Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,170
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,798
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,385
Like no one ever was
4
00:00:10,468 --> 00:00:13,763
To catch them is my real test
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
To train them is my cause
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
I will travel across the land
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,607
Searching far and wide
8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
The power that's inside
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,948
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
It's you and me
12
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
[CRASH!]
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
I know it's my destiny
14
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Pokémon
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
In a world we must defend
17
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
A heart so true
19
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
Our courage will pull us through
20
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
Pokémon
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Pokémon
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Pokémon
28
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
So now, time for us to play.
29
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
NARRATOR: Ash and his friends
continue their journey.
30
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
As they pass through
a dark and mysterious forest,
31
00:01:32,425 --> 00:01:35,845
it seems that danger lurks
behind every shadow,
32
00:01:35,971 --> 00:01:39,849
and once again,
they've lost their way.
33
00:01:39,975 --> 00:01:43,061
So this is the way
to Saffron City, huh, Misty?
34
00:01:43,144 --> 00:01:44,744
I knew we shouldn't
have listened to you.
35
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
Now we'll never get out of here!
36
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
As if.
37
00:01:47,565 --> 00:01:48,845
Your sense
of direction's so bad,
38
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
you can't find yourself
in a mirror.
39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
You crack mirrors!
40
00:01:51,653 --> 00:01:52,529
You big baby!
41
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
That's enough, guys.
42
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
You two don't want to stand here
and insult each other like this.
43
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
BOTH: Yes, we do.
44
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Bad enough we're lost.
45
00:01:58,868 --> 00:02:00,348
If I've got to listen
to your arguing-
46
00:02:00,412 --> 00:02:01,329
-Pikachu!
47
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
[GIGGLING]
48
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
Uh, hello.
49
00:02:05,583 --> 00:02:08,128
Do you live around here?
50
00:02:08,211 --> 00:02:10,755
[GIGGLING]
51
00:02:10,839 --> 00:02:13,133
Hey, please don't run away.
52
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
[GIGGLING]
53
00:02:17,345 --> 00:02:21,016
-Wait!
We need directions.
54
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Wait-Ahh!
55
00:02:24,060 --> 00:02:25,395
Bulbasaur!
56
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
Oh, whew.
57
00:02:32,193 --> 00:02:34,320
BROCK: Ash, are you okay?
58
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Yeah!
59
00:02:38,533 --> 00:02:40,035
Phew, that was close.
60
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Hey, what about
that weird little girl?
61
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Where'd she run off to?
62
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Beats me,
but take a look over there.
63
00:02:46,374 --> 00:02:48,043
Oh, wow, it's beautiful.
64
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Saffron City.
65
00:02:49,794 --> 00:02:52,464
Sabrina's the gym leader
of the Saffron City Gym.
66
00:02:52,547 --> 00:02:54,758
You defeat her,
you win a Marsh Badge.
67
00:02:54,883 --> 00:02:55,759
Yes!
68
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
Look out, Sabrina.
Here I come.
69
00:03:07,395 --> 00:03:09,064
Now this is what I call a city.
70
00:03:09,147 --> 00:03:10,065
Yeah.
71
00:03:10,148 --> 00:03:11,066
[FIRECRACKERS CRACKLE]
72
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
[ALL YELLING]
73
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
This must be
some kind of ambush.
74
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
[TRUMPET FLOURISH]
75
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
[LAUGHS]
76
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Both:
Congratulations, winners!
77
00:03:21,409 --> 00:03:22,494
Winners?
78
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
There's something
real fishy about this,
79
00:03:24,245 --> 00:03:26,998
why should we win something
just for walking into town?
80
00:03:27,082 --> 00:03:28,625
There's a simple explanation.
81
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
It just so happens
that you're the millionth,
82
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
millionth and first,
millionth and second,
83
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
and millionth and third
visitors to Saffron City.
84
00:03:35,882 --> 00:03:39,427
BOTH SINGING: Saffron City,
the city you love to visit
85
00:03:39,511 --> 00:03:40,678
Oh, boy!
86
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
It looks like our luck
is starting to turn good.
87
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Right this way
to the grand prize room.
88
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
Please step lively.
89
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
[BOTH LAUGH]
90
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
Thank you for your Pikachu.
91
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
All:
Huh?
92
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Hey, you can't take pi-
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
-You've won a trip
through the warp tile.
94
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
[ALL YELL]
95
00:04:04,744 --> 00:04:05,829
[LAUGHS]
96
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
That was easy.
97
00:04:10,708 --> 00:04:13,211
[ALL GASP]
98
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
What's going on here?
99
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
If this is the grand prize room,
100
00:04:16,422 --> 00:04:17,799
then where are all the prizes?
101
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Can't you put
two and two together?
102
00:04:19,884 --> 00:04:22,512
The only thing we've won
is this trap.
103
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
There aren't any doors
or windows in this room.
104
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Bingo.
105
00:04:26,558 --> 00:04:28,226
The warp tile is the only way
106
00:04:28,309 --> 00:04:29,561
in or out of this room.
107
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
There's no way to escape.
108
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
What are you talking about?
109
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
Both:
Good evening.
110
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
You're watching the premiere
111
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
"Prepare for Trouble, Make It Double" show.
112
00:04:44,993 --> 00:04:45,869
[BOTH PANTING]
113
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
It's Team Rocket!
114
00:04:47,453 --> 00:04:49,873
Ew, gross, they both kissed me!
115
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
Blah!
116
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
[BOTH LAUGHING]
117
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
To protect the world
from devastation.
118
00:04:55,086 --> 00:04:57,380
To unite all peoples
within our nation.
119
00:04:57,463 --> 00:04:59,674
To denounce the evils
of truth and love.
120
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
To extend our reach
to the stars above.
121
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
-Jessie.
-James.
122
00:05:04,512 --> 00:05:06,472
BOTH: Hey, don't sit there
ignoring us!
123
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
Their show is pretty boring.
124
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
It'll get canceled pretty soon.
125
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
We're boring?
126
00:05:11,519 --> 00:05:12,770
Just you wait.
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
We have something
that'll grab their attention.
128
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
[LAUGHS]
129
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Because now it's time
for our special guest's...
130
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
Farewell performance.
131
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
You better give Pikachu back
right now.
132
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
Hey, where you going?
133
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
Turn it back on.
134
00:05:24,657 --> 00:05:25,950
James, something's wrong.
135
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Turn it on!
136
00:05:27,535 --> 00:05:29,829
-We can't.
Nothing's working.
137
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
That's what happens
when you work with amateurs.
138
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
Huh?
139
00:05:33,708 --> 00:05:34,918
Hey, you guys!
140
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Can't you see
we're a little busy right now?
141
00:05:37,212 --> 00:05:38,588
Yeah, but who's the kid?
142
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
Huh?
143
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
How did you get
into this room, little girl?
144
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
You don't belong in here.
145
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
You can't just come
barging in here.
146
00:05:48,848 --> 00:05:49,891
I can't move!
147
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
I'm f-f-frozen.
148
00:05:51,392 --> 00:05:52,602
S-S-So am I.
149
00:05:52,727 --> 00:05:54,938
You want me to turn down
the air conditioning?
150
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
James, I can't move!
151
00:05:57,273 --> 00:05:58,650
Me neither!
152
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Team Rocket,
give me back Pikachu!
153
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
[GIGGLING]
154
00:06:02,237 --> 00:06:03,112
All:
Huh?
155
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
Pikachu!
156
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
So it's you again.
157
00:06:06,866 --> 00:06:08,701
Are you the one
who saved Pikachu?
158
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Uh-huh.
159
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
-Thank you.
I owe you one.
160
00:06:11,579 --> 00:06:14,249
[GIGGLING]
161
00:06:14,332 --> 00:06:15,250
[ALL GASP]
162
00:06:15,333 --> 00:06:16,251
We better watch out.
163
00:06:16,334 --> 00:06:17,561
That's no ordinary little girl.
164
00:06:17,585 --> 00:06:19,504
So what is she then?
165
00:06:19,587 --> 00:06:20,964
[GIGGLING]
166
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Hey, what's going on?
167
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
[GIGGLING]
168
00:06:29,764 --> 00:06:31,683
How'd we wind up
back outside again?
169
00:06:31,766 --> 00:06:33,406
That little girl
must have done something
170
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
to get us out of there.
171
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
We should be okay
172
00:06:36,104 --> 00:06:38,690
as long as we don't have to
win anymore prizes.
173
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Huh?
174
00:06:42,735 --> 00:06:44,988
What's that?
175
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
You've come to Saffron City
176
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
and you don't even know
Sabrina's Gym?
177
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
So that's Sabrina's Gym.
178
00:06:50,785 --> 00:06:53,788
If your trying to enter
the Pokémon League, young man,
179
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
this is one gym
I suggest you stay away from.
180
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
-Huh?
But why?
181
00:06:57,750 --> 00:06:59,002
[GASPS]
182
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
Where's he going?
183
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
[BOTH SIGH]
184
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
I've got to compete here.
185
00:07:06,301 --> 00:07:09,178
Without a Marsh Badge, I can't
get into the Pokémon League.
186
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
Anyone here?
187
00:07:17,812 --> 00:07:18,812
That's weird.
188
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
Everyone's gone.
189
00:07:20,732 --> 00:07:22,191
Hello?
190
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
There's something creepy
about this place.
191
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
Hmm?
192
00:07:29,824 --> 00:07:30,867
[ALL GASP]
193
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
-A circle!
-A star.
194
00:07:35,413 --> 00:07:36,331
[GROANS]
195
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
[GRUNTING]
196
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Oh!
197
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
What kind of place is this?
198
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
What are you kids doing here?
199
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
We've come to ask
for a Pokémon match
200
00:07:48,968 --> 00:07:50,470
to earn a Marsh Badge.
201
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
You want to challenge
the great Sabrina?
202
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
Sure do.
203
00:07:54,015 --> 00:07:56,225
Excuse me,
but what are all those people
204
00:07:56,309 --> 00:07:57,352
doing in that room?
205
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Hmm, you know so little,
206
00:07:59,062 --> 00:08:02,106
yet you wish to challenge
the great Sabrina?
207
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
[LAUGHS]
208
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
All:
Huh?
209
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
[GRUNTING]
210
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Ahh!
211
00:08:19,082 --> 00:08:20,124
Is something wrong?
212
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
You look like
you've got a headache.
213
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
Fool.
214
00:08:23,252 --> 00:08:24,379
It's telekinesis.
215
00:08:24,462 --> 00:08:26,381
You can't control
a psychic-type Pokémon
216
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
without using
telekinetic powers.
217
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
Hmm, that's what you think.
218
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Telekinesis is okay,
219
00:08:32,387 --> 00:08:35,932
but I have my own secret method
for bending spoons.
220
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
[GRUNTING]
221
00:08:38,309 --> 00:08:39,394
Ahh!
222
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
[LAUGHS]
223
00:08:40,645 --> 00:08:41,979
Muscle over mind.
224
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
Embarrassing.
225
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
Just pretend
we never met him before.
226
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
Pika pi.
227
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
Now hurry up
and take us to Sabrina
228
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
so we can start the match.
229
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
As you wish.
230
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Here we are.
231
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
All:
Huh?
232
00:08:59,205 --> 00:09:02,792
This is more like some kind of
temple than a Pokémon gym.
233
00:09:02,917 --> 00:09:05,294
Whatever it's like,
I don't like it.
234
00:09:05,420 --> 00:09:06,963
Oh, great Sabrina,
235
00:09:07,046 --> 00:09:11,008
these strangers have come
who wish to challenge you,
236
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
though I don't know
why you'd waste your time
237
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
on this group of losers.
238
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
[LAUGHS]
239
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
[ALL GASP]
240
00:09:19,934 --> 00:09:23,646
It's the little girl
who brought back Pikachu.
241
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
[GRUNTS]
242
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
Forgive me, great one.
243
00:09:27,400 --> 00:09:30,945
It's not my place
to decide whom you battle.
244
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
[MOANS]
245
00:09:33,448 --> 00:09:34,532
Ahh!
246
00:09:34,615 --> 00:09:36,075
[ALL YELL]
247
00:09:36,159 --> 00:09:38,828
I told you there was something
really strange about her.
248
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
Right, but who is she?
249
00:09:40,913 --> 00:09:42,415
Are you really Sabrina?
250
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
[GIGGLING]
251
00:09:45,460 --> 00:09:47,503
Sabrina, I demand
an official match
252
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
to compete for a Marsh Badge.
253
00:09:49,422 --> 00:09:50,339
Mm-hmm.
254
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
I'd like to have a match.
255
00:09:52,133 --> 00:09:53,634
Well, that was easy.
256
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
But if you lose...
257
00:09:55,470 --> 00:09:56,345
All:
Huh?
258
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
You have to be my friends
259
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
and let me play with you.
260
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
Uh, be your friends?
261
00:10:01,976 --> 00:10:03,519
Uh, okay, you bet.
262
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
You both got to have
a little more faith in me.
263
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
Even if she does have
some telekinetic powers,
264
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
she's still only a little girl.
265
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Ah, just don't
let your guard down Ash.
266
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Huh?
267
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
So now,
268
00:10:21,245 --> 00:10:22,622
time for us to play.
269
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
[ALL GASP]
270
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
ALL: Who's that Pokémon?
271
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
It's Abra!
272
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
Abra.
273
00:10:42,517 --> 00:10:45,853
So you are really Sabrina,
the gym leader.
274
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
One-on-one.
275
00:10:51,275 --> 00:10:53,653
An all-out match.
Agreed?
276
00:10:53,736 --> 00:10:55,821
Agreed.
277
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Come now, Abra.
278
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Go get him, Pikachu.
279
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
Pikachu.
280
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
Pi, pi, pi!
281
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Pika pikachu.
282
00:11:10,127 --> 00:11:11,254
Pika?
283
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
Abra.
284
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
Pi?
285
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
Pi?
-Abra.
286
00:11:18,261 --> 00:11:21,097
-Pi?
Pi?
287
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
Pika pi.
288
00:11:22,265 --> 00:11:23,182
Pikachu.
289
00:11:23,266 --> 00:11:24,350
I don't get it.
290
00:11:24,433 --> 00:11:26,727
Nobody sends a sleeping Pokémon
into a match.
291
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
Maybe she's making fun of me.
292
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
[ELECTRONIC VOICE] Abra-
A psychic-power Pokémon.
293
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
It sleeps 18 hours a day
294
00:11:34,569 --> 00:11:36,904
but employs telekinesis
even while sleeping.
295
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
Telekinesis?
296
00:11:38,573 --> 00:11:39,490
Be careful.
297
00:11:39,574 --> 00:11:40,491
No problem.
298
00:11:40,575 --> 00:11:42,159
Pikachu, Thunder Shock!
299
00:11:42,243 --> 00:11:43,869
Pi!
300
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
Pika...
301
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
chu!
302
00:11:52,587 --> 00:11:55,423
Pi?
303
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
Pika!
304
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
[ALL YELL]
305
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
It teleported itself.
306
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
Childish fools.
307
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
Kadabra.
308
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
[GASPS]
309
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
What's that?
310
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
[ELECTRONIC VOICE] Kadabra,
a psychic Pokémon.
311
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
The evolved form of Abra.
312
00:12:16,611 --> 00:12:19,989
Employs powerful
telekinetic attacks.
313
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
That isn't fair!
314
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
I thought this was one-on-one.
315
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
But evolving during a match
isn't against any rules.
316
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Be careful.
Kadabra is really powerful!
317
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
This time, you won't
get away from Pikachu.
318
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
It's against the rules
to leave a stadium,
319
00:12:32,418 --> 00:12:33,586
even by teleportation.
320
00:12:33,669 --> 00:12:36,714
Pikachu, fill up this whole
stadium with lightning.
321
00:12:36,797 --> 00:12:38,924
Hit them with your best shock!
322
00:12:39,008 --> 00:12:42,678
Pika...
323
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
chu!
324
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Kadabra.
325
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
-Pi-
-Now what?
326
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Confusion.
327
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Kachu!
328
00:13:01,030 --> 00:13:03,366
Chu!
329
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
[YELLS]
330
00:13:05,993 --> 00:13:07,078
Pikachu!
331
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
Psychic Attack.
332
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
-Pi.
-Kadabra.
333
00:13:16,671 --> 00:13:20,216
That's right, Pikachu,
don't give up.
334
00:13:20,341 --> 00:13:21,550
Pika.
335
00:13:21,676 --> 00:13:22,718
Pikachu.
336
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
Pika.
337
00:13:23,844 --> 00:13:24,720
Look at that.
338
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
Pikachu feels like dancing.
339
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
That's no dance.
340
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Kadabra's using
its psychic powers
341
00:13:29,350 --> 00:13:30,685
to control Pikachu's body.
342
00:13:30,768 --> 00:13:31,977
Huh?
343
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Pika, pikachu.
344
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Kadara.
345
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
Pikachu!
346
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
[GROANING]
347
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Pikachu!
348
00:13:48,244 --> 00:13:49,328
That's it!
349
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
Stop the match!
350
00:13:51,539 --> 00:13:52,415
[GASPS]
351
00:13:52,540 --> 00:13:53,791
Pikachu.
352
00:13:53,874 --> 00:13:55,418
Are you all right?
353
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
[WHIMPERS]
354
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
I-I forfeit.
355
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
Be my friends.
356
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
You promised
I could play with you.
357
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
Huh?
358
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
[ALL GRUNT]
359
00:14:10,599 --> 00:14:12,643
Now where are we?
360
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Looks like
we've been teleported again.
361
00:14:14,812 --> 00:14:17,732
Sabrina must've teleported us
from the Pokémon Gym.
362
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
BROCK: This place is empty.
363
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
I'll take a look around.
364
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
We'll come with you, Ash.
365
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Pika.
366
00:14:25,906 --> 00:14:28,617
Is anybody home?
367
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
Please, can somebody help us?
368
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Hey.
369
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
That cake looks delicious.
370
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
Sabrina wanted to play with us,
371
00:14:39,295 --> 00:14:41,464
but I guess we're gonna
have lunch first.
372
00:14:41,547 --> 00:14:43,048
I wonder where she is.
373
00:14:43,132 --> 00:14:44,568
Guess it's rude
not to wait for her,
374
00:14:44,592 --> 00:14:47,803
but I can't resist.
375
00:14:47,887 --> 00:14:48,804
Ahh!
376
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
This stupid cake is fake!
377
00:14:50,973 --> 00:14:51,891
Huh?
378
00:14:51,974 --> 00:14:52,892
Now what's in here?
379
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
[GASPS]
380
00:14:54,769 --> 00:14:56,228
Ahh, I'm very sorry!
381
00:14:56,312 --> 00:14:58,032
I really didn't think
that anybody was home.
382
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
I just-
383
00:14:59,482 --> 00:15:00,399
Huh?
384
00:15:00,483 --> 00:15:01,525
Pika pikachu.
385
00:15:01,609 --> 00:15:02,651
Hmm?
386
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Huh?
387
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
Something's not right here.
388
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
That thing is a doll.
389
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
Ash. You're not
gonna believe this,
390
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
but we're inside a doll house.
391
00:15:16,081 --> 00:15:17,500
This is a doll house?
392
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
Everything in here
is made out of plastic,
393
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
including the food.
394
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
How can that be?
395
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
It's an earthquake.
396
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Hey, what's that?
397
00:15:24,673 --> 00:15:25,758
[ALL YELL]
398
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
[GIGGLING]
399
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
Now I can play with you all.
400
00:15:30,721 --> 00:15:33,224
Wow, she's pretty tall
for a little girl.
401
00:15:33,307 --> 00:15:35,684
Actually, I think we're
the ones who got a lot smaller.
402
00:15:35,768 --> 00:15:38,771
[GIGGLING]
403
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Run for it!
404
00:15:45,319 --> 00:15:46,987
How can we get away from her?
405
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
The houses, the streets-
406
00:15:48,405 --> 00:15:49,323
They're all her toys.
407
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
That means we're-
408
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
-That means we're trapped!
409
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Trapped inside her toy box!
410
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Must have shrunk us
with telekinesis.
411
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
So when she said
she wanted to play with us,
412
00:15:58,541 --> 00:16:00,209
she really meant it.
413
00:16:00,292 --> 00:16:03,295
[GIGGLING]
414
00:16:14,598 --> 00:16:17,601
[ALL PANTING]
415
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
It's a dead end!
416
00:16:21,355 --> 00:16:23,858
What's that?
417
00:16:23,941 --> 00:16:26,610
[GIGGLING]
418
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
She's coming this way.
419
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
Uh-oh.
420
00:16:28,904 --> 00:16:30,281
We're gonna have a ball.
421
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
I want to play catch.
422
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
We're gonna get squashed!
423
00:16:46,046 --> 00:16:47,840
[GIGGLING]
424
00:16:47,923 --> 00:16:49,592
[ALL SCREAM]
425
00:16:49,717 --> 00:16:50,593
Listen.
426
00:16:50,718 --> 00:16:52,928
Let your minds rely on mine.
427
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
Teleportation.
428
00:17:01,937 --> 00:17:03,314
That was fun.
429
00:17:03,397 --> 00:17:05,608
Let's play again sometime.
430
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
[GIGGLING]
431
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
Now what?
432
00:17:16,410 --> 00:17:17,453
This is a real place.
433
00:17:17,536 --> 00:17:19,622
Ha, we made it.
434
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
There's that guy.
435
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
Thanks for the help.
436
00:17:22,708 --> 00:17:24,627
But why did you decide
to rescue us?
437
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Sabrina is a dangerous
Pokémon trainer.
438
00:17:27,379 --> 00:17:28,964
I got the chance
to help you this time,
439
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
but next time,
you won't be so lucky.
440
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
You'll all be trapped
in her toy box for eternity.
441
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Huh?
442
00:17:35,262 --> 00:17:37,973
Give up your crazy idea
of challenging Sabrina.
443
00:17:38,098 --> 00:17:40,643
Leave Saffron City,
and never come back here.
444
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
I can't do that.
445
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
I have to win
Sabrina's Marsh Badge
446
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
so I'll be able to get
into the Pokémon League.
447
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
You will never be able
to defeat Sabrina
448
00:17:48,943 --> 00:17:50,235
and her psychic Pokémon.
449
00:17:50,319 --> 00:17:51,695
Yes, I will.
450
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
We just need to make
a quicker attack
451
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
before she can kick in
with her psychic powers.
452
00:17:58,118 --> 00:17:59,495
Hmm?
453
00:17:59,578 --> 00:18:01,455
[ALL YELL]
454
00:18:01,538 --> 00:18:02,957
Ash what do you think
you're doing?
455
00:18:03,040 --> 00:18:03,958
It's not me.
456
00:18:04,041 --> 00:18:06,377
My body's moving by itself.
457
00:18:06,460 --> 00:18:07,378
[LAUGHS]
458
00:18:07,461 --> 00:18:08,545
If you can't beat me,
459
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
you haven't got a chance
against Sabrina.
460
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
What do you mean?
461
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Can you use telekinesis too?
462
00:18:15,427 --> 00:18:17,972
Please teach me
how to use psychic powers.
463
00:18:19,890 --> 00:18:21,558
Ahh!
464
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Both:
Whoa!
465
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
You usually have to be born
with telekinetic powers.
466
00:18:26,897 --> 00:18:29,149
You can't just learn them.
467
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
Please wait.
468
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
Just forget about it, Ash.
469
00:18:32,903 --> 00:18:34,989
You haven't got a chance
against telekinesis.
470
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Chu?
471
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
I may not have telekinesis,
472
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
but I've still got the guts
to take on Sabrina again.
473
00:18:43,205 --> 00:18:45,624
Wha!
474
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
Wise up, kid.
475
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Not even I have the powers
to defeat Sabrina.
476
00:18:49,712 --> 00:18:51,839
Guts don't count
in this contest.
477
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
I'm telling you this
for your own good.
478
00:18:54,299 --> 00:18:55,217
Don't, Ash.
479
00:18:55,300 --> 00:18:56,427
Better call it quits, Ash.
480
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
Chu.
481
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
[GRUNTING]
482
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Ash, give it up.
483
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Please.
484
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
I need your help.
485
00:19:13,193 --> 00:19:16,947
I've got to defeat Sabrina
for the Marsh Badge.
486
00:19:17,031 --> 00:19:18,615
I have to.
487
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
You've got to help me beat her.
488
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
Please show me how.
489
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
Well, that's one determined kid.
490
00:19:28,375 --> 00:19:29,918
[PANTING]
491
00:19:30,002 --> 00:19:32,755
There just may be
one way you can defeat her.
492
00:19:32,880 --> 00:19:33,756
Huh?
493
00:19:33,881 --> 00:19:35,758
Only one other type of Pokémon
494
00:19:35,841 --> 00:19:37,384
can battle the psychic type.
495
00:19:37,468 --> 00:19:40,512
If you capture a ghost Pokémon
from Lavender Town,
496
00:19:40,596 --> 00:19:41,764
you might have a chance.
497
00:19:41,889 --> 00:19:44,558
A ghost Pokémon,
from Lavender Town.
498
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
Thank you.
499
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
[GRUNTS]
500
00:19:49,396 --> 00:19:50,314
-Ash.
-Ash!
501
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
Hey, Ash.
502
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
Are you okay?
503
00:19:53,484 --> 00:19:55,986
You haven't got a chance
against a psychic Pokémon.
504
00:19:56,070 --> 00:19:57,446
-Ha.
Let's go.
505
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
On to Lavender Town.
506
00:20:01,492 --> 00:20:03,911
With some luck,
that kid may be the one
507
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
who can rescue Sabrina.
508
00:20:07,915 --> 00:20:10,292
NARRATOR: Who is this
mysterious bearded man?
509
00:20:10,375 --> 00:20:13,378
And what's the secret
of the Pokémon trainer, Sabrina?
510
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
Will Ash have what it takes
511
00:20:14,797 --> 00:20:17,257
to capture a ghost Pokémon
in Lavender Town?
512
00:20:17,341 --> 00:20:19,134
Only the future will tell us,
513
00:20:19,259 --> 00:20:22,596
and that's exactly
where our heroes are headed.
514
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
[GRUNTING]
515
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Still can't move a muscle, huh?
516
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
We're paralyzed.
517
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
Now I know how a statue feels.
518
00:20:29,478 --> 00:20:30,813
Meowth.
519
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
This is getting
to be a real drag.
520
00:20:32,564 --> 00:20:35,651
Maybe we should call
the psychic hotline.
521
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Don't go away.
522
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
The Pokérap is next.
523
00:20:42,116 --> 00:20:44,368
[SINGING]
-Pokémon
524
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
[UPBEAT HIP-HOP MUSIC]
525
00:20:45,577 --> 00:20:47,538
You guys up for the Pokérap?
526
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
There's 150 Pokémon.
527
00:20:49,331 --> 00:20:50,457
You gotta name 'em all.
528
00:20:50,541 --> 00:20:53,502
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
529
00:20:53,585 --> 00:20:54,795
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
530
00:20:54,878 --> 00:20:57,214
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
531
00:20:57,297 --> 00:20:58,423
Pokémon
532
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
533
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
534
00:21:20,487 --> 00:21:24,616
At least 150 or more to see
535
00:21:24,700 --> 00:21:30,038
To be a Pokémon master
is my destiny
536
00:21:30,164 --> 00:21:31,748
All right, how'd you do?
537
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.
538
00:21:33,792 --> 00:21:36,044
-Give it a rest.
Today's song is sung.
539
00:21:36,170 --> 00:21:37,588
We'll be back tomorrow.
540
00:21:37,671 --> 00:21:38,922
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
541
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
542
00:21:41,466 --> 00:21:42,593
Pokémon
543
00:21:43,594 --> 00:21:47,055
[UPBEAT ROCK MUSIC]
544
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
[SINGING]
-I want to be the very best
545
00:21:49,808 --> 00:21:53,270
Like no one ever was
546
00:21:53,353 --> 00:21:56,648
To catch them is my real test
547
00:21:56,732 --> 00:22:00,402
To train them is my cause
548
00:22:00,527 --> 00:22:03,030
I will travel across the land
549
00:22:03,113 --> 00:22:06,533
Searching far and wide
550
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
Each Pokémon to understand
551
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
The power that's inside
552
00:22:12,706 --> 00:22:14,750
Pokémon, gotta catch 'em all
553
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
It's you and me
554
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
[CRASH!]
555
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
I know it's my destiny
556
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Pokémon
557
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
Oh, you're my best friend
558
00:22:22,549 --> 00:22:25,928
In a world we must defend
559
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
Pokémon, gotta catch 'em all
560
00:22:27,930 --> 00:22:30,599
A heart so true
561
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Our courage will pull us through
562
00:22:32,976 --> 00:22:36,355
You teach me and I'll teach you
563
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
Pokémon
564
00:22:38,565 --> 00:22:40,108
Gotta catch 'em all
565
00:22:40,234 --> 00:22:41,693
Gotta catch 'em all
566
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
Pokémon
35611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof