Original subtitles

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

Aah.

Narrator: After two weeks of being lost...

Whoa!

Narrator: Our heroes reach Vermilion City.

Aah.

Narrator: Congratulations!

You've finally made it!

Hip, hip, hooray!

Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!

Oh, I can't wait to take a bubble bath!

I have to hit the laundromat.

I'm gonna find the Vermilion City Gym right now!

Hold it!

Huh?

What's the matter?

[PIKACHU'S STOMACH GROWLS]

Pikachu!

It must be hungry.

We haven't eaten anything decent for three days now.

Hey, Pikachu,

you feeling hungry, little buddy?

[STOMACH GROWLS]

Ooh!

[NERVOUS LAUGH]

I guess we're all a little hungry, eh, Pikachu?

Pika...

ASH: I think it's hungry.

We'll fix Pikachu up.

ALL: Huh?

I know why you're surprised.

I look like all the other nurses, don't I?

My first cousin works in Pewter City,

and my second cousin works in Viridian City.

I think I'm the prettiest one, don't you?

Yeah.

-Hurry! -Huh?

You'll be okay, Rattata!

Hurry!

That Rattata's in rough shape.

I wonder what happened.

Oh, it's the 15th one brought in this month.

What?

BROCK: This is terrible.

They all lost to Lieutenant Surge,

the Vermilion Gym leader.

Whoa, he must be a great trainer.

So, Ash, you scared already?

No way!

Well, you talk big,

but when you see how tough it is to get badges,

you turn chicken.

Maybe you should just quit now.

Besides, the only badges you do have

you got out of pity.

A badge is a badge!

Oh, ow!

Why don't you try prove how tough you are

at the Vermilion Gym?

From the looks of things here,

you'll have to be tough

to battle with this Lieutenant Surge.

-You think he's... that tough?

We gave you badges, you know.

How do you think we'll look if you get crushed by Surge?

You have nothing to worry about,

except maybe seeing my own incredible strength!

NURSE JOY: all right, that's enough.

She started it.

Remember, this is a hospital.

BOTH: Oh.

They say if two people fight,

they really care about each other.

-Me care about her? -Me care about him?

Both: Hmm.

[GIGGLES]

[MUSICAL TONE PLAYS]

Oh, that signal means your Pokémon is recovered.

ASH: Pikachu!

I hope you're full,

'cause we got to win big at that gym today!

Come on, let's go win a badge.

BOY: Please hurry!

Just hold on, Pidgey!

I guess they must've come from that gym.

Pi!

Huh?

-Pikachu! Pikachu!

What?

Don't be a coward.

-Pika! Pikachu!

Huh?

Don't I even care if you end up like that Pidgey in there?

Is that it?

Pika, pika!

-Yeah. [SIGHS]

I guess you're right.

[SIGHS]

No problem!

You won't end up that way, 'cause you'll win!

Don't be a scaredy cat, Pikachu!

Pika, Pikachu!

[ELECTRICITY ZAPPING]

The way they fight must mean they care a lot.

ASH: So this is the Vermilion City Gym.

It's not too late to back out.

Why should I back out when I'm gonna win?

Just stick around and watch me!

I'll stick around to see your face when you get creamed!

If you think we're gonna get creamed,

you're gonna be disappointed!

Are we ever gonna go inside?

[CREAKING]

Hello.

I've come for a Pokémon battle, to earn a Thunder Badge.

Hey, boss, another victim for the emergency room.

Which one?

[DRAMATIC MUSIC]

Whoa, he's huge!

Is he the gym leader you have to beat?

Welcome to Vermilion Gym!

Ah!

Oh, my next challenger is a cute one.

Don't think I'll go easy on you!

Um, excuse me.

I'm not the challenger.

Then who?

Me, that's who.

Hmm?

Oh, you?

Okay, baby!

I'm no baby!

My name's Ash Ketchum.

Ha!

I call everybody who loses to me "baby."

Huh?

Pi?

Ha, a Pikachu?

Hey, look at this.

Baby brought along a baby Pokémon!

Quit it!

Why are you making fun of my Pikachu?

Pika, pika!

Well, I'll show you why.

Go, Pokéball!

Rai!

It's a Raichu!

-[ELECTRONIC VOICE] Raichu,

a mouse Pokémon of the electric element.

Raichu is the evolved form of Pikachu.

It can shock with more than 100,000 volts,

enough to render a Dragonite unconscious.

Chu!

Okay, baby.

If you want to quit, now's your chance!

Raichu!

There's no way we're gonna quit now!

SURGE: Ha! What could a baby like that do?

If you want to become a Pokémon master,

you should make your Pokémon evolve as soon as you catch it.

There's more to raising a Pokémon

than forcing it to evolve!

And I like this Pikachu just the way it is!

Wrong, baby.

Electric Pokémon are only useful

once they've learned all the different electric attacks.

You keep it puny like that, it's no more than a little pet.

Pika!

Can Pikachu beat Raichu?

I seriously doubt it,

especially if Raichu knows all the electric attacks.

Okay, baby,

did you just come here to show us your little pet?

We came here to earn a Thunder Badge!

Pika, pika!

Pikachu?

[GROWLS]

That's unusual.

Pikachu really wants to go into battle.

I'm not surprised.

Pikachu,

I'm counting on you.

Pikachu.

Oh, well.

I guess you'll learn that playing with the big boys

can be a shocking experience.

ANNOUNCER: The Pokémon battle will now begin.

Only one Pokémon may be used.

The gym leader, Lieutenant Surge,

has chosen Raichu.

The challenger, Ash, has chosen Pikachu.

No time limit.

Let the battle begin!

[BELL DINGS]

Go, Raichu!

Rai!

Go, Pikachu!

Pika!

Pikachu, Thunder Shock!

Pikachu!

What's that?

Raichu, show them a real Thunder Shock!

Raichu!

[PIKACHU SCREAMS]

[ALL GASP]

[PIKACHU MOANS]

Raichu.

It's over, baby.

You didn't really think

that Pikachu could beat my Raichu, did you?

Pikachu!

Call it back, Ash!

But

Raichu's shocks are too powerful.

This is a mismatch.

Pikachu, return!

Pika...

Pikachu?

Pikachu still wants to fight?

Pi... Pika...

chu!

[CHUCKLES]

It's pretty gutsy for a toy.

Pika!

Pikachu!

I enjoy playing with toys,

but playtime's over.

Raichu, Mega Punch!

Rai!

Now a Mega Kick!

Chu!

Pikachu!

Pika...

JESSIE: Pikachu's really getting pounded.

JAMES: That Raichu really must be strong.

Hey, I just thought of something.

If Pikachu loses this battle...

You're right!

Then it's not worth stealing after all.

We've wasted all this time.

Maybe you can steal Raichu!

[GROANS]

JESSIE: come on, Pikachu.

Can't you zap it like you always do?

Surge is getting ready to finish it off.

[GASPS]

Now, give us the big finale, Raichu!

Raichu!

Pikachu!

ALL: Who's that Pokémon?

It's Raichu!

Raichu!

Pi...

Pikachu.

I'm glad you're okay.

Pika...

Pikachu got hurt pretty badly.

I can see that.

No, no, I mean its spirit.

What do you mean?

Pikachu was totally overpowered by that Raichu.

Brock's right, Ash.

We'll try harder!

We'll win next time if Pikachu tries harder.

I think Pikachu was trying its best the last time.

Hmm.

NURSE JOY: there is one way you might win.

ALL: Huh?

I'm sorry.

I overheard your conversation,

and I just thought that maybe-

-How can we win?

A while ago, I just happened to come across this.

BROCK: Wow, it's a Thunder Stone!

A Thunder Stone?

Yes.

You can use it to make Pikachu evolve into a Raichu.

I could evolve Pikachu into a Raichu?

Then Pikachu might be strong enough to win.

You've got to think hard before using the Thunder Stone.

Huh?

If you make Pikachu evolve, Ash,

you can't change it back.

Pikachu will never be the same.

If Pikachu becomes a Raichu,

I might be able to win that badge.

On the other hand,

to make it evolve just to fight,

I would be just like Surge.

Pikachu, what do you want to do?

Pika.

I really want to beat that Surge,

but I also don't want to force you

to evolve if you'd he happier staying the way you are now.

He's letting Pikachu decide.

If it becomes Raichu, it'll be stronger.

What's it gonna do?

-Pi- -Pikachu!

Save your strength!

Pikachu!

Oh!

Pikachu.

Pika, Pikachu! Pika!

Pi, pi, pi, Pikachu!

Chu! Pika, Pikachu!

It's so brave!

So tell us what Pikachu's saying.

Pikachu says it won't change.

If it's going to beat a Raichu,

it wants to do it just as it is.

You mean, it's going to battle again as a Pikachu?

It's going to fight in the name of all Pikachu!

[BOTH CRYING]

Really?

That's so beautiful!

Pikachu, together,

you and I will beat Lieutenant Surge and his Raichu.

Pika, pika!

You're both crazy!

You should change your strategy, Ash.

Maybe use your other Pokémon.

It's hard, but it's not impossible.

Pikachu and I will find a way to win.

-Pika, Pikachu! Pika!

Huh?

Pikachu will prove it can beat Raichu.

It will defend its honor and Ash's!

Oh, dear, that's magnificent!

All right, are we all charged up?

Pi... pika...

Huh?

It hasn't fully recovered its stamina.

You should let it rest a little while longer.

Hmm.

Pikachu.

Oh, this whole thing has me so nervous.

Really?

Since when did you decide to worry about me?

Not you!

I'm concerned about Pikachu.

I hope it'll be okay!

Hey, Ash.

Yeah?

During the fight, Surge said that he made his Raichu evolve

as soon as he got it, didn't he?

Yeah.

Then perhaps there is a way.

Huh?

Pikachu, our lucky star is shining today!

Pi? Pika?

Where?

I don't see it.

How can you see a star in the middle of the day?

Ah, I don't mean it's actually shining!

Let's go, Pikachu.

Pika!

Seems like they're ready to win, doesn't it?

[DETERMINED MUSIC]

Huh?

Uh, who are you guys?

BOTH: To protect the world from devastation.

Icks-nay!

We forgot!

We are the challenger's cheerleaders,

and we're here to show our support

for the brave Pikachu and Ash!

BOTH: Rah!

In honor of the great Pikachu's bravery,

we wish to offer a cheer!

We want you,

Pi, ka, chu!

Give me a pi! Give me a ka!

Give me a chu!

What do ya got? Pikachu!

Fight, fight, Pi, ka, chu!

You're our Pokémon!

Hip, hip, hooray!

Yeah, Pikachu!

Okay, let's split.

That was really disturbing.

Thanks for your support!

Bye, Team Rocket!

BOTH: Huh?

MEOWTH: How did they know it was us?

JESSIE: Lucky guess!

[CHUCKLES]

SURGE: Hey, baby, you ready to take another beating?

You didn't even make your Pikachu evolve.

You haven't learned anything yet!

Don't you be so sure, Surge!

Okay, well, let's see.

ANNOUNCER: The challenger, Ash, using a Pikachu.

The gym leader, Lieutenant Surge,

using a Raichu.

The Pokémon will battle one-on-one with no time limit.

Let the battle begin!

[BELL DINGS]

Use the strategy we planned, Pikachu!

You can do it!

Pika!

A strategy?

So they've been planning a new way to lose.

Go, Raichu!

Raichu!

Ah!

[PIKACHU GROANING]

Pikachu!

Hang in there, Pikachu!

Roll to the side and break away!

It can't lose!

Not after the cheer we did!

Maybe we did the wrong kind of cheer.

Do it, Raichu.

Give it the Body Slam!

Raichu!

Ah!

Finish it off, Raichu.

Another Body Slam.

Rai!

[BOTH GASP]

[ALL GASPING]

ALL: Pikachu!

Watch out!

Hey, what?

Chu!

ALL: All right!

Do it, Pikachu!

Agility now!

Chu!

Raichu, use your Body Slam!

Raichu!

[GRUNTING]

Raichu?

It's working!

Just like Brock said.

Right.

Raichu evolved too fast,

and it never learned the speed attacks

it could only learn in the Pikachu stage!

Okay, use all the agility you've got!

[PIKACHU GRUNTS]

Your Raichu's way too slow, Surge!

That's its weakness!

Okay, Raichu.

Give it a Thunder Bolt!

Shut it down!

Raichu!

[ALL GASP]

[GLASS SHATTERING]

ALL: Ahh!

The end of the match.

Huh?

What?

Pikachu!

All right, way to go!

It used its tail as a ground and dodged the electric shock!

What a shocking story.

That was quite a "tale."

Meow!

MEOWTH: And now you've both been "pun" ished!

[CHUCKLES]

[BREATHING HARD]

Raichu, give it another Thunder Bolt!

Rai!

Uh-oh.

Rai!

Do something!

It's over.

Raichu ran out of electricity.

All right!

Quick Attack!

Chu!

Raichu, Take Down now!

[GRUNTING]

Pika, Pikachu!

Raichu!

Unbelievable!

We did it, Pikachu!

Way to go!

Fantastic!

ALL: Hooray!

Victory!

Pikachu!

SURGE: Congratulations!

Nice job Ash, Pikachu.

As proof of your victory,

a Thunder Badge!

Thank you.

Would you look at that?

It's really a Thunder Badge!

You should be proud.

You and your Pikachu really fought good together.

Thanks.

A Thunder Badge!

And it's all mine!

Pi-pikachu!

[APPLAUSE] -Nice victory, Ash!

You're no baby!

Congratulations, Ash, Pikachu.

You finally got your own badge,

Rai, rai, rai!

Pika!

Thank you, Pikachu.

This was your victory.

Pika!

Wow!

Now I really can see lots of lucky stars!

Pika, pika!

Those two really are quite a team.

Yes, indeed.

[BOTH LAUGHING]

[LAUGHTER]

That Pikachu really is special.

That's why it's worth snatching!

Hey, once we steal it,

maybe we can earn our own badges!

NARRATOR: Ash and Pikachu won a Thunder Badge

in an impressive performance,

but they still have a long way to go

to reach their goal, as does Team Rocket.

And so the adventure continues on and on.

Drat!

We wasted this episode cheering the good guys!

Narrator: Right, James.

Better luck next time!

Don't go away.

The Pokérap is next!

Pokémon

Attention, all Pokémon trainers!

Do you got what it takes to be the best?

Today we'll do 30 Pokémon.

It's the ultimate test.

-[SINGING] Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all Gotta catch 'em all

Pokémon

-[SINGING] At least 150 are born to see

To be a Pokémon master is my destiny

Not bad. not bad.

Hey, don't get cocky.

Tomorrow's the hardest part.

We're on our way up to 150 Pokémon.

There's no stopping us.

-[SINGING] Catch 'em, catch 'em,

Gotta catch 'em all Ooh, gotta catch 'em all

Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all

Ooh, gotta catch 'em all

Pokémon

Catch 'em, catch 'em gotta catch 'em all

Pokémon

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon