Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:04,504
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,132
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,719
Like no one ever was
4
00:00:10,802 --> 00:00:14,097
To catch them is my real test
5
00:00:14,181 --> 00:00:17,934
To train them is my cause
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
I will travel across the land
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
Searching far and wide
8
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
Each Pokémon to understand
9
00:00:27,152 --> 00:00:30,280
The power that's inside
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
It's you and me
12
00:00:33,867 --> 00:00:34,784
[CRASH!]
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
I know it's my destiny
14
00:00:36,912 --> 00:00:37,829
Pokémon
15
00:00:37,913 --> 00:00:40,165
Oh, you're my best friend
16
00:00:40,248 --> 00:00:43,335
In a world we must defend
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,337
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,462 --> 00:00:48,048
A heart so true
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Our courage will pull us through
20
00:00:50,425 --> 00:00:53,845
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,970 --> 00:00:56,014
Pokémon
22
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
Pokémon
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,688
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,607 --> 00:01:06,942
Pokémon
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,277
[BIRD SQUAWKS]
29
00:01:09,361 --> 00:01:11,112
The road's got to be somewhere.
30
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
Everything's somewhere!
31
00:01:12,864 --> 00:01:15,283
Ash, have you gotten us
lost again?
32
00:01:15,367 --> 00:01:16,576
Pika?
33
00:01:16,660 --> 00:01:18,411
Narrator:
Well, here's a familiar scene.
34
00:01:18,495 --> 00:01:20,255
Wandering in a forest,
it appears our friends
35
00:01:20,330 --> 00:01:21,915
have once again lost their way.
36
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Pikachu...
37
00:01:23,833 --> 00:01:25,113
NARRATOR: It's been
quite a while
38
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
since Ash left his home
in the town of Pallet,
39
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
and a lot has happened since
he began his Pokémon journey.
40
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
He's already earned
two of the qualifying badges
41
00:01:33,176 --> 00:01:35,720
for participation
in the Pokémon league-
42
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
A Boulder Badge
and a Cascade Badge.
43
00:01:38,014 --> 00:01:39,391
Pretty impressive, huh?
44
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
You didn't earn those badges!
45
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
You got 'em
just 'cause Brock and my sister
46
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
felt sorry for you.
47
00:01:44,688 --> 00:01:46,231
-I did too!
-Mm!
48
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
Chill out, guys.
49
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
Either way, Ash here
has two badges
50
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
and six Pokémon.
51
00:01:51,444 --> 00:01:53,029
He needs those six Pokémon
52
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
to compete
in the Pokémon league.
53
00:01:55,490 --> 00:01:56,509
Narrator:
That's right, Brock.
54
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
In the league,
a trainer is allowed
55
00:01:58,034 --> 00:02:00,120
to carry six Pokémon at a time.
56
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
What are their names again, Ash?
57
00:02:02,038 --> 00:02:03,038
Their names are...
58
00:02:03,081 --> 00:02:03,999
Pikachu.
59
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
-Pikachu!
Pidgeotto!
60
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[SQUAWKS]
61
00:02:06,793 --> 00:02:08,003
-Butterfree!
-[CHITTERS]
62
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
-Bulbasaur!
-Bulbasaur!
63
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
-Charmander!
-Char!
64
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
-Squirtle!
-Squirtle! Squirtle!
65
00:02:12,841 --> 00:02:15,260
And I caught 'em all
fair and square!
66
00:02:15,343 --> 00:02:16,594
Caught them?
67
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
Ash, all your Pokémon
followed you!
68
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Well, they're all mine,
69
00:02:21,182 --> 00:02:23,560
and that's all that really
counts for a Pokémon trainer.
70
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
[CHUCKLES]
71
00:02:25,145 --> 00:02:26,730
This may come
as a surprise to you,
72
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
but real Pokémon trainers
73
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
actually catch Pokémon
on their own.
74
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
-[SIGHS]
You never give me a break.
75
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
That's because you keep bragging
76
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
about those two badges.
77
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
It's really not unusual
78
00:02:37,240 --> 00:02:40,493
for most trainers
to capture 20 or 30 Pokémon.
79
00:02:40,577 --> 00:02:42,829
You're lucky your Pokémon
follow you around.
80
00:02:42,912 --> 00:02:44,122
[ALL CHIRPING]
81
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
And don't forget, Ash,
you had our help too!
82
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
[ALL CHIRPING]
83
00:02:48,084 --> 00:02:49,961
Yeah, don't forget about that,
Ash.
84
00:02:50,045 --> 00:02:51,963
[ALL CHIRPING]
85
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
You're always putting me down.
86
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
But I'll show you!
87
00:02:56,718 --> 00:02:58,470
I'm gonna prove to you
that I can do it!
88
00:02:58,553 --> 00:03:01,806
I'm gonna be a Pokémon master!
89
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
Stand back and watch me work!
90
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
Whoa!
91
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
NARRATOR: Ash finds his way
out of the woods
92
00:03:22,285 --> 00:03:26,831
and discovers a beautiful beach
and a sparkling blue ocean.
93
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
But he seems disappointed.
94
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
[SIGHS]
95
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
I don't want
to watch the sunset.
96
00:03:31,961 --> 00:03:34,172
I want more Pokémon.
97
00:03:34,297 --> 00:03:37,008
Huh?
98
00:03:37,133 --> 00:03:38,510
Hey, wait.
Stay here.
99
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
Don't go.
Come back.
100
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
It's a Pokémon!
101
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
-[electronic voice]
Krabby: Lives near the shore.
102
00:03:45,809 --> 00:03:48,686
Its average height
is about 16 inches.
103
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
A Pokémon's a Pokémon, I guess.
104
00:03:51,314 --> 00:03:53,650
But this Krabby sure is shrimpy.
105
00:03:53,733 --> 00:03:56,236
[HISSES]
106
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
Uh, I didn't mean
to insult you, Krabby.
107
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
You're a cute little-
108
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
[SNAP!]
109
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
Wah!
110
00:04:07,747 --> 00:04:09,499
[PINCERS CLASHING]
111
00:04:09,582 --> 00:04:15,588
[DRAMATIC MUSIC]
112
00:04:16,881 --> 00:04:18,133
Showdown time!
113
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
Tiny or not, you are a Pokémon,
114
00:04:19,717 --> 00:04:20,969
and I'll show Misty and Brock
115
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
that I can catch you!
116
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
[PINCERS CLASHING]
117
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
Pokéball, go!
118
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
[CHUCKLES]
119
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
Now I really caught one!
120
00:04:53,793 --> 00:04:56,379
Good try, Krabby,
but not good enough!
121
00:04:56,463 --> 00:04:58,381
[WHIRRING]
122
00:04:58,465 --> 00:05:01,134
[CRACKLING]
123
00:05:03,678 --> 00:05:04,596
What happened?
124
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Where'd my new Krabby go?
125
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
Oh!
126
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
I don't see it anywhere!
127
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Where'd it go?
128
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Didn't you know that a trainer
can only keep six Pokémon?
129
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
Huh?
130
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
Trainers can only have
six Pokémon,
131
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
and the rest are transported.
132
00:05:18,568 --> 00:05:20,904
Yeah, but you can switch
one Pokémon for another
133
00:05:20,987 --> 00:05:25,325
by pressing the white button
inside your Pokédex.
134
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
-You mean this button?
-Right!
135
00:05:27,410 --> 00:05:29,662
It sends a signal
to activate the system
136
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
that makes the exchange.
137
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
But I don't want
to exchange my Pokémon.
138
00:05:33,374 --> 00:05:35,627
Then shut your Pokédex
and quit whining.
139
00:05:35,710 --> 00:05:36,961
I wasn't whining.
140
00:05:37,045 --> 00:05:38,963
I just wanted to know
where my Krabby went.
141
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
Oh, you don't have to worry
about that.
142
00:05:41,216 --> 00:05:44,302
Your Krabby got transported
to a place for safekeeping.
143
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Where does it get
transported to?
144
00:05:46,387 --> 00:05:47,972
Your Pokémon gets transported
145
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
to wherever you got
your Pokédex from.
146
00:05:50,308 --> 00:05:53,394
Then that means Krabby
must be with...
147
00:05:53,478 --> 00:05:56,648
Here's your Pikachuuuu!
148
00:05:56,773 --> 00:05:58,650
-It's with Professor Oak.
-That's right.
149
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
Krabby just got transported
automatically
150
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
to Professor Oak's
Pokémon laboratory,
151
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
so don't worry about it.
152
00:06:04,697 --> 00:06:08,868
So Krabby's with
Professor Oak, huh...
153
00:06:08,952 --> 00:06:11,871
Oh, now I'm doubly worried!
154
00:06:11,955 --> 00:06:14,874
Isn't there any way
I can make sure it's okay?
155
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
We could call Professor Oak
to check on it.
156
00:06:17,460 --> 00:06:19,379
But we haven't passed a phone
all day,
157
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
and this beach
is pretty far out of the way.
158
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
There's got to be a phone
around here someplace.
159
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
I got to check on Krabby.
160
00:06:26,386 --> 00:06:29,305
I'm more worried about having
to camp out again tonight.
161
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
I'm sick of sleeping
in sleeping bags!
162
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
I'm just worried
about finding a way
163
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
to find out
if poor little Krabby's okay.
164
00:06:35,436 --> 00:06:37,188
Pika! Pika!
165
00:06:37,272 --> 00:06:39,023
-Pika?
-Pika?
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
What's that?
167
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
It's a lighthouse.
168
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
A lighthouse!
169
00:06:44,028 --> 00:06:46,447
Every lighthouse
has to have a keeper,
170
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
and he'll have a phone!
171
00:06:48,032 --> 00:06:50,410
And I'm gonna use it
to call Professor Oak!
172
00:06:50,493 --> 00:06:52,912
And there'll probably be
some extra beds!
173
00:06:52,996 --> 00:06:55,373
A sleeping bag is no way for me
to get my beauty sleep!
174
00:06:55,456 --> 00:06:57,125
Yeah, and there'll be
somebody there
175
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
to tell us where we are.
176
00:06:58,585 --> 00:07:00,169
-Let's go!
-All right.
177
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Yeah!
178
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
ASH: Whew...
179
00:07:10,597 --> 00:07:12,348
That was farther than it looked.
180
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
BROCK: This lighthouse looks
weird.
181
00:07:20,732 --> 00:07:22,483
Guess we better ring the bell.
182
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
I got it.
183
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
[BELLS TOLLING]
184
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
[ALL GASP]
185
00:07:27,780 --> 00:07:30,783
[BELLS TOLLING]
186
00:07:33,953 --> 00:07:35,538
Who's there?
187
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Uh, excuse us, sir,
but we're travelers,
188
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
and we're lost.
189
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
We've got a small emergency
here,
190
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
and we need to use
your telephone, please, sir.
191
00:07:43,630 --> 00:07:46,049
We've been camping out
for quite a while,
192
00:07:46,132 --> 00:07:49,093
and I'd sure appreciate
a nice, comfy bed.
193
00:07:49,177 --> 00:07:51,429
And I wonder if I could
use your kitchen
194
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
to make some bacon
double cheeseburgers
195
00:07:53,348 --> 00:07:54,641
for our group.
196
00:07:54,724 --> 00:07:57,101
And I'd be more than happy
to make something for you.
197
00:07:57,185 --> 00:07:58,185
That's great.
198
00:07:58,227 --> 00:08:00,021
Can you cook without using tofu?
199
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
Oh, sure, I can cook lots of
things without using any tofu.
200
00:08:03,274 --> 00:08:04,359
That's good.
201
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
I've been eating
nothing but tofu
202
00:08:05,943 --> 00:08:07,528
since my cook went on vacation.
203
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
Come on in.
204
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Would you mind
if I borrow your phone?
205
00:08:26,089 --> 00:08:27,924
There's a phone right near you.
206
00:08:28,007 --> 00:08:29,676
Huh?
207
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
Hey, it's a videophone.
208
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
Oh, that's cool.
209
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
I'll call Professor Oak now
210
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
and see if he has my Pokémon.
211
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
I'm sure Krabby's
in great shape.
212
00:08:39,519 --> 00:08:44,315
The professor won't mind
if I call him collect.
213
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
Huh?
214
00:08:45,692 --> 00:08:46,776
Well, hi, Ash.
215
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
You caught me cooking dinner.
216
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
My cook is on vacation,
217
00:08:50,029 --> 00:08:52,490
and I've got to fend for myself
till she returns.
218
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Wait a minute, Professor.
219
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
You're not eating my Krabby,
are you?
220
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Don't worry.
221
00:08:56,536 --> 00:08:58,121
I'm taking good care
of your Krabby.
222
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
It's right here.
223
00:09:00,873 --> 00:09:03,292
Anyway, that Krabby of yours
is too small
224
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
to make a very hearty meal.
225
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
On the other hand,
the Krabby that Gary caught
226
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
would make an excellent dinner-
227
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
much better than tofu.
228
00:09:10,883 --> 00:09:11,883
What?
229
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
You mean Gary caught a Krabby
too?
230
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
Yes, it's quite a catch.
231
00:09:16,764 --> 00:09:18,558
Take a look for yourself.
232
00:09:18,641 --> 00:09:21,519
[CHITTERING]
233
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
-[GROANS]
-Awesome.
234
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
I want you to know
that my grandson Gary
235
00:09:25,857 --> 00:09:28,276
has already caught 45 Pokémon.
236
00:09:28,359 --> 00:09:30,611
45 Pokémon?
237
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
[WHIMPERS]
238
00:09:31,738 --> 00:09:33,281
Pikachu?
239
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
By the way, Ash,
240
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
just where are you
calling me from anyway?
241
00:09:36,826 --> 00:09:39,871
We're at an old lighthouse
way up on top of a cliff.
242
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
Oh, that must be
Bill's lighthouse.
243
00:09:42,165 --> 00:09:45,376
He's a young Pokémon researcher
who knows even more than me.
244
00:09:45,501 --> 00:09:46,878
See what you can learn from him.
245
00:09:47,003 --> 00:09:49,380
He could teach you just about
everything about Pokémon
246
00:09:49,505 --> 00:09:50,882
and then some!
247
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
This is Bill, Professor Oak.
248
00:09:52,675 --> 00:09:54,385
Good to hear from you.
249
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Hello, Bill!
250
00:09:55,845 --> 00:09:59,348
Please give my friends
a crash course in Pokémon.
251
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Uh-oh.
252
00:10:00,767 --> 00:10:02,435
Tofu's done.
253
00:10:04,812 --> 00:10:06,898
Well, there's no way
I can ignore a request
254
00:10:06,981 --> 00:10:08,900
from the great Professor Oak.
255
00:10:08,983 --> 00:10:09,901
Ah?
256
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
I am Bill of the lighthouse.
257
00:10:13,488 --> 00:10:18,075
[PINCERS CLASHING]
258
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
[ALL GASPING]
259
00:10:19,827 --> 00:10:22,789
ALL: Who's that Pokémon?
260
00:10:26,667 --> 00:10:28,503
It's Krabby!
261
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
[WAVES CRASHING]
262
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
According to the phone book,
263
00:10:35,843 --> 00:10:39,639
that lighthouse belongs to Bill,
the famous Pokémon researcher.
264
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
Then I guess we've come
to the right place, eh?
265
00:10:42,225 --> 00:10:44,477
There must be zillions
of rare Pokémon
266
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
stored inside that lighthouse.
267
00:10:46,521 --> 00:10:48,773
Then there's only one thing
for us to do.
268
00:10:48,856 --> 00:10:49,899
Right.
269
00:10:49,982 --> 00:10:52,735
Sneak in and take everything
we can grab!
270
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
How shall we sneak in?
271
00:10:54,529 --> 00:10:56,405
We could take the road...
272
00:10:56,489 --> 00:10:58,950
Or risk our lives
by climbing up the cliffs.
273
00:10:59,033 --> 00:11:01,285
Well, we certainly
can't take the road.
274
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
We have to climb up
those cliffs.
275
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
'Cause we're the bad guys,
276
00:11:05,206 --> 00:11:08,376
and the bad guys
always got to sneak in!
277
00:11:08,459 --> 00:11:11,879
It's time for us to rain
on someone's parade again.
278
00:11:11,963 --> 00:11:13,548
James!
-Jessie!
279
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
BOTH: we're back-to-back,
so prepare for trouble.
280
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
Watch your step,
or we'll make it double!
281
00:11:18,261 --> 00:11:20,638
To protect the world
from devastation...
282
00:11:20,721 --> 00:11:23,057
To unite all peoples
within our nation...
283
00:11:23,140 --> 00:11:25,560
To denounce the evils
of truth and love...
284
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
To extend our reach
to the stars above...
285
00:11:28,145 --> 00:11:30,481
-Jessie!
Ha!
286
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
James!
287
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
288
00:11:36,279 --> 00:11:38,990
Surrender now,
or prepare to fight.
289
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
-Meowth!
That's right!
290
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
To be truly great criminals,
291
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
we have to do things
the hard way.
292
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
And then we'll become
hardened criminals!
293
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
But it will be tough
to reach the top.
294
00:11:51,669 --> 00:11:54,338
Both:
'Cause we're afraid of heights!
295
00:11:58,634 --> 00:11:59,719
It can't be!
296
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
That's a Kabuto,
an extinct Pokémon.
297
00:12:02,471 --> 00:12:04,015
I wonder what it's doing here.
298
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
No, I'm not a Kabuto.
299
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
I'm Bill,
the Pokémon researcher.
300
00:12:08,561 --> 00:12:11,188
Wait, are you a human being
or a Pokémon?
301
00:12:11,314 --> 00:12:14,692
-This is a costume.
I'm stuck inside it!
302
00:12:14,775 --> 00:12:16,611
Do you need help getting out?
303
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Yes, step up here.
304
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Tell me what to do.
305
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
Push that button.
306
00:12:21,866 --> 00:12:23,784
-This one here?
-Yes.
307
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
These arms are too short!
308
00:12:25,536 --> 00:12:28,748
I tried to get out,
but I couldn't reach the button.
309
00:12:39,050 --> 00:12:40,801
Thanks for helping me get out.
310
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
I've been stuck in that costume
for hours!
311
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Did you come
from a costume party?
312
00:12:45,681 --> 00:12:47,266
No, it's not for a party.
313
00:12:47,350 --> 00:12:50,394
This is a special costume
that I use in my research.
314
00:12:50,478 --> 00:12:54,565
Getting inside its skin
helps me get inside its head.
315
00:12:54,649 --> 00:12:56,400
What do you mean?
316
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
There are many kinds
of extinct Pokémon,
317
00:12:58,986 --> 00:13:00,905
and I want to understand
how they lived.
318
00:13:00,988 --> 00:13:02,406
Putting on a costume is one way
319
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
of trying to figure out
what they were like.
320
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
You can understand
what a Pokémon was like
321
00:13:07,787 --> 00:13:09,163
from wearing a costume?
322
00:13:09,246 --> 00:13:12,124
Yes, indeed,
or I'm beginning to.
323
00:13:12,208 --> 00:13:15,962
This planet was created
4.6 Billion years ago.
324
00:13:16,045 --> 00:13:18,965
During that time,
all kinds of Pokémon existed.
325
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
They had many ways of living.
326
00:13:23,469 --> 00:13:26,180
-All kinds of Pokémon...
how many?
327
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
On this planet,
328
00:13:27,598 --> 00:13:30,351
there are more than 150
known species of Pokémon.
329
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
Over 150?
330
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
You're lucky
to be Pokémon trainers.
331
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Your goal is to catch
332
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
all of these different kinds
of Pokémon.
333
00:13:39,235 --> 00:13:41,112
That's a great task!
334
00:13:41,195 --> 00:13:45,533
Yeah, but so far,
I've only gotten seven.
335
00:13:50,162 --> 00:13:51,747
There sure are a lot of-
336
00:13:51,831 --> 00:13:54,750
-Of course, these are just
the Pokémon we know about.
337
00:13:54,834 --> 00:13:56,085
There are still many Pokémon
338
00:13:56,168 --> 00:13:57,448
that have never been discovered,
339
00:13:57,503 --> 00:13:59,714
so we need to keep searching.
340
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
How many could there be?
341
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
No one knows exactly.
342
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
The search goes on.
343
00:14:05,469 --> 00:14:07,221
There's always something new
to look for
344
00:14:07,304 --> 00:14:10,141
in our lives and in ourselves.
345
00:14:10,266 --> 00:14:12,143
Something to look for?
346
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
Yes, there's a lot
for us to look for,
347
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
inside and outside ourselves.
348
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
There's meaning
for every creature,
349
00:14:18,149 --> 00:14:20,234
a meaning for all the Pokémon
350
00:14:20,317 --> 00:14:22,028
and a meaning
for all us humans too.
351
00:14:22,111 --> 00:14:24,488
A meaning for all...
352
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
Sometimes I wonder
what the meaning of it all is.
353
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
Why do I go to all this trouble
just to be bad?
354
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
It's so we can get
other people's Pokémon.
355
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
I'm all for it,
356
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
just as long as there's
something in it for Meowth.
357
00:14:45,926 --> 00:14:48,345
Keep looking for new Pokémon
to catch;
358
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
it's something that's very
important for Pokémon research.
359
00:14:51,265 --> 00:14:53,017
It's as vital to me
as it is to you.
360
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
Right now, though,
361
00:14:54,643 --> 00:14:57,521
there's only one Pokémon
I'm searching for.
362
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
What kind of Pokémon?
363
00:15:03,402 --> 00:15:05,988
It's probably
the biggest Pokémon ever-
364
00:15:06,072 --> 00:15:07,656
Bigger than all of the rest-
365
00:15:07,740 --> 00:15:09,283
and no one has ever seen it.
366
00:15:09,366 --> 00:15:13,954
It's been wandering the world
for years and years,
367
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
looking for friends.
368
00:15:16,332 --> 00:15:19,752
But doesn't that Pokémon
have any friends or family?
369
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
The Pokémon wanders
because it's alone.
370
00:15:22,671 --> 00:15:25,966
It's the only Pokémon
of its species, one of a kind.
371
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
One night,
I heard this very strange sound
372
00:15:28,719 --> 00:15:32,056
coming across the ocean.
373
00:15:32,181 --> 00:15:33,057
[BEEP]
374
00:15:33,182 --> 00:15:35,392
[MELODIC WAILING]
375
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
"I want...
376
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
I want to meet you."
377
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
That's what it said to me.
378
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Pika...
379
00:15:41,524 --> 00:15:44,443
Some time ago, I recorded
a similar sound
380
00:15:44,527 --> 00:15:45,807
and played it
from the lighthouse
381
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
towards the ocean.
382
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
[MELODIC WAILING]
383
00:15:48,697 --> 00:15:50,116
"Let's be friends.
384
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
I want to meet you."
385
00:15:55,371 --> 00:15:58,124
One day, I heard the same voice
calling back to me
386
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
from over the ocean.
387
00:15:59,875 --> 00:16:02,211
[MELODIC WAILING]
388
00:16:02,294 --> 00:16:03,879
"I want to meet you too.
389
00:16:03,963 --> 00:16:05,714
I want to be friends."
390
00:16:05,798 --> 00:16:08,509
It was answering me back.
391
00:16:08,592 --> 00:16:11,178
Some foggy night,
that Pokémon might come here
392
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
to meet a friend
it's been seeking
393
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
for a very long time.
394
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
I would be so happy
to meet that Pokémon!
395
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
But will you try to capture
the Pokémon?
396
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
Why do I need to capture it?
397
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Meeting it
would be enough for me.
398
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
Just a chance to study it
399
00:16:24,900 --> 00:16:26,986
would make my long wait
worthwhile.
400
00:16:27,069 --> 00:16:28,320
[PLAINTIVE WAILING]
401
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Hmm?
Huh?
402
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
[GASPS]
403
00:16:31,073 --> 00:16:34,118
[DISTANT WAILING AND HUMMING]
404
00:16:37,413 --> 00:16:41,625
It's here!
The signal!
405
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
[MELODIC WAILING]
406
00:16:46,172 --> 00:16:49,842
[GENTLE HUMMING]
407
00:16:57,641 --> 00:17:00,644
[GENTLE HUMMING]
408
00:17:00,728 --> 00:17:02,646
It sounds like it's singing.
409
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
Would you care to dance?
410
00:17:05,232 --> 00:17:06,317
Oh, thank you.
411
00:17:06,400 --> 00:17:10,321
-[SINGING]
Pikachu...
412
00:17:10,446 --> 00:17:13,449
[BOTH GASPING]
413
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
What beautiful music.
414
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
It's very haunting...
415
00:17:27,254 --> 00:17:28,339
Yet so sweet.
416
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
-Look!
It's coming from that thing!
417
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
[HUMMING LOUDLY]
418
00:17:32,676 --> 00:17:33,928
That's a big Pokémon.
419
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
So size does matter.
420
00:17:35,638 --> 00:17:37,723
Something so rare and unusual-
421
00:17:37,806 --> 00:17:39,225
You know what that means.
422
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Let's grab it for ourselves!
423
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
-Quite right.
I'll attack it at once.
424
00:17:43,812 --> 00:17:46,732
But it seems a shame
to aim at such a sweet creature.
425
00:17:46,815 --> 00:17:49,735
-Of course it's a shame.
We built our fame on shame.
426
00:17:49,818 --> 00:17:50,903
-Go on!
Fire!
427
00:17:50,986 --> 00:17:52,738
It's all the shame to me!
428
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
[BLASTING]
429
00:17:54,990 --> 00:17:58,244
[ROARS]
430
00:17:58,327 --> 00:18:00,246
[BOTH YELL]
431
00:18:00,329 --> 00:18:01,914
[CRASH!]
432
00:18:01,997 --> 00:18:04,083
Aah!
433
00:18:04,166 --> 00:18:06,043
[ALL SHOUTING]
434
00:18:07,336 --> 00:18:09,421
[ROARING]
435
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
Please don't go, Pokémon!
436
00:18:11,423 --> 00:18:12,800
Please stay with us!
437
00:18:12,883 --> 00:18:15,970
I've waited so long
for a chance to see you here!
438
00:18:16,053 --> 00:18:19,098
[ROARING]
439
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
Pokémon, wait!
440
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Do we always have to mess up
everyone's plans?
441
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
Even I think this is rotten!
442
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
Quit complaining.
443
00:18:29,400 --> 00:18:31,902
We could score big
with this Pokémon.
444
00:18:33,821 --> 00:18:34,905
[ALL SHRIEK]
445
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
-Oh!
-Ah!
446
00:18:36,156 --> 00:18:38,409
All:
We're blasting off again!
447
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
Pokémon!
448
00:18:58,137 --> 00:19:01,807
ASH: What kind of Pokémon
was that anyway?
449
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
Who knows?
450
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
Pokémon live in more ways
and places
451
00:19:05,060 --> 00:19:07,438
than humans may ever learn.
452
00:19:11,525 --> 00:19:13,444
What in the world was that?
453
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
One of the rarest Pokémon
around.
454
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
It's exactly the type
we've been trying to capture!
455
00:19:18,449 --> 00:19:21,702
We missed our chance,
but we can keep dreaming!
456
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
When our Pokémon dreams
come true,
457
00:19:23,787 --> 00:19:26,040
it's going to be
somebody's nightmare.
458
00:19:26,123 --> 00:19:28,334
After all,
tomorrow is another day!
459
00:19:28,417 --> 00:19:31,462
[LAUGHTER]
460
00:19:33,922 --> 00:19:36,467
I think looking for
and catching Pokémon
461
00:19:36,592 --> 00:19:38,260
should help bring
all of us together.
462
00:19:38,344 --> 00:19:41,138
Learning to raise Pokémon
is another way of understanding
463
00:19:41,221 --> 00:19:42,473
how to live with them.
464
00:19:42,556 --> 00:19:45,476
And Pokémon are always
lots of fun to play with.
465
00:19:45,559 --> 00:19:48,645
Meanwhile, I'll stand watch
for the giant Pokémon
466
00:19:48,729 --> 00:19:50,898
to appear at my lighthouse
again.
467
00:19:50,981 --> 00:19:53,233
Bill, do you think
we'll ever find
468
00:19:53,317 --> 00:19:55,069
all the Pokémon there are?
469
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
No, Ash, there are probably
as many as we can imagine,
470
00:19:57,988 --> 00:19:59,365
maybe many, many more.
471
00:19:59,448 --> 00:20:01,200
Maybe there's no limit
to the Pokémon
472
00:20:01,283 --> 00:20:03,452
we can actually find
on this planet.
473
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
Ash, you're a Pokémon trainer.
474
00:20:06,205 --> 00:20:07,956
I'm a Pokémon researcher,
475
00:20:08,040 --> 00:20:11,585
seeking out all kinds of life
on this planet.
476
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
Even if our paths are different,
477
00:20:13,504 --> 00:20:17,174
I think our goals are the same.
478
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Mm-hmm.
479
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
NARRATOR: Over time,
we uncover new information
480
00:20:23,806 --> 00:20:26,725
about the mysterious ways
of the Pokémon.
481
00:20:26,809 --> 00:20:28,227
The more knowledge we gain,
482
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
the more we realize
how little we actually do know.
483
00:20:31,313 --> 00:20:33,399
And so the journey of discovery
continues
484
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
in the incredible world
of Pokémon!
485
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
-Don't go away.
The Pokérap is next!
486
00:20:42,324 --> 00:20:44,034
[SINGING]
-Pokémon
487
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Pokémon
488
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
It's that time again.
489
00:20:47,538 --> 00:20:49,957
150 Pokémon five days a week.
490
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
That's about 30 or so each day.
491
00:20:51,875 --> 00:20:54,086
-It's not too hard.
Just listen real good.
492
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
[SINGING]
-Gotta catch 'em all
493
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
Gotta catch 'em all Yeah
494
00:21:05,013 --> 00:21:06,682
Gotta catch 'em all
gotta catch 'em all
495
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
At least 150 or more to see
496
00:21:19,903 --> 00:21:24,992
To be a Pokémon master
is my destiny
497
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
Okay, so today was pretty easy.
498
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
But you got to put
all five days together.
499
00:21:29,037 --> 00:21:31,415
It's the only way to name
all 150.
500
00:21:31,540 --> 00:21:32,749
Catch you here tomorrow!
501
00:21:32,875 --> 00:21:34,018
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
502
00:21:34,042 --> 00:21:34,918
Gotta catch 'em all
503
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
Ooh, gotta catch 'em all
504
00:21:36,378 --> 00:21:37,254
Pokémon
505
00:21:37,379 --> 00:21:38,255
Catch 'em, catch 'em
506
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Gotta catch 'em all
507
00:21:39,423 --> 00:21:40,966
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
508
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Catch 'em, catch 'em
509
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
Gotta catch 'em all
510
00:21:43,135 --> 00:21:44,052
Yeah...
511
00:21:44,136 --> 00:21:45,220
ALL: Pokémon
512
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
[UPBEAT ROCK MUSIC]
513
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
[SINGING]
-I want to be the very best
514
00:21:51,602 --> 00:21:55,105
Like no one ever was
515
00:21:55,189 --> 00:21:58,066
To catch them is my real test
516
00:21:58,150 --> 00:22:02,237
To train them is my cause
517
00:22:02,321 --> 00:22:04,907
I will travel across the land
518
00:22:04,990 --> 00:22:08,577
Searching far and wide
519
00:22:08,660 --> 00:22:11,413
Each Pokémon to understand
520
00:22:11,497 --> 00:22:14,333
The power that's inside
521
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Pokémon, gotta catch 'em all
522
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
It's you and me
523
00:22:18,420 --> 00:22:19,338
[CRASH!]
524
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
I know it's my destiny
525
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Pokémon
526
00:22:22,090 --> 00:22:24,301
Oh, you're my best friend
527
00:22:24,426 --> 00:22:27,471
In a world we must defend
528
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
Pokémon, gotta catch 'em all
529
00:22:29,765 --> 00:22:31,975
A heart so true
530
00:22:32,100 --> 00:22:34,686
Our courage will pull us through
531
00:22:34,770 --> 00:22:38,148
You teach me and I'll teach you
532
00:22:38,273 --> 00:22:39,983
Pokémon
533
00:22:40,108 --> 00:22:41,652
Gotta catch 'em all
534
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Gotta catch 'em all
535
00:22:43,570 --> 00:22:44,613
Pokémon
36617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof