Original subtitles

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

NARRATOR: Holy titanic!

Just as a Pokémon pirating plan

is prevented by Ash and his friends,

catastrophe strikes the "St. Anne."

The cruise ship capsizes with them trapped on board.

Team Rocket also faces the same horrible fate

as the once proud "St. Anne"

plunges deeper and deeper into the depths of the sea.

Could this be how it ends?

At first, we thought all the passengers

had gotten safely off the ship.

But we have just discovered that five people are missing:

Ash, Misty, Brock, Jessie, and James.

It makes all of us sad to think

that these young Pokémon trainers

have had their promising careers cut tragically short.

May these flowers honor your memory.

A salute!

[TRUMPET PLAYS "TAPS"]

BROCK: Hey, Ash! Answer me!

MISTY: Wake up, Ash!

Wake up!

PIKACHU: Pika-pi!

-[MOANS] What?

Hey, are you feeling okay, Ash?

Pikachu?

What?

Oh, brother!

What are you talking about, am I feeling okay?

You guys are the ones who are upside down.

You're definitely the one upside down.

Huh?

Whoa!

Look out!

[THUD!]

Pikachu!

Will someone tell me what in the world happened?

Just take a look out the window.

Huh?

Fish swimming?

This can't be.

But that must mean

that this ship has sunk!

JESSIE: To protect the world from devastation.

JAMES: To unite all peoples within our nation.

BOTH: To denounce the evils of truth and love,

to extend our reach to the stars above.

Ah, Jessie.

James with a perfect tan.

There's nothing like a tropical vacation!

The blue sea!

The white sand!

And the blazing sun above!

-Ah! The sun!

Yes, that blazing sun,

fiery and burning

and burning,

burning,

burning!

Something's really burning!

You picked a bad place for a nap!

Huh?

[BOTH SCREAMING]

[WATER SPRAYING]

[BOTH SIGHING]

Why is everything upside down?

The ship capsized and sank while you two were sleeping!

-What? -Uhh!

We've got to abandon ship immediately!

I'm afraid it won't be so easy to get off

while the ship's underwater!

[SCREAMS]

The ship's sunk! We're doomed!

Calm down, James!

I've already thought of a way to get us out of here.

Ekans!

Ekans!

Ekans, acid.

Open a hole in the floor.

We'll use it to escape.

-Wait! Don't do that!

[DISTANT RUMBLING, WATER SPRAYING]

[BOTH SCREAM]

Didn't I tell you numbskulls we're sinking?

Think we need another hole on this ship?

[BOTH YELP]

[BOTH GURGLING]

What are we supposed to do?

The ship's leaking everywhere!

We've got to keep calm.

As long as there's air in here,

it'll take time to fill up with water.

Sure, but we better not waste any time escaping.

Well, we can either go up or down.

Well, if we're sinking,

then up would definitely be better,

and if the ship is flipped upside down,

the deck is below us,

and the ship's bottom is up above our heads.

Then we have to dive down to the deck!

Pika, pika.

But if we dive down to the deck

and come across a dead end, then we're done for!

[MOANS]

[THUDDING]

[GRUNTING]

[MUFFLED WHIMPERING]

So how're we supposed to know?

Water's my specialty.

Go, Goldeen!

-Goldeen, goldeen. Goldeen, goldeen.

Goldeen, dive down to the deck.

If you find a way off the ship,

bring something back from outside.

Goldeen.

[WATER SPLASHES]

Goldeen.

Goldeen?

What's taking Goldeen so long?

I guess it can't find a way out.

[ALL GROAN]

[SPLASH]

[ALL SCREAM]

[SPLASH!]

Team Rocket?

They look terrible!

[TEAM ROCKET SPITS WATER]

-Prepare. Prepare for trouble.

Yes, make it double.

BOTH: Huh?

You!

We've got you brats cornered!

So you followed us all the way to the bottom of the sea!

-Ekans! -Koffing!

-Koffing! -Ekans!

BOTH: Here we go!

Bulbasaur!

-Char! Char!

-Squirtle! Squirt!

Geodude!

All right, a match!

[CREAKING, RUMBLING]

[ALL MOANING]

[CREAKING, RUMBLING]

[ALL SCREAM]

The ship'll roll if we don't do something quick!

Charmander, Squirtle, Bulbasaur,

Geodude, Koffing, Ekans,

to the other side of the ship!

[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]

[ALL SCREAM]

To the other side! The other side!

[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]

Geodude!

Geodude, come back to this side!

-Dude! Geodude!

[ALL SCREAM]

You guys, call back your Pokémon!

But Team Rocket will beat us if we call our Pokémon back!

He's right.

We can't worry about that right now.

We've got worse troubles.

BOTH: Yeah.

Call your Pokémon back too.

What's more important, a Pokémon battle or your life?

-She's right. Good point.

[SHIP CREAKS]

[ALL SIGH]

Okay, then,

we all agree there won't be any battles for now.

Let's work together!

[ALL GRUMBLING]

Come on, now.

Shake hands!

This is just a temporary truce until we get out of this mess.

Better believe it!

[LEATHER CREAKING]

Hmm.

-[GRUMBLES] -Pikachu!

[YELPS]

Pikachu!

[MOANING]

It's agreed we work together.

We got to think of some way to escape.

Leave it to me.

I forgot to mention I built my own "St. Anne" once.

-Huh? -Really?

It was a model.

[ALL GRUMBLE] -Oh, great.

That's how I learned

all about the structure of the "St. Anne"!

Since the way to the deck is blocked,

we'll have to climb to the bottom of the ship.

We can cut a hole in the hull!

That's how we'll escape!

-What? -Huh?

Well, at least it's a plan anyway.

Over there!

Onix!

Make a staircase!

[GROWLING]

-Let's hurry! -Right!

Pika!

Let's move it or lose it!

ALL: Yes, ma'am!

BROCK: The lights are out.

I can't see anything!

ASH: Let me handle it.

Charmander, I choose you!

-Char! Char!

So where does this hall lead to?

This corridor leads straight to the engine room.

And that's where the hull is the thinnest.

With a little luck,

we should be able to cut our way through.

[ALL GASP]

[FLAMES ROAR]

This is no good.

It's impossible to cross to the engine room.

-Jessica? -Yes, James?

Whoever said, "beauty doesn't last,"

must have been thinking of us.

I'll always remember what a wonderful dresser you were.

So will I!

Will you two knock it off?

There's got to be some way to get off this ship!

There must be some angle we haven't thought of yet.

Think, Ash!

Pikachu, give my brain a jump start!

-Pika! [ELECTRICITY ZAPS]

[SCREAMING]

Thanks! That's just what I needed!

Bulbasaur,

I choose you!

Bulbasaur!

All right, Bulbasaur!

Vine Whip!

Extend your whips to the other side!

Bulba!

Bulbasaur!

Good job!

That was a great idea, Ash!

Yeah, we can cross the vines to the other side!

Let's get out of here!

I can't cross that inferno!

Jessie and Meowth, you go ahead!

I'm staying here.

James, James, James, James, James!

Snap out of it!

How long do you think you'd last on this side?

Now let's go. We'll cross together.

Oh, Jessie!

Please, don't abandon me!

Don't worry. I won't leave you.

Hey, Team Rocket!

Huh?

Bulbasaur!

-Wait! Don't leave us!

Send back the vines!

ALL: Who's that Pokémon?

It's Magikarp!

-Karp! Karp!

[PANTING]

Now I know what a toasted marshmallow feels like!

Hey, no time to take a break.

We've got to get off this ship quick.

Right!

Charmander,

I choose you!

Char!

Charmander, we need you to weld through

the metal hull of the ship with your flame.

-Char! Char!

Mander!

Okay, listen up.

Grab hold of a water Pokémon and swim to the surface!

Yeah, right.

Got it, Ash?

I'll be okay with my Squirtle.

Hey, don't forget about us!

What are we supposed to do?

Just grab a water Pokémon!

Water Pokémon?

It's almost burned through.

[WATER SPRAYS]

[ALL SCREAM]

-Are you crazy? What've you done?

[WATER RUSHING]

Return, Charmander!

[WATER RUSHING]

Now, let's go, Squirtle!

-Squirtle! Squirt!

Follow us, Team Rocket!

Hold on!

We haven't got the right Pokémon!

[WATER RUSHING]

I hate water.

Especially wet water!

We're in big trouble!

We can't escape without water Pokémon!

[SNICKERING]

You're laughing?

[CONTINUES SNICKERING]

I don't see what's so funny, James.

The poor guy must be cracking up

just like this ship!

You really made fun of me.

But who's got the last laugh now?

Well, a true genius is never appreciated

until there's trouble.

I knew we'd need this in a tight spot!

Look!

Wow!

Could it be?

BOTH: Magikarp!

We're not worthy!

Feast your eyes on the king of carp!

Magikarp!

You're the best, James!

I take back the jokes.

From now on, I'll treat you with the respect you deserve!

-Hmm. Better late than never.

It's time, Magikarp!

Magikarp!

Lucky for us I bought this,

even if it cost next month's salary.

Enough bragging.

Just tie yourself on.

We got to escape!

All right, Magikarp, let's escape!

[MAGIKARP PANTING]

Don't tell me this fish can't swim!

-Forget "swim." It can barely splash!

We're doomed!

ALL: Looks like Team Rocket's blasting off again!

I wonder why Team Rocket still hasn't surfaced.

Do you think they're still trapped inside?

Pikachu?

There's nothing more we can do

except try to find some dry land

Let's see.

Nothing but ocean in every direction.

And no way to tell which direction to go.

I remember the story of Noah,

who, when he had to find dry land,

sent a bird to find it and return with a branch.

What a great idea!

We're gonna do the same thing as Noah.

Pidgeotto, I choose you!

[PIDGEOTTO SCREECHES]

Pidgeotto,

bring us back whatever you find!

Pidgeotto!

We're counting on you, Pidgeotto.

Pikachu.

-Huh? Pidgeotto!

-Magik, magikarp. Magikarp.

Magikarp. Karp, magikarp.

Karp, magikarp. Karp, karp.

Pidgeotto.

MISTY: They weren't able to make it.

ASH: Not even Team Rocket deserved this.

BROCK: Yeah.

I guess the only decent thing to do

is to give them a traditional burial at sea.

That's right.

It's our duty,

even if they were our enemies.

[ALL SCREAM] Zombies!

Who are you calling zombies?

We are not zombies.

Somebody help!

My fur's getting wet!

[MOANING]

-[SNAPS] Chu.

Karp, karp, karp.

Karp, karp.

Karp, karp, karp.

Karp, karp.

Karp, karp, karp. [STOMACHS RUMBLING]

I'm so hungry.

It seems like forever since we last ate.

If I'd known I was gonna be starving,

I would've stuffed my face full

when I was on the "St. Anne"!

Oh, I want some food!

Stop it!

Yeah, that whining only makes you feel even hungrier!

Karp, karp, karp, karp, karp.

Magikarp.

Got to eat something.

Like filleted carp.

Or fried carp.

-Karp, karp, karp. Magikarp, karp.

Fresh, marinated carp.

Carp flambé.

-Karp, magikarp. [ALL MOANING]

-Magikarp, karp. Karp, karp.

That's it!

Dinner is now served!

Clang!

[SCREAMS]

I wouldn't try that again if I was you.

Check your Pokédex,

'cause Magikarp is just scales and bones!

I wish you'd told me that sooner!

-Ugh! Not only can this fish not swim,

it's not even good for eating!

See, I told you buying it was stupid!

You good-for-nothing fish!

I don't want to be your master!

[MAGIKARP SPLASHES]

Karp, karp, karp.

Good riddance, Magikarp!

I feel sorry for it.

ALL: Huh?

Karp, karp, karp, karp!

[ROARS]

[ALL SCREAM]

What is that?

Now you've done it.

Magikarp has evolved into Gyarados!

Gyarados?

I miss Magikarp!

Electronic voice: Gyarados.

This Pokémon has a vicious temperament,

so use extreme caution.

Its fangs can crush stones,

and its scales are harder than steel.

I'm James, your master.

Obey me!

[ROARS]

[WHIMPERS]

Dimwit!

If you're the master,

don't act like you're scared of it!

I am scared!

Goldeen!

Starmie!

Staryu!

-Goldeen! Goldeen!

How will you battle it?

My strategy is...

Run away!

ALL: Heave ho!

Heave ho! Heave ho!

[BOTH PANTING]

[ROARS]

[ALL PANTING]

[ROARS]

ALL: Faster! Faster!

[ROARS]

ALL: Huh?

What's it doing?

-It just evolved. Maybe it's tired out!

BOTH: We made it!

Unless the stories are true.

ALL: Huh?

What are you talking about, Misty?

Sailors tell terrible stories about the Gyarados.

I think this might be...

It may be Dragon Rage!

ALL: Dragon Rage?

[ROARS]

[ALL SCREAM]

[ALL ROARING]

-Help! We're Gyarados bait!

We're doomed!

Pikachu!

[ALL ROARING]

Hey, what're they doing?

Dragon Rage!

Gyarados's ultimate attack!

ALL: Here it comes!

Let's go!

No one's ever gotten away from Dragon Rage!

-Whoa! This is it!

[ALL SCREAMING]

We're gonna die!

[ALL SCREAMING]

-Hey, Brock! Misty! Pikachu!

Whatever happens, don't let go!

[BOTH GRUNTING]

Pika!

[GRUNTS]

[ALL SCREAMING]

NARRATOR: Their underwater escape

ends with our heroes trapped in a water cyclone.

Talk about a fiendish twist of fate!

With things spiraling out of control,

will Ash and his friends ever make it to dry land again?

Don't go away.

The Pokérap is next.

Pokémon!

[UPBEAT HIP-HOP MUSIC]

Okay, guys, we got to rap some Pokémon.

You just do the singing.

I'll take care of the hard part.

Let's get it on.

[SINGING] I want to be the best

There ever was

To beat all the rest

Yeah, that's my cause

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all

Pokémon

[SINGING] -I'll search across the land

Look far and wide

Release from my hand the power that's inside

-32 down. That's it for now.

-Tune in tomorrow. We'll rap at you some more.

There's 150, so watch Monday through Friday.

You'll catch 'em all!

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all

Pokémon

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon