Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,255
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,091
-[SINGING]
I want to be the very best
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
Like no one ever was
4
00:00:10,719 --> 00:00:14,014
To catch them is my real test
5
00:00:14,098 --> 00:00:17,852
To train them is my cause
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
I will travel across the land
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Searching far and wide
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,986
Each Pokémon to understand
9
00:00:27,069 --> 00:00:30,197
The power that's inside
10
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
It's you and me
12
00:00:33,784 --> 00:00:34,702
[CRASH!]
13
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
I know it's my destiny
14
00:00:36,829 --> 00:00:37,746
Pokémon
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,082
Oh, you're my best friend
16
00:00:40,166 --> 00:00:43,294
In a world we must defend
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,296
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
A heart so true
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,259
Our courage will pull us through
20
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,931
Pokémon
22
00:00:56,015 --> 00:00:57,516
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,143
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,226 --> 00:01:00,728
Pokémon
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,606
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,689 --> 00:01:05,441
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Pokémon
28
00:01:10,029 --> 00:01:13,032
[SMOKESTACK BLARES]
29
00:01:14,533 --> 00:01:16,452
NARRATOR: As his
Pokémon journey continues,
30
00:01:16,535 --> 00:01:19,079
Ash is one step closer
to achieving his dream
31
00:01:19,163 --> 00:01:21,248
of becoming a Pokémon master.
32
00:01:21,332 --> 00:01:24,335
Last time, Ash defeated
the Vermilion City Gym leader,
33
00:01:24,460 --> 00:01:27,004
and earned a Thunder Badge!
34
00:01:27,129 --> 00:01:28,881
[LAUGHS]
35
00:01:28,964 --> 00:01:33,844
Hmm?
36
00:01:33,969 --> 00:01:36,180
Hey.
-Pikachu.
37
00:01:36,263 --> 00:01:38,682
NARRATOR: Has Ash's ship
finally come in,
38
00:01:38,766 --> 00:01:42,186
or will our heroes be
cruisin' for a bruisin'?
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
-Pika!
-Wow!
40
00:01:51,487 --> 00:01:52,613
Beautiful!
41
00:01:52,696 --> 00:01:54,532
Oh, man, I'd love
to cross the ocean
42
00:01:54,657 --> 00:01:56,200
on a ship like this!
43
00:01:56,325 --> 00:01:59,328
Yeah, just think of all
the Pokémon we'd be able to see
44
00:01:59,411 --> 00:02:00,411
along the way!
45
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Oh, for sure!
46
00:02:02,581 --> 00:02:05,709
Just imagine,
sunbathing on deck all day.
47
00:02:07,294 --> 00:02:10,130
Just a nice, long,
relaxing cruise.
48
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
We could never
afford a cruise like that.
49
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Oh!
50
00:02:15,219 --> 00:02:18,889
Reality can really bum you out.
51
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Congratulations!
52
00:02:20,516 --> 00:02:21,892
You guys are way lucky!
53
00:02:22,017 --> 00:02:24,770
You can go on a super
deluxe sea cruise!
54
00:02:24,853 --> 00:02:26,397
[LAUGHTER]
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,315
ALL: A sea cruise?
56
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
Well, it's, like, you know,
we have these incredible,
57
00:02:31,068 --> 00:02:32,861
super cool tickets for you.
58
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
-Cool.
-Cool, huh?
59
00:02:34,029 --> 00:02:35,239
What?
60
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
These are tickets
for the biggest party ever,
61
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
on board
the St. Anne cruise liner.
62
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
The famous St. Anne?
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,413
Cool.
64
00:02:42,496 --> 00:02:45,082
-The coolest ship on the sea!
-Oh.
65
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
Everyone's going to be together
66
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
and, like,
have the coolest party.
67
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
Cool.
68
00:02:49,169 --> 00:02:52,089
And the party's for
Pokémon trainers only.
69
00:02:52,172 --> 00:02:53,924
-Cool.
-Step this way.
70
00:02:54,049 --> 00:02:54,967
[GIGGLING]
71
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
It'll be a radical party!
72
00:02:56,677 --> 00:02:59,513
All the most radical Pokémon
trainers will be there!
73
00:02:59,597 --> 00:03:02,349
Do you know anybody
who says "radical" anymore?
74
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
Mm-mmm.
75
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
Okay, dudes,
here are your tickets!
76
00:03:06,228 --> 00:03:08,355
We'd love to go on
the Pokémon trainer cruise,
77
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
but we really don't have
the money to pay for it.
78
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
Oh, whoa, like,
you don't understand.
79
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
-Cool.
-They're totally free.
80
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
-Huh?
-Totally free.
81
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
To-tal-ly free!
82
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
-For free?
Why are you giving 'em away?
83
00:03:20,993 --> 00:03:23,537
Like, we have to go
out with our boyfriends,
84
00:03:23,621 --> 00:03:25,724
but we wanted to give our
tickets to cool Pokémon fans.
85
00:03:25,748 --> 00:03:26,790
Cool.
86
00:03:26,915 --> 00:03:29,501
We saw you and thought
you looked really cool.
87
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Just take these
and have a really cool time!
88
00:03:31,462 --> 00:03:33,297
-Thanks a lot!
-No sweat.
89
00:03:33,380 --> 00:03:36,133
-Cool.
-Have a nice day, for sure!
90
00:03:38,260 --> 00:03:39,303
All right!
91
00:03:39,428 --> 00:03:41,472
This really is cool, isn't it?
92
00:03:41,555 --> 00:03:42,473
Pikachu!
93
00:03:42,556 --> 00:03:44,475
[SMOKESTACK BLARING]
94
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
-The St. Anne.
Wow!
95
00:03:47,353 --> 00:03:50,356
Yeah, and that Pokémon party.
96
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
I wonder which one of these
ships is the St. Anne.
97
00:03:53,651 --> 00:03:54,985
I think that's it.
98
00:03:55,069 --> 00:03:56,320
-Huh?
-Wow.
99
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
That's incredible.
100
00:03:57,613 --> 00:03:59,448
It's huge.
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,492
Pika.
102
00:04:01,575 --> 00:04:03,035
-We did it.
We got them.
103
00:04:03,118 --> 00:04:05,829
Like, wow, don't I make,
like, the coolest girl?
104
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
-[GRUNTS]
-[WHIMPERS]
105
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
Stop acting like an ignoramus.
106
00:04:09,917 --> 00:04:10,918
Ow.
107
00:04:23,847 --> 00:04:26,684
We got a call from the boss.
108
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
Greetings, sir.
109
00:04:29,228 --> 00:04:31,313
So the team is all there.
110
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
ALL: Sir.
111
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
[PURRING]
112
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
Meow!
113
00:04:36,819 --> 00:04:39,697
What's with the Persian?
114
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
Hey, boss, what about Me-owth?
115
00:04:41,990 --> 00:04:44,118
Ain't I your favorite any more?
116
00:04:44,201 --> 00:04:47,705
I'm totally disgusted
watching you fail me
117
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
when I expect total perfection.
118
00:04:50,666 --> 00:04:55,129
Purr-fection,
like this beautiful Persian.
119
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
But... Meowth.
120
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
If you want to make me happy,
121
00:04:59,174 --> 00:05:02,302
you can make sure our
latest plan succeeds.
122
00:05:02,386 --> 00:05:03,303
Meowth!
123
00:05:03,387 --> 00:05:04,513
Have you handed out
124
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
all of the tickets
to the St. Anne cruise?
125
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Yes.
126
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
All of the Pokémon trainers
were delighted to take them.
127
00:05:12,354 --> 00:05:14,106
Was it really all right for us
128
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
to give out all those
tickets for free?
129
00:05:16,316 --> 00:05:19,194
A small price to pay
for what I'll get in return.
130
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
BOTH: Oh.
131
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
My men have already
secretly boarded the St. Anne.
132
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
When I give them the signal,
they will take the Pokémon
133
00:05:26,034 --> 00:05:29,413
from all of the trainers we
tricked into boarding the ship.
134
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
That's the boss for you,
a real genius.
135
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
This time,
failure is out of the question.
136
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
BOTH: Ayo-aye, sir.
137
00:05:36,545 --> 00:05:38,130
We can do it.
138
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
[CHUCKLES]
139
00:05:41,550 --> 00:05:45,095
What an awesome ship.
140
00:05:45,179 --> 00:05:47,973
I'd like to travel around
the whole world in this.
141
00:05:50,392 --> 00:05:51,602
Welcome aboard
the St. Anne.
142
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
This way.
143
00:05:57,483 --> 00:05:59,109
-Wow!
Look at this!
144
00:05:59,193 --> 00:06:02,196
[INDISTINCT CHATTER]
145
00:06:08,744 --> 00:06:11,622
Come one, come all.
146
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
-Oh.
It's so cute.
147
00:06:14,625 --> 00:06:17,127
It's like a giant
Pokémon convention.
148
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Everyone's a Pokémon trainer.
149
00:06:18,629 --> 00:06:21,507
Take a look at the smooth
skin on my Charmander.
150
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
That shows how healthy it is.
151
00:06:23,258 --> 00:06:25,427
Look at the flame
on my Charmander.
152
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
There's orange
mixed in with the red.
153
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Cool, huh?
Check it out.
154
00:06:29,348 --> 00:06:32,142
Wait, look how hard
the shell is on my Squirtle.
155
00:06:32,226 --> 00:06:33,977
Tough, eh?
156
00:06:34,102 --> 00:06:35,896
My Squirtle and my Charmander
157
00:06:35,979 --> 00:06:37,815
are much better than theirs are.
158
00:06:37,940 --> 00:06:39,817
-All right, bring them on.
-Hmm?
159
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
-Raticate, Jump Kick.
-Raticate!
160
00:06:48,242 --> 00:06:52,162
All right, Starmie,
Spinning Tackle.
161
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
[GRUNTS]
162
00:06:54,122 --> 00:06:55,207
Raticate!
163
00:06:57,876 --> 00:07:00,254
All right,
they're having a battle.
164
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
Raticate,
Super Fang Attack, now.
165
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
Raticate!
166
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
[JEWEL CRUNCHING]
167
00:07:07,010 --> 00:07:08,762
[JEWEL SHATTERING]
168
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
[GASPS]
169
00:07:12,808 --> 00:07:16,186
Are you okay, Starmie?
170
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
Ah, don't feel
too badly, young man.
171
00:07:18,313 --> 00:07:20,399
It was only
a practice match anyhow,
172
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
and I just happened to be lucky.
173
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
My, how gracious.
174
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
Not at all, Miss.
175
00:07:28,949 --> 00:07:32,828
Keep working on building
your Starmie's strength there.
176
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Well, now,
is anybody else brave enough
177
00:07:35,581 --> 00:07:38,292
to challenge my Raticate?
178
00:07:38,375 --> 00:07:42,212
-[GRUNTING]
I can't wait.
179
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
How about battling
my Butterfree?
180
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
As you wish.
181
00:07:45,799 --> 00:07:50,387
Boy, I hope he knows
what he's doing.
182
00:07:50,512 --> 00:07:53,181
Say, Jessie,
this place is packed.
183
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Yes, and packed with Pokémon.
184
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
And soon all
these Pokémon will be ours.
185
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
[MANIACAL LAUGHTER]
186
00:08:04,860 --> 00:08:07,070
All for us.
-Shut up.
187
00:08:07,195 --> 00:08:09,323
They're not for us.
They're for the boss.
188
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
I forgot.
189
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Raticate, Jump Kick.
-Raticate.
190
00:08:13,076 --> 00:08:15,287
Butterfree, Tackle!
191
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
[SCREECHING]
192
00:08:16,872 --> 00:08:19,458
[BOTH GRUNTING]
193
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
Does Ash's Butterfree
even stand a chance
194
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
against that Raticate?
195
00:08:24,046 --> 00:08:25,505
-Sure.
It's a good match, really.
196
00:08:25,589 --> 00:08:27,090
Finish it, Raticate.
197
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
Hyper Fang Attack.
198
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Raticate!
199
00:08:30,552 --> 00:08:32,346
[GRUNTS]
200
00:08:32,429 --> 00:08:33,347
Raticate!
201
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
Butterfree, Stun Spore.
202
00:08:35,182 --> 00:08:36,099
[CHATTERING]
203
00:08:36,183 --> 00:08:38,518
[GRUNTING]
204
00:08:38,602 --> 00:08:41,730
-All right.
Now the Whirlwind.
205
00:08:41,813 --> 00:08:43,357
That's enough.
206
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Huh?
207
00:08:44,566 --> 00:08:47,611
Why don't we just
call it a draw?
208
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
-[UNDER BREATH]
But I was winning.
209
00:08:51,823 --> 00:08:53,241
MAN: Boy, boy.
Hey, you boy.
210
00:08:53,325 --> 00:08:54,242
Come here.
211
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Are you addressing me?
212
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
I want you to have
a look at this Pokémon.
213
00:08:57,788 --> 00:08:58,705
Huh?
214
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
What is this thing?
215
00:09:00,582 --> 00:09:02,334
The king of all carp.
216
00:09:02,417 --> 00:09:04,461
A Magikarp.
217
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
What do I do, eat it?
218
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
-[CHUCKLES]
See how healthy it is.
219
00:09:09,633 --> 00:09:12,844
-[SHUDDERS]
It certainly is lively.
220
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Just between you and me,
221
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
this Magikarp is like
a Pokémon gold mine.
222
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
-Gold mine?
-Right.
223
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
A Magikarp lays
1,000 eggs at a time.
224
00:09:21,436 --> 00:09:23,647
Each of those
1,000 baby Magikarp
225
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
lay 1,000 more.
226
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
1,000 times 1,000
makes 1 million.
227
00:09:27,818 --> 00:09:31,446
Every one of those 1 million
lays another 1,000.
228
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
That's a billion Pokémon.
229
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
A billion?
230
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
You can sell
one Magikarp for $100.
231
00:09:37,619 --> 00:09:39,871
In three generations,
you have tons of money.
232
00:09:39,955 --> 00:09:41,999
Billions and billions.
233
00:09:42,082 --> 00:09:43,417
Billions?
234
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
You'll be so rich,
235
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
you can go on
a Pokémon shopping spree.
236
00:09:49,006 --> 00:09:50,340
Rich... rich.
237
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
I normally charge $100,
238
00:09:52,300 --> 00:09:54,028
but for you, I'll throw in
an egg-laying set,
239
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
childcare set,
240
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
and an education set
for only $300.
241
00:09:57,139 --> 00:09:58,056
How about it?
242
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
I'll take it.
243
00:09:59,641 --> 00:10:02,728
-I can tell...
you're gonna be a very rich man,
244
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
a very rich man.
245
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
[CRAZED LAUGHTER]
246
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
Who's that Pokémon?
247
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
It's Raticate.
-Raticate!
248
00:10:28,336 --> 00:10:31,381
[ALL CHOMPING]
249
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
So are you having yourself
a good time?
250
00:10:36,636 --> 00:10:38,430
Yes, sir,
we're having a great time.
251
00:10:38,513 --> 00:10:41,725
You know, that Butterfree
of yours is quite extraordinary.
252
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
It's incredible.
253
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
She's beautiful.
254
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Hello in there.
255
00:10:51,359 --> 00:10:53,070
Beautiful.
256
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
Here we go again.
257
00:10:54,696 --> 00:10:57,365
Well, I've put a lot of work
into raising it.
258
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
What did you think
of my Raticate?
259
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
It looked great,
260
00:11:00,202 --> 00:11:01,828
and it really put up
a tough fight.
261
00:11:01,912 --> 00:11:03,663
In that case, I'll be direct.
262
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Why don't we trade?
263
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
Trade Pokémon?
264
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
When two people find
265
00:11:07,584 --> 00:11:10,504
that they each like
the other's Pokémon, they trade.
266
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
It's quite a common
practice everywhere.
267
00:11:12,672 --> 00:11:13,799
Everywhere?
268
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
You see, friends who trade
269
00:11:15,383 --> 00:11:16,927
then trade
with their other friends,
270
00:11:17,010 --> 00:11:18,637
and so friendships grow deeper
271
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
and continue to spread
wider and wider.
272
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Trading and making new friends
273
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
is one of the best
things about having Pokémon.
274
00:11:24,935 --> 00:11:26,561
That's how Pokémon friendships
275
00:11:26,645 --> 00:11:28,688
get to spread
all around the world.
276
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Wow.
277
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Friendship
is wonderful isn't it?
278
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Yeah, yeah.
279
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
Why don't you and I
start a friendship right now?
280
00:11:36,071 --> 00:11:37,197
Should I trade, Brock?
281
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
-Oh, yeah.
You gotta trade.
282
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
Everybody should trade.
Let's start tradin'.
283
00:11:40,408 --> 00:11:42,119
Well, okay...
284
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Here we go.
285
00:11:53,839 --> 00:11:55,882
Hmm.
286
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
[STATIC CRACKLING]
287
00:11:59,761 --> 00:12:02,764
[ELECTRONIC CHIRPING]
288
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
Well, that's all there is to it.
289
00:12:07,894 --> 00:12:09,855
Raticate is your new Pokémon.
290
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
-You idiot!
Can't you see you were tricked?
291
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
What a dope.
292
00:12:17,279 --> 00:12:20,907
-But you don't understand.
Magikarp is a goldmine.
293
00:12:20,991 --> 00:12:23,160
Even its Pokéball is solid gold.
294
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
It's just gold-plated.
295
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
[SCREAMS]
296
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
Magikarp is a no-talent Pokémon
297
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
that can't do anything
but flop around.
298
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
How could you possibly
expect to sell it?
299
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
I was tricked.
300
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
How did you get
the money for it?
301
00:12:36,798 --> 00:12:38,466
Well, the advance on my salary
302
00:12:38,550 --> 00:12:39,926
didn't quite cover it, so I-
303
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
-So you did what?
304
00:12:41,761 --> 00:12:44,139
I used the advance
on your salary.
305
00:12:44,222 --> 00:12:45,390
Oh!
306
00:12:45,473 --> 00:12:47,726
You go take that fish
and get my money back right now!
307
00:12:47,809 --> 00:12:50,854
[SMOKESTACK BLARING]
308
00:12:53,565 --> 00:12:54,565
What's the matter, Ash?
309
00:12:54,608 --> 00:12:55,859
You look so serious.
310
00:12:55,984 --> 00:12:58,820
I was just thinking,
I wonder if that guy
311
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
is gonna take good
care of my Butterfree.
312
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Oh.
313
00:13:02,324 --> 00:13:04,951
I traded my Butterfree
to some guy I don't even know
314
00:13:05,035 --> 00:13:07,495
just because he seemed
to like trading so much.
315
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
I really don't even know
316
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
if he'll take care of it
the way I did.
317
00:13:10,832 --> 00:13:13,210
-Look on the bright side.
You got a Raticate.
318
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
[SIGHS]
319
00:13:14,711 --> 00:13:16,504
It's just,
when I was trading it away,
320
00:13:16,588 --> 00:13:19,633
I remembered the time
when it evolved into Butterfree.
321
00:13:19,716 --> 00:13:21,092
Pika.
322
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
[SMOKESTACK BLARING]
323
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
[SIGHING]
324
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
[CHUCKLES]
325
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
It won't be long now.
326
00:13:40,820 --> 00:13:41,738
[SCREECHING]
327
00:13:41,821 --> 00:13:44,324
[DOOR SLAMMING]
328
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
-Hey!
-Pikachu?
329
00:13:46,534 --> 00:13:49,955
[CONFUSED CHATTER]
330
00:13:50,038 --> 00:13:53,583
Hey, hombre, I want my...
331
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
my money back.
332
00:13:55,335 --> 00:13:56,419
[SCREAMS]
333
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
Are you crazy?
334
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
-But I-
-We've got work to do!
335
00:14:02,092 --> 00:14:04,344
To protect the world
from devastation...
336
00:14:04,427 --> 00:14:06,972
[WEAKLY] To unite all peoples
within our nation...
337
00:14:07,055 --> 00:14:09,432
To denounce the evils
of truth and love...
338
00:14:09,557 --> 00:14:12,769
To extend our reach
to the stars above...
339
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
-Jessie.
-James.
340
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
-Team Rocket.
Blast off at the speed of light.
341
00:14:18,608 --> 00:14:19,734
[SIGHS]
342
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Surrender now
or prepare to fight.
343
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
-Meowth.
That's right.
344
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
Team Rocket will now
take possession of your Pokémon.
345
00:14:28,243 --> 00:14:31,288
[CONFUSED CHATTER]
346
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
[WIND RUSHING]
347
00:14:34,332 --> 00:14:37,335
[ALL SCREAMING]
348
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
-Gimme your Pokémon.
-No way.
349
00:14:40,922 --> 00:14:42,299
Don't make me take 'em.
350
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
-Pikachu!
-Pikachu.
351
00:14:45,260 --> 00:14:47,304
[SCREAMING]
352
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
If they're gonna try
to rob our Pokémon,
353
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
We might as well
make it a battle.
354
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Yeah, we can't just surrender.
355
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Let's fight back!
356
00:14:55,270 --> 00:14:57,605
[ALL CHEERING]
357
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
ALL: Go!
358
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Suck them up. Suck them up.
359
00:15:01,609 --> 00:15:03,278
Suck them all up.
360
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
[SHIMMERING TONE]
361
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
-Atta way to go, guys.
Keep suckin' em up.
362
00:15:11,619 --> 00:15:14,456
Make sure you get
every last one.
363
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
Squirtle, go!
364
00:15:18,626 --> 00:15:20,879
Squirtle.
365
00:15:20,962 --> 00:15:22,547
We've gotta fight them together.
366
00:15:22,630 --> 00:15:24,591
-Pikachu, go.
-Pika.
367
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
[ALL CHATTERING]
368
00:15:29,262 --> 00:15:30,180
Pika.
369
00:15:30,263 --> 00:15:32,682
[SCREAMING]
370
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
[ALL SCREAMING]
371
00:15:40,190 --> 00:15:42,901
Charmander, I choose you.
372
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
Char!
373
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
ALL: Char! Char!
374
00:15:45,445 --> 00:15:47,822
Char! Char!
375
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
[FLAMES WHOOSHING]
376
00:15:49,616 --> 00:15:52,619
[ALL SCREAMING]
377
00:15:53,995 --> 00:15:56,539
Geodude, go!
378
00:15:59,292 --> 00:16:00,335
Geodude.
379
00:16:00,418 --> 00:16:03,922
ALL: [ECHOING]
Geodude. Geodude. Geodude.
380
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
[ALL SCREAMING]
381
00:16:05,840 --> 00:16:08,718
[ALL CHATTERING]
382
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
[ALL SCREAMING]
383
00:16:11,221 --> 00:16:15,100
[ALL CHATTERING]
384
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Now it's my turn.
385
00:16:16,768 --> 00:16:19,687
Go, Butterfree.
386
00:16:19,771 --> 00:16:21,648
Raticate!
387
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Huh?
388
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
-Ash, you traded it, remember?
-Oh, yeah.
389
00:16:25,693 --> 00:16:28,738
[ALL CHATTERING]
390
00:16:30,698 --> 00:16:32,283
Butterfree...
391
00:16:34,994 --> 00:16:36,663
oh...
392
00:16:40,041 --> 00:16:43,002
[CHATTERING]
393
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Ah...
394
00:16:44,212 --> 00:16:46,548
[CHATTERING]
395
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
-Yeah!
All right!
396
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
[CHATTERING]
397
00:16:53,388 --> 00:16:56,766
I raised that
Butterfree all by myself.
398
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
I have to get Butterfree back.
399
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Hand over the Pokéballs.
400
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
Pidgeotto, I choose you.
401
00:17:06,985 --> 00:17:08,653
[SCREECHING]
402
00:17:08,736 --> 00:17:10,155
Pidgeotto, Group Gust!
403
00:17:10,238 --> 00:17:12,407
[WINGS FLUTTERING]
404
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
[SCREECHING]
405
00:17:16,161 --> 00:17:19,164
[WIND HOWLING]
406
00:17:21,124 --> 00:17:24,002
Pikachu,
all together, Thunderbolt!
407
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
[ALL CHATTERING]
408
00:17:26,337 --> 00:17:27,255
Pika.
409
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
[ECHOING SCREAM]
410
00:17:33,136 --> 00:17:36,097
[ALL SCREAMING]
411
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
-We did it!
Great job!
412
00:17:40,059 --> 00:17:42,854
I think we should all
be very proud of our Pokémon.
413
00:17:42,937 --> 00:17:44,063
And we taught Team Rocket
414
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
a lesson they'll never forget.
415
00:17:45,982 --> 00:17:48,860
I can't wait
to get off this lousy bucket.
416
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
[WAVE CRASHING]
417
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
[ALL SCREAMING]
418
00:17:55,575 --> 00:17:58,453
Wait,
there goes my salary advance!
419
00:17:58,536 --> 00:18:00,497
-There goes my money too!
-Meowth.
420
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
[WAVE CRASHING]
421
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
[ALL GASPING]
422
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
Oh, no, it's a big storm.
423
00:18:12,717 --> 00:18:15,220
It'll be tough to get back
with waves like this.
424
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
What?
425
00:18:17,305 --> 00:18:18,473
Hey, where's Ash?
426
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
So you want
to go back on our trade?
427
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
Butterfree was the first
Pokémon I ever captured.
428
00:18:24,145 --> 00:18:26,564
I worked very hard
training and raising it.
429
00:18:26,648 --> 00:18:28,775
Please, can I have it back?
430
00:18:28,858 --> 00:18:30,735
You leave me no choice.
431
00:18:30,818 --> 00:18:33,321
I'm sorry.
432
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Now calm down.
433
00:18:36,533 --> 00:18:39,452
These high seas have just
pushed us a little off course.
434
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
A little off course?
435
00:18:40,995 --> 00:18:42,872
There's nothing to worry about.
436
00:18:42,997 --> 00:18:44,082
We're heading for port now,
437
00:18:44,165 --> 00:18:46,543
and besides,
this ship is unsinkable.
438
00:18:46,668 --> 00:18:48,836
There's absolutely
no need for alarm.
439
00:18:48,920 --> 00:18:50,630
[WAVE CRASHING]
440
00:18:50,713 --> 00:18:53,383
[ALL GASPING]
441
00:18:53,466 --> 00:18:55,510
Now there's no reason to panic.
442
00:18:55,593 --> 00:18:57,971
I just thought I'd test out
one of the life boats.
443
00:19:00,890 --> 00:19:03,893
[ALL CLAMORING]
444
00:19:08,815 --> 00:19:12,235
-Come on, Ash, we gotta go.
The ship is sinking.
445
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Hold on.
446
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
Butterfree, please forgive me.
447
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
[WAVE CRASHING]
448
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
[GRUNTS]
449
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
Oh!
450
00:19:25,164 --> 00:19:26,207
Butterfree!
451
00:19:26,291 --> 00:19:27,542
Ash!
452
00:19:27,625 --> 00:19:30,670
Wait,
there goes my next paycheck!
453
00:19:30,753 --> 00:19:33,298
Who cares about your paycheck?
454
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
What about mine?
455
00:19:34,465 --> 00:19:35,842
We gotta get outta here.
456
00:19:35,925 --> 00:19:37,302
[WAVE CRASHING]
457
00:19:37,385 --> 00:19:40,430
[NERVOUS CHATTER]
458
00:19:42,265 --> 00:19:43,182
[ALL PANTING]
459
00:19:43,266 --> 00:19:44,434
I got ya!
460
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
[ALL SCREAMING]
461
00:19:46,894 --> 00:19:48,521
[GRUNTS]
462
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[ALL SCREAMING]
463
00:19:49,689 --> 00:19:50,607
Got it!
464
00:19:50,690 --> 00:19:51,941
[ALL SIGH]
465
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
[ALL SCREAMING]
466
00:19:57,905 --> 00:20:02,785
-Look, there goes the ship!
It's sinking!
467
00:20:02,910 --> 00:20:04,412
May I have your attention:
468
00:20:04,495 --> 00:20:09,792
Anyone who didn't leave the
ship safely please say "aye."
469
00:20:09,917 --> 00:20:12,795
-Good. Well done.
Everyone's safe then.
470
00:20:12,879 --> 00:20:14,380
Narrator:
Not everyone, Captain.
471
00:20:14,464 --> 00:20:16,883
And as the St. Anne
heads to the bottom of the sea,
472
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
our heroes are trapped
unconscious inside...
473
00:20:19,886 --> 00:20:22,055
And so is Team Rocket.
474
00:20:22,138 --> 00:20:23,640
Could this be the end?
475
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
How will they escape
their watery fate?
476
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
I don't know,
477
00:20:27,310 --> 00:20:29,937
but I have a terrible
sinking feeling.
478
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
-Don't go away...
the Pokérap is next.
479
00:20:43,409 --> 00:20:44,827
[SINGING] Pokémon!
480
00:20:45,828 --> 00:20:47,080
[SINGING] Pokémon
481
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
-Get those lips loose.
It's time to Pokérap.
482
00:20:49,457 --> 00:20:51,584
-Come on, sing 'em with me.
That's the game.
483
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
-There's 150 Pokémon.
How many can you name?
484
00:20:53,836 --> 00:20:55,836
[SINGING] Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
485
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Yeah
486
00:20:57,215 --> 00:20:58,841
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
487
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
We're almost home!
488
00:21:07,350 --> 00:21:08,976
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
489
00:21:09,060 --> 00:21:11,312
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
490
00:21:11,396 --> 00:21:15,108
Got to catch 'em all, Pokémon
491
00:21:22,699 --> 00:21:23,616
That's all, folks.
492
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Can you name all the Pokémon?
493
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
Just put today's song together
with the other days of the week.
494
00:21:28,246 --> 00:21:29,997
That's why
you can't miss a show.
495
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
You got to catch 'em all!
496
00:21:31,332 --> 00:21:32,542
-[SINGING]
Catch 'em, catch 'em
497
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Gotta catch 'em all
498
00:21:34,001 --> 00:21:35,503
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
499
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
Catch 'em, catch 'em
500
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Gotta catch 'em all
501
00:21:37,839 --> 00:21:39,966
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
502
00:21:40,049 --> 00:21:41,718
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
503
00:21:41,801 --> 00:21:44,637
Gotta catch 'em all, Pokémon
504
00:21:45,638 --> 00:21:49,058
[UPBEAT ROCK MUSIC]
505
00:21:49,183 --> 00:21:51,728
-[SINGING]
I want to be the very best
506
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
Like no one ever was
507
00:21:55,398 --> 00:21:58,693
To catch them is my real test
508
00:21:58,776 --> 00:22:02,447
To train them is my cause
509
00:22:02,530 --> 00:22:05,074
I will travel across the land
510
00:22:05,158 --> 00:22:08,578
Searching far and wide
511
00:22:08,661 --> 00:22:11,497
Each Pokémon to understand
512
00:22:11,581 --> 00:22:14,625
The power that's inside
513
00:22:14,709 --> 00:22:16,794
Pokémon, gotta catch 'em all
514
00:22:16,878 --> 00:22:18,379
It's you and me
515
00:22:18,463 --> 00:22:19,380
[CRASH!]
516
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
I know it's my destiny
517
00:22:21,257 --> 00:22:22,257
Pokémon
518
00:22:22,300 --> 00:22:24,510
Oh, you're my best friend
519
00:22:24,594 --> 00:22:27,930
In a world we must defend
520
00:22:28,055 --> 00:22:29,891
Pokémon, gotta catch 'em all
521
00:22:29,974 --> 00:22:32,643
A heart so true
522
00:22:32,727 --> 00:22:34,937
Our courage will pull us through
523
00:22:35,021 --> 00:22:38,399
You teach me and I'll teach you
524
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
Pokémon
525
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Gotta catch 'em all
526
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Gotta catch 'em all
527
00:22:43,780 --> 00:22:45,114
Pokémon
34468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof