Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,254
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,798
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,385
Like no one ever was
4
00:00:10,468 --> 00:00:13,763
To catch them is my real test
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
To train them is my cause
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
I will travel across the land
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,607
Searching far and wide
8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
The power that's inside
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,948
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,617
It's you and me
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,576
[CRASH!]
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,453
I know it's my destiny
14
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Pokémon
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
In a world we must defend
17
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
A heart so true
19
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
Our courage will pull us through
20
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
Pokémon
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Pokémon
25
00:01:02,187 --> 00:01:03,313
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Pokémon
28
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
NARRATOR: Holy titanic!
29
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
Just as a Pokémon pirating plan
30
00:01:12,155 --> 00:01:14,240
is prevented
by Ash and his friends,
31
00:01:14,324 --> 00:01:16,910
catastrophe strikes
the "St. Anne."
32
00:01:16,993 --> 00:01:19,829
The cruise ship capsizes
with them trapped on board.
33
00:01:19,955 --> 00:01:23,416
Team Rocket also faces the same
horrible fate
34
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
as the once proud "St. Anne"
35
00:01:25,168 --> 00:01:28,755
plunges deeper and deeper
into the depths of the sea.
36
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Could this be how it ends?
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,980
At first,
we thought all the passengers
38
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
had gotten safely off the ship.
39
00:01:46,856 --> 00:01:49,526
But we have just discovered
that five people are missing:
40
00:01:49,609 --> 00:01:53,780
Ash, Misty, Brock, Jessie,
and James.
41
00:01:53,863 --> 00:01:55,615
It makes all of us sad to think
42
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
that these young
Pokémon trainers
43
00:01:57,659 --> 00:02:01,037
have had their promising careers
cut tragically short.
44
00:02:01,121 --> 00:02:07,585
May these flowers
honor your memory.
45
00:02:07,669 --> 00:02:10,171
A salute!
46
00:02:10,255 --> 00:02:16,261
[TRUMPET PLAYS "TAPS"]
47
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
BROCK: Hey, Ash!
Answer me!
48
00:02:32,027 --> 00:02:32,902
MISTY: Wake up, Ash!
49
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
Wake up!
50
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
PIKACHU: Pika-pi!
51
00:02:36,031 --> 00:02:39,409
-[MOANS]
What?
52
00:02:39,534 --> 00:02:41,745
Hey, are you feeling okay, Ash?
53
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Pikachu?
54
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
What?
55
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Oh, brother!
56
00:02:46,207 --> 00:02:48,585
What are you talking about,
am I feeling okay?
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,795
You guys are the ones
who are upside down.
58
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
You're definitely
the one upside down.
59
00:02:53,381 --> 00:02:55,759
Huh?
60
00:02:55,884 --> 00:02:56,760
Whoa!
61
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
Look out!
62
00:02:58,053 --> 00:02:58,928
[THUD!]
63
00:02:59,054 --> 00:03:01,389
Pikachu!
64
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Will someone tell me
what in the world happened?
65
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
Just take a look out the window.
66
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
Huh?
67
00:03:08,521 --> 00:03:10,065
Fish swimming?
68
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
This can't be.
69
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
But that must mean
70
00:03:15,403 --> 00:03:17,322
that this ship has sunk!
71
00:03:32,504 --> 00:03:35,256
JESSIE: To protect the world
from devastation.
72
00:03:35,340 --> 00:03:37,675
JAMES: To unite all peoples
within our nation.
73
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
BOTH: To denounce the evils
of truth and love,
74
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
to extend our reach
to the stars above.
75
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
Ah, Jessie.
76
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
James with a perfect tan.
77
00:03:45,517 --> 00:03:47,936
There's nothing
like a tropical vacation!
78
00:03:48,019 --> 00:03:49,104
The blue sea!
79
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
The white sand!
80
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
And the blazing sun above!
81
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
-Ah!
The sun!
82
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
Yes, that blazing sun,
83
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
fiery and burning
84
00:03:57,862 --> 00:03:59,280
and burning,
85
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
burning,
86
00:04:00,782 --> 00:04:02,283
burning!
87
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
Something's really burning!
88
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
You picked a bad place
for a nap!
89
00:04:06,621 --> 00:04:07,705
Huh?
90
00:04:07,789 --> 00:04:10,834
[BOTH SCREAMING]
91
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
[WATER SPRAYING]
92
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
[BOTH SIGHING]
93
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Why is everything upside down?
94
00:04:20,135 --> 00:04:23,638
The ship capsized and sank
while you two were sleeping!
95
00:04:23,721 --> 00:04:24,848
-What?
-Uhh!
96
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
We've got to abandon ship
immediately!
97
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
I'm afraid
it won't be so easy to get off
98
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
while the ship's underwater!
99
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
[SCREAMS]
100
00:04:33,064 --> 00:04:34,224
The ship's sunk!
We're doomed!
101
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
Calm down, James!
102
00:04:35,984 --> 00:04:39,028
I've already thought of a way
to get us out of here.
103
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
Ekans!
104
00:04:43,658 --> 00:04:45,577
Ekans!
105
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Ekans, acid.
106
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Open a hole in the floor.
107
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
We'll use it to escape.
108
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
-Wait!
Don't do that!
109
00:04:55,336 --> 00:04:56,880
[DISTANT RUMBLING,
WATER SPRAYING]
110
00:04:57,005 --> 00:04:58,590
[BOTH SCREAM]
111
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Didn't I tell you numbskulls
we're sinking?
112
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
Think we need another hole
on this ship?
113
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
[BOTH YELP]
114
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
[BOTH GURGLING]
115
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
What are we supposed to do?
116
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
The ship's leaking everywhere!
117
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
We've got to keep calm.
118
00:05:12,478 --> 00:05:13,897
As long as there's air in here,
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,899
it'll take time
to fill up with water.
120
00:05:16,024 --> 00:05:19,235
Sure, but we better not
waste any time escaping.
121
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Well, we can either go up
or down.
122
00:05:21,654 --> 00:05:22,572
Well, if we're sinking,
123
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
then up would definitely be
better,
124
00:05:24,657 --> 00:05:26,910
and if the ship is flipped
upside down,
125
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
the deck is below us,
126
00:05:28,494 --> 00:05:30,914
and the ship's bottom
is up above our heads.
127
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
Then we have to dive down
to the deck!
128
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
Pika, pika.
129
00:05:34,876 --> 00:05:36,419
But if we dive down to the deck
130
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
and come across a dead end,
then we're done for!
131
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
[MOANS]
132
00:05:40,381 --> 00:05:42,926
[THUDDING]
133
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
[GRUNTING]
134
00:05:45,845 --> 00:05:49,766
[MUFFLED WHIMPERING]
135
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
So how're we supposed to know?
136
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Water's my specialty.
137
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Go, Goldeen!
138
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
-Goldeen, goldeen.
Goldeen, goldeen.
139
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Goldeen, dive down to the deck.
140
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
If you find a way off the ship,
141
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
bring something back
from outside.
142
00:06:08,117 --> 00:06:09,035
Goldeen.
143
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
[WATER SPLASHES]
144
00:06:17,585 --> 00:06:18,461
Goldeen.
145
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
Goldeen?
146
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
What's taking Goldeen so long?
147
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
I guess it can't find a way out.
148
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
[ALL GROAN]
149
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
[SPLASH]
150
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
[ALL SCREAM]
151
00:06:35,979 --> 00:06:38,022
[SPLASH!]
152
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Team Rocket?
153
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
They look terrible!
154
00:06:40,984 --> 00:06:42,443
[TEAM ROCKET SPITS WATER]
155
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
-Prepare.
Prepare for trouble.
156
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
Yes, make it double.
157
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
BOTH: Huh?
158
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
You!
159
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
We've got you brats cornered!
160
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
So you followed us all the way
to the bottom of the sea!
161
00:06:54,998 --> 00:06:57,750
-Ekans!
-Koffing!
162
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
-Koffing!
-Ekans!
163
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
BOTH: Here we go!
164
00:07:02,463 --> 00:07:03,673
Bulbasaur!
165
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
-Char!
Char!
166
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
-Squirtle!
Squirt!
167
00:07:06,134 --> 00:07:07,051
Geodude!
168
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
All right, a match!
169
00:07:08,303 --> 00:07:09,178
[CREAKING, RUMBLING]
170
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
[ALL MOANING]
171
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
[CREAKING, RUMBLING]
172
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
[ALL SCREAM]
173
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
The ship'll roll
if we don't do something quick!
174
00:07:18,313 --> 00:07:20,356
Charmander, Squirtle, Bulbasaur,
175
00:07:20,481 --> 00:07:22,191
Geodude, Koffing, Ekans,
176
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
to the other side of the ship!
177
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
178
00:07:26,654 --> 00:07:29,741
[ALL SCREAM]
179
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
To the other side!
The other side!
180
00:07:31,659 --> 00:07:34,203
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
181
00:07:34,329 --> 00:07:35,663
Geodude!
182
00:07:35,747 --> 00:07:38,041
Geodude, come back to this side!
183
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
-Dude!
Geodude!
184
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
[ALL SCREAM]
185
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
You guys,
call back your Pokémon!
186
00:07:50,511 --> 00:07:53,389
But Team Rocket will beat us
if we call our Pokémon back!
187
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
He's right.
188
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
We can't worry about that
right now.
189
00:07:56,517 --> 00:07:58,061
We've got worse troubles.
190
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
BOTH: Yeah.
191
00:08:03,941 --> 00:08:05,777
Call your Pokémon back too.
192
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
What's more important,
a Pokémon battle or your life?
193
00:08:08,446 --> 00:08:09,781
-She's right.
Good point.
194
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
[SHIP CREAKS]
195
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
[ALL SIGH]
196
00:08:17,372 --> 00:08:18,623
Okay, then,
197
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
we all agree there won't be
any battles for now.
198
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
Let's work together!
199
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
[ALL GRUMBLING]
200
00:08:23,795 --> 00:08:24,712
Come on, now.
201
00:08:24,796 --> 00:08:26,422
Shake hands!
202
00:08:28,883 --> 00:08:32,387
This is just a temporary truce
until we get out of this mess.
203
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Better believe it!
204
00:08:33,554 --> 00:08:34,430
[LEATHER CREAKING]
205
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
Hmm.
206
00:08:36,557 --> 00:08:38,226
-[GRUMBLES]
-Pikachu!
207
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
[YELPS]
208
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Pikachu!
209
00:08:40,561 --> 00:08:42,397
[MOANING]
210
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
It's agreed we work together.
211
00:08:44,315 --> 00:08:46,401
We got to think
of some way to escape.
212
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
Leave it to me.
213
00:08:47,819 --> 00:08:50,446
I forgot to mention
I built my own "St. Anne" once.
214
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
-Huh?
-Really?
215
00:08:51,656 --> 00:08:52,573
It was a model.
216
00:08:52,657 --> 00:08:53,825
[ALL GRUMBLE]
-Oh, great.
217
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
That's how I learned
218
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
all about the structure
of the "St. Anne"!
219
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
Since the way to the deck
is blocked,
220
00:08:58,830 --> 00:09:00,665
we'll have to climb to the
bottom of the ship.
221
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
We can cut a hole in the hull!
222
00:09:02,417 --> 00:09:03,751
That's how we'll escape!
223
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
-What?
-Huh?
224
00:09:04,919 --> 00:09:06,271
Well,
at least it's a plan anyway.
225
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
Over there!
226
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Onix!
227
00:09:10,550 --> 00:09:14,178
Make a staircase!
228
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
[GROWLING]
229
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
-Let's hurry!
-Right!
230
00:09:21,436 --> 00:09:22,353
Pika!
231
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Let's move it or lose it!
232
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
ALL: Yes, ma'am!
233
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
BROCK: The lights are out.
234
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
I can't see anything!
235
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
ASH: Let me handle it.
236
00:09:35,116 --> 00:09:38,369
Charmander, I choose you!
237
00:09:38,453 --> 00:09:42,123
-Char!
Char!
238
00:09:42,206 --> 00:09:44,375
So where does this hall lead to?
239
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
This corridor leads
straight to the engine room.
240
00:09:46,961 --> 00:09:48,880
And that's where the hull
is the thinnest.
241
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
With a little luck,
242
00:09:50,089 --> 00:09:53,718
we should be able
to cut our way through.
243
00:09:53,801 --> 00:09:55,094
[ALL GASP]
244
00:09:55,178 --> 00:09:57,722
[FLAMES ROAR]
245
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
This is no good.
246
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
It's impossible to cross
to the engine room.
247
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
-Jessica?
-Yes, James?
248
00:10:03,311 --> 00:10:05,229
Whoever said,
"beauty doesn't last,"
249
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
must have been thinking of us.
250
00:10:07,482 --> 00:10:10,067
I'll always remember what
a wonderful dresser you were.
251
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
So will I!
252
00:10:11,319 --> 00:10:12,904
Will you two knock it off?
253
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
There's got to be some way to
get off this ship!
254
00:10:15,490 --> 00:10:19,911
There must be some angle
we haven't thought of yet.
255
00:10:19,994 --> 00:10:21,621
Think, Ash!
256
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
Pikachu,
give my brain a jump start!
257
00:10:23,831 --> 00:10:25,166
-Pika!
[ELECTRICITY ZAPS]
258
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
[SCREAMING]
259
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
Thanks!
That's just what I needed!
260
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Bulbasaur,
261
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
I choose you!
262
00:10:36,010 --> 00:10:37,386
Bulbasaur!
263
00:10:37,470 --> 00:10:38,387
All right, Bulbasaur!
264
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Vine Whip!
265
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Extend your whips
to the other side!
266
00:10:41,516 --> 00:10:42,558
Bulba!
267
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Bulbasaur!
268
00:10:47,396 --> 00:10:48,314
Good job!
269
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
That was a great idea, Ash!
270
00:10:49,857 --> 00:10:51,943
Yeah, we can cross the vines
to the other side!
271
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Let's get out of here!
272
00:11:00,409 --> 00:11:02,245
I can't cross that inferno!
273
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
Jessie and Meowth, you go ahead!
274
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
I'm staying here.
275
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
James, James,
James, James, James!
276
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
Snap out of it!
277
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
How long do you think
you'd last on this side?
278
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
Now let's go.
We'll cross together.
279
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Oh, Jessie!
280
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Please, don't abandon me!
281
00:11:18,010 --> 00:11:19,762
Don't worry.
I won't leave you.
282
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Hey, Team Rocket!
283
00:11:21,264 --> 00:11:22,598
Huh?
284
00:11:22,682 --> 00:11:23,724
Bulbasaur!
285
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
-Wait!
Don't leave us!
286
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Send back the vines!
287
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
ALL: Who's that Pokémon?
288
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
It's Magikarp!
289
00:11:35,194 --> 00:11:36,362
-Karp!
Karp!
290
00:11:41,534 --> 00:11:44,954
[PANTING]
291
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Now I know what a
toasted marshmallow feels like!
292
00:11:48,207 --> 00:11:50,001
Hey, no time to take a break.
293
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
We've got to
get off this ship quick.
294
00:11:52,086 --> 00:11:52,962
Right!
295
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
Charmander,
296
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
I choose you!
297
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
Char!
298
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Charmander,
we need you to weld through
299
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
the metal hull of
the ship with your flame.
300
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
-Char!
Char!
301
00:12:01,971 --> 00:12:06,017
Mander!
302
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Okay, listen up.
303
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
Grab hold of a water Pokémon
and swim to the surface!
304
00:12:10,646 --> 00:12:11,897
Yeah, right.
305
00:12:11,981 --> 00:12:12,898
Got it, Ash?
306
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
I'll be okay with my Squirtle.
307
00:12:14,609 --> 00:12:16,235
Hey, don't forget about us!
308
00:12:16,319 --> 00:12:17,737
What are we supposed to do?
309
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Just grab a water Pokémon!
310
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
Water Pokémon?
311
00:12:21,824 --> 00:12:25,369
It's almost burned through.
312
00:12:25,453 --> 00:12:26,370
[WATER SPRAYS]
313
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
[ALL SCREAM]
314
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
-Are you crazy?
What've you done?
315
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
[WATER RUSHING]
316
00:12:30,958 --> 00:12:32,335
Return, Charmander!
317
00:12:34,962 --> 00:12:37,923
[WATER RUSHING]
318
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
Now, let's go, Squirtle!
319
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
-Squirtle!
Squirt!
320
00:12:41,844 --> 00:12:44,305
Follow us, Team Rocket!
321
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Hold on!
322
00:12:45,473 --> 00:12:46,849
We haven't got
the right Pokémon!
323
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
[WATER RUSHING]
324
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
I hate water.
325
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Especially wet water!
326
00:12:57,401 --> 00:12:59,111
We're in big trouble!
327
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
We can't escape
without water Pokémon!
328
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
[SNICKERING]
329
00:13:03,991 --> 00:13:04,867
You're laughing?
330
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
[CONTINUES SNICKERING]
331
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
I don't see what's so funny,
James.
332
00:13:09,497 --> 00:13:11,540
The poor guy must be cracking up
333
00:13:11,666 --> 00:13:12,750
just like this ship!
334
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
You really made fun of me.
335
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
But who's got
the last laugh now?
336
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
Well, a true genius
is never appreciated
337
00:13:18,839 --> 00:13:20,716
until there's trouble.
338
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
I knew we'd need this
in a tight spot!
339
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Look!
340
00:13:25,846 --> 00:13:26,722
Wow!
341
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Could it be?
342
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
BOTH: Magikarp!
343
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
We're not worthy!
344
00:13:30,685 --> 00:13:32,895
Feast your eyes
on the king of carp!
345
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
Magikarp!
346
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
You're the best, James!
347
00:13:35,189 --> 00:13:36,565
I take back the jokes.
348
00:13:36,691 --> 00:13:39,235
From now on, I'll treat you with
the respect you deserve!
349
00:13:39,360 --> 00:13:41,404
-Hmm.
Better late than never.
350
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
It's time, Magikarp!
351
00:13:48,536 --> 00:13:49,787
Magikarp!
352
00:13:49,870 --> 00:13:51,414
Lucky for us I bought this,
353
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
even if it cost
next month's salary.
354
00:13:53,874 --> 00:13:54,750
Enough bragging.
355
00:13:54,875 --> 00:13:56,252
Just tie yourself on.
356
00:13:56,377 --> 00:13:59,171
We got to escape!
357
00:13:59,255 --> 00:14:02,049
All right, Magikarp,
let's escape!
358
00:14:02,133 --> 00:14:05,136
[MAGIKARP PANTING]
359
00:14:09,473 --> 00:14:11,559
Don't tell me
this fish can't swim!
360
00:14:11,642 --> 00:14:13,728
-Forget "swim."
It can barely splash!
361
00:14:13,811 --> 00:14:17,064
We're doomed!
362
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
ALL: Looks like Team Rocket's
blasting off again!
363
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
I wonder why Team Rocket
still hasn't surfaced.
364
00:14:41,338 --> 00:14:43,924
Do you think
they're still trapped inside?
365
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Pikachu?
366
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
There's nothing more we can do
367
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
except try to find some dry land
368
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Let's see.
369
00:14:50,389 --> 00:14:52,600
Nothing but ocean
in every direction.
370
00:14:52,683 --> 00:14:55,144
And no way to tell
which direction to go.
371
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
I remember the story of Noah,
372
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
who,
when he had to find dry land,
373
00:14:58,522 --> 00:15:01,025
sent a bird to find it
and return with a branch.
374
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
What a great idea!
375
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
We're gonna do
the same thing as Noah.
376
00:15:05,446 --> 00:15:09,033
Pidgeotto, I choose you!
377
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
[PIDGEOTTO SCREECHES]
378
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
Pidgeotto,
379
00:15:11,494 --> 00:15:13,370
bring us back whatever you find!
380
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
Pidgeotto!
381
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
We're counting on you,
Pidgeotto.
382
00:15:16,624 --> 00:15:18,375
Pikachu.
383
00:15:24,799 --> 00:15:26,467
-Huh?
Pidgeotto!
384
00:15:26,550 --> 00:15:27,718
-Magik, magikarp.
Magikarp.
385
00:15:27,802 --> 00:15:29,553
Magikarp.
Karp, magikarp.
386
00:15:29,637 --> 00:15:32,556
Karp, magikarp.
Karp, karp.
387
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
Pidgeotto.
388
00:15:37,561 --> 00:15:38,955
MISTY: They weren't able to
make it.
389
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
ASH: Not even Team Rocket
deserved this.
390
00:15:41,816 --> 00:15:43,400
BROCK: Yeah.
391
00:15:43,484 --> 00:15:45,236
I guess
the only decent thing to do
392
00:15:45,319 --> 00:15:48,739
is to give them
a traditional burial at sea.
393
00:15:48,823 --> 00:15:49,740
That's right.
394
00:15:49,824 --> 00:15:50,741
It's our duty,
395
00:15:50,825 --> 00:15:52,368
even if they were our enemies.
396
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
[ALL SCREAM]
Zombies!
397
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Who are you calling zombies?
398
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
We are not zombies.
399
00:16:02,545 --> 00:16:03,712
Somebody help!
400
00:16:03,796 --> 00:16:05,548
My fur's getting wet!
401
00:16:05,631 --> 00:16:07,883
[MOANING]
402
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
-[SNAPS]
Chu.
403
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
Karp, karp, karp.
404
00:16:19,478 --> 00:16:20,729
Karp, karp.
405
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
Karp, karp, karp.
406
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
Karp, karp.
407
00:16:30,489 --> 00:16:33,033
Karp, karp, karp.
[STOMACHS RUMBLING]
408
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
I'm so hungry.
409
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
It seems like forever
since we last ate.
410
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
If I'd known
I was gonna be starving,
411
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
I would've stuffed my face full
412
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
when I was on the "St. Anne"!
413
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
Oh, I want some food!
414
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Stop it!
415
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
Yeah, that whining only makes
you feel even hungrier!
416
00:16:50,885 --> 00:16:52,928
Karp, karp, karp, karp, karp.
417
00:16:53,012 --> 00:16:54,096
Magikarp.
418
00:16:54,179 --> 00:16:56,098
Got to eat something.
419
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
Like filleted carp.
420
00:16:58,350 --> 00:16:59,935
Or fried carp.
421
00:17:00,019 --> 00:17:02,187
-Karp, karp, karp.
Magikarp, karp.
422
00:17:02,271 --> 00:17:04,356
Fresh, marinated carp.
423
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
Carp flambé.
424
00:17:05,733 --> 00:17:07,192
-Karp, magikarp.
[ALL MOANING]
425
00:17:07,276 --> 00:17:09,612
-Magikarp, karp.
Karp, karp.
426
00:17:09,737 --> 00:17:10,654
That's it!
427
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Dinner is now served!
428
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
Clang!
429
00:17:13,616 --> 00:17:16,493
[SCREAMS]
430
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
I wouldn't try that again
if I was you.
431
00:17:18,454 --> 00:17:19,538
Check your Pokédex,
432
00:17:19,622 --> 00:17:21,540
'cause Magikarp
is just scales and bones!
433
00:17:21,624 --> 00:17:23,959
I wish
you'd told me that sooner!
434
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
-Ugh!
Not only can this fish not swim,
435
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
it's not even good for eating!
436
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
See,
I told you buying it was stupid!
437
00:17:30,507 --> 00:17:32,760
You good-for-nothing fish!
438
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
I don't want to be your master!
439
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
[MAGIKARP SPLASHES]
440
00:17:37,973 --> 00:17:39,350
Karp, karp, karp.
441
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
Good riddance, Magikarp!
442
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
I feel sorry for it.
443
00:17:42,937 --> 00:17:43,812
ALL: Huh?
444
00:17:43,938 --> 00:17:46,315
Karp, karp, karp, karp!
445
00:17:52,821 --> 00:17:56,367
[ROARS]
446
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
[ALL SCREAM]
447
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
What is that?
448
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
Now you've done it.
449
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
Magikarp has evolved
into Gyarados!
450
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Gyarados?
451
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
I miss Magikarp!
452
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Electronic voice:
Gyarados.
453
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
This Pokémon
has a vicious temperament,
454
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
so use extreme caution.
455
00:18:12,466 --> 00:18:14,009
Its fangs can crush stones,
456
00:18:14,134 --> 00:18:16,178
and its scales
are harder than steel.
457
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
I'm James, your master.
458
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
Obey me!
459
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
[ROARS]
460
00:18:20,349 --> 00:18:21,350
[WHIMPERS]
461
00:18:21,475 --> 00:18:22,351
Dimwit!
462
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
If you're the master,
463
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
don't act
like you're scared of it!
464
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
I am scared!
465
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Goldeen!
466
00:18:27,815 --> 00:18:28,691
Starmie!
467
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Staryu!
468
00:18:32,152 --> 00:18:33,404
-Goldeen!
Goldeen!
469
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
How will you battle it?
470
00:18:39,994 --> 00:18:41,537
My strategy is...
471
00:18:41,662 --> 00:18:42,955
Run away!
472
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
ALL: Heave ho!
473
00:18:45,499 --> 00:18:47,001
Heave ho!
Heave ho!
474
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
[BOTH PANTING]
475
00:18:50,921 --> 00:18:52,381
[ROARS]
476
00:18:52,506 --> 00:18:56,135
[ALL PANTING]
477
00:18:56,218 --> 00:18:57,428
[ROARS]
478
00:18:57,511 --> 00:19:02,683
ALL: Faster!
Faster!
479
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
[ROARS]
480
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
ALL: Huh?
481
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
What's it doing?
482
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
-It just evolved.
Maybe it's tired out!
483
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
BOTH: We made it!
484
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
Unless the stories are true.
485
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
ALL: Huh?
486
00:19:17,448 --> 00:19:19,366
What are you talking about,
Misty?
487
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
Sailors tell terrible stories
about the Gyarados.
488
00:19:21,952 --> 00:19:23,746
I think this might be...
489
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
It may be Dragon Rage!
490
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
ALL: Dragon Rage?
491
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
[ROARS]
492
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
[ALL SCREAM]
493
00:19:35,466 --> 00:19:39,303
[ALL ROARING]
494
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
-Help!
We're Gyarados bait!
495
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
We're doomed!
496
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Pikachu!
497
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
[ALL ROARING]
498
00:19:48,145 --> 00:19:49,563
Hey, what're they doing?
499
00:19:49,646 --> 00:19:50,731
Dragon Rage!
500
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Gyarados's ultimate attack!
501
00:20:00,407 --> 00:20:01,992
ALL: Here it comes!
502
00:20:02,076 --> 00:20:03,285
Let's go!
503
00:20:03,410 --> 00:20:05,788
No one's ever gotten away
from Dragon Rage!
504
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
-Whoa!
This is it!
505
00:20:08,749 --> 00:20:11,293
[ALL SCREAMING]
506
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
We're gonna die!
507
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
[ALL SCREAMING]
508
00:20:14,463 --> 00:20:16,423
-Hey, Brock!
Misty! Pikachu!
509
00:20:16,507 --> 00:20:18,592
Whatever happens, don't let go!
510
00:20:18,675 --> 00:20:21,136
[BOTH GRUNTING]
511
00:20:21,261 --> 00:20:22,763
Pika!
512
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
[GRUNTS]
513
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
[ALL SCREAMING]
514
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
NARRATOR: Their
underwater escape
515
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
ends with our heroes
trapped in a water cyclone.
516
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Talk about
a fiendish twist of fate!
517
00:20:33,524 --> 00:20:35,776
With things
spiraling out of control,
518
00:20:35,859 --> 00:20:39,154
will Ash and his friends
ever make it to dry land again?
519
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
Don't go away.
520
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
The Pokérap is next.
521
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Pokémon!
522
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
[UPBEAT HIP-HOP MUSIC]
523
00:20:47,037 --> 00:20:49,623
Okay, guys,
we got to rap some Pokémon.
524
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
You just do the singing.
525
00:20:51,375 --> 00:20:52,960
I'll take care of the hard part.
526
00:20:53,043 --> 00:20:54,128
Let's get it on.
527
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
[SINGING]
I want to be the best
528
00:20:56,588 --> 00:20:58,549
There ever was
529
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
To beat all the rest
530
00:21:00,300 --> 00:21:03,137
Yeah, that's my cause
531
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
532
00:21:12,813 --> 00:21:13,689
Gotta catch 'em all
533
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Pokémon
534
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
[SINGING]
-I'll search across the land
535
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Look far and wide
536
00:21:18,986 --> 00:21:23,198
Release from my hand
the power that's inside
537
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
-32 down.
That's it for now.
538
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
-Tune in tomorrow.
We'll rap at you some more.
539
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
There's 150,
so watch Monday through Friday.
540
00:21:38,338 --> 00:21:40,007
You'll catch 'em all!
541
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
542
00:21:41,383 --> 00:21:43,427
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
543
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
Pokémon
544
00:21:45,512 --> 00:21:48,974
[UPBEAT ROCK MUSIC]
545
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
[SINGING]
-I want to be the very best
546
00:21:51,727 --> 00:21:55,230
Like no one ever was
547
00:21:55,314 --> 00:21:58,567
To catch them is my real test
548
00:21:58,692 --> 00:22:02,362
To train them is my cause
549
00:22:02,446 --> 00:22:04,948
I will travel across the land
550
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Searching far and wide
551
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
Each Pokémon to understand
552
00:22:11,496 --> 00:22:14,541
The power that's inside
553
00:22:14,625 --> 00:22:16,710
Pokémon, gotta catch 'em all
554
00:22:16,793 --> 00:22:18,253
It's you and me
555
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
[CRASH!]
556
00:22:19,379 --> 00:22:21,089
I know it's my destiny
557
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Pokémon
558
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
Oh, you're my best friend
559
00:22:24,509 --> 00:22:27,846
In a world we must defend
560
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
Pokémon, gotta catch 'em all
561
00:22:29,890 --> 00:22:32,559
A heart so true
562
00:22:32,643 --> 00:22:34,811
Our courage will pull us through
563
00:22:34,895 --> 00:22:38,273
You teach me and I'll teach you
564
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Pokémon
565
00:22:40,525 --> 00:22:42,069
Gotta catch 'em all
566
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
Gotta catch 'em all
567
00:22:43,695 --> 00:22:45,030
Pokémon
35907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof