Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Like no one ever was
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
To catch them is my real test
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
To train them is my cause
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
I will travel across the land
7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Searching far and wide
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
The power that's inside
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
It's you and me
12
00:00:33,408 --> 00:00:34,326
[CRASH!]
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
I know it's my destiny
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Pokémon
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
In a world we must defend
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
A heart so true
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Our courage will pull us through
20
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
Pokémon
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Pokémon
25
00:01:01,687 --> 00:01:03,230
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
Pokémon
28
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
ASH: Blue skies...
29
00:01:11,071 --> 00:01:12,447
BROCK: White clouds...
30
00:01:12,531 --> 00:01:15,534
MISTY: And sea as far as you
can see.
31
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
Ohh, I wish that ship could
take us off this island.
32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
Narrator:
We find our heroes stranded
33
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
at Porta Vista,
34
00:01:26,128 --> 00:01:28,463
the only town on the island
with ferries to the mainland.
35
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
[SIGHS]
36
00:01:30,007 --> 00:01:32,047
NARRATOR: It seems our friends
have missed the boat.
37
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
It'll be a long three hours
until the next ferry.
38
00:01:45,981 --> 00:01:48,150
Pika, chu, chu!
39
00:01:48,233 --> 00:01:49,568
-Huh?
Oh, look!
40
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
It's a Horsea.
How cute!
41
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Huh? where?
42
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Hey!
43
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
I'll just get Dexter
to tell me about it.
44
00:01:59,328 --> 00:02:01,246
-[ELECTRONIC VOICE]
Horsea, a dragon Pokémon.
45
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
With this unique
Pokémon species,
46
00:02:03,665 --> 00:02:05,292
thousands of eggs hatch
every spring,
47
00:02:05,375 --> 00:02:07,461
and then the male
raises them himself.
48
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
It looks like it's injured.
49
00:02:09,379 --> 00:02:10,297
Huh?
50
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
-[WEAKLY]
Horsea.
51
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
And there's no Pokémon Center
around here.
52
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
I know what.
53
00:02:17,012 --> 00:02:20,849
Hor... sea.
54
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Horsea, horsea.
55
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
It's saying something.
56
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
We have to try to take care
of its wounds first.
57
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
I'll capture it in my Pokéball.
58
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
[EXPLOSION]
59
00:02:35,864 --> 00:02:36,782
[SUSPENSEFUL MUSIC]
60
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
-Oh, no!
The boat!
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,369
Look out!
62
00:02:40,452 --> 00:02:41,953
ASH: I wonder what's happening.
63
00:02:42,037 --> 00:02:43,914
MISTY: We've got to act fast!
64
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
My water Pokémon can help
those people.
65
00:02:46,208 --> 00:02:52,089
Staryu, Starmie, Goldeen, go!
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
I didn't know you can do that.
67
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Don't just stand there.
68
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Go look for a boat to help them!
69
00:02:56,385 --> 00:02:57,427
BOTH: right.
70
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
-Ah!
Wah!
71
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
This way!
72
00:03:02,516 --> 00:03:04,601
Carry them all to our boat!
73
00:03:04,685 --> 00:03:05,685
Goldeen.
74
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
[DRAMATIC MUSIC]
75
00:03:08,939 --> 00:03:10,899
Horsea.
76
00:03:10,982 --> 00:03:13,819
MAN: It's terrible, terrible!
77
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
He seems like he's paralyzed.
78
00:03:15,904 --> 00:03:18,115
Hey, what happened to you
out there?
79
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
The boss.
80
00:03:19,491 --> 00:03:22,661
I've got to tell the boss
what happened.
81
00:03:28,250 --> 00:03:34,214
[OMINOUS MUSIC]
82
00:03:34,297 --> 00:03:36,758
I'm the boss, Nastina!
83
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
[ALL YELP]
84
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
I understand that you helped
85
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
to save the men on my ship.
86
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
Thank you very much.
87
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
[LAUGHS]
88
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
You're very welcome.
89
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
I wonder if you could give us
a ride to the mainland.
90
00:03:48,687 --> 00:03:52,566
You don't think you're gonna
get away that fast, do you?
91
00:03:52,649 --> 00:03:54,818
Not till you see my new resort.
92
00:03:54,901 --> 00:03:56,153
Resort?
93
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
It's not finished,
94
00:03:57,612 --> 00:03:59,823
but it'll be spectacular.
95
00:03:59,948 --> 00:04:02,576
The world's biggest
luxury resort.
96
00:04:02,659 --> 00:04:03,970
MISTY: Is that it out on the
ocean?
97
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
NASTINA: Yes, that's it.
98
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
That's Nastina's Paradise,
99
00:04:08,331 --> 00:04:10,292
a super luxury hotel,
100
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
the hotel to end all hotels.
101
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
It'll have hundreds
of luxurious suites,
102
00:04:16,131 --> 00:04:20,177
surrounded by the world's
most beautiful coral reef,
103
00:04:20,260 --> 00:04:21,762
but only if those Tentacool
104
00:04:21,845 --> 00:04:23,805
stop interfering
with construction.
105
00:04:23,889 --> 00:04:25,515
The Tentacool?
106
00:04:25,640 --> 00:04:26,767
I get it.
107
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
The Tentacool paralyzed
your sailors.
108
00:04:29,019 --> 00:04:31,021
Because of those Tentacool,
109
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
all the tourists have been
staying away from here.
110
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
I don't know why such despicable
creatures even exist.
111
00:04:37,819 --> 00:04:39,321
Did you say despicable?
112
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
They're disgusting,
113
00:04:40,947 --> 00:04:42,199
you can't even eat them,
114
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
and they're hurting my profits.
115
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
I was hoping the three of you
might be able to help me
116
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
take care of my little problem.
117
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Do you have the skill to handle
118
00:04:52,667 --> 00:04:54,586
a Tentacool
extermination project?
119
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
ALL: Huh?
120
00:04:56,630 --> 00:05:00,008
Of course I'll pay you well.
121
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
BOTH: Whoa!
-Hmph.
122
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
If you succeed,
123
00:05:03,845 --> 00:05:07,182
you'll get world-class,
all-you-can-oat luxury dinners
124
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
for one year,
125
00:05:08,475 --> 00:05:10,811
$1 million in cash,
126
00:05:10,894 --> 00:05:13,897
and vouchers for free stays
in the hotel.
127
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
Yeah!
128
00:05:17,192 --> 00:05:20,403
First, you have to exterminate
the Tentacool-
129
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
every last one!
130
00:05:21,863 --> 00:05:23,073
Then I'll pay you the reward.
131
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
[SEETHING]
132
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
That's disgusting!
133
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
[GROWLS]
134
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Misty.
135
00:05:30,705 --> 00:05:31,790
[GROWLS]
136
00:05:31,873 --> 00:05:34,751
There's a girl
who can't be bought.
137
00:05:34,876 --> 00:05:36,253
ASH: Hey, wait up.
138
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
BROCK: What are you so mad
about?
139
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
MISTY: Doesn't that old woman
make you sick?
140
00:05:41,174 --> 00:05:42,926
Well, she's not really
my type, but-
141
00:05:43,051 --> 00:05:45,595
-She wants to destroy
the Tentacool.
142
00:05:45,679 --> 00:05:46,679
BOTH: Huh?
143
00:05:46,721 --> 00:05:50,433
And they're all so cute.
144
00:05:50,559 --> 00:05:52,769
They're cute?
145
00:05:52,894 --> 00:05:55,188
-[ELECTRONIC VOICE]
Tentacool, a jellyfish Pokémon.
146
00:05:55,272 --> 00:05:58,567
99% of its body
is made up of water.
147
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
Ugly.
148
00:06:00,652 --> 00:06:03,321
I guess ugly is in the eye
of the beholder.
149
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
If Tentacool
are attacking humans,
150
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
then there must be
a very good reason for it.
151
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
Do you really think so?
152
00:06:10,328 --> 00:06:11,955
Of course!
153
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Tentacool are so squishy
and nice when you hold them,
154
00:06:15,292 --> 00:06:17,627
and they call the pretty
red spot on their heads
155
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
the ruby of the sea.
156
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
Who calls it that?
157
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Well, I call it that.
158
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
It's my name for it.
159
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
When you talk
about water Pokémon,
160
00:06:25,927 --> 00:06:27,971
it's like you get
a different personality.
161
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
I don't understand why
you can't see their charm.
162
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
Water Pokémon are so beautiful
and have such depth.
163
00:06:34,561 --> 00:06:36,813
[SIGHS]
Like that Horsea we saw.
164
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
It was a talented artist.
165
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Art?
166
00:06:40,275 --> 00:06:42,652
You mean that ink
it spit out if its mouth?
167
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Chu, chu.
168
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Chu!
169
00:06:46,698 --> 00:06:49,701
Horsea, eee, eee.
170
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
Horsea!
171
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
-Horsea!
Ee-oe!
172
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
How do you feel?
173
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Are you okay?
174
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
The super potion seems
to be working.
175
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
-Thank goodness.
[LAUGHS]
176
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
They're really communicating.
177
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
-[UNCERTAINLY]
Horsea?
178
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
Huh?
179
00:07:05,300 --> 00:07:06,384
What is it?
180
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
What are you trying to say?
181
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
-[FEARFULLY]
Horsea.
182
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
Say, didn't that picture it drew
183
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
look like a Tentacool?
184
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
Maybe it was telling us
about the Tentacool
185
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
and why that ship was sunk.
186
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Is that right, Horsea?
187
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
-Sea, sea.
[WHIMPERS]
188
00:07:22,859 --> 00:07:25,654
NASTINA: Citizens of Porta
Vista, listen up!
189
00:07:25,737 --> 00:07:26,863
Nastina.
190
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
Effective immediately,
191
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
I am recruiting volunteers
192
00:07:30,033 --> 00:07:33,536
to exterminate the Tentacool
terrorizing our town.
193
00:07:33,620 --> 00:07:35,038
Exterminate?
194
00:07:35,163 --> 00:07:38,541
I will award $1 million
to anyone
195
00:07:38,667 --> 00:07:41,294
who can exterminate
the Tentacool.
196
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Isn't Nastina generous?
197
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
She'll do anything
to destroy them.
198
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
Anyone who wants money-
199
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
I mean, wants to help
the development of our town,
200
00:07:50,971 --> 00:07:53,139
come to the yacht harbor
immediately!
201
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
Huh, she expects to get people
202
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
to destroy the Tentacool
for money?
203
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
How ridiculous.
204
00:07:59,562 --> 00:08:02,357
Ohh, it's not ridiculous
to them.
205
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
[HORSEA WHIMPERS]
206
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
[ALL YELLING]
207
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
[ALL SHOUTING OVER EACH OTHER]
208
00:08:13,368 --> 00:08:15,745
All right, which one of you
is going to win
209
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
the $1 million reward?
210
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
Huh?
211
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
Oh, who is that?
212
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
JESSIE: Prepare for trouble.
213
00:08:30,927 --> 00:08:32,012
JAMES: Make it double.
214
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
To protect the world
from devastation...
215
00:08:34,097 --> 00:08:37,767
To unite all peoples
within our nation...
216
00:08:37,851 --> 00:08:40,311
To denounce the evils
of truth and love...
217
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
To extend our reach
to the stars above.
218
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Jessie.
219
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
James.
220
00:08:46,401 --> 00:08:49,029
Team Rocket, blast off
at the speed of light.
221
00:08:49,112 --> 00:08:52,782
Surrender now
or prepare to fight.
222
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
-Meowth!
That's right!
223
00:08:54,743 --> 00:08:57,203
Hey, they got a lot of spunk.
224
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
That's a new definition
of "spunk."
225
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
Pikachu.
226
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
-Look at that hair.
-Disaster.
227
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
[BOTH YELP]
228
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
I don't need your beauty tips!
229
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
I need to get rid of Tentacool!
230
00:09:07,589 --> 00:09:10,341
-It's a very distinctive style.
Just don't shoot.
231
00:09:10,425 --> 00:09:12,552
You mean dis-stink-tive.
232
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
Oh, we are terribly sorry.
233
00:09:15,305 --> 00:09:16,931
Yes, very sorry.
234
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Please, leave your little
Tentacool extermination project
235
00:09:19,976 --> 00:09:21,019
to Team Rocket.
236
00:09:21,102 --> 00:09:22,187
[CHUCKLES]
237
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
This crew might
just pull it off.
238
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
We sure will, Nastina.
239
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Sounds good.
240
00:09:26,858 --> 00:09:29,486
If you exterminate
the Tentacool completely,
241
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
the million bucks is yours.
242
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
Isn't Nastina generous?
243
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
Yes, we heard you
the first time.
244
00:09:36,201 --> 00:09:38,078
Just get the dough ready for us.
245
00:09:38,161 --> 00:09:39,996
[BOAT MOTOR WHIRRING]
246
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Pikachu.
247
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
They're disrespecting the ocean.
248
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Huh?
249
00:09:48,797 --> 00:09:51,007
[LAUGHTER]
250
00:09:51,132 --> 00:09:53,218
-[SING-SONGY]
We're gonna make a million.
251
00:09:53,301 --> 00:09:55,512
Just for getting rid
of some jellyfish.
252
00:09:55,595 --> 00:09:58,389
And it's going to be so easy
with our...
253
00:09:58,473 --> 00:10:00,934
[TOGETHER]
super secret stun sauce!
254
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
We'll just pour it
into the ocean
255
00:10:02,769 --> 00:10:04,521
all over the Tentacool.
256
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Then we'll catch 'em
and open up a fish market.
257
00:10:07,482 --> 00:10:10,026
And we'll make even more money.
258
00:10:10,151 --> 00:10:12,237
There's nothing like
making money.
259
00:10:12,320 --> 00:10:15,615
[RHYTHMIC RUMBLING]
260
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
[WHIMPERS]
261
00:10:16,866 --> 00:10:18,118
Why are we going back?
262
00:10:18,201 --> 00:10:19,786
[YELPS]
263
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
T-t-t-
ALL: Tentacool!
264
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
-What are they?
-Look out there!
265
00:10:26,000 --> 00:10:29,212
All of those things
are Tentacool?
266
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
-Dump the stun sauce!
Dump the stun sauce!
267
00:10:31,548 --> 00:10:33,591
Ugh, we don't have enough of it.
268
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
There must be 10,000 of them.
269
00:10:35,760 --> 00:10:36,845
[LASER WHOOSHES]
270
00:10:36,928 --> 00:10:37,846
[EXPLOSION]
271
00:10:37,929 --> 00:10:39,180
[ALL SCREAM]
272
00:10:39,264 --> 00:10:45,270
[DRAMATIC MUSIC]
273
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
[ALL SCREAMING]
274
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
We super-sized it!
275
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
[TENTACRUEL GROANING]
276
00:11:01,953 --> 00:11:04,956
ALL: Who's that Pokémon?
277
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
It's Horsea!
278
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Horsea!
279
00:11:15,675 --> 00:11:19,846
[TENTACRUEL GROANING]
280
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
This is impossible.
281
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Even at its greatest height,
282
00:11:22,682 --> 00:11:26,311
a Tentacruel shouldn't be
more than seven feet tall.
283
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
[ELECTRONIC VOICE]
Tentacruel, a jelly Pokémon,
284
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
an evolved form
of the Tentacool.
285
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
Its numerous tentacles serve
as a powerful weapon.
286
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
It is known as the gangster
of the sea.
287
00:11:35,612 --> 00:11:37,071
That must be the gang leader.
288
00:11:37,155 --> 00:11:39,532
-Oh, no!
Tentacruel's in trouble!
289
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
How dare that thing crush
my hotel!
290
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Commence fire!
291
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
[CANNONFIRE]
292
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
[TENTACRUEL GROANING]
293
00:11:50,585 --> 00:11:51,961
[GROWLS]
294
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Leave my hotel alone!
295
00:11:54,505 --> 00:11:57,592
ALL: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...
296
00:11:57,675 --> 00:11:58,885
[SCREAMS]
297
00:11:58,968 --> 00:12:01,638
ALL: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...
298
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
We've got to try
to protect Tentacruel!
299
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
But there's gonna be
a tidal wave!
300
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Ah!
301
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
[PEOPLE SCREAMING]
302
00:12:11,314 --> 00:12:14,317
ALL: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...
303
00:12:17,111 --> 00:12:19,322
Oh, thank badness we survived.
304
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
We're high and dry.
305
00:12:21,199 --> 00:12:23,618
It's a good thing
we grabbed onto this pole.
306
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
It should be safe
to climb down now.
307
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
[BOTH WHIMPERING]
Help!
308
00:12:33,795 --> 00:12:37,840
Oh, it's a good thing
I just got that insured!
309
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
That's the last straw,
Tentacruel!
310
00:12:39,842 --> 00:12:42,220
I'm coming after you!
Whoa!
311
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
[TENTACRUEL GROWLS]
312
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
[DRAMATIC MUSIC]
313
00:12:45,640 --> 00:12:46,849
So this is what
314
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
that Horsea was trying
to warn us about earlier.
315
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
I don't understand.
316
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Why would they do a thing
like this?
317
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
Now everyone will be
against them.
318
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
[LASER WHOOSHES]
319
00:12:55,942 --> 00:12:58,945
[EXPLOSIONS]
320
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
Pikachu, do something.
321
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
[PIKACHU GASPS]
322
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Pika, chu!
323
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
You're right.
324
00:13:07,453 --> 00:13:08,681
There's no way you could battle
325
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
against something that big.
326
00:13:09,914 --> 00:13:11,124
Just leave this to me.
327
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
-Wait!
Up there!
328
00:13:12,583 --> 00:13:16,879
[MUSIC CONTINUES]
329
00:13:16,963 --> 00:13:17,880
It's Meowth.
330
00:13:17,964 --> 00:13:19,590
Meowth has abandoned us.
331
00:13:19,674 --> 00:13:21,843
Oh, it's a Tentacruel world.
332
00:13:21,926 --> 00:13:24,637
-No time for drama.
Let's get out of here.
333
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
[BOTH YELP]
334
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
We are Tentacool and Tentacruel.
335
00:13:29,684 --> 00:13:30,893
Hear us now.
336
00:13:30,977 --> 00:13:33,396
Humans have destroyed
our ocean home,
337
00:13:33,479 --> 00:13:34,759
and now we will have
our revenge.
338
00:13:34,856 --> 00:13:38,318
[LASERS WHOOSHING]
339
00:13:38,401 --> 00:13:39,569
[GASPS]
340
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Tentacruel's using Meowth
as a puppet.
341
00:13:41,571 --> 00:13:45,366
Now we will begin to destroy
your world, your home,
342
00:13:45,450 --> 00:13:48,745
as you have so cruelly tried
to destroy ours.
343
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
And not one of you has the right
to complain about it.
344
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
Their homes must've been
where that hotel's being built.
345
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
-That's right.
The coral reef.
346
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
[GASPS]
347
00:13:57,003 --> 00:13:59,797
That's exactly what Horsea
was trying to tell us.
348
00:13:59,881 --> 00:14:03,009
I should've understood
what it was trying to say.
349
00:14:03,092 --> 00:14:05,970
And I call myself
a water Pokémon trainer.
350
00:14:06,054 --> 00:14:09,640
[DRAMATIC MUSIC]
351
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
[PEOPLE EXCLAIM]
352
00:14:11,893 --> 00:14:13,770
Horsea, ee, ee!
353
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
Horsea, ee, ee!
354
00:14:16,230 --> 00:14:18,191
It's too late, Horsea.
355
00:14:18,274 --> 00:14:20,610
No matter what you think,
we cannot turn away.
356
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
We must teach humans the pain
of having homes destroyed.
357
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Horsea, ee, ee, ee!
358
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
A spineless attitude like yours
359
00:14:29,410 --> 00:14:30,453
will only allow humans
360
00:14:30,536 --> 00:14:32,456
to be more cruel
and inconsiderate in the future.
361
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
Horsea!
362
00:14:33,790 --> 00:14:36,000
So you say
we're the spineless ones?
363
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
For that, you must be punished!
364
00:14:38,252 --> 00:14:39,796
Horsea!
365
00:14:39,879 --> 00:14:41,047
[HORSEA WHIMPERING]
366
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
Horsea!
367
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
Grab him, Pidgeotto!
368
00:14:45,676 --> 00:14:48,554
[PIDGEOTTO CAWS]
369
00:14:51,099 --> 00:14:52,016
Horsea...
370
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Good work, Pidgeotto.
371
00:14:53,935 --> 00:14:55,561
[HORSEA WHIMPERING]
372
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
I'm sorry, Horsea.
373
00:14:57,480 --> 00:14:58,523
You got beaten up,
374
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
and you did it all
for us humans.
375
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Thank you.
376
00:15:02,276 --> 00:15:03,361
-[WEAKLY]
Horsea.
377
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
Pika, pika, pika, pika!
378
00:15:05,613 --> 00:15:07,407
-You want to try your luck?
-Chu.
379
00:15:07,490 --> 00:15:10,243
All right,
full power attack now!
380
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
Squirtle...
-Squirtle!
381
00:15:11,828 --> 00:15:13,162
-Bulbasaur...
-Bulbasaur!
382
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
-Butterfree...
-Free!
383
00:15:14,747 --> 00:15:16,082
-Pidgeotto!
[PIDGEOTTO CAWS]
384
00:15:16,165 --> 00:15:18,918
Starmie, Staryu, and Goldeen!
385
00:15:19,001 --> 00:15:20,837
-Get ready, Zubat!
-Zubat!
386
00:15:20,962 --> 00:15:25,591
[DETERMINED MUSIC]
387
00:15:25,675 --> 00:15:26,675
[LASERS WHOOSHING]
388
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
[PIDGEOTTO CAWS]
389
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
Pikachu!
390
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
Hey, Pikachu,
391
00:15:32,890 --> 00:15:34,684
don't let the Tentacool
get any closer to us!
392
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Send them back to the sea!
393
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
[BUTTERFREE TITTERING]
394
00:15:38,688 --> 00:15:42,233
Bulba, bulba, bulba, bulba!
395
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
[PEOPLE CHEER]
396
00:15:47,155 --> 00:15:48,948
-Huh?
Hey, where's Misty?
397
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
You are all Pokémon.
398
00:15:50,658 --> 00:15:55,288
Why are you battling to save
the destructive human?
399
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
-Pidge!
-Pika!
400
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
Bulba!
401
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
[STARMIE GRUNTS]
402
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
Goldeen!
403
00:16:01,544 --> 00:16:05,465
[PANTING]
404
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Zu!
405
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
-Ah, Zubat!
-Squirtle!
406
00:16:08,384 --> 00:16:09,719
Though you are Pokémon,
407
00:16:09,802 --> 00:16:11,721
if you take the human's side,
408
00:16:11,804 --> 00:16:12,889
you are our enemy.
409
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
[PIDGEOTTO CAWS]
410
00:16:14,098 --> 00:16:16,434
-Pika!
Pika, pikachu!
411
00:16:16,517 --> 00:16:19,562
Pikachu, pika!
412
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
[TENTACRUEL GRUMBLING]
413
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Kachu!
414
00:16:24,650 --> 00:16:26,194
Pikachu's reasoning with it?
415
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
I'm counting on you, Pikachu!
416
00:16:27,862 --> 00:16:29,947
Pika, pika, chu.
417
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
Pikachu.
418
00:16:31,365 --> 00:16:33,201
[TENTACRUEL GRUMBLING]
419
00:16:33,284 --> 00:16:34,368
Chu!
420
00:16:34,452 --> 00:16:35,661
Pika!
421
00:16:35,745 --> 00:16:37,121
[TENTACRUEL GRUMBLING]
422
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
Pikachu, pika!
423
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
[TENTACRUEL GRUMBLING]
424
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
Pika, pika, pika, Pikachu!
425
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
[TENTACRUEL GRUMBLES]
426
00:16:46,047 --> 00:16:48,424
MISTY: Please stop,
Tentacruel!
427
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
Please, take them all back
to the ocean!
428
00:16:55,097 --> 00:16:56,224
BOTH: Misty?
429
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Pikachu.
430
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
Please listen, Tentacruel.
431
00:16:59,894 --> 00:17:01,312
This is enough!
432
00:17:01,395 --> 00:17:04,982
We humans understand
that we've hurt you.
433
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
[TENTACRUEL GRUMBLES]
434
00:17:06,067 --> 00:17:09,195
[EARNEST MUSIC]
435
00:17:09,278 --> 00:17:13,324
We won't destroy
your homes anymore.
436
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
We're sorry,
437
00:17:15,409 --> 00:17:17,370
so please...
438
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
If this happens again,
we will not stop.
439
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Remember this well.
440
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
[HIGH-PITCHED WHISTLING]
441
00:17:29,924 --> 00:17:31,008
[CRASH!]
442
00:17:31,092 --> 00:17:34,595
[LOUD CRASHING]
443
00:17:34,679 --> 00:17:36,597
-Meowth.
Where am I?
444
00:17:36,681 --> 00:17:37,807
For the moment...
445
00:17:37,890 --> 00:17:40,601
We've got our feet
on the ground.
446
00:17:40,685 --> 00:17:41,852
[BOTH GROAN]
447
00:17:41,936 --> 00:17:44,981
ALL: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...
448
00:17:48,276 --> 00:17:49,443
rah!
449
00:17:49,527 --> 00:17:51,255
You think you can get away
that easy, do you?
450
00:17:51,279 --> 00:17:52,405
Take this!
451
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
[DRAMATIC MUSIC]
452
00:17:55,616 --> 00:17:57,410
I'll capture you,
throw you in a tank,
453
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
and charge admission.
454
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
[CANNONFIRE]
455
00:18:00,496 --> 00:18:01,664
Eat lead, squiddly!
456
00:18:01,747 --> 00:18:03,583
She doesn't get the message,
does she?
457
00:18:03,666 --> 00:18:04,584
Let's go!
458
00:18:04,667 --> 00:18:05,835
Come on, you big jellyfish.
459
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
I'll show you.
Whoa!
460
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
What an overgrown squirt!
461
00:18:09,922 --> 00:18:11,674
What's wrong with you, Nastina?
462
00:18:11,799 --> 00:18:12,967
Don't you understand?
463
00:18:13,050 --> 00:18:15,011
What you're trying to do
is wrong for everybody
464
00:18:15,136 --> 00:18:17,013
because it hurts Pokémon
and humans.
465
00:18:17,138 --> 00:18:18,014
Horsea.
466
00:18:18,139 --> 00:18:20,474
You stuck-up little brat!
467
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
Huh?
468
00:18:26,147 --> 00:18:28,024
-Tentacruel?
-Horsea.
469
00:18:28,149 --> 00:18:29,525
[LAUGHS]
470
00:18:29,609 --> 00:18:31,861
Well, Tentacruel,
glad to see you're wising up
471
00:18:31,986 --> 00:18:34,363
and coming over to my way
of thinking.
472
00:18:34,447 --> 00:18:36,866
Now, why don't you and me go
into business together?
473
00:18:39,452 --> 00:18:41,537
Whoa!
474
00:18:41,621 --> 00:18:43,372
[DING!]
475
00:18:43,456 --> 00:18:45,541
-Uh...
-So long!
476
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Mmm!
477
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
Huh?
Oh.
478
00:18:50,671 --> 00:18:56,677
[TRIUMPHANT MUSIC]
479
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
Good-bye, Tentacruel.
We'll remember.
480
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
Horsea.
481
00:19:07,396 --> 00:19:09,774
[MUSIC CONTINUES]
482
00:19:09,857 --> 00:19:14,070
[HAMMERING]
483
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
[GROANING]
484
00:19:16,030 --> 00:19:17,365
Whew.
485
00:19:17,448 --> 00:19:18,448
Huh?
486
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
[SCREAMING]
487
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
[GRUNTS]
488
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
[LOUD RUMBLING]
489
00:19:27,333 --> 00:19:29,627
You shouldn't drop in on me
like this.
490
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
I thought that's what cousins
are for.
491
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Eesh.
492
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
[SHIP HORN BLARES]
493
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
It's kind of weird,
494
00:19:41,597 --> 00:19:43,933
but Tentacruel turned out
to be okay.
495
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
You're right.
496
00:19:45,518 --> 00:19:48,646
So, Misty, you still think
jellyfish Pokémon are cute?
497
00:19:48,729 --> 00:19:49,939
Sure do.
498
00:19:50,022 --> 00:19:51,440
[BOTH GROAN]
499
00:19:51,565 --> 00:19:55,111
Hm, but right now, Horsea's
the cutest Pokémon of all.
500
00:19:55,236 --> 00:19:56,779
Come on, Horsea!
501
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
Horsea!
502
00:20:00,741 --> 00:20:04,120
Horsea, you're my Pokémon.
503
00:20:04,203 --> 00:20:06,747
-Wait a minute.
That's supposed to be my pose.
504
00:20:06,831 --> 00:20:09,834
I know, but I've always wanted
to try it out for myself.
505
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
-That's a good idea.
Next time, I'll try it.
506
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
Oh, why don't you guys just
think up your own poses, okay?
507
00:20:15,423 --> 00:20:16,507
You should be flattered
508
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
that people want
to try out your pose.
509
00:20:18,509 --> 00:20:20,302
-That's right.
Don't be so greedy.
510
00:20:20,386 --> 00:20:21,637
What?
511
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
NARRATOR: The ocean has become
peaceful once more,
512
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
and as they leave
Porta Vista behind,
513
00:20:25,933 --> 00:20:28,394
our heroes set off
for their next Pokémon gym
514
00:20:28,477 --> 00:20:32,022
and their next
Pokémon adventure.
515
00:20:32,106 --> 00:20:35,151
[TOGETHER]
We'll get them next time.
516
00:20:38,821 --> 00:20:40,239
Don't go away!
517
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
The Pokérap is next!
518
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
[SINGING]
-Pokémon
519
00:20:45,369 --> 00:20:47,413
Attention, all Pokémon trainers.
520
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
Do you got what it takes
to be the best?
521
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
Today, we'll do 30 Pokémon.
522
00:20:51,041 --> 00:20:53,002
It's the ultimate test.
523
00:20:53,127 --> 00:20:54,287
[SINGING]
-Gotta catch 'em all
524
00:20:54,336 --> 00:20:55,546
Gotta catch 'em all
525
00:20:55,629 --> 00:20:57,339
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
526
00:21:06,766 --> 00:21:11,020
At least 150 or more to see
527
00:21:11,145 --> 00:21:15,900
To be a Pokémon master
is my destiny
528
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Not bad, not bad.
529
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
-Hey, don't get cocky.
Tomorrow's the hardest part.
530
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
We're on our way up
to 150 Pokémon.
531
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
There's no stopping us!
532
00:21:32,249 --> 00:21:33,310
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
533
00:21:33,334 --> 00:21:34,376
Gotta catch em 'all
534
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
535
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
536
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
537
00:21:40,508 --> 00:21:42,259
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
538
00:21:42,343 --> 00:21:43,969
-Yeah
-Pokémon
539
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
[UPBEAT ROCK MUSIC]
540
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
[SINGING]
-I want to be the very best
541
00:21:51,310 --> 00:21:54,772
Like no one ever was
542
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
To catch them is my real test
543
00:21:58,234 --> 00:22:01,904
To train them is my cause
544
00:22:02,029 --> 00:22:04,532
I will travel across the land
545
00:22:04,615 --> 00:22:08,035
Searching far and wide
546
00:22:08,118 --> 00:22:10,955
Each Pokémon to understand
547
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
The power that's inside
548
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Pokémon, gotta catch 'em all
549
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
It's you and me
550
00:22:17,920 --> 00:22:18,838
[CRASH!]
551
00:22:18,921 --> 00:22:20,631
I know it's my destiny
552
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Pokémon
553
00:22:21,757 --> 00:22:23,968
Oh, you're my best friend
554
00:22:24,051 --> 00:22:27,429
in a world we must defend
555
00:22:27,513 --> 00:22:29,348
Pokémon, gotta catch 'em all
556
00:22:29,431 --> 00:22:32,101
A heart so true
557
00:22:32,226 --> 00:22:34,395
Our courage will pull us through
558
00:22:34,478 --> 00:22:37,857
You teach me and I'll teach you
559
00:22:37,940 --> 00:22:39,984
Pokémon
560
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Gotta catch 'em all
561
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
Gotta catch 'em all
562
00:22:43,237 --> 00:22:44,613
Pokémon
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof