Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
[SINGING]
-I want to be the very best
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,302
Like no one ever was
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,680
To catch them is my real test
4
00:00:13,764 --> 00:00:17,518
To train them is my cause
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,187
I will travel across the land
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,565
Searching far and wide
7
00:00:23,649 --> 00:00:26,652
Each Pokémon to understand
8
00:00:26,735 --> 00:00:29,863
The power that's inside
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,865
Pokémon, gotta catch 'em all
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,367
It's you and me
11
00:00:33,450 --> 00:00:34,368
[CRASH!]
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
I know it's my destiny
13
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
Pokémon
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
Oh, you're my best friend
15
00:00:39,831 --> 00:00:42,960
In a world we must defend
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,962
Pokémon, gotta catch 'em all
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,631
A heart so true
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,925
Our courage will pull us through
19
00:00:50,008 --> 00:00:53,470
You teach me and I'll teach you
20
00:00:53,554 --> 00:00:55,597
Pokémon
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,182
Gotta catch 'em all
22
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Gotta catch 'em all
23
00:00:58,892 --> 00:01:00,394
Pokémon
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
Gotta catch 'em all
25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
Gotta catch 'em all
26
00:01:05,190 --> 00:01:06,525
Pokémon
27
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
I'm waiting for you.
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,833
Come back to me.
29
00:01:22,916 --> 00:01:26,253
Return to your beloved.
30
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
I'm waiting for you!
31
00:01:29,047 --> 00:01:30,340
[LAUGHING MANIACALLY]
32
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
Narrator:
Since last time,
33
00:01:39,308 --> 00:01:41,018
Ash and his friends
have been on a ferry,
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
sailing from the resort
of Porta Vista
35
00:01:42,978 --> 00:01:44,896
to continue
their Pokémon journey.
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,941
Suddenly,
Misty spots a landmark.
37
00:01:48,025 --> 00:01:50,944
-Hey.
Look over there.
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,529
-Pika!
-Great!
39
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
That must be Maiden's Peak.
That's where we get off.
40
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
We'll be landing soon.
41
00:01:56,491 --> 00:02:00,704
Ah, it wouldn't matter to me
if I never saw land again.
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,165
I just wasted another summer.
43
00:02:03,248 --> 00:02:05,792
But we had a whole summer
of adventures.
44
00:02:05,876 --> 00:02:08,295
For kids, summer means
playing on the beach,
45
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
splashing around and having fun.
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
But for me...
47
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
summer means bathing suits
48
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
and girls to wear them!
49
00:02:16,511 --> 00:02:17,387
[GROANS]
50
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
Now bikini season's over,
51
00:02:19,222 --> 00:02:22,184
and I'll have to wait
another year to meet a girl!
52
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
[MOANS]
53
00:02:27,856 --> 00:02:29,650
We're really at the end
of our rope.
54
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
No room. No room service.
55
00:02:31,777 --> 00:02:33,070
Stop whining.
56
00:02:33,195 --> 00:02:34,071
We don't have a cent,
57
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
and at least
this beats swimming.
58
00:02:36,281 --> 00:02:38,367
P.A.: Maiden's Peak welcomes
the passengers
59
00:02:38,450 --> 00:02:40,619
arriving from Porta Vista!
60
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
We invite you all to attend
61
00:02:42,287 --> 00:02:44,748
our annual summer's end
festival,
62
00:02:44,831 --> 00:02:46,124
now in progress!
63
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
-Cool!
A festival!
64
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
-It looks like fun.
Let's check it out.
65
00:02:51,380 --> 00:02:53,799
I'll ride the ferris wheel
all alone.
66
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
Huh?
Who's that?
67
00:03:00,472 --> 00:03:02,265
Whoa!
What a knockout!
68
00:03:02,349 --> 00:03:05,644
Ah!
69
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
-Pi.
Ka.
70
00:03:10,857 --> 00:03:12,275
Hey, she's gone.
71
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
Pi-ka-chu.
72
00:03:14,528 --> 00:03:17,114
-Cheer up, Brock.
We're at a festival.
73
00:03:17,197 --> 00:03:20,742
-Yeah.
Let's have some fun.
74
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
It's a festival.
75
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
[LAUGHS]
76
00:03:23,995 --> 00:03:26,373
People spend a lot of money
at these festivals,
77
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
but they never pay attention,
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
so they drop their change
all over the place.
79
00:03:30,252 --> 00:03:32,212
Meowth want a cotton candy.
80
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
Money is sweeter.
81
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
Ooh!
Sweet!
82
00:03:41,763 --> 00:03:43,974
-Snap out of it!
Stop daydreaming!
83
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
That festival is waiting,
84
00:03:45,267 --> 00:03:47,477
and I can smell money.
85
00:03:47,602 --> 00:03:48,979
I can smell corn dogs.
86
00:03:49,062 --> 00:03:52,190
Ooh.
87
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
[LAUGHTER AND CHEERING]
88
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
Let's go on the ferris wheel!
89
00:03:56,486 --> 00:03:59,114
[INDISTINCT CHATTER]
90
00:03:59,197 --> 00:04:00,824
Let's go on the ferris wheel!
91
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
[LAUGHTER]
92
00:04:02,451 --> 00:04:04,995
She was the most beautiful
girl I've ever seen.
93
00:04:05,120 --> 00:04:05,996
Pika?
94
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Hey, you, there.
95
00:04:08,206 --> 00:04:10,834
Are you the-
96
00:04:10,959 --> 00:04:11,835
Ah!
97
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
You're not that beautiful...
98
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
Who's not beautiful?
99
00:04:15,422 --> 00:04:16,339
[WHIMPERS]
100
00:04:16,423 --> 00:04:17,340
Beware.
101
00:04:17,424 --> 00:04:19,050
Not of an old beauty like me,
102
00:04:19,134 --> 00:04:20,969
but of a beautiful young woman,
103
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
or you'll meet a cruel fate!
104
00:04:22,637 --> 00:04:24,431
-Ah!
That girl on the rock.
105
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
I have to meet her!
106
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
I must be the beautiful girl
she's talking about,
107
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
but I'd never hurt Brock.
108
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
I was talking about
an elegant young woman,
109
00:04:32,314 --> 00:04:34,858
not some scrawny
little blabbermouth like you.
110
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Scrawny?
111
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Real scrawny!
112
00:04:37,527 --> 00:04:38,904
Ow!
113
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
That's it-I don't have
to stand around here
114
00:04:40,363 --> 00:04:41,865
and be insulted.
115
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
Let's get out of here!
116
00:04:43,492 --> 00:04:44,534
[BOTH SCREAM]
117
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
The beautiful woman.
118
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
"A cruel fate."
119
00:04:47,329 --> 00:04:49,664
The cruelest fate would be
never to see her again.
120
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
Hmm.
121
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
Nothing!
122
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
There's no money anywhere
at this festival!
123
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
Not a quarter, nickel, or dime.
124
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
Not even a penny.
125
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
What kind of cheap festival
is this?
126
00:05:04,513 --> 00:05:06,890
We got to keep looking
till we find something!
127
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
[DING!]
128
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
-Ah!
A penny!
129
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Hold it right there.
130
00:05:10,977 --> 00:05:12,813
-Hmm?
I dropped this.
131
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
-I've been watching you.
You're up to no good.
132
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
And there's no good
in your future.
133
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
-Who?
The police?
134
00:05:19,486 --> 00:05:20,737
The sheriff?
The F.B.I.?
135
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
I see a young
and beautiful woman
136
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
who will lead you
to a cruel fate.
137
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
I don't need a fortune teller
to know that!
138
00:05:27,077 --> 00:05:28,787
Some woman is always
causing me trouble.
139
00:05:28,870 --> 00:05:31,081
It's a curse.
[SIGHS]
140
00:05:31,164 --> 00:05:32,457
Who do you mean?
141
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
-Good afternoon.
-Huh?
142
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
I'm with the local
police department,
143
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
and I know exactly
what you're all doing.
144
00:05:39,548 --> 00:05:41,466
[ALL SCREAMING]
145
00:05:41,550 --> 00:05:44,010
I see you found some change
that someone dropped.
146
00:05:44,094 --> 00:05:45,720
Whenever money's lost,
even a penny,
147
00:05:45,804 --> 00:05:48,098
it must be reported
to the authorities.
148
00:05:48,181 --> 00:05:50,392
Thanks for being such
an observant citizen.
149
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Now, if you'll just follow me,
150
00:05:52,227 --> 00:05:53,579
we'll file a report
at the station.
151
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
The station?
152
00:05:54,855 --> 00:05:56,175
We don't want to get
in your way,
153
00:05:56,231 --> 00:05:57,708
so why don't you go ahead
and file it without us
154
00:05:57,732 --> 00:05:59,109
and keep the change?
155
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Bye-bye!
156
00:06:00,902 --> 00:06:02,112
MAN: Welcome!
157
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
To celebrate
the summer's end festival,
158
00:06:04,823 --> 00:06:06,783
we will now display the shrine
159
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
of the maiden's
greatest treasure.
160
00:06:09,536 --> 00:06:12,622
For 2,000 years,
this painting has hung
161
00:06:12,706 --> 00:06:14,666
within the shrine of the maiden.
162
00:06:14,749 --> 00:06:17,335
Once each year, it is removed
from the shrine
163
00:06:17,419 --> 00:06:20,797
and displayed to the public
during this festival.
164
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
As I unveil the painting,
165
00:06:22,632 --> 00:06:25,719
please gaze upon it
with reverence.
166
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
[LIGHTNING CRACKLES]
167
00:06:28,263 --> 00:06:30,932
[ALL EXCLAIM]
168
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
Who's that?
169
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
She's cute.
170
00:06:34,436 --> 00:06:37,522
-[GASPS]
It's her.
171
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
But it can't be.
172
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
[SIGHS]
173
00:06:48,783 --> 00:06:50,619
[SIGHS]
174
00:06:50,702 --> 00:06:53,246
She's so incredibly beautiful.
175
00:06:53,330 --> 00:06:57,876
-She's the girl of my dreams.
Don't wake me up.
176
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Stay back!
177
00:06:59,461 --> 00:07:03,340
The woman in this painting
perished over 2,000 years ago.
178
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
2,000 years.
179
00:07:05,175 --> 00:07:08,303
She was in love with a brave
and handsome young man,
180
00:07:08,386 --> 00:07:11,932
but he left her and sailed away
to fight in a war.
181
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
[ECHOING]
-I'll wait for you forever.
182
00:07:14,309 --> 00:07:17,354
Come back to me.
Farewell.
183
00:07:17,479 --> 00:07:19,856
And she did wait
for a very long time,
184
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
hoping to see his ship
on the horizon.
185
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
But her true love never
returned to that place again.
186
00:07:25,654 --> 00:07:27,572
Still, she waited and waited,
187
00:07:27,656 --> 00:07:29,199
never moving from that spot,
188
00:07:29,282 --> 00:07:32,243
until finally her body
was turned into stone,
189
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
just like the cliff
upon which she stood.
190
00:07:35,747 --> 00:07:38,750
To this day, she waits
for her love to return.
191
00:07:38,833 --> 00:07:40,627
-Just tell me.
Where's this rock?
192
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
Maiden Rock is not far
from this shrine.
193
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
So that's Maiden Rock.
194
00:07:48,343 --> 00:07:52,222
It's the most beautiful rock
I've ever seen.
195
00:07:52,305 --> 00:07:54,057
I don't care if she is made
of stone.
196
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
I'm still in love with her.
197
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
If she were my girlfriend,
198
00:07:56,893 --> 00:08:00,105
I'd make sure she was never
out of my sight.
199
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
No one would ever steal her
from me,
200
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
not even Team Rocket.
201
00:08:03,358 --> 00:08:05,235
I'll fight them
to keep her safe.
202
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
James, you're insane.
203
00:08:07,112 --> 00:08:08,905
Why would we steal
a thing like that?
204
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
We could steal that other thing.
205
00:08:10,782 --> 00:08:11,700
What thing?
206
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
Pokémon are valuable,
207
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
but so are works of art.
208
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
Let's swipe that painting.
209
00:08:16,871 --> 00:08:19,416
If we grab that painting,
we could make a bundle.
210
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
Jessie! Jessie!
211
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
Before you grab it,
grab hold of me!
212
00:08:23,795 --> 00:08:26,631
Whoa!
213
00:08:26,715 --> 00:08:31,094
Team Rocket is really slipping.
214
00:08:31,177 --> 00:08:32,530
ASH: No matter how long
you wait here,
215
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
a rock is a rock, Brock.
216
00:08:34,139 --> 00:08:35,974
MISTY: Yeah, let's go back
to the festival.
217
00:08:36,057 --> 00:08:36,975
This is boring.
218
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Why don't you two go back.
219
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
I want to stay
a little bit longer.
220
00:08:40,562 --> 00:08:42,939
You remember where
we're staying tonight, right?
221
00:08:43,023 --> 00:08:44,774
The Pokémon Center
near the port.
222
00:08:44,858 --> 00:08:47,318
I'll make it back by curfew.
223
00:08:49,863 --> 00:08:52,782
Don't worry about me.
I'll be okay.
224
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
-11:00.
Curfew time.
225
00:09:05,253 --> 00:09:08,339
Curfew time. Curfew time.
226
00:09:08,423 --> 00:09:10,258
I'm really getting worried.
227
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Brock still isn't back yet.
228
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
Hmm.
229
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Huh?
230
00:09:16,264 --> 00:09:17,891
Wait!
I'll go out and look for him!
231
00:09:17,974 --> 00:09:19,184
-Hold it!
-Oh!
232
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Don't you realize
it's your bedtime?
233
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Yes, but-
234
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
-Staying up late is bad
for your skin,
235
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
and it makes you irritable,
and it ruins your appetite.
236
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
I won't allow it.
237
00:09:27,692 --> 00:09:29,986
Now get to bed this instant.
238
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
[CRICKETS CHIRPING]
239
00:09:37,619 --> 00:09:39,829
[ALARM BEEPING]
240
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
What time is it?
241
00:09:41,247 --> 00:09:43,500
Wake up!
Time to steal the painting.
242
00:09:43,625 --> 00:09:44,667
Wake up, you two.
243
00:09:44,751 --> 00:09:45,835
Beauty sleep.
244
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Beautiful, I must meet you.
245
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
I'm coming to you.
246
00:09:49,047 --> 00:09:49,964
[WIND RUSHES]
247
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Ah!
248
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
What's that?
249
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
[SCREAMS]
250
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Hmm.
251
00:10:07,774 --> 00:10:10,318
Must be dreaming.
Back to sleep.
252
00:10:10,401 --> 00:10:11,401
Meowth.
253
00:10:11,486 --> 00:10:14,155
My love, I'm waiting for you.
254
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
Who said that?
255
00:10:15,740 --> 00:10:19,160
Who are you?
256
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
It's you!
257
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
So it really was you.
258
00:10:25,458 --> 00:10:29,379
-2,000 years.
Huh?
259
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
I've been waiting for you
260
00:10:30,880 --> 00:10:32,549
for such a long time.
261
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
-It's you!
It's really you!
262
00:10:41,516 --> 00:10:44,018
-Brock!
-Brock, where are you?
263
00:10:44,102 --> 00:10:45,728
Pikachu!
264
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
-James?
James?
265
00:10:47,522 --> 00:10:50,108
If you're not here, at least
come out and tell us.
266
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
That's right!
267
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Hey, Brock!
268
00:10:52,694 --> 00:10:53,862
-Hmm?
BOTH: huh?
269
00:10:53,945 --> 00:10:57,282
-Oh!
-You again.
270
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
ALL: Who's that Pokémon?
271
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
It's Gastly!
272
00:11:04,831 --> 00:11:06,624
Gastly.
273
00:11:08,293 --> 00:11:09,544
-Yuck.
-Double yuck.
274
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
I've finally found you.
275
00:11:11,588 --> 00:11:14,465
Wait a minute, you're not
the one I was looking for.
276
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Hey, are you looking
for somebody too?
277
00:11:16,593 --> 00:11:18,928
Prepare for trouble-
278
00:11:19,053 --> 00:11:21,556
And make it double.
279
00:11:21,639 --> 00:11:24,142
Doing this by myself
is a real drag.
280
00:11:24,225 --> 00:11:27,312
To protect the world
from devastation,
281
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
To unite all peoples
within our nation,
282
00:11:29,731 --> 00:11:32,108
To denounce the evils
of truth and love...
283
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
James[MUFFLED]: To extend our
reach to the stars above.
284
00:11:34,736 --> 00:11:38,364
-Jessie?
-James.
285
00:11:38,448 --> 00:11:41,159
Team Rocket, blast off
at the speed of light.
286
00:11:41,242 --> 00:11:46,539
Surrender now,
or prepare to fight.
287
00:11:46,623 --> 00:11:48,249
Ooh!
-He looks awful.
288
00:11:48,333 --> 00:11:51,169
Worse than usual.
289
00:11:51,252 --> 00:11:53,004
ASH: Brock, what happened?
290
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
[BOTH MOANING]
291
00:11:55,590 --> 00:11:57,217
Pull yourself together.
292
00:11:57,300 --> 00:11:58,760
What do you think you're doing?
293
00:11:58,843 --> 00:12:01,304
So everything turned out
just as I predicted.
294
00:12:01,387 --> 00:12:02,305
ALL: Huh?
295
00:12:02,388 --> 00:12:03,598
It's the old woman.
296
00:12:03,681 --> 00:12:05,225
Obviously, these two have both
297
00:12:05,308 --> 00:12:07,685
seen the ghost of the maiden.
298
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
[TOGETHER]
Ghost of the maiden.
299
00:12:09,270 --> 00:12:10,414
-I love her! I love her!
-Me too.
300
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
-I love her! I love her!
-Me too! Me too! Me too!
301
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
[BOTH MOANING]
302
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
They're possessed.
303
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
Pikachu.
304
00:12:18,154 --> 00:12:20,490
Pikachu!
305
00:12:20,615 --> 00:12:23,701
Whoa!
306
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Uh, who am I?
307
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
I am Brock.
308
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
Brock's back!
309
00:12:28,373 --> 00:12:31,167
I'm James from Team Rocket.
310
00:12:31,251 --> 00:12:32,168
Eeh!
311
00:12:32,252 --> 00:12:33,336
He's back.
312
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
But not to normal.
313
00:12:35,338 --> 00:12:38,675
All men who pass this way
fall under her spell.
314
00:12:38,800 --> 00:12:42,011
It's always the same story,
over and over.
315
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
We find them here
acting like zombies
316
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
with the life sucked
out of them,
317
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
babbling like idiots.
318
00:12:47,517 --> 00:12:49,727
It's the work
of that maiden's ghost,
319
00:12:49,811 --> 00:12:52,438
still waiting for her
young soldier to return.
320
00:12:52,522 --> 00:12:54,148
It's just as I warned you.
321
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
So what?
322
00:12:55,400 --> 00:12:58,194
Who cares as long as
I can be with her?
323
00:12:58,278 --> 00:13:00,530
-[GRUMBLES]
He isn't cured.
324
00:13:00,655 --> 00:13:03,616
-I'm scared.
You've got to do something!
325
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
There is only one thing
we can do.
326
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
[TOGETHER]
What?
327
00:13:06,744 --> 00:13:09,455
We have stickers.
328
00:13:09,539 --> 00:13:12,709
These are anti-ghost stickers.
329
00:13:12,834 --> 00:13:15,878
However...
-What's the catch?
330
00:13:16,004 --> 00:13:19,465
I can't just give these
stickers away for free.
331
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Ah!
332
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
Ah, well.
333
00:13:22,677 --> 00:13:24,071
If it's the only thing
that'll help.
334
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
We'll stick stickers
all over the place.
335
00:13:27,140 --> 00:13:30,059
This'll really work, right?
336
00:13:30,143 --> 00:13:32,395
Shut your mouth.
337
00:13:40,653 --> 00:13:42,572
-Will she come?
-Oh, she'll come.
338
00:13:42,697 --> 00:13:44,907
-This better work.
-Let's hope.
339
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
[WIND RUSHING]
340
00:13:49,287 --> 00:13:51,873
She's here!
341
00:13:51,956 --> 00:13:53,291
[ALL SCREAMING]
342
00:13:56,169 --> 00:13:58,004
It's you.
343
00:13:58,087 --> 00:13:59,756
I've been waiting for you.
344
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
Yes, and I've been waiting too.
345
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
-I'm scared.
Really, really scared.
346
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
I wanted to meet you.
347
00:14:06,596 --> 00:14:10,016
And I, you.
348
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
-Brock!
-But why?
349
00:14:12,101 --> 00:14:14,187
Why aren't the stickers working?
350
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
-Maybe because...
-We got them...
351
00:14:16,481 --> 00:14:17,481
BOTH: For free.
352
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
-Free?
What do you mean, free?
353
00:14:18,775 --> 00:14:20,401
A two for one deal.
354
00:14:20,485 --> 00:14:23,446
We got one set free
for every set they bought.
355
00:14:23,529 --> 00:14:25,073
It was a real bargain.
356
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
You used freebies?
357
00:14:26,949 --> 00:14:28,284
Oops.
358
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
I can't believe you're
letting that ghost get me,
359
00:14:30,411 --> 00:14:32,163
just because
you're both so cheap!
360
00:14:32,246 --> 00:14:33,373
You don't want to go?
361
00:14:33,456 --> 00:14:35,458
Of course I don't want to go.
362
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
I don't want to go.
363
00:14:36,793 --> 00:14:37,835
I don't want to go.
364
00:14:37,919 --> 00:14:40,797
I don't want to go!
365
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
-Grab him!
-Wait, Brock!
366
00:14:42,507 --> 00:14:43,424
Pika!
367
00:14:43,508 --> 00:14:46,302
Hey, let me go!
368
00:14:46,386 --> 00:14:49,847
I don't want to go!
369
00:14:49,931 --> 00:14:51,140
Whoa!
370
00:14:51,224 --> 00:14:53,351
-Hey, girl.
You can't take him.
371
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
You haven't got a ghost
of a chance.
372
00:14:54,977 --> 00:14:56,479
[SPLASH!]
373
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
[WHIMPERING]
374
00:14:58,314 --> 00:15:00,608
-Ah!
-You really do care.
375
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
It's not 'cause of you.
376
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Girls like her disgust me.
377
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
Always waiting around
for her man,
378
00:15:05,279 --> 00:15:06,697
as if she were his faithful pet.
379
00:15:06,781 --> 00:15:08,825
She can't stand the thought
of losing him.
380
00:15:08,908 --> 00:15:10,201
She cries.
381
00:15:10,284 --> 00:15:12,370
But I'd say, "see ya later."
382
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
There are plenty more fish
in the sea.
383
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
I could sure go for some fish.
384
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
-I've been waiting.
You cannot interfere.
385
00:15:19,710 --> 00:15:22,713
[WIND RUSHING]
386
00:15:24,090 --> 00:15:26,968
[MANIACAL LAUGHTER]
387
00:15:27,051 --> 00:15:27,969
What is that?
388
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Not any Pokémon I know.
389
00:15:29,971 --> 00:15:31,448
[ELECTRONIC VOICE] No Pokémon
entry found.
390
00:15:31,472 --> 00:15:32,849
They're not Pokémon?
391
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
[MANIACAL LAUGHTER]
392
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[ALL SCREAM]
393
00:15:38,813 --> 00:15:40,213
[ELECTRONIC VOICE] Still searching.
394
00:15:42,817 --> 00:15:44,694
Pokémon entry found.
395
00:15:44,777 --> 00:15:46,696
Gastly.
A ghost Pokémon.
396
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
It is usually invisible.
397
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
It's specialty is hypnosis.
398
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
-Gastly?
You're really a Pokémon?
399
00:15:53,411 --> 00:15:55,580
So you finally figured it out.
400
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Sometimes I'm the ghost
of the 2,000-year-old maiden...
401
00:15:59,167 --> 00:16:01,544
And sometimes,
I'm the mysterious old woman.
402
00:16:01,669 --> 00:16:04,881
But no matter what the disguise,
I'll always be...
403
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
Awfully Gastly.
404
00:16:09,677 --> 00:16:12,555
Well, Gastly, time for a battle.
405
00:16:12,638 --> 00:16:14,265
Pikachu?
406
00:16:14,348 --> 00:16:17,894
My hypnotic powers can work
on other Pokémon too-
407
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
including little rodents.
408
00:16:20,062 --> 00:16:21,564
Pika.
409
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Stop a rodent...
410
00:16:23,733 --> 00:16:25,651
With a mousetrap.
411
00:16:25,735 --> 00:16:26,777
[SCREAMING]
412
00:16:26,861 --> 00:16:29,155
Mousetraps won't hurt Meowth.
413
00:16:29,238 --> 00:16:32,033
So, Meowth,
you want to play games with me?
414
00:16:32,116 --> 00:16:35,161
Here's a cat toy
I think you'll enjoy.
415
00:16:35,244 --> 00:16:38,581
-Meowth. Meowth.
Meowth.
416
00:16:38,664 --> 00:16:41,042
-Go, Ekans!
-Ekans.
417
00:16:41,125 --> 00:16:43,586
A snake's natural enemy
is a mongoose.
418
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Dinner time.
419
00:16:45,463 --> 00:16:47,381
[SCREAMS]
420
00:16:47,465 --> 00:16:48,549
Your turn.
421
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Umm, Koffing, Poison Gas Attack.
422
00:16:52,845 --> 00:16:54,055
Koffing!
423
00:16:54,138 --> 00:16:55,181
Huh?
424
00:16:55,264 --> 00:16:57,350
Smoking is prohibited.
425
00:16:57,433 --> 00:16:58,643
My turn now.
426
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
Charmander, I choose you.
427
00:17:03,981 --> 00:17:04,899
Char! Char!
428
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
Well, now...
429
00:17:06,400 --> 00:17:08,611
Here's something for you,
Squirt.
430
00:17:08,736 --> 00:17:11,781
[SCREAMING]
431
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
Now who shall I defeat?
432
00:17:14,075 --> 00:17:15,576
[GRUMBLING]
433
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Squirtle, Bulbasaur...
434
00:17:17,537 --> 00:17:20,164
Attack together!
435
00:17:20,248 --> 00:17:23,000
-Bulba!
-Squirtle.
436
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
-[LAUGHS]
What a nuisance.
437
00:17:25,044 --> 00:17:26,963
This is too easy.
438
00:17:27,046 --> 00:17:30,550
Here are Bulbasaur's
and Squirtle's evolved forms,
439
00:17:30,633 --> 00:17:33,261
Venusaur and Blastoise.
440
00:17:35,680 --> 00:17:39,892
And just for fun, I'll combine
them into one super-Pokémon
441
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
to make Venustoise.
442
00:17:41,644 --> 00:17:44,021
Try that on for size.
443
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
[BOTH SHOUT]
444
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
-We lose.
It's just too strong.
445
00:17:48,192 --> 00:17:49,652
Then how about this?
446
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
What's that?
447
00:17:50,778 --> 00:17:51,988
It's a cross.
448
00:17:52,071 --> 00:17:53,531
I've also got...
449
00:17:53,614 --> 00:17:55,950
Garlic, a stake, and a hammer.
450
00:17:56,033 --> 00:17:57,577
Uh, what do I look like,
451
00:17:57,660 --> 00:17:59,078
a vampire or something?
452
00:17:59,161 --> 00:18:02,164
[BELL TOLLING]
453
00:18:04,709 --> 00:18:06,627
-Huh?
What's happening?
454
00:18:06,711 --> 00:18:09,505
I may not be a vampire,
but I hate sunlight.
455
00:18:09,589 --> 00:18:12,174
It's time for me to go
until the next festival.
456
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
Don't forget the ghost
of the maiden.
457
00:18:14,093 --> 00:18:17,555
She and the old lady
will return next year too.
458
00:18:17,638 --> 00:18:19,181
That was ghastly.
459
00:18:19,265 --> 00:18:22,643
-Pika.
-I'll say.
460
00:18:22,727 --> 00:18:24,312
Hey look, the sun!
461
00:18:34,739 --> 00:18:36,532
At the end of every summer,
462
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
the visitors send out
these tiny boats,
463
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
each one with a candle
to help light the way
464
00:18:41,370 --> 00:18:45,374
for any wandering spirits who
can't find their way back home.
465
00:18:50,504 --> 00:18:52,048
This summer is over,
466
00:18:52,173 --> 00:18:56,636
but your legend will continue
to live on.
467
00:18:56,719 --> 00:18:58,721
Thank you, Gastly.
468
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
My pleasure.
469
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
I enjoy keeping alive all the
old legends
470
00:19:02,683 --> 00:19:04,977
that people have forgotten over
the years,
471
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
and if I do a good job of it,
472
00:19:06,729 --> 00:19:09,523
I make a few bucks as well.
473
00:19:09,607 --> 00:19:11,692
I'll see you again
next festival.
474
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
I'll be waiting until that day
475
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
when my true love returns to me
at last.
476
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Well, I am a ghost Pokémon.
477
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Perhaps one day I'll meet
the young man you love,
478
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
and if I do, I'll remind him
479
00:19:24,538 --> 00:19:27,458
that his maiden still longs
for him to return.
480
00:19:27,541 --> 00:19:30,461
Thank you, and good-bye!
481
00:19:38,511 --> 00:19:41,389
[SIGHS]
482
00:19:41,472 --> 00:19:44,266
If only you were
2,000 years younger.
483
00:19:44,392 --> 00:19:45,893
[SIGHS]
484
00:19:45,976 --> 00:19:47,770
Maybe next year.
485
00:19:49,397 --> 00:19:53,776
[LIVELY PERCUSSIVE MUSIC]
486
00:19:53,901 --> 00:19:56,696
I think I'm doing a bang-up job.
487
00:19:56,779 --> 00:19:58,906
Let's drum up some fun.
488
00:19:58,989 --> 00:20:01,242
Doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo.
489
00:20:01,325 --> 00:20:04,120
-A ghost Pokémon.
Ghastly.
490
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
-Pikachu.
-Sorry I'm late.
491
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Chu!
492
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
-Come on, Ash.
Let's dance.
493
00:20:13,129 --> 00:20:14,130
Uh, sure.
494
00:20:14,213 --> 00:20:16,924
-You too, Pikachu.
-Pika!
495
00:20:17,007 --> 00:20:19,719
NARRATOR: And so, the summer
festival draws to a close.
496
00:20:19,802 --> 00:20:21,220
There's autumn in the air,
497
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
which means that poor Brock
won't get back to the beach
498
00:20:23,597 --> 00:20:24,515
until next year.
499
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
But cheer up, Brock.
500
00:20:26,016 --> 00:20:27,810
A lot can happen
in a year's time.
501
00:20:27,893 --> 00:20:30,730
Who knows what new adventures,
and romances,
502
00:20:30,813 --> 00:20:33,649
are waiting just over
the horizon.
503
00:20:38,946 --> 00:20:41,741
-Don't go away.
The Pokérap is next!
504
00:20:41,824 --> 00:20:43,159
Pokémon!
505
00:20:45,745 --> 00:20:47,705
-Get those lips loose.
It's time to Pokérap.
506
00:20:47,788 --> 00:20:50,166
-Come on, sing it with me.
That's the game!
507
00:20:50,249 --> 00:20:53,127
-There's 150 Pokémon.
How many can you name?
508
00:20:53,210 --> 00:20:55,171
-Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
509
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
510
00:21:04,972 --> 00:21:06,307
We're almost home!
511
00:21:06,390 --> 00:21:08,030
-Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
512
00:21:08,058 --> 00:21:09,578
Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
513
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
[SINGING]
-Gotta catch 'em all
514
00:21:11,103 --> 00:21:13,606
Pokémon
515
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
That's all, folks!
516
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Can you name all the Pokémon?
517
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Just put today's song together
518
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
with the other days of the week.
519
00:21:26,494 --> 00:21:28,370
That's why you can't miss
a show.
520
00:21:28,496 --> 00:21:29,872
BOTH: You gotta catch 'em all!
521
00:21:29,997 --> 00:21:31,207
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
522
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Gotta catch 'em all
523
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
Gotta catch 'em all, Pokémon
524
00:21:34,418 --> 00:21:35,336
Catch 'em, catch 'em
525
00:21:35,419 --> 00:21:36,337
Gotta catch 'em all
526
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Gotta catch 'em all, Pokémon
527
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
Catch 'em, catch 'em
528
00:21:39,632 --> 00:21:41,842
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
529
00:21:41,926 --> 00:21:43,219
Pokémon!
530
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
[UPBEAT ROCK MUSIC]
531
00:21:47,681 --> 00:21:50,267
[SINGING]
-I want to be the very best
532
00:21:50,351 --> 00:21:53,854
Like no one ever was
533
00:21:53,938 --> 00:21:57,233
To catch them is my real test
534
00:21:57,316 --> 00:22:00,986
To train them is my cause
535
00:22:01,070 --> 00:22:03,572
I will travel across the land
536
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
Searching far and wide
537
00:22:07,201 --> 00:22:10,037
Each Pokémon to understand
538
00:22:10,120 --> 00:22:13,165
The power that's inside
539
00:22:13,249 --> 00:22:15,334
Pokémon, gotta catch 'em all
540
00:22:15,417 --> 00:22:16,919
It's you and me
541
00:22:17,002 --> 00:22:17,920
[CRASH!]
542
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
I know it's my destiny
543
00:22:19,797 --> 00:22:20,797
Pokémon
544
00:22:20,840 --> 00:22:23,050
Oh, you're my best friend
545
00:22:23,133 --> 00:22:26,470
In a world we must defend
546
00:22:26,554 --> 00:22:28,430
Pokémon, gotta catch 'em all
547
00:22:28,514 --> 00:22:31,183
A heart so true
548
00:22:31,267 --> 00:22:33,435
Our courage will pull us through
549
00:22:33,561 --> 00:22:36,939
You teach me and I'll teach you
550
00:22:37,022 --> 00:22:39,066
Pokémon
551
00:22:39,149 --> 00:22:40,693
Gotta catch 'em all
552
00:22:40,776 --> 00:22:42,236
Gotta catch 'em all
553
00:22:42,319 --> 00:22:43,654
Pokémon
36409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof