeah, that's very dramatic.

Now let's cut to the chase and catch that Pikachu.

Just leave that to us.

By the way,

what's the secret weapon you got cooked up this time?

A deadly weapon

that's been perfected over thousands of years.

Now we have learned to use its awesome powers.

With a flick of this fishing net,

we'll round up Pikachu.

You mean that's your secret weapon?

It takes a genius to realize a fishing net

is the perfect weapon!

Oh, James, it's the greatest discovery

since Einstein invented the lightbulb.

BOTH: Even greater than the chicken

who invented the egg!

[CRASH!]

All of us true geniuses know, of course,

that it was actually the egg that preceded the chicken.

Of course.

I knew that.

I had just forgotten.

Now you've got my brain scrambled.

Let's cut the eggs-planations and capture Pikachu!

[GRUNTING]

[GROWLING]

[ALL SCREAMING]

[ALL SHOUT]

Haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt.

[ALL WHIMPERING]

Jessie, pull us up!

You're too heavy.

I can't even pull myself up

until you both let go of my legs.

B-B-But, Jessie, you have to.

Be brave.

If I let go, we're all goners,

but if you let go, at least I'll survive.

I'm the designated survivor,

so both of you better hold on tight!

[SOBBING]

I thought we'd finally gotten away

from all those horrible ghost Pokémon,

but they followed us all the way here.

[HOWLING]

[GRUNTING]

Don't laugh, Jessie.

Otherwise, you're going to let go.

[GRUNTING]

Pop!

[GRUNTING]

-Don't laugh. Don't smile.

[GRUNTING]

I won't crack.

The members of Team Rocket have been trained

to resist all silliness and to be totally serious.

Haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt, haunt.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SHATTERING]

[SCREAMING AND LAUGHING]

I really don't see what's so funny.

She's gonna die laughing.

[SCREAMING AND LAUGHING]

[CRASHING]

-Huh? What was that?

It's Team Rocket.

Pikachu.

[CHORTLING]

Haunter, you stopped them from capturing Pikachu.

Ha-ha-ha-ha, Haunter!

Way to go.

Now let's get back to Sabrina's gym.

Haunter.

But you promised you'd help me battle Sabrina.

I can't beat her psychic Pokémon without you.

Haunt, haunt, haunt...

Please, you can't let her make a fool out of me.

Haunter!

[CHORTLING]

Oh, gee, thanks, Haunter.

Thank you.

Just help me save my friends,

and you'll never have to help me out again.

Haunt, haunt, haunt, haunt, haunt.

[THINKING] Misty, what do you think's gonna happen to us?

[THINKING] I don't know.

I've never been a doll before.

-[THINKING] I don't even like dolls.

Are we gonna be stuck this way forever?

-[THINKING] That depends.

It's up to Sabrina.

[THINKING] Ah!

-[THINKING] That other doll just spoke!

-[THINKING] It's nice to have company.

I'm Sabrina's mother.

[THINKING] Her mother?

[THINKING] She turned you into a doll too?

[THINKING] Please don't think badly of Sabrina.

She's really a good daughter.

[GIGGLING]

[RUMBLING]

My new dolls are so cute.

[GASPING]

What game should I play first

with my brand-new Brock and Misty dolls?

Maybe we can have tea.

[THINKING] Sabrina!

Turn us back into humans right now!

-[THINKING] I challenge you to a match.

If I win, you've got to change us back.

If I change you back, you'll just run away from me.

You have to stay as dolls.

We'll play together all the time,

and we'll all be friends forever.

Sabrina!

I knew he'd be back.

[DRAMATIC MUSIC]

Have you returned for more humiliation?

Haven't you realized that you'll never defeat me?

Brock and Misty are my friends,

and I can't leave 'em behind,

not even if you're gonna turn me

and all my Pokémon into dolls!

Pika!

BOTH: [THINKING] Ash!

If you want to be a doll too,

I'll be glad to play with you.

It'll be a one-on-one battle.

Sabrina's Pokémon will be...

[SHIMMERING TONE]

Kadabra.

And for my Pokémon, I choose Haunter!

Haunter?

Well, where is your Pokémon?

Oh, no, not again!

Ah! -Pikachu!

Why don't you forfeit?

That way, I'll have new dolls to play with.

Ah!

Haunter! Haunter!

You promised me!

Where'd you go?

Please stop hiding!

Haunter! Haunter!

Pika.

This time, you won't escape.

[GIGGLING]

My new dolly!

Dolly?

[GROANS]

-Pika! -Pikachu!

You don't stand a chance against Kadabra.

You'll get beat up again.

Come back!

Pi! Pika!

You don't want Sabrina to make me a doll?

Pikachu.

You want to fight for me?

Pika!

Thank you, Pikachu.

You're a real pal.

[EXCITING MUSIC]

Pikachu, Thunder Shock!

Pikachu!

[ELECTRICITY CRACKLING]

Kadabra, Teleport.

Kadabra.

[ZAPPING]

Kadabra, Psybeam.

[SHIMMERING TONE]

Kadabra.

[WARBLING TONE]

[GRUNTING]

Try to hang on, Pikachu.

Come back at Kadabra with a Thunderbolt.

Pikachu.

[ELECTRICITY CRACKLING]

Pikachu!

Kadab-

[SHOUTING]

That's it.

Recover.

Kadabra.

-[GASPS] -Pika!

It's impossible to win.

[GIGGLES]

Haunter?

Haunter!

[CHORTLING]

Two against one's not fair!

[SHIMMERING TONE]

It is just playing around on its own.

Haunter is not battling against you,

so it isn't against the rules.

Ah!

[GRUNTING]

[GROWLING]

[ALL GASP]

[FUSE CRACKLING]

[EXPLOSION BOOMS]

[BOTH GASP]

[CACKLING]

-Ah, she smiled. -Huh?

-[LAUGHING] -Haunter!

[LAUGHTER]

Is that Sabrina laughing?

Ever since she started her telekinetic training

as a little girl, I've never seen Sabrina

laugh like this.

I've never seen her so happy in her entire life.

But if you've known Sabrina

ever since she was a little girl,

does that mean...

Hmm.

So you figured it out, eh?

You must have taken her baby pictures too.

[CRASH!]

Just how dense can a person be?

[CLEARS THROAT]

But I'm glad you came back.

That Haunter has helped Sabrina

rediscover the human part of her heart.

What do you mean?

Haunter was supposed to beat the psychic Pokémon,

and instead, it's making friends with Sabrina!

I'm gonna be a doll!

-Hmm, look over there. -Huh?

[LAUGHING] Kadabra.

I don't get it.

It looks like Kadabra's in pain.

It's not in any pain.

Kadabra and Sabrina are joined telepathically.

Kadabra is rolling with laughter,

just like Sabrina.

[LAUGHTER]

[GASPING]

[LAUGHTER CONTINUES]

[SHIMMERING TONE]

[BOTH GRUNTING]

[BOTH SIGH]

Misty!

Brock! -Pika!

Since Kadabra is no longer able to battle,

I officially declare Pikachu the winner.

[LAUGHTER]

Good-bye!

Thank you for everything!

Have a good journey!

Take care of yourselves!

See you later!

I've finally got a Marsh Badge.

And that Marsh Badge puts you one step further

along the road to the Pokémon League.

Yeah, but do you really think I deserved

to get this Marsh Badge?

Sure.

Making Sabrina laugh herself into a defeat

is great strategy.

Pika, pika!

Keep it up, and you'll become known

as the funniest Pokémon master of all time.

Hello up there, anyone!

We're trapped down here!

Stop pouring cement!

Get me out of here quick!

Uh?

What's wrong?

I could've sworn I just heard Team Rocket's voices.

No way.

We've got more important stuff to think of,

like where we're going.

Okay.

So where's the next closest gym?

In Celadon City.

Look out, Celadon City!

Ash Ketchum is comin' to town!

Pika!

Hey, wait up, Ash!

NARRATOR: With a little help from Haunter,

Ash was able to defeat Sabrina and win a Marsh Badge.

Will he get another badge in Celadon City?

And what adventures will our friends

find along the way?

Those answers aren't yet written in stone.

And speaking of things in stone-or cement-

how will Team Rocket get out of this mess?

A little cement...

Will never stop Team Rocket.

A little cement?

[ALL GASPING]

ALL: We're blasting off again!

Don't go away.

The Pokérap is next!

Pokémon!

Pokémon!

Attention, all Pokémon trainers.

Do you got what it takes to be the best?

Today, we'll do 30 Pokémon.

It's the ultimate test.

[SINGING] Gotta catch 'em all,

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all

Pokémon

At least 150 or more to see

to be a Pokémon master is my destiny

Not bad, not bad.

Hey, don't get cocky.

Tomorrow's the hardest part.

We're on our way up to 150 Pokémon.

There's no stopping us.

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all,

Ooh, gotta catch 'em all, Pokémon

Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,

Ooh, gotta catch 'em all, Pokémon

Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,

Pokémon

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon