Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,255
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Like no one ever was
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,848
To catch them is my real test
5
00:00:13,931 --> 00:00:17,685
To train them is my cause
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
I will travel across the land
7
00:00:20,438 --> 00:00:23,732
Searching far and wide
8
00:00:23,816 --> 00:00:26,819
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
The power that's inside
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,116 --> 00:00:33,534
It's you and me
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,535
[CRASH!]
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
I know it's my destiny
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
Pokémon
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,915
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,999 --> 00:00:43,127
In a world we must defend
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,129
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
A heart so true
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Our courage will pull us through
20
00:00:50,176 --> 00:00:53,679
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Pokémon
22
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Pokémon
25
00:01:01,896 --> 00:01:03,439
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,522 --> 00:01:05,274
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,357 --> 00:01:07,193
Pokémon
28
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Aah.
29
00:01:11,697 --> 00:01:13,337
Narrator:
After two weeks of being lost...
30
00:01:13,365 --> 00:01:14,658
Whoa!
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,494
Narrator:
Our heroes reach Vermilion City.
32
00:01:16,577 --> 00:01:17,703
Aah.
33
00:01:17,786 --> 00:01:19,163
Narrator:
Congratulations!
34
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
You've finally made it!
35
00:01:20,331 --> 00:01:21,916
Hip, hip, hooray!
36
00:01:21,999 --> 00:01:24,168
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
37
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Oh, I can't wait
to take a bubble bath!
38
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
I have to hit the laundromat.
39
00:01:28,672 --> 00:01:31,759
I'm gonna find the
Vermilion City Gym right now!
40
00:01:31,842 --> 00:01:33,135
Hold it!
41
00:01:33,219 --> 00:01:35,429
Huh?
42
00:01:35,513 --> 00:01:36,430
What's the matter?
43
00:01:36,514 --> 00:01:38,557
[PIKACHU'S STOMACH GROWLS]
44
00:01:38,641 --> 00:01:39,892
Pikachu!
45
00:01:39,975 --> 00:01:41,644
It must be hungry.
46
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
We haven't eaten anything
decent for three days now.
47
00:01:44,939 --> 00:01:46,440
Hey, Pikachu,
48
00:01:46,524 --> 00:01:48,192
you feeling hungry,
little buddy?
49
00:01:48,275 --> 00:01:49,443
[STOMACH GROWLS]
50
00:01:49,527 --> 00:01:50,903
Ooh!
51
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
[NERVOUS LAUGH]
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
I guess we're all
a little hungry, eh, Pikachu?
53
00:01:55,824 --> 00:01:58,285
Pika...
54
00:02:07,545 --> 00:02:09,088
ASH: I think it's hungry.
55
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
We'll fix Pikachu up.
56
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
ALL: Huh?
57
00:02:13,759 --> 00:02:16,387
I know why you're surprised.
58
00:02:16,512 --> 00:02:19,056
I look like
all the other nurses, don't I?
59
00:02:19,181 --> 00:02:21,267
My first cousin
works in Pewter City,
60
00:02:21,350 --> 00:02:24,353
and my second cousin
works in Viridian City.
61
00:02:24,436 --> 00:02:27,106
I think I'm the prettiest one,
don't you?
62
00:02:27,189 --> 00:02:28,107
Yeah.
63
00:02:28,190 --> 00:02:29,400
-Hurry!
-Huh?
64
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
You'll be okay, Rattata!
65
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Hurry!
66
00:02:33,028 --> 00:02:35,072
That Rattata's in rough shape.
67
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
I wonder what happened.
68
00:02:36,865 --> 00:02:40,536
Oh, it's the 15th one
brought in this month.
69
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
What?
70
00:02:42,121 --> 00:02:43,872
BROCK: This is terrible.
71
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
They all lost
to Lieutenant Surge,
72
00:02:46,208 --> 00:02:48,752
the Vermilion Gym leader.
73
00:02:48,877 --> 00:02:51,463
Whoa,
he must be a great trainer.
74
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
So, Ash, you scared already?
75
00:02:54,466 --> 00:02:55,384
No way!
76
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
Well, you talk big,
77
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
but when you see how tough it is
to get badges,
78
00:02:59,555 --> 00:03:00,431
you turn chicken.
79
00:03:00,556 --> 00:03:02,099
Maybe you should just quit now.
80
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
Besides, the only badges
you do have
81
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
you got out of pity.
82
00:03:04,852 --> 00:03:06,395
A badge is a badge!
83
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Oh, ow!
84
00:03:09,023 --> 00:03:10,774
Why don't you try prove
how tough you are
85
00:03:10,858 --> 00:03:11,984
at the Vermilion Gym?
86
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
From the looks of things here,
87
00:03:13,444 --> 00:03:14,445
you'll have to be tough
88
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
to battle
with this Lieutenant Surge.
89
00:03:16,864 --> 00:03:18,949
-You think he's...
that tough?
90
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
We gave you badges, you know.
91
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
How do you think we'll look
if you get crushed by Surge?
92
00:03:24,163 --> 00:03:25,664
You have nothing to worry about,
93
00:03:25,748 --> 00:03:28,250
except maybe seeing
my own incredible strength!
94
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
NURSE JOY: all right, that's
enough.
95
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
She started it.
96
00:03:31,879 --> 00:03:34,173
Remember, this is a hospital.
97
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
BOTH: Oh.
98
00:03:39,303 --> 00:03:41,055
They say if two people fight,
99
00:03:41,138 --> 00:03:43,349
they really care
about each other.
100
00:03:43,432 --> 00:03:45,726
-Me care about her?
-Me care about him?
101
00:03:45,809 --> 00:03:46,727
Both:
Hmm.
102
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
[GIGGLES]
103
00:03:48,479 --> 00:03:49,688
[MUSICAL TONE PLAYS]
104
00:03:50,606 --> 00:03:53,400
Oh, that signal means
your Pokémon is recovered.
105
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
ASH: Pikachu!
106
00:03:58,822 --> 00:03:59,990
I hope you're full,
107
00:04:00,074 --> 00:04:01,754
'cause we got to win big
at that gym today!
108
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Come on, let's go win a badge.
109
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
BOY: Please hurry!
110
00:04:05,788 --> 00:04:08,791
Just hold on, Pidgey!
111
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
I guess they must've come
from that gym.
112
00:04:11,293 --> 00:04:12,211
Pi!
113
00:04:12,294 --> 00:04:13,212
Huh?
114
00:04:13,295 --> 00:04:14,463
-Pikachu!
Pikachu!
115
00:04:14,546 --> 00:04:15,464
What?
116
00:04:15,547 --> 00:04:16,757
Don't be a coward.
117
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
-Pika!
Pikachu!
118
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
Huh?
119
00:04:20,552 --> 00:04:23,889
Don't I even care if you end up
like that Pidgey in there?
120
00:04:23,972 --> 00:04:25,516
Is that it?
121
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Pika, pika!
122
00:04:27,017 --> 00:04:28,602
-Yeah.
[SIGHS]
123
00:04:28,686 --> 00:04:30,104
I guess you're right.
124
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
[SIGHS]
125
00:04:32,147 --> 00:04:33,524
No problem!
126
00:04:33,607 --> 00:04:36,860
You won't end up that way,
'cause you'll win!
127
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
Don't be a scaredy cat, Pikachu!
128
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
Pika, Pikachu!
129
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
[ELECTRICITY ZAPPING]
130
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
The way they fight
must mean they care a lot.
131
00:04:49,665 --> 00:04:52,418
ASH: So this
is the Vermilion City Gym.
132
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
It's not too late to back out.
133
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
Why should I back out
when I'm gonna win?
134
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
Just stick around and watch me!
135
00:04:58,841 --> 00:05:01,385
I'll stick around to see
your face when you get creamed!
136
00:05:01,510 --> 00:05:02,987
If you think
we're gonna get creamed,
137
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
you're gonna be disappointed!
138
00:05:04,680 --> 00:05:06,890
Are we ever gonna go inside?
139
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
[CREAKING]
140
00:05:14,148 --> 00:05:15,399
Hello.
141
00:05:15,482 --> 00:05:18,402
I've come for a Pokémon battle,
to earn a Thunder Badge.
142
00:05:18,527 --> 00:05:21,822
Hey, boss, another victim
for the emergency room.
143
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
Which one?
144
00:05:25,451 --> 00:05:31,457
[DRAMATIC MUSIC]
145
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
Whoa, he's huge!
146
00:05:38,672 --> 00:05:41,467
Is he the gym leader
you have to beat?
147
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
Welcome to Vermilion Gym!
148
00:05:44,470 --> 00:05:45,554
Ah!
149
00:05:45,637 --> 00:05:48,432
Oh, my next challenger
is a cute one.
150
00:05:48,515 --> 00:05:50,768
Don't think I'll go easy on you!
151
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
Um, excuse me.
152
00:05:52,770 --> 00:05:54,229
I'm not the challenger.
153
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Then who?
154
00:05:55,606 --> 00:05:56,982
Me, that's who.
155
00:05:57,065 --> 00:05:58,609
Hmm?
156
00:05:58,692 --> 00:06:00,194
Oh, you?
157
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
Okay, baby!
158
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
I'm no baby!
159
00:06:04,364 --> 00:06:05,949
My name's Ash Ketchum.
160
00:06:06,074 --> 00:06:06,992
Ha!
161
00:06:07,075 --> 00:06:09,620
I call everybody
who loses to me "baby."
162
00:06:09,745 --> 00:06:10,621
Huh?
163
00:06:10,746 --> 00:06:11,830
Pi?
164
00:06:11,914 --> 00:06:13,791
Ha, a Pikachu?
165
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
Hey, look at this.
166
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Baby brought along
a baby Pokémon!
167
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Quit it!
168
00:06:20,923 --> 00:06:22,966
Why are you making fun
of my Pikachu?
169
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
Pika, pika!
170
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Well, I'll show you why.
171
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
Go, Pokéball!
172
00:06:31,767 --> 00:06:33,644
Rai!
173
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
It's a Raichu!
174
00:06:36,688 --> 00:06:37,728
-[ELECTRONIC VOICE]
Raichu,
175
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
a mouse Pokémon
of the electric element.
176
00:06:40,400 --> 00:06:42,486
Raichu is the evolved form
of Pikachu.
177
00:06:42,569 --> 00:06:45,447
It can shock
with more than 100,000 volts,
178
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
enough to render
a Dragonite unconscious.
179
00:06:48,116 --> 00:06:50,202
Chu!
180
00:06:50,285 --> 00:06:51,829
Okay, baby.
181
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
If you want to quit,
now's your chance!
182
00:06:54,414 --> 00:06:55,541
Raichu!
183
00:06:55,624 --> 00:06:57,668
There's no way
we're gonna quit now!
184
00:06:57,751 --> 00:07:00,671
SURGE: Ha!
What could a baby like that do?
185
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
If you want to become
a Pokémon master,
186
00:07:03,173 --> 00:07:06,593
you should make your Pokémon
evolve as soon as you catch it.
187
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
There's more
to raising a Pokémon
188
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
than forcing it to evolve!
189
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
And I like this Pikachu
just the way it is!
190
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
Wrong, baby.
191
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Electric Pokémon are only useful
192
00:07:17,437 --> 00:07:20,357
once they've learned all
the different electric attacks.
193
00:07:20,482 --> 00:07:23,402
You keep it puny like that,
it's no more than a little pet.
194
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Pika!
195
00:07:25,487 --> 00:07:27,030
Can Pikachu beat Raichu?
196
00:07:27,114 --> 00:07:28,657
I seriously doubt it,
197
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
especially if Raichu
knows all the electric attacks.
198
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Okay, baby,
199
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
did you just come here
to show us your little pet?
200
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
We came here
to earn a Thunder Badge!
201
00:07:38,500 --> 00:07:39,418
Pika, pika!
202
00:07:39,501 --> 00:07:40,419
Pikachu?
203
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
[GROWLS]
204
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
That's unusual.
205
00:07:44,172 --> 00:07:46,383
Pikachu really wants to go
into battle.
206
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
I'm not surprised.
207
00:07:47,843 --> 00:07:49,094
Pikachu,
208
00:07:49,177 --> 00:07:51,221
I'm counting on you.
209
00:07:51,305 --> 00:07:53,390
Pikachu.
210
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
Oh, well.
211
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
I guess you'll learn
that playing with the big boys
212
00:07:59,187 --> 00:08:02,691
can be a shocking experience.
213
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
ANNOUNCER: The Pokémon battle
will now begin.
214
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Only one Pokémon may be used.
215
00:08:06,862 --> 00:08:08,822
The gym leader,
Lieutenant Surge,
216
00:08:08,906 --> 00:08:10,240
has chosen Raichu.
217
00:08:10,365 --> 00:08:13,160
The challenger, Ash,
has chosen Pikachu.
218
00:08:13,243 --> 00:08:14,161
No time limit.
219
00:08:14,244 --> 00:08:16,663
Let the battle begin!
220
00:08:16,747 --> 00:08:17,664
[BELL DINGS]
221
00:08:17,748 --> 00:08:19,249
Go, Raichu!
222
00:08:19,333 --> 00:08:20,250
Rai!
223
00:08:20,334 --> 00:08:21,418
Go, Pikachu!
224
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
Pika!
225
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Pikachu, Thunder Shock!
226
00:08:26,048 --> 00:08:28,508
Pikachu!
227
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
What's that?
228
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
Raichu,
show them a real Thunder Shock!
229
00:08:35,223 --> 00:08:37,392
Raichu!
230
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
[PIKACHU SCREAMS]
231
00:08:38,810 --> 00:08:40,979
[ALL GASP]
232
00:08:41,063 --> 00:08:42,814
[PIKACHU MOANS]
233
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Raichu.
234
00:08:43,982 --> 00:08:45,943
It's over, baby.
235
00:08:46,026 --> 00:08:47,235
You didn't really think
236
00:08:47,319 --> 00:08:50,864
that Pikachu could beat
my Raichu, did you?
237
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Pikachu!
238
00:08:52,074 --> 00:08:53,283
Call it back, Ash!
239
00:08:53,367 --> 00:08:54,451
But
240
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
Raichu's shocks
are too powerful.
241
00:08:56,370 --> 00:08:59,039
This is a mismatch.
242
00:08:59,122 --> 00:09:01,333
Pikachu, return!
243
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
Pika...
244
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Pikachu?
245
00:09:04,252 --> 00:09:06,004
Pikachu still wants to fight?
246
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Pi... Pika...
247
00:09:08,674 --> 00:09:09,591
chu!
248
00:09:09,675 --> 00:09:10,675
[CHUCKLES]
249
00:09:10,759 --> 00:09:12,803
It's pretty gutsy for a toy.
250
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
Pika!
251
00:09:14,012 --> 00:09:14,930
Pikachu!
252
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
I enjoy playing with toys,
253
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
but playtime's over.
254
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
Raichu, Mega Punch!
255
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Rai!
256
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Now a Mega Kick!
257
00:09:24,815 --> 00:09:26,024
Chu!
258
00:09:26,108 --> 00:09:27,025
Pikachu!
259
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
Pika...
260
00:09:30,988 --> 00:09:32,864
JESSIE: Pikachu's
really getting pounded.
261
00:09:32,948 --> 00:09:35,617
JAMES: That Raichu
really must be strong.
262
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
Hey, I just thought
of something.
263
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
If Pikachu loses this battle...
264
00:09:39,454 --> 00:09:40,539
You're right!
265
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
Then it's not
worth stealing after all.
266
00:09:42,541 --> 00:09:44,042
We've wasted all this time.
267
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Maybe you can steal Raichu!
268
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
[GROANS]
269
00:09:48,088 --> 00:09:49,673
JESSIE: come on, Pikachu.
270
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
Can't you zap it
like you always do?
271
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
Surge is getting ready
to finish it off.
272
00:09:54,136 --> 00:09:55,178
[GASPS]
273
00:09:55,262 --> 00:09:58,515
Now, give us
the big finale, Raichu!
274
00:09:58,640 --> 00:10:01,393
Raichu!
275
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Pikachu!
276
00:10:07,149 --> 00:10:09,776
ALL: Who's that Pokémon?
277
00:10:13,071 --> 00:10:14,990
It's Raichu!
278
00:10:15,073 --> 00:10:16,074
Raichu!
279
00:10:27,294 --> 00:10:28,211
Pi...
280
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Pikachu.
281
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
I'm glad you're okay.
282
00:10:31,840 --> 00:10:34,885
Pika...
283
00:10:35,010 --> 00:10:37,179
Pikachu got hurt pretty badly.
284
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
I can see that.
285
00:10:38,638 --> 00:10:40,932
No, no, I mean its spirit.
286
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
What do you mean?
287
00:10:42,809 --> 00:10:46,646
Pikachu was totally
overpowered by that Raichu.
288
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Brock's right, Ash.
289
00:10:48,190 --> 00:10:49,399
We'll try harder!
290
00:10:49,483 --> 00:10:52,319
We'll win next time
if Pikachu tries harder.
291
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
I think Pikachu was trying
its best the last time.
292
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
Hmm.
293
00:10:56,907 --> 00:10:58,575
NURSE JOY: there is one way
you might win.
294
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
ALL: Huh?
295
00:10:59,701 --> 00:11:01,536
I'm sorry.
296
00:11:01,620 --> 00:11:03,246
I overheard your conversation,
297
00:11:03,330 --> 00:11:04,515
and I just thought that maybe-
298
00:11:04,539 --> 00:11:05,874
-How can we win?
299
00:11:05,957 --> 00:11:09,961
A while ago, I just happened
to come across this.
300
00:11:10,045 --> 00:11:12,464
BROCK: Wow, it's a Thunder
Stone!
301
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
A Thunder Stone?
302
00:11:14,049 --> 00:11:15,383
Yes.
303
00:11:15,467 --> 00:11:19,387
You can use it to make Pikachu
evolve into a Raichu.
304
00:11:19,471 --> 00:11:22,182
I could evolve Pikachu
into a Raichu?
305
00:11:22,265 --> 00:11:25,268
Then Pikachu
might be strong enough to win.
306
00:11:25,393 --> 00:11:28,396
You've got to think hard
before using the Thunder Stone.
307
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Huh?
308
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
If you make Pikachu evolve, Ash,
309
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
you can't change it back.
310
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Pikachu will never be the same.
311
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
If Pikachu becomes a Raichu,
312
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
I might be able
to win that badge.
313
00:11:40,242 --> 00:11:41,868
On the other hand,
314
00:11:41,952 --> 00:11:45,122
to make it evolve just to fight,
315
00:11:45,205 --> 00:11:47,624
I would be just like Surge.
316
00:11:47,707 --> 00:11:51,086
Pikachu, what do you want to do?
317
00:11:51,169 --> 00:11:52,629
Pika.
318
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
I really want to beat
that Surge,
319
00:11:55,173 --> 00:11:56,883
but I also
don't want to force you
320
00:11:56,967 --> 00:12:00,720
to evolve if you'd he happier
staying the way you are now.
321
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
He's letting Pikachu decide.
322
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
If it becomes Raichu,
it'll be stronger.
323
00:12:13,316 --> 00:12:15,110
What's it gonna do?
324
00:12:17,237 --> 00:12:18,488
-Pi-
-Pikachu!
325
00:12:18,572 --> 00:12:20,282
Save your strength!
326
00:12:22,617 --> 00:12:24,369
Pikachu!
327
00:12:24,452 --> 00:12:26,663
Oh!
328
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Pikachu.
329
00:12:28,039 --> 00:12:29,624
Pika, Pikachu! Pika!
330
00:12:29,708 --> 00:12:31,751
Pi, pi, pi, Pikachu!
331
00:12:31,835 --> 00:12:34,629
Chu! Pika, Pikachu!
332
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
It's so brave!
333
00:12:37,048 --> 00:12:39,342
So tell us
what Pikachu's saying.
334
00:12:39,467 --> 00:12:40,844
Pikachu says it won't change.
335
00:12:40,969 --> 00:12:42,304
If it's going to beat a Raichu,
336
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
it wants to do it just as it is.
337
00:12:44,598 --> 00:12:47,517
You mean, it's going to battle
again as a Pikachu?
338
00:12:47,601 --> 00:12:50,937
It's going to fight
in the name of all Pikachu!
339
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
[BOTH CRYING]
340
00:12:52,063 --> 00:12:52,981
Really?
341
00:12:53,064 --> 00:12:55,942
That's so beautiful!
342
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Pikachu, together,
343
00:12:57,319 --> 00:12:59,988
you and I will beat
Lieutenant Surge and his Raichu.
344
00:13:00,071 --> 00:13:01,531
Pika, pika!
345
00:13:01,656 --> 00:13:03,074
You're both crazy!
346
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
You should change
your strategy, Ash.
347
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
Maybe use your other Pokémon.
348
00:13:06,828 --> 00:13:08,955
It's hard,
but it's not impossible.
349
00:13:09,039 --> 00:13:11,541
Pikachu and I
will find a way to win.
350
00:13:11,666 --> 00:13:13,084
-Pika, Pikachu!
Pika!
351
00:13:13,168 --> 00:13:14,377
Huh?
352
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Pikachu will prove
it can beat Raichu.
353
00:13:17,088 --> 00:13:20,300
It will defend
its honor and Ash's!
354
00:13:20,383 --> 00:13:23,053
Oh, dear, that's magnificent!
355
00:13:23,178 --> 00:13:25,513
All right,
are we all charged up?
356
00:13:25,597 --> 00:13:29,392
Pi... pika...
357
00:13:29,517 --> 00:13:30,685
Huh?
358
00:13:30,769 --> 00:13:33,188
It hasn't fully recovered
its stamina.
359
00:13:33,271 --> 00:13:36,107
You should let it rest
a little while longer.
360
00:13:36,191 --> 00:13:37,776
Hmm.
361
00:13:37,859 --> 00:13:39,694
Pikachu.
362
00:13:41,655 --> 00:13:45,033
Oh, this whole thing
has me so nervous.
363
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
Really?
364
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Since when did you decide
to worry about me?
365
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
Not you!
366
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
I'm concerned about Pikachu.
367
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
I hope it'll be okay!
368
00:13:52,624 --> 00:13:53,541
Hey, Ash.
369
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Yeah?
370
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
During the fight, Surge said
that he made his Raichu evolve
371
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
as soon as he got it, didn't he?
372
00:13:59,381 --> 00:14:00,298
Yeah.
373
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
Then perhaps there is a way.
374
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
Huh?
375
00:14:08,890 --> 00:14:14,229
Pikachu, our lucky star
is shining today!
376
00:14:14,312 --> 00:14:16,690
Pi? Pika?
377
00:14:16,773 --> 00:14:17,691
Where?
378
00:14:17,774 --> 00:14:18,984
I don't see it.
379
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
How can you see a star
in the middle of the day?
380
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Ah, I don't mean
it's actually shining!
381
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Let's go, Pikachu.
382
00:14:25,490 --> 00:14:27,742
Pika!
383
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
Seems like they're ready
to win, doesn't it?
384
00:14:30,745 --> 00:14:36,793
[DETERMINED MUSIC]
385
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
Huh?
386
00:14:44,801 --> 00:14:46,970
Uh, who are you guys?
387
00:14:47,095 --> 00:14:50,015
BOTH: To protect
the world from devastation.
388
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Icks-nay!
389
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
We forgot!
390
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
We are
the challenger's cheerleaders,
391
00:14:55,478 --> 00:14:56,855
and we're here
to show our support
392
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
for the brave Pikachu and Ash!
393
00:14:58,648 --> 00:14:59,774
BOTH: Rah!
394
00:14:59,858 --> 00:15:02,152
In honor
of the great Pikachu's bravery,
395
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
we wish to offer a cheer!
396
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
We want you,
397
00:15:06,114 --> 00:15:07,490
Pi, ka, chu!
398
00:15:07,615 --> 00:15:08,825
Give me a pi!
Give me a ka!
399
00:15:08,908 --> 00:15:09,826
Give me a chu!
400
00:15:09,909 --> 00:15:11,661
What do ya got?
Pikachu!
401
00:15:11,786 --> 00:15:13,163
Fight, fight, Pi, ka, chu!
402
00:15:13,288 --> 00:15:16,166
You're our Pokémon!
403
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
Hip, hip, hooray!
404
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
Yeah, Pikachu!
405
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
Okay, let's split.
406
00:15:23,214 --> 00:15:25,008
That was really disturbing.
407
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
Thanks for your support!
408
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
Bye, Team Rocket!
409
00:15:28,636 --> 00:15:29,512
BOTH: Huh?
410
00:15:29,637 --> 00:15:31,139
MEOWTH: How did they know it
was us?
411
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
JESSIE: Lucky guess!
412
00:15:32,974 --> 00:15:35,310
[CHUCKLES]
413
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
SURGE: Hey, baby, you ready
to take another beating?
414
00:15:41,483 --> 00:15:44,444
You didn't even make
your Pikachu evolve.
415
00:15:44,527 --> 00:15:46,363
You haven't learned
anything yet!
416
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
Don't you be so sure, Surge!
417
00:15:48,073 --> 00:15:50,575
Okay, well, let's see.
418
00:15:50,658 --> 00:15:53,661
ANNOUNCER: The challenger, Ash,
using a Pikachu.
419
00:15:53,745 --> 00:15:55,330
The gym leader,
Lieutenant Surge,
420
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
using a Raichu.
421
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
The Pokémon will battle
one-on-one with no time limit.
422
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Let the battle begin!
423
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
[BELL DINGS]
424
00:16:02,337 --> 00:16:04,839
Use the strategy
we planned, Pikachu!
425
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
You can do it!
426
00:16:06,132 --> 00:16:07,132
Pika!
427
00:16:07,175 --> 00:16:08,593
A strategy?
428
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
So they've been planning
a new way to lose.
429
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
Go, Raichu!
430
00:16:12,680 --> 00:16:14,891
Raichu!
431
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Ah!
432
00:16:19,687 --> 00:16:21,898
[PIKACHU GROANING]
433
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Pikachu!
434
00:16:23,024 --> 00:16:24,234
Hang in there, Pikachu!
435
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Roll to the side and break away!
436
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
It can't lose!
437
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
Not after the cheer we did!
438
00:16:29,030 --> 00:16:31,282
Maybe we did
the wrong kind of cheer.
439
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Do it, Raichu.
440
00:16:32,742 --> 00:16:34,661
Give it the Body Slam!
441
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
Raichu!
442
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
Ah!
443
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Finish it off, Raichu.
444
00:16:40,458 --> 00:16:42,293
Another Body Slam.
445
00:16:42,377 --> 00:16:44,712
Rai!
446
00:16:44,796 --> 00:16:45,713
[BOTH GASP]
447
00:16:45,797 --> 00:16:46,714
[ALL GASPING]
448
00:16:46,798 --> 00:16:47,924
ALL: Pikachu!
449
00:16:48,049 --> 00:16:51,052
Watch out!
450
00:16:51,136 --> 00:16:52,053
Hey, what?
451
00:16:52,137 --> 00:16:53,221
Chu!
452
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
ALL: All right!
453
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Do it, Pikachu!
454
00:16:55,557 --> 00:16:56,433
Agility now!
455
00:16:56,558 --> 00:16:57,434
Chu!
456
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
Raichu, use your Body Slam!
457
00:17:00,728 --> 00:17:02,814
Raichu!
458
00:17:02,897 --> 00:17:05,942
[GRUNTING]
459
00:17:06,067 --> 00:17:07,402
Raichu?
460
00:17:07,485 --> 00:17:08,403
It's working!
461
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Just like Brock said.
462
00:17:09,737 --> 00:17:10,655
Right.
463
00:17:10,738 --> 00:17:12,490
Raichu evolved too fast,
464
00:17:12,574 --> 00:17:14,054
and it never learned
the speed attacks
465
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
it could only learn
in the Pikachu stage!
466
00:17:16,411 --> 00:17:19,747
Okay,
use all the agility you've got!
467
00:17:19,831 --> 00:17:21,374
[PIKACHU GRUNTS]
468
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
Your Raichu's way too slow,
Surge!
469
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
That's its weakness!
470
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
Okay, Raichu.
471
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Give it a Thunder Bolt!
472
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Shut it down!
473
00:17:38,266 --> 00:17:41,144
Raichu!
474
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
[ALL GASP]
475
00:17:42,270 --> 00:17:44,481
[GLASS SHATTERING]
476
00:17:44,606 --> 00:17:45,648
ALL: Ahh!
477
00:17:50,653 --> 00:17:52,614
The end of the match.
478
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
Huh?
479
00:17:54,032 --> 00:17:55,116
What?
480
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Pikachu!
481
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
All right, way to go!
482
00:17:57,952 --> 00:18:01,289
It used its tail as a ground
and dodged the electric shock!
483
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
What a shocking story.
484
00:18:03,333 --> 00:18:05,418
That was quite a "tale."
485
00:18:05,502 --> 00:18:06,836
Meow!
486
00:18:06,920 --> 00:18:10,507
MEOWTH: And now you've both
been "pun" ished!
487
00:18:10,590 --> 00:18:11,758
[CHUCKLES]
488
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
[BREATHING HARD]
489
00:18:15,970 --> 00:18:18,681
Raichu,
give it another Thunder Bolt!
490
00:18:18,765 --> 00:18:20,350
Rai!
491
00:18:20,433 --> 00:18:21,518
Uh-oh.
492
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Rai!
493
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Do something!
494
00:18:25,063 --> 00:18:26,063
It's over.
495
00:18:26,147 --> 00:18:28,024
Raichu ran out of electricity.
496
00:18:28,149 --> 00:18:29,025
All right!
497
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Quick Attack!
498
00:18:30,235 --> 00:18:31,152
Chu!
499
00:18:31,236 --> 00:18:33,738
Raichu, Take Down now!
500
00:18:33,821 --> 00:18:37,700
[GRUNTING]
501
00:18:37,825 --> 00:18:40,078
Pika, Pikachu!
502
00:18:40,161 --> 00:18:43,206
Raichu!
503
00:18:45,667 --> 00:18:47,544
Unbelievable!
504
00:18:50,004 --> 00:18:51,381
We did it, Pikachu!
505
00:18:51,506 --> 00:18:52,382
Way to go!
506
00:18:52,507 --> 00:18:53,550
Fantastic!
507
00:18:53,633 --> 00:18:54,676
ALL: Hooray!
508
00:18:54,759 --> 00:18:56,219
Victory!
509
00:18:58,346 --> 00:19:00,765
Pikachu!
510
00:19:00,848 --> 00:19:02,976
SURGE: Congratulations!
511
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
Nice job Ash, Pikachu.
512
00:19:06,020 --> 00:19:08,147
As proof of your victory,
513
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
a Thunder Badge!
514
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Thank you.
515
00:19:14,153 --> 00:19:15,738
Would you look at that?
516
00:19:15,863 --> 00:19:18,032
It's really a Thunder Badge!
517
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
You should be proud.
518
00:19:19,367 --> 00:19:21,869
You and your Pikachu
really fought good together.
519
00:19:21,953 --> 00:19:23,955
Thanks.
520
00:19:24,038 --> 00:19:25,415
A Thunder Badge!
521
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
And it's all mine!
522
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
Pi-pikachu!
523
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
[APPLAUSE]
-Nice victory, Ash!
524
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
You're no baby!
525
00:19:33,214 --> 00:19:35,341
Congratulations, Ash, Pikachu.
526
00:19:35,425 --> 00:19:37,302
You finally got your own badge,
527
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Rai, rai, rai!
528
00:19:39,220 --> 00:19:42,307
Pika!
529
00:19:42,390 --> 00:19:43,766
Thank you, Pikachu.
530
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
This was your victory.
531
00:19:45,393 --> 00:19:48,605
Pika!
532
00:19:48,688 --> 00:19:50,064
Wow!
533
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Now I really can see
lots of lucky stars!
534
00:19:52,567 --> 00:19:54,235
Pika, pika!
535
00:19:54,319 --> 00:19:56,738
Those two
really are quite a team.
536
00:19:56,821 --> 00:19:58,156
Yes, indeed.
537
00:19:58,239 --> 00:20:01,159
[BOTH LAUGHING]
538
00:20:01,242 --> 00:20:04,287
[LAUGHTER]
539
00:20:06,080 --> 00:20:09,208
That Pikachu really is special.
540
00:20:09,292 --> 00:20:11,085
That's why it's worth snatching!
541
00:20:11,169 --> 00:20:12,837
Hey, once we steal it,
542
00:20:12,920 --> 00:20:14,756
maybe we can earn
our own badges!
543
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
NARRATOR: Ash and Pikachu
won a Thunder Badge
544
00:20:18,384 --> 00:20:19,969
in an impressive performance,
545
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
but they still have
a long way to go
546
00:20:21,888 --> 00:20:24,098
to reach their goal,
as does Team Rocket.
547
00:20:24,182 --> 00:20:27,894
And so the adventure
continues on and on.
548
00:20:27,977 --> 00:20:29,145
Drat!
549
00:20:29,228 --> 00:20:32,482
We wasted this episode
cheering the good guys!
550
00:20:32,607 --> 00:20:33,483
Narrator:
Right, James.
551
00:20:33,608 --> 00:20:35,401
Better luck next time!
552
00:20:39,364 --> 00:20:40,281
Don't go away.
553
00:20:40,365 --> 00:20:42,408
The Pokérap is next!
554
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
Pokémon
555
00:20:45,203 --> 00:20:47,413
Attention, all Pokémon trainers!
556
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
Do you got what it takes
to be the best?
557
00:20:49,415 --> 00:20:51,084
Today we'll do 30 Pokémon.
558
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
It's the ultimate test.
559
00:20:52,877 --> 00:20:54,037
-[SINGING]
Gotta catch 'em all
560
00:20:54,128 --> 00:20:55,296
Gotta catch 'em all
561
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all
562
00:21:00,802 --> 00:21:02,136
Pokémon
563
00:21:06,974 --> 00:21:11,229
-[SINGING]
At least 150 are born to see
564
00:21:11,312 --> 00:21:16,109
To be a Pokémon master
is my destiny
565
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Not bad. not bad.
566
00:21:25,910 --> 00:21:26,828
Hey, don't get cocky.
567
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Tomorrow's the hardest part.
568
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
We're on our way
up to 150 Pokémon.
569
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
There's no stopping us.
570
00:21:32,458 --> 00:21:33,710
-[SINGING]
Catch 'em, catch 'em,
571
00:21:33,835 --> 00:21:36,129
Gotta catch 'em all
Ooh, gotta catch 'em all
572
00:21:36,212 --> 00:21:37,852
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
573
00:21:37,880 --> 00:21:39,966
Ooh, gotta catch 'em all
574
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Pokémon
575
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
Catch 'em, catch 'em
gotta catch 'em all
576
00:21:43,261 --> 00:21:45,179
Pokémon
577
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
[UPBEAT ROCK MUSIC]
578
00:21:48,516 --> 00:21:51,436
[SINGING]
-I want to be the very best
579
00:21:51,519 --> 00:21:54,981
Like no one ever was
580
00:21:55,064 --> 00:21:57,984
To catch them is my real test
581
00:21:58,067 --> 00:22:01,946
To train them is my cause
582
00:22:02,029 --> 00:22:04,782
I will travel across the land
583
00:22:04,866 --> 00:22:08,244
Searching far and wide
584
00:22:08,327 --> 00:22:11,164
Each Pokémon to understand
585
00:22:11,247 --> 00:22:14,292
The power that's inside
586
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
Pokémon, gotta catch 'em all
587
00:22:16,544 --> 00:22:18,045
It's you and me
588
00:22:18,129 --> 00:22:19,046
[CRASH!]
589
00:22:19,130 --> 00:22:20,840
I know it's my destiny
590
00:22:20,923 --> 00:22:21,923
Pokémon
591
00:22:21,966 --> 00:22:24,177
Oh, you're my best friend
592
00:22:24,260 --> 00:22:27,597
In a world we must defend
593
00:22:27,722 --> 00:22:29,557
Pokémon, gotta catch 'em all
594
00:22:29,640 --> 00:22:31,976
A heart so true
595
00:22:32,059 --> 00:22:34,604
Our courage will pull us through
596
00:22:34,687 --> 00:22:38,065
You teach me and I'll teach you
597
00:22:38,149 --> 00:22:40,193
Pokémon
598
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
Gotta catch 'em all
599
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
Gotta catch 'em all
600
00:22:43,446 --> 00:22:44,781
Pokémon
37551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof