Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,171
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,798
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,385
Like no one ever was
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,764
To catch them is my real test
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
To train them is my cause
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
I will travel across the land
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,607
Searching far and wide
8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
The power that's inside
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,949
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
It's you and me
12
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
[CRASH!]
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
I know it's my destiny
14
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Pokémon
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,790
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
In a world we must defend
17
00:00:43,085 --> 00:00:45,003
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,714
A heart so true
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,967
Our courage will pull us through
20
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
Pokémon
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Pokémon
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,605
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,190 --> 00:01:07,359
Pokémon
28
00:01:07,442 --> 00:01:09,945
NARRATOR: After forfeiting
to Sabrina's psychic Pokémon
29
00:01:10,028 --> 00:01:12,239
in Saffron City,
our friends learn
30
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
from a mysterious bearded man
how they might defeat her.
31
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
Now they're on their way
to try and capture
32
00:01:18,161 --> 00:01:20,831
one of the ghost Pokémon
that haunts the dreaded
33
00:01:20,956 --> 00:01:24,209
Pokémon Tower in Lavender Town.
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
The fog's coming in...
35
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
and that's not good.
36
00:01:29,631 --> 00:01:31,425
We'd better be super careful.
37
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
We've got to make sure
we don't get separated.
38
00:01:33,468 --> 00:01:35,012
Maybe this is an omen.
39
00:01:35,137 --> 00:01:37,764
Maybe we should forget
about catching a ghost Pokémon.
40
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
We've come too far.
41
00:01:39,182 --> 00:01:41,268
Everybody, let's hold hands
and stay together.
42
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
-Okay.
-Right.
43
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
Hey, Ash, where are you?
44
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
Up here.
45
00:01:46,565 --> 00:01:47,941
What do you mean "here"?
46
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
Right here.
47
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
Ah, there.
48
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
Pi-Pikachu!
49
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
[SCREAMS]
50
00:01:56,283 --> 00:01:59,494
Ah!
51
00:01:59,578 --> 00:02:00,829
[CRASHING]
52
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
Huh?
53
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
[GROANS]
54
00:02:04,624 --> 00:02:07,335
Brock, don't you know
how scared it makes me
55
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
when you yell like that?
56
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
Well, Misty, you sure scared me.
57
00:02:11,256 --> 00:02:12,256
[CREEPY LAUGH]
58
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
-Ah!
Say what?
59
00:02:14,259 --> 00:02:17,054
I'm feeling like a ghost myself.
60
00:02:17,179 --> 00:02:18,638
[GROWLS]
61
00:02:18,722 --> 00:02:20,348
[SCREAMING]
62
00:02:20,432 --> 00:02:22,350
[LAUGHS]
63
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Sorry, guys.
64
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
I was just testing you.
65
00:02:25,645 --> 00:02:27,898
If we're gonna try
to catch a ghost Pokémon,
66
00:02:27,981 --> 00:02:29,441
we got to learn
to deal with fear.
67
00:02:29,524 --> 00:02:31,193
That's the only way
we're gonna become
68
00:02:31,276 --> 00:02:32,736
great Pokémon trainers.
69
00:02:32,861 --> 00:02:34,362
You must be crazy!
70
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
Don't ever do that!
71
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
Chu!
72
00:02:37,240 --> 00:02:41,036
Ah!
73
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[GROANS]
74
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
We've got enough things
to scare us
75
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
without your boneheaded jokes.
76
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Pika, pika!
77
00:02:48,460 --> 00:02:53,131
I'll just save the masks
till next year's Halloween.
78
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
[BIRDS CAWING]
79
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
There's Lavender Town.
80
00:03:12,567 --> 00:03:14,945
I'm glad we got here
before it got dark.
81
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
MISTY: Looks like it's always
dark around this place.
82
00:03:19,449 --> 00:03:23,620
BROCK: This is the Pokémon Tower,
where ghost Pokémon hang out.
83
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
I like what they've done
with the place.
84
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Okay, Ash.
85
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
It's time for you to show us
86
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
what a great trainer you are.
87
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Huh?
88
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
We'll let you
handle this one alone.
89
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
Hey, wait a minute.
90
00:03:33,839 --> 00:03:35,159
You guys promised me
you'd help me
91
00:03:35,215 --> 00:03:39,094
capture a ghost Pokémon
when we got to Lavender Town.
92
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
I don't remember promising that.
93
00:03:41,429 --> 00:03:43,807
You know how
to deal with fear, Ash.
94
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Ha, run away if you want to.
95
00:03:46,434 --> 00:03:48,395
I'm not scared,
and I'm not gonna let
96
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
some stupid ghost Pokémon
prevent me
97
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
from becoming
a great Pokémon master.
98
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
Right, Pikachu?
99
00:03:55,152 --> 00:03:57,737
Pikachu...
100
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
Pikachu.
101
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
All right, good idea.
102
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Let's do this in the morning.
103
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
Hey!
104
00:04:05,453 --> 00:04:07,455
Make sure you don't wake me up
too early, okay?
105
00:04:07,539 --> 00:04:09,374
Night, guys.
106
00:04:09,457 --> 00:04:12,252
Time to wake up!
107
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
[GONG CHIMES]
108
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
-Chu!
-Wah!
109
00:04:15,213 --> 00:04:18,300
Maybe I'll be a little braver
tomorrow morning.
110
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
[SIGHS]
111
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
[LAUGHS]
112
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
There they are.
113
00:04:23,263 --> 00:04:25,307
I'm so glad they could make it.
114
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
I'm no psychic,
but I see success in our future.
115
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
This time, Pikachu's in the bag.
116
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Let's get started.
117
00:04:32,772 --> 00:04:34,733
Mm.
118
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
Whoa!
119
00:04:35,859 --> 00:04:36,902
Hey!
120
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
James?
121
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Are you all right?
122
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
The floor broke his fall.
123
00:04:41,823 --> 00:04:44,910
These old places
can be so dangerous.
124
00:04:44,993 --> 00:04:46,203
Huh?
125
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
What's that there?
126
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
[YAWNS]
127
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
[SCREAMS]
128
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
Meowth, where are your manners?
129
00:04:58,048 --> 00:04:59,507
It's impolite
to leave your mouth
130
00:04:59,591 --> 00:05:00,675
hanging open like that.
131
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
Look behind ya!
132
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Look behind ya!
133
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
What are you jabbering?
134
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
-Behind ya!
Look there!
135
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
Right there.
136
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Behind me.
137
00:05:09,851 --> 00:05:11,895
There's nothing there.
138
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
Wha? Huh?
139
00:05:13,605 --> 00:05:15,273
You must be seeing things.
140
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
It was there.
141
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Don't tell me
you're seeing things again.
142
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Get away!
143
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Ah!
144
00:05:26,660 --> 00:05:28,828
[SCREAMS]
145
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
I slipped.
146
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
-You mangy alley cat.
You numbskull.
147
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
You've ruined my beautiful face!
148
00:05:35,835 --> 00:05:37,170
Ah!
149
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
[CRASH!]
150
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
It was only a scratch.
151
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
[WHIMPERS]
152
00:05:46,721 --> 00:05:48,098
A tragedy.
153
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
My face...
154
00:05:49,891 --> 00:05:52,352
Perfection has been ruined.
155
00:05:52,435 --> 00:05:53,561
Gastly...
156
00:05:53,645 --> 00:05:57,190
[SCREAMS]
157
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
[CRASH!]
158
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
-You're right.
This place is dangerous.
159
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Thanks for breaking my fall.
160
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
[SCREAMING]
161
00:06:11,288 --> 00:06:12,539
Horrible.
162
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
It sounds really horrible
in there.
163
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
You're right.
164
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
They must have some kind of
torture chamber in there.
165
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Torture chamber?
166
00:06:19,254 --> 00:06:21,965
[WHIMPERS]
167
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Ah!
168
00:06:24,092 --> 00:06:25,927
This has got to be a nightmare.
169
00:06:26,011 --> 00:06:28,054
[GROANS]
170
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
Gastly.
171
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
[SCREAMING]
172
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
Oh, those screams again.
173
00:06:34,060 --> 00:06:36,521
But I heard
a different voice that time.
174
00:06:36,604 --> 00:06:38,273
Those voices are familiar;
175
00:06:38,356 --> 00:06:40,150
I feel like I've heard them all
before.
176
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
Why don't we go inside
and find out who they are?
177
00:06:43,153 --> 00:06:45,030
You go in first.
178
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
BOTH: Go. Go.
179
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
[DOOR CREAKING]
180
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
Hello, there.
181
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
Anybody home?
182
00:06:58,335 --> 00:07:01,504
Uh, it's kind of dark in here.
183
00:07:01,629 --> 00:07:03,465
[DOOR CREAKS AND SLAMS]
184
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
Oh, now it's pitch black!
Do something.
185
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
Charmander, I choose you.
186
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
Char, char.
187
00:07:11,306 --> 00:07:18,355
Char!
188
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
This place is creepy.
189
00:07:21,149 --> 00:07:23,269
Maybe we should come back
tomorrow when it's daylight.
190
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
Have you ever heard of a ghost
that comes out during the day?
191
00:07:26,196 --> 00:07:28,239
Look, I found a candle.
192
00:07:28,323 --> 00:07:31,618
All right, Charmander,
light up that candle for us.
193
00:07:31,701 --> 00:07:34,662
Char!
194
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
[WHIMPERS]
195
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
Light the candle, not me!
196
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
Pika, pika, pi.
197
00:07:41,795 --> 00:07:42,879
Watch where you walk.
198
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
There's a hole in the floor.
199
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
[DEVIOUS LAUGHTER]
200
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
Where are those voices
coming from?
201
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
[SILLY MUSIC]
202
00:07:55,850 --> 00:07:58,228
[LAUGHTER]
203
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
[WHISTLES]
204
00:08:00,397 --> 00:08:02,315
[LAUGHTER]
205
00:08:02,399 --> 00:08:04,275
Ah!
206
00:08:05,485 --> 00:08:10,490
[LAUGHS]
207
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Ga, ga, gastly.
208
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
[LAUGHTER]
209
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
-Gastly.
-Gengar.
210
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
-Gastly.
-Haunter.
211
00:08:18,373 --> 00:08:20,834
Gengar.
212
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Might as well
check in this room first.
213
00:08:26,005 --> 00:08:28,633
Maybe we should just
get out of here.
214
00:08:28,716 --> 00:08:31,386
Nah, there's no way
we can turn back now.
215
00:08:31,469 --> 00:08:33,680
We got to go in.
216
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
Uh, hey, ghost Pokémon,
if you're in here, say hello.
217
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
-I'm gonna capture you.
-Don't say that.
218
00:08:39,936 --> 00:08:41,616
If they know you're trying
to capture them,
219
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
they won't come out of hiding.
220
00:08:43,064 --> 00:08:44,441
-You're right.
-[LAUGHS]
221
00:08:44,524 --> 00:08:45,442
Huh?
222
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
-Char, char.
-Pika...
223
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
-What's this?
-It looks like...
224
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Huh?
225
00:08:49,904 --> 00:08:51,406
It looks like some kind
226
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
of fancy restaurant.
227
00:08:53,116 --> 00:08:55,618
Maybe it's a party
or some kind of reception.
228
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
But who's it for?
229
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
What's that string?
230
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
There's something written
on the card.
231
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
It says, "pull this."
232
00:09:03,084 --> 00:09:04,461
Well, why not?
233
00:09:04,544 --> 00:09:08,339
Wait!
234
00:09:08,423 --> 00:09:10,967
-Are we...
-being welcomed?
235
00:09:11,092 --> 00:09:12,510
By who?
236
00:09:12,594 --> 00:09:13,928
Look!
237
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
[SCREAMING]
238
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
Whoa! Help me!
239
00:09:23,897 --> 00:09:26,900
[SCREAMING]
240
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
Oh!
241
00:09:31,946 --> 00:09:33,031
Jump!
242
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
-Pika.
-Char.
243
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
[SCREAMS]
244
00:09:35,575 --> 00:09:37,327
-Pika, pika, pika.
-Char!
245
00:09:39,287 --> 00:09:42,332
[GHOSTLY LAUGHTER]
246
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
ALL: Who's that Pokémon?
247
00:09:57,138 --> 00:09:58,515
It's Gengar!
248
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Gengar.
249
00:10:01,684 --> 00:10:05,313
[PANTING]
250
00:10:05,396 --> 00:10:07,524
There is no way
I'm going back in that tower.
251
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
It's just too scary in there.
252
00:10:09,317 --> 00:10:10,527
Me neither.
253
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
What are you saying?
254
00:10:12,153 --> 00:10:14,239
There's no way
we can capture a ghost Pokémon
255
00:10:14,322 --> 00:10:15,907
if we don't go back in there.
256
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
Right, Pikachu?
Charmander?
257
00:10:17,909 --> 00:10:19,827
Pi... pi...
258
00:10:19,911 --> 00:10:22,372
Char!
259
00:10:24,832 --> 00:10:25,917
Hold on!
260
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Are you two really cowards?
261
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
How do you expect to beat
Sabrina's psychic Pokémon
262
00:10:30,380 --> 00:10:31,464
if you don't go back in?
263
00:10:31,548 --> 00:10:32,674
Do you want to lose again?
264
00:10:32,757 --> 00:10:33,967
Pi...
265
00:10:35,009 --> 00:10:38,012
[SIZZLING]
266
00:10:39,597 --> 00:10:42,141
Cha!
267
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Cha...
268
00:10:43,685 --> 00:10:46,563
Listen, if you're ever
gonna beat psychic Pokémon,
269
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
you've got to learn to overcome
your fear, understand?
270
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
-Pi...
-Mander.
271
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
I say it's time
to give it another try.
272
00:10:54,696 --> 00:10:57,031
Pikachu, Charmander,
are you with me?
273
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
-Pi.
-Char.
274
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Great, let's do it!
275
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
Come on, guys.
What about you?
276
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
We'll both be waiting for you
right here.
277
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
Have a nice time.
278
00:11:12,338 --> 00:11:13,715
Ah!
279
00:11:18,803 --> 00:11:20,972
Hello, everybody.
280
00:11:21,055 --> 00:11:22,765
We're back.
281
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
We'd love to meet you.
282
00:11:24,726 --> 00:11:26,269
Feel free
to introduce yourselves
283
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
whenever you like.
284
00:11:28,980 --> 00:11:30,982
Huh?
285
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
What was that?
286
00:11:33,568 --> 00:11:34,736
[POKÉDEX BEEPS]
287
00:11:34,819 --> 00:11:37,780
[ELECTRONIC VOICE] Ghost Pokémon
are in a vapor form.
288
00:11:37,905 --> 00:11:41,242
Their true nature
is shrouded in mystery.
289
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Oh, well.
290
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Guess I'll try
to solve the mystery.
291
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
-Cut it out.
-Ouch.
292
00:11:47,707 --> 00:11:49,167
Could you please knock that off?
293
00:11:49,250 --> 00:11:50,627
-What's this?
-Stop it.
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,086
They're down there.
295
00:11:52,170 --> 00:11:53,963
Time for us to go get them.
296
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
Pikachu, Electric Attack.
297
00:11:56,007 --> 00:11:57,592
Pika.
298
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Pikachu!
299
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
[SCREAMING]
300
00:12:04,766 --> 00:12:07,602
Charmander, Flamethrower now.
301
00:12:07,685 --> 00:12:09,312
Char!
302
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
[SCREAMING]
303
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
Hey, it's working.
304
00:12:13,358 --> 00:12:15,818
Go, Pokéball!
305
00:12:15,943 --> 00:12:17,153
Ouch.
306
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
[SOBBING]
307
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
Huh, I wonder if I captured it.
308
00:12:23,951 --> 00:12:26,412
Oh, it's that stuck-up
little brat again.
309
00:12:26,496 --> 00:12:29,290
I'll get him if it's
the last thing I ever do.
310
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
Someday, I'm going to make him
pay dearly
311
00:12:31,709 --> 00:12:32,709
for what's he's done.
312
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
She's got fire in her eyes.
313
00:12:34,545 --> 00:12:36,673
Yeah, and in her hair too.
314
00:12:36,798 --> 00:12:38,966
Huh?
315
00:12:39,050 --> 00:12:41,469
[SQUEALS]
316
00:12:41,552 --> 00:12:43,930
Hey, a fireball.
317
00:12:44,013 --> 00:12:46,891
[SQUEALS]
318
00:12:46,974 --> 00:12:49,394
He's going to pay for this.
319
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Aw, the fireball's gone.
320
00:12:51,646 --> 00:12:53,481
Guess we'll get it next time.
321
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
Pika - pi!
322
00:12:55,316 --> 00:12:57,694
-Huh?
What's what?
323
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
You must be seeing things.
324
00:13:00,530 --> 00:13:02,949
Huh?
325
00:13:03,032 --> 00:13:04,075
Uh...
326
00:13:04,158 --> 00:13:05,868
Ah!
327
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
[LAUGHS]
328
00:13:08,246 --> 00:13:11,040
Is this a ghost Pokémon?
329
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
[POKÉDEX BEEPS]
330
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
[ELECTRONIC VOICE] Haunter,
a gaseous Pokémon.
331
00:13:14,585 --> 00:13:16,379
No further information.
332
00:13:16,462 --> 00:13:18,131
-Huh?
Is that all?
333
00:13:18,214 --> 00:13:21,551
Well, we're not gonna lose
to some stupid ghost Pokémon.
334
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
Go, Charmander.
335
00:13:23,428 --> 00:13:25,138
Huh?
336
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Don't bother me now, Pikachu.
337
00:13:31,978 --> 00:13:33,438
Quit it.
338
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
Cut it out.
339
00:13:36,107 --> 00:13:37,024
Uh...
340
00:13:37,108 --> 00:13:38,025
[SCREAMS]
341
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
[LAUGHS]
342
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
I'm not afraid of you.
343
00:13:40,945 --> 00:13:43,114
You just surprised me
a little bit.
344
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Charmander, you're on.
345
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
Char!
346
00:13:46,868 --> 00:13:49,537
Charmander,
time to use your Leer Attack.
347
00:13:49,620 --> 00:13:53,458
[GROWLS]
348
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
[GROANS]
349
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
Bah!
350
00:13:58,880 --> 00:14:01,048
[LAUGHS]
351
00:14:01,132 --> 00:14:02,925
What are you doing, Charmander?
352
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
You're not supposed
to make it laugh.
353
00:14:05,052 --> 00:14:07,972
Mander?
354
00:14:08,055 --> 00:14:09,724
[WHIMPERS]
355
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Oh, this isn't working.
356
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
Charmander, return.
357
00:14:15,062 --> 00:14:16,439
Bah!
358
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
Do you really think
I'm afraid of you?
359
00:14:18,900 --> 00:14:21,652
-Gengar...
-Pika-pi!
360
00:14:21,736 --> 00:14:23,404
Gengar.
361
00:14:23,488 --> 00:14:25,406
There are more of these?
362
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
Gengar!
363
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
[LAUGHTER]
364
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
I better find out
about this one.
365
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
-[ELECTRONIC VOICE] Gengar.
No information available.
366
00:14:40,087 --> 00:14:44,509
-Not again.
-Pikachu.
367
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
[LAUGHTER]
368
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
I don't get it.
369
00:14:51,265 --> 00:14:54,185
They're weird.
370
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
[SQUEAKING AND GRUNTING]
371
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Are you guys trying to be funny?
372
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
Your routine
really isn't working for me.
373
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
Pikachu?
374
00:15:01,317 --> 00:15:03,486
[WAILING]
375
00:15:12,537 --> 00:15:14,038
I'm sorry to say it,
376
00:15:14,121 --> 00:15:16,374
but their humor
really leaves me cold.
377
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
Pikachu.
378
00:15:17,834 --> 00:15:20,711
They're pretty sad.
379
00:15:20,795 --> 00:15:22,088
-Pika-pi!
-Hey!
380
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
Don't go!
381
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
Wait a second!
382
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
[CRASH!]
383
00:15:27,635 --> 00:15:28,803
[RUMBLING]
384
00:15:28,886 --> 00:15:30,972
Ah!
385
00:15:31,055 --> 00:15:34,183
[GROANING]
386
00:15:34,308 --> 00:15:37,186
[SIZZLING]
387
00:15:37,311 --> 00:15:40,857
[CLAPPING AND CHEERING]
388
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Gen...
389
00:15:42,984 --> 00:15:45,236
Gar?
390
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
Gengar...
391
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
[LAUGHS]
392
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
Pi...
393
00:16:00,126 --> 00:16:01,126
Ah!
394
00:16:01,168 --> 00:16:02,628
We're down there!
395
00:16:02,712 --> 00:16:04,046
Pika, pika?
396
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
What's going on?
397
00:16:05,715 --> 00:16:06,799
Pikachu?
398
00:16:06,883 --> 00:16:08,926
Haunter, haunter.
399
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
You're saying we're alike now?
400
00:16:10,803 --> 00:16:12,722
-Pika?
-Oh, no!
401
00:16:12,847 --> 00:16:15,516
We've been totally separated
from our bodies!
402
00:16:15,600 --> 00:16:17,351
Haunter, haunter.
403
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
No way.
404
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
I don't want to be a ghost yet.
405
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
Ah, no!
406
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Wherever you're taking us,
we don't want to go.
407
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
Oh, what a view.
408
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
Pikachu.
409
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
Huh?
410
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
[CHUCKLES]
411
00:16:41,751 --> 00:16:44,253
Now's our chance
to have some fun.
412
00:16:44,337 --> 00:16:45,546
Pika.
413
00:16:45,630 --> 00:16:47,423
Ash is taking too long.
414
00:16:47,506 --> 00:16:49,550
I think we'd better go in
and see how he's doing.
415
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
That's a good idea.
416
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
So, Misty,
you're really worried about me.
417
00:16:53,346 --> 00:16:54,430
Huh?
418
00:16:54,513 --> 00:16:55,640
What's wrong, Misty?
419
00:16:55,723 --> 00:16:58,434
I just thought I heard a voice.
420
00:16:58,517 --> 00:17:00,311
Come for a ride with me, Misty.
421
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
-[SCREAMS]
-Misty!
422
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
Help!
423
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
The ghost has got me!
424
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Okay, ride's over.
425
00:17:08,235 --> 00:17:09,737
Catch her, Brock.
426
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
Ah!
427
00:17:11,656 --> 00:17:13,616
-Wait a minute.
That voice...
428
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
I think something terrible's
happened to Ash.
429
00:17:19,622 --> 00:17:21,248
Yeah!
430
00:17:21,332 --> 00:17:24,251
[MOANING]
431
00:17:24,335 --> 00:17:27,004
I'm flying!
432
00:17:30,466 --> 00:17:32,927
Ah, cool.
433
00:17:39,100 --> 00:17:40,434
Ah!
434
00:17:41,936 --> 00:17:43,062
You fooled me.
435
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
[LAUGHTER]
436
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
-[LAUGHS]
-Pikachu.
437
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Whoa.
438
00:17:52,488 --> 00:17:54,824
Wow, look at all these toys.
439
00:17:54,949 --> 00:17:56,742
Pikachu!
440
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Haunt, haunt, haunt,
haunt, haunt.
441
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
Gengar, gengar, gengar.
442
00:18:00,997 --> 00:18:03,374
Gastly, gastly.
443
00:18:03,457 --> 00:18:04,542
Huh?
444
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Do you mean you only wanted
445
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
somebody to play with?
446
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
-Gengar, gengar.
-Haunt, haunt, haunt, haunt.
447
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
-Really?
Was that all?
448
00:18:11,590 --> 00:18:13,342
You just wanted
to have some fun,
449
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
not scare people?
450
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
-Chu.
-Huh?
451
00:18:16,554 --> 00:18:19,890
-Gastly, gastly.
-Pikachu. Pika, pika.
452
00:18:19,974 --> 00:18:21,851
I understand how you must
have been bored
453
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
for such a long time.
454
00:18:23,269 --> 00:18:25,688
That's tough.
455
00:18:25,771 --> 00:18:27,690
I'm sorry,
but I can't stay with you
456
00:18:27,773 --> 00:18:29,567
and play with all
these great toys.
457
00:18:29,650 --> 00:18:31,819
There are still lots and lots
of opponents
458
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
out there for me to battle.
459
00:18:33,320 --> 00:18:34,989
I have to fulfill my dream
460
00:18:35,072 --> 00:18:38,159
of becoming a Pokémon master.
461
00:18:38,242 --> 00:18:40,745
Sorry, but I really have to go.
462
00:18:40,828 --> 00:18:42,288
[MOANING]
463
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
I'll miss you all.
464
00:18:44,040 --> 00:18:48,627
[SOBBING]
465
00:18:48,711 --> 00:18:50,212
Uh...
466
00:18:50,337 --> 00:18:52,465
-Ash?
Pikachu?
467
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
Come on, wake up.
468
00:18:54,050 --> 00:18:55,634
Oh, Ash, can't you hear me?
469
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
Please say something.
470
00:18:56,844 --> 00:19:00,639
-Ash, open your eyes.
Please, Ash.
471
00:19:00,723 --> 00:19:05,311
Huh, I guess it's time
to go back, Pikachu.
472
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Whoa.
473
00:19:13,027 --> 00:19:14,153
Hi, Misty.
474
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
Huh?
475
00:19:16,030 --> 00:19:16,906
You're alive.
476
00:19:17,031 --> 00:19:19,116
-Pika.
-Pikachu.
477
00:19:19,200 --> 00:19:21,577
-Hey, guys.
Sorry to worry you.
478
00:19:21,702 --> 00:19:23,746
-No sweat.
Glad to have you back.
479
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
[WHIMPERING]
480
00:19:28,626 --> 00:19:31,670
[LAUGHTER]
481
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
[LAUGHS]
482
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
But, Ash,
what about the ghost Pokémon?
483
00:19:37,093 --> 00:19:39,720
Ah, it's impossible
to catch them.
484
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
What?
485
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
Then how are you ever gonna beat
the psychic Pokémon?
486
00:19:44,391 --> 00:19:47,812
Hmm, maybe I'll have to use
my sense of humor.
487
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
BOTH: Huh?
488
00:19:49,396 --> 00:19:52,983
-Pika!
-Huh?
489
00:19:53,067 --> 00:19:54,902
Blah!
490
00:19:54,985 --> 00:19:57,947
[SCREAMING]
491
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
-[LAUGHS]
-Pika, pi, pika, pi.
492
00:20:01,408 --> 00:20:03,077
Pikachu!
-[LAUGHS]
493
00:20:03,160 --> 00:20:05,246
NARRATOR: Well, it seems
it was so much fun
494
00:20:05,329 --> 00:20:07,373
playing with Ash
that Haunter decided
495
00:20:07,456 --> 00:20:09,959
to follow along
on his Pokémon journey.
496
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Maybe together, their comedy act
497
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
will knock out
Sabrina's psychic Pokémon.
498
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
[SCREAMING]
499
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
I can't take any more!
500
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
-Let me off!
I'm dizzy!
501
00:20:27,685 --> 00:20:29,812
-Stop the ride!
I want to get off!
502
00:20:29,937 --> 00:20:32,815
[LAUGHTER]
503
00:20:32,940 --> 00:20:36,652
ALL: Looks like Team Rocket's
throwing up again!
504
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
Don't go away.
505
00:20:40,573 --> 00:20:42,366
The Pokérap is next!
506
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
-[SINGING]
Pokémon
507
00:20:44,869 --> 00:20:45,911
-[SINGING]
Pokémon
508
00:20:45,995 --> 00:20:47,037
It's that time again.
509
00:20:47,121 --> 00:20:49,665
150 Pokémon five days a week.
510
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
That's about 30 or so each day.
511
00:20:51,542 --> 00:20:53,711
-It's not too hard.
Just listen real good.
512
00:21:01,886 --> 00:21:03,929
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
513
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
514
00:21:15,357 --> 00:21:19,445
at least 150 or more to see
515
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
to be a Pokémon master
516
00:21:21,822 --> 00:21:24,533
is my destiny
517
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
Okay, so today was pretty easy.
518
00:21:26,744 --> 00:21:28,704
But you got to put
all five days together.
519
00:21:28,829 --> 00:21:31,040
It's the only way
to name all 150.
520
00:21:31,165 --> 00:21:32,208
Catch you here tomorrow.
521
00:21:32,333 --> 00:21:33,542
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
522
00:21:33,667 --> 00:21:34,585
Gotta catch 'em all
523
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
Gotta catch 'em all Pokémon
524
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Catch 'em, catch 'em
525
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Gotta catch 'em all
526
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
Gotta catch 'em all Pokémon
527
00:21:40,925 --> 00:21:41,842
Catch 'em, catch 'em
528
00:21:41,926 --> 00:21:43,260
Gotta catch 'em all
529
00:21:43,344 --> 00:21:44,970
Pokémon
530
00:21:45,054 --> 00:21:48,515
[UPBEAT ROCK MUSIC]
531
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
[SINGING]
-I want to be the very best
532
00:21:51,268 --> 00:21:54,730
Like no one ever was
533
00:21:54,855 --> 00:21:58,108
To catch them is my real test
534
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
To train them is my cause
535
00:22:01,987 --> 00:22:04,490
I will travel across the land
536
00:22:04,573 --> 00:22:07,993
Searching far and wide
537
00:22:08,077 --> 00:22:10,913
Each Pokémon to understand
538
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
The power that's inside
539
00:22:14,166 --> 00:22:16,252
Pokémon, gotta catch 'em all
540
00:22:16,335 --> 00:22:17,795
It's you and me
541
00:22:17,878 --> 00:22:18,796
[CRASH!]
542
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
I know it's my destiny
543
00:22:20,714 --> 00:22:21,632
Pokémon
544
00:22:21,715 --> 00:22:23,926
Oh, you're my best friend
545
00:22:24,051 --> 00:22:27,388
In a world we must defend
546
00:22:27,471 --> 00:22:29,306
Pokémon, gotta catch 'em all
547
00:22:29,390 --> 00:22:32,101
A heart so true
548
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
Our courage will pull us through
549
00:22:34,436 --> 00:22:37,815
You teach me and I'll teach you
550
00:22:37,898 --> 00:22:39,942
Pokémon
551
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Gotta catch 'em all
552
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
Gotta catch 'em all
553
00:22:43,237 --> 00:22:44,571
Pokémon
33940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof