Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Like no one ever was
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
To catch them is my real test
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
To train them is my cause
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
I will travel across the land
7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Searching far and wide
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
The power that's inside
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
It's you and me
12
00:00:33,408 --> 00:00:34,326
[CRASH!]
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
I know it's my destiny
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Pokémon
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
In a world we must defend
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
A heart so true
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Our courage will pull us through
20
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
Pokémon
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Pokémon
25
00:01:01,687 --> 00:01:03,230
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Pokémon
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
NARRATOR: Last time,
Magikarp evolved into Gyarados,
29
00:01:11,613 --> 00:01:13,282
and our heroes were swallowed up
30
00:01:13,365 --> 00:01:16,618
in the deadly power
of its Dragon Rage.
31
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
[ALL SCREAMING]
32
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
-Hey, Brock!
Misty!
33
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Pikachu!
34
00:01:23,750 --> 00:01:25,836
Whatever happens, don't let go!
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
[BOTH GRUNTING]
36
00:01:27,421 --> 00:01:30,007
Pika!
37
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
[SCREAMING]
38
00:01:34,303 --> 00:01:36,138
Narrator:
Talk about twists of fate!
39
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
Round and round they go.
40
00:01:38,307 --> 00:01:40,934
Where they'll stop,
even I don't know.
41
00:01:57,576 --> 00:02:00,162
[GROANING]
42
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
How did I get on a beach?
43
00:02:02,456 --> 00:02:03,373
Ahh!
44
00:02:03,457 --> 00:02:05,208
Misty!
Misty, get up!
45
00:02:05,292 --> 00:02:06,793
Hey, Brock!
46
00:02:06,877 --> 00:02:07,794
[GROANS]
47
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
How did we get here?
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,089
How did we survive that cyclone?
49
00:02:11,173 --> 00:02:13,884
Hey, we were lucky.
50
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
But where did Pikachu go?
51
00:02:15,927 --> 00:02:17,429
Ahh!
52
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
I only have two of my Pokémon!
53
00:02:20,724 --> 00:02:24,144
[LEGS CLATTERING]
54
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
[GRUNTS]
55
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
[GIGGLES]
56
00:02:37,032 --> 00:02:41,745
[BOTH YELL]
57
00:02:41,828 --> 00:02:42,746
Oh.
58
00:02:42,829 --> 00:02:44,790
-Could it be-
-Does this mean-
59
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Both:
We survived again!
60
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
We're the completely
invincible...
61
00:02:50,087 --> 00:02:51,254
Unbeatable...
62
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Both:
Team Rocket!
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
Huh?
64
00:02:54,174 --> 00:02:55,360
But I don't hear any annoying...
65
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
Complaining.
66
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
Both:
Meowth is missing!
67
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Oh!
68
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
I've lost the Pokéball
69
00:03:00,931 --> 00:03:03,809
with the Ekans I got
for my birthday last year.
70
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
Oh, the Pokéball
with the Koffing
71
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
I got for Christmas is gone too.
72
00:03:09,439 --> 00:03:12,693
And we're totally broke!
73
00:03:12,776 --> 00:03:15,195
We're penniless and poké-less.
74
00:03:15,278 --> 00:03:16,321
[SIGHS]
75
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
How will we survive?
76
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
Time is running out
for the both of us.
77
00:03:21,785 --> 00:03:24,037
We could always call for help.
78
00:03:24,121 --> 00:03:25,038
-Huh?
-Look over there.
79
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
A phone booth.
80
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Aren't we lucky?
81
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
Now we can call
someone for help.
82
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
But we don't have any change.
83
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
And without any change...
84
00:03:35,465 --> 00:03:37,801
Both:
Our luck sure has changed.
85
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
Char.
86
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Squirtle.
87
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Pi?
88
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
Pika?
89
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Pika pi?
90
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Char.
91
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
-Pika?
-Char.
92
00:05:28,995 --> 00:05:29,913
[LAUGHS]
93
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
Squirt, squirt, squirt!
94
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
So Pikachu
and his friends survived?
95
00:05:57,065 --> 00:05:57,983
Hah!
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
That means I can finally
get my revenge.
97
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
All right, Pokémon, surrender!
98
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
-Squirt?
-Char?
99
00:06:05,407 --> 00:06:08,243
Team Rocket, blast off
at the speed of light.
100
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Surrender now,
or prepare to fight!
101
00:06:13,290 --> 00:06:16,793
[ALL GROAN]
102
00:06:16,918 --> 00:06:20,630
I guess the Team Rocket motto
is starting to lose its impact.
103
00:06:20,755 --> 00:06:21,882
Never mind!
104
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
Okay, guys, go get them!
105
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
Huh?
106
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Hey!
107
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
I said go get them!
108
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Wha?
109
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Mm-hmm.
110
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Right.
111
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Masters?
112
00:06:53,788 --> 00:06:56,166
I'm twice as smart
as those 2... watt lightbulbs
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
you're calling masters!
114
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Come on,
we're all bad guys here.
115
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
We don't need masters to tell us
to go out and do bad stuff.
116
00:07:15,685 --> 00:07:18,521
There's no such thing
as a bad Pokémon?
117
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
It can't be!
118
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
My master's not around,
119
00:07:29,282 --> 00:07:31,952
and I always seem
to act like a rat.
120
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
This ain't fair.
121
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
You got me outnumbered.
122
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Hey, I could use
a little help over here!
123
00:07:49,886 --> 00:07:50,804
[SLURPS]
124
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Ahh!
125
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
It's no use.
126
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Oh, well, I guess
I'll let you guys off easy
127
00:07:56,351 --> 00:07:57,602
and call it a draw.
128
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
[FIRE CRACKLES]
129
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
[ALL CHOMPING]
130
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
-Hey, guys!
-Ka?
131
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Ain't you ever gonna stop
stuffing your faces
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
and give Meowth
something to eat?
133
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
I don't apologize!
134
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Stop making fun of me!
135
00:08:57,996 --> 00:09:00,040
Untie me and give me
something to eat!
136
00:09:00,123 --> 00:09:01,041
Huh?
-Squirtle?
137
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
[GROUND RUMBLING]
138
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
[WHIMPERS]
139
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
[ROARS]
140
00:09:10,050 --> 00:09:13,845
[ALL SCREAMING]
141
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
That's one big Pokémon.
142
00:09:16,181 --> 00:09:17,098
Wait!
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Somebody come and untie me!
144
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
Huh?
145
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
Hmm.
146
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
I could've gotten out myself.
147
00:09:30,945 --> 00:09:34,074
[PANTING]
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
[SQUAWKING]
149
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Ahh!
150
00:09:37,827 --> 00:09:41,414
[ALL GROANING]
151
00:09:41,498 --> 00:09:42,999
[SQUAWKING]
152
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
[ALL SIGH]
153
00:09:49,881 --> 00:09:52,300
I've never seen a flying
Pokémon like that before.
154
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
Ah, me neither.
155
00:09:53,802 --> 00:09:56,721
It's one of the most incredible
Pokémon I've ever seen.
156
00:09:56,805 --> 00:09:59,265
Ash, this place
is really dangerous.
157
00:09:59,349 --> 00:10:00,989
We really ought to try
to find a safe spot
158
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
to crash for the night.
159
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Hmm, right.
160
00:10:05,271 --> 00:10:06,773
[THINKING]
Be careful, Pikachu-
161
00:10:06,856 --> 00:10:07,774
All of you.
162
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
Just stick together.
163
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
[BOTH SCREAMING]
164
00:10:17,450 --> 00:10:18,535
What is that thing?
165
00:10:18,618 --> 00:10:21,579
I don't want
to stop to find out!
166
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
[SCREECHES]
167
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Good thing
we hid behind this sign.
168
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
Yeah, maybe
our luck is changing.
169
00:10:34,425 --> 00:10:35,343
[BOTH GROAN]
170
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
Both:
It's a good sign.
171
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
ALL: Who's that Pokémon?
172
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
It's Slowbro!
173
00:10:45,854 --> 00:10:47,230
Slowbro.
174
00:10:50,358 --> 00:10:53,361
[ALL SOBBING]
175
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Pika, pika.
176
00:11:00,952 --> 00:11:02,704
Bulba, bulba.
177
00:11:02,787 --> 00:11:04,581
Squirtle, squirtle.
178
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
[ALL SOBBING]
179
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
[SOBBING CONTINUES]
180
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
[ALL SNORING]
181
00:11:46,164 --> 00:11:47,164
Let's go.
182
00:11:47,207 --> 00:11:48,833
We got to find Pikachu
and the others.
183
00:11:50,418 --> 00:11:51,336
[YAWNS]
184
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
-Sun's up.
-It's morning.
185
00:11:53,171 --> 00:11:54,422
Both:
That means
186
00:11:54,505 --> 00:11:56,174
we'd better run for cover!
187
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Uh, pardon me,
but where are we running?
188
00:11:58,218 --> 00:11:59,510
To make a phone call.
189
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Huh?
190
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
But, Jessie,
we don't have any money.
191
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
There's one number
we can always call for free.
192
00:12:07,268 --> 00:12:08,186
Huh?
193
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
Hello, operator,
194
00:12:09,604 --> 00:12:12,023
I'd like to put this call
through collect please.
195
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Who'd accept the charges?
196
00:12:13,942 --> 00:12:14,859
Hello, boss?
197
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
The boss?
198
00:12:16,611 --> 00:12:19,656
You fools had better
have a very good reason
199
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
for calling me this early
in the morning.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,161
Yes, but first,
we must do the introduction.
201
00:12:25,245 --> 00:12:26,162
What?
202
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
Prepare for trouble.
203
00:12:27,830 --> 00:12:30,166
Yes, and make it double.
204
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
To protect the world
from devastation.
205
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
To unite all peoples
within our nation.
206
00:12:34,545 --> 00:12:36,756
To denounce the evils
of truth and love.
207
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
To extend our reach
to the stars above.
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
-Jessie.
-James.
209
00:12:41,761 --> 00:12:44,681
Team Rocket,
blast off at the speed of light!
210
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Surrender now
or prepare to fight.
211
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Nitwits!
212
00:12:48,434 --> 00:12:51,229
How dare you annoy me
with your nonsense.
213
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Don't ever bother me
like this again.
214
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[LINE CLICKS]
215
00:12:54,816 --> 00:12:58,569
Well, I suppose we'll have to
get off this island ourselves.
216
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
The phone didn't help.
217
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
But it will.
218
00:13:02,282 --> 00:13:06,869
But where will this
telephone cable lead us?
219
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
It must lead
to the phone company.
220
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
The people there can help us
get off the island.
221
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
Good point.
222
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
And if we stay
inside this booth the whole way,
223
00:13:15,545 --> 00:13:16,671
we'll be safe.
224
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Pikachu!
225
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Squirtle!
226
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
Charmander!
227
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Bulbasaur!
228
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Oh, where could
they all have gone?
229
00:13:39,902 --> 00:13:42,447
[BOTH PANTING]
230
00:13:42,530 --> 00:13:45,575
Jessie, hauling
this phone booth is exhausting.
231
00:13:45,658 --> 00:13:47,452
Well, you could use
a good workout.
232
00:13:47,535 --> 00:13:48,453
Both:
Huh?
233
00:13:48,536 --> 00:13:50,330
JAMES: Is that a mirage?
234
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
Pikachu doesn't even see us.
235
00:13:54,208 --> 00:13:56,753
So we'll have
no trouble catching it.
236
00:13:58,755 --> 00:14:00,923
Both:
Come to us, Pikachu.
237
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
[BOTH GASP]
238
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
It is a mirage.
239
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
A really big mirage.
240
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Both:
It's big-achu!
241
00:14:11,059 --> 00:14:12,268
[BOTH SCREAM]
242
00:14:15,229 --> 00:14:16,606
[ALL GASP]
243
00:14:16,689 --> 00:14:18,066
ALL: Let's get out of here!
244
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
[ROARS]
245
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
[ALL SCREAMING]
246
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
It looks like a Charizard.
247
00:14:23,529 --> 00:14:25,615
An evolved Charmander?
248
00:14:25,698 --> 00:14:27,158
But much bigger.
249
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
This is Squirtle's evolved form,
250
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
a Blastoise.
251
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
Squirtle!
252
00:15:00,691 --> 00:15:02,068
[ALL GROAN]
253
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Squirtle...
254
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
[ALL SCREAMING]
255
00:15:11,536 --> 00:15:15,039
[GROWLING]
256
00:15:15,123 --> 00:15:16,833
That's a Venusaur,
257
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
evolved from a Bulbasaur.
258
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
[BOTH SCREAMING]
259
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
This is a nightmare!
260
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Well, I hope we wake up soon!
261
00:15:45,987 --> 00:15:46,988
There's a rail car!
262
00:15:47,071 --> 00:15:48,531
Let's hop in
and make a run for it!
263
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Hurry!
264
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
Let's go!
265
00:15:50,658 --> 00:15:53,411
[METAL SCREECHES]
266
00:15:53,494 --> 00:15:55,455
Don't tell me we're...
267
00:15:55,538 --> 00:15:57,415
Both:
Going back the way we came!
268
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
[BOTH SCREAMING]
269
00:16:03,671 --> 00:16:05,715
Jessie, we've
got to do something!
270
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
Let's hit the brake
and run for it.
271
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
-Right.
-One.
272
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
-Two.
BOTH: Three!
273
00:16:09,927 --> 00:16:11,429
Pull!
274
00:16:11,512 --> 00:16:12,555
Huh?
275
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
Both:
Runaway train!
276
00:16:20,146 --> 00:16:21,772
[ALL PANTING]
277
00:16:21,856 --> 00:16:22,773
[ALL GASP]
278
00:16:22,857 --> 00:16:23,774
Pikachu!
279
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Ahh!
280
00:16:25,526 --> 00:16:26,861
Pikachu?
281
00:16:26,944 --> 00:16:27,862
Jumbo-sized!
282
00:16:27,945 --> 00:16:28,863
[RUMBLING]
283
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Huh?
284
00:16:33,201 --> 00:16:34,827
I wonder what that is.
285
00:16:36,245 --> 00:16:39,248
[ALL SCREAMING]
286
00:16:43,377 --> 00:16:45,254
[ALL SCREAMING]
287
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Now we've got you
just where we want you.
288
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
Hand over Pikachu.
289
00:16:49,133 --> 00:16:50,468
Huh?
290
00:16:50,551 --> 00:16:51,469
[BOTH SCREAM]
291
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
But not that big one!
292
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
Ash, look!
293
00:16:53,930 --> 00:16:54,847
Back there!
294
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Ahh!
295
00:16:56,849 --> 00:16:59,477
[ALL SCREAMING]
296
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
Pikachu!
297
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Pika pi!
298
00:17:03,105 --> 00:17:04,899
-Squirtle!
Charmander!
299
00:17:04,982 --> 00:17:06,943
Bulbasaur!
300
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
They'll all be trampled
if you don't do something!
301
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Stop the car right now!
302
00:17:12,240 --> 00:17:13,282
We can't do that.
303
00:17:13,407 --> 00:17:15,660
-We can't stop.
The brake's broken.
304
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Give me a break.
305
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
[ALL SCREAMING]
306
00:17:19,455 --> 00:17:20,623
We've just got to help them!
307
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
-Huh?
Ash, up ahead!
308
00:17:22,500 --> 00:17:23,918
Huh?
309
00:17:24,001 --> 00:17:25,920
What is it?
310
00:17:26,003 --> 00:17:27,922
Prepare for big trouble!
311
00:17:28,005 --> 00:17:29,549
Make it double.
312
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
And I can't stand
roller coasters!
313
00:17:31,801 --> 00:17:32,969
What do we do?
314
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
Hold on tight!
315
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
[SCREAMS]
316
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
Stop the ride.
Stop the ride.
317
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
I want to get off!
318
00:17:39,976 --> 00:17:40,893
Whoa!
319
00:17:40,977 --> 00:17:43,980
[ALL SCREAMING]
320
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
We're gonna crash!
321
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
[ALL GRUNTING]
322
00:17:48,568 --> 00:17:49,986
Come on, jump in!
323
00:17:50,111 --> 00:17:50,987
Pika!
324
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
[ALL YELLING]
325
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
[LAUGHTER]
326
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
[GROANING AND HISSING]
327
00:17:57,285 --> 00:17:58,369
Pika!
328
00:17:58,452 --> 00:17:59,704
[LAUGHS]
329
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Are you okay?
330
00:18:00,997 --> 00:18:02,873
Pikachu!
331
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
Wow, we made it!
332
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Is everybody here?
333
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Aren't we missing someone?
334
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
The furriest member of our team.
335
00:18:09,589 --> 00:18:10,756
You mean Meowth?
336
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Both:
Ahh!
337
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
You're safe.
338
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
How did you make it?
339
00:18:14,135 --> 00:18:15,177
[LAUGHS]
340
00:18:15,303 --> 00:18:16,679
I cat-apulted!
341
00:18:16,804 --> 00:18:17,847
[SCREECHES]
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
[ALL SCREAMING]
343
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
They're after us!
344
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Maybe our luck will hold out!
345
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
Well, based on our recent
run of luck,
346
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
I would say the cable
should snap.
347
00:18:30,526 --> 00:18:33,279
That should happen about now.
348
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
[MOANS]
349
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Next, we'll be hurled
into the air.
350
00:18:35,990 --> 00:18:37,533
[ALL YELL]
351
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
Then we'll probably
crash into something.
352
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
[ALL SCREAMING]
353
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
That's weird.
354
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Looks like that was
a mechanical Pokémon.
355
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
Boom!
356
00:18:51,255 --> 00:18:53,049
And then, finally...
357
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
We hit the water...
358
00:18:54,800 --> 00:18:59,055
After a very, very long drop!
359
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
[SPLASH!]
360
00:19:02,850 --> 00:19:05,478
GUIDE: Ladies and gentlemen,
welcome to Pokémon Land.
361
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
Here, you'll see various Pokémon
362
00:19:07,355 --> 00:19:09,440
at over ten times
their natural size.
363
00:19:09,523 --> 00:19:11,901
Of course, the Pokémon
are all mechanical,
364
00:19:12,026 --> 00:19:12,902
so don't worry.
365
00:19:13,027 --> 00:19:14,403
It's very safe.
366
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Now, if you'll
look to your left-
367
00:19:16,447 --> 00:19:17,365
[GASPS]
368
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
[TINNY CALLIOPE MUSIC]
369
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
We apologize,
ladies and gentlemen,
370
00:19:22,703 --> 00:19:25,915
but our giant Pokémon
are temporarily out of order.
371
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
[TELEPHONE RINGING]
372
00:19:29,418 --> 00:19:30,753
Yes.
373
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
What?
374
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Pokémon Land
has been totally destroyed?
375
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
[GROWLS]
376
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
I spent millions on that place.
377
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Narrator:
Finally, our tired heroes
378
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
resume their long journey...
379
00:19:48,854 --> 00:19:49,772
Huh?
380
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
[ALL GASP]
381
00:19:51,273 --> 00:19:52,793
NARRATOR: And arrive
at the beautiful town
382
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
of Porta Vista.
383
00:19:55,236 --> 00:19:56,946
[RELAXED UKULELE MUSIC]
384
00:19:57,029 --> 00:19:58,114
All right!
385
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
All:
The beach!
386
00:20:00,074 --> 00:20:01,426
ASH: I can't wait!
MISTY: Let's go swimming!
387
00:20:01,450 --> 00:20:04,829
NARRATOR: Ah, yes,
blue skies and white sands.
388
00:20:04,912 --> 00:20:07,123
Time to hit the surf
and soak up some rays.
389
00:20:07,248 --> 00:20:09,625
Don't forget to use
lots of sunscreen, Ash.
390
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
[SIGHS]
391
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
Slowpoke.
392
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
[SIGHS]
393
00:20:18,259 --> 00:20:20,469
Slowpoke slow.
394
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
Ahh, Slowbro.
395
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Don't go away.
396
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
The Pokérap is next!
397
00:20:43,242 --> 00:20:45,494
Pokémon!
398
00:20:46,495 --> 00:20:48,456
You guys up for the Pokérap?
399
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
There's 150 Pokémon.
400
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
You got to name them all.
401
00:20:51,584 --> 00:20:54,628
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
402
00:20:54,712 --> 00:20:55,921
-[SINGING]
Catch 'em, catch 'em
403
00:20:56,005 --> 00:20:56,922
Gotta catch 'em all
404
00:20:57,006 --> 00:20:59,341
Gotta catch 'em all, Pokémon
405
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
406
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
407
00:21:21,781 --> 00:21:25,868
At least 150 or more to see
408
00:21:25,993 --> 00:21:30,915
To be a Pokémon master
is my destiny
409
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
All right, how'd you do?
410
00:21:32,666 --> 00:21:34,877
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.
411
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
-Give it a rest.
Today's song is sung.
412
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
We'll be back tomorrow.
413
00:21:38,631 --> 00:21:39,840
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
414
00:21:39,924 --> 00:21:42,259
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
415
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Pokémon
416
00:21:44,512 --> 00:21:47,973
[UPBEAT ROCK MUSIC]
417
00:21:48,057 --> 00:21:50,643
[SINGING]
-I want to be the very best
418
00:21:50,726 --> 00:21:54,230
Like no one ever was
419
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
To catch them is my real test
420
00:21:57,691 --> 00:22:01,362
To train them is my cause
421
00:22:01,445 --> 00:22:03,948
I will travel across the land
422
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
Searching far and wide
423
00:22:07,535 --> 00:22:10,412
Each Pokémon to understand
424
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
The power that's inside
425
00:22:13,624 --> 00:22:15,709
Pokémon, gotta catch 'em all
426
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
It's you and me
427
00:22:17,378 --> 00:22:18,254
[CRASH!]
428
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
I know it's my destiny
429
00:22:20,172 --> 00:22:21,172
Pokémon
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,425
Oh, you're my best friend
431
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
In a world we must defend
432
00:22:26,929 --> 00:22:28,764
Pokémon, gotta catch 'em all
433
00:22:28,889 --> 00:22:31,559
A heart so true
434
00:22:31,642 --> 00:22:33,811
Our courage will pull us through
435
00:22:33,894 --> 00:22:37,273
You teach me and I'll teach you
436
00:22:37,398 --> 00:22:39,441
Pokémon
437
00:22:39,525 --> 00:22:41,068
Gotta catch 'em all
438
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
Gotta catch 'em all
439
00:22:42,695 --> 00:22:44,029
Pokémon
26899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof