Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:04,171
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,798
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,385
Like no one ever was
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,764
To catch them is my real test
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
To train them is my cause
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
I will travel across the land
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,607
Searching far and wide
8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
The power that's inside
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,948
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
It's you and me
12
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
[CRASH!]
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
I know it's my destiny
14
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Pokémon
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,790
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
In a world we must defend
17
00:00:43,085 --> 00:00:45,003
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,714
A heart so true
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,966
Our courage will pull us through
20
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
Pokémon
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Pokémon
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Pokémon
28
00:01:11,113 --> 00:01:12,322
Pikachu! Go!
29
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
Pika.
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
Pi.
31
00:01:16,618 --> 00:01:19,121
NARRATOR: You'll remember
in an earlier Pokémon adventure,
32
00:01:19,204 --> 00:01:22,666
our hero Ash achieved his dream
of catching a Bulbasaur.
33
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
It was a shocking victory!
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Pikachu!
35
00:01:30,966 --> 00:01:32,175
[STEAM HISSING]
36
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Go, Pokéball!
37
00:01:37,472 --> 00:01:39,975
NARRATOR: And so Bulbasaur
joined the ranks!
38
00:01:40,058 --> 00:01:43,311
Soon Misty, Brock, and Ash
lost their way,
39
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
but found a Charmander.
40
00:01:45,814 --> 00:01:47,357
Braving a fierce storm,
41
00:01:47,440 --> 00:01:49,860
Ash and his friends
came to its rescue.
42
00:01:49,985 --> 00:01:51,278
Abandoned by its trainer,
43
00:01:51,361 --> 00:01:53,822
the fire Pokémon
recovered its strength
44
00:01:53,905 --> 00:01:56,700
and gained some new friends!
45
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Come on, Charmander.
46
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Welcome to the group!
47
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
NARRATOR: Charmander became
Ash's newest Pokémon.
48
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
[LAUGHS]
49
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
NARRATOR: And that's how Ash
caught Charmander and Bulbasaur.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,884
He's pretty pleased with himself
as he skips down the road,
51
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
singing our favorite theme.
52
00:02:15,844 --> 00:02:18,889
Becoming a Pokémon trainer
looks like it'll be a snap.
53
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Or will it?
54
00:02:20,390 --> 00:02:23,101
Can things continue
to go so smoothly?
55
00:02:23,185 --> 00:02:25,145
Maybe Ash is too confident.
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,731
He'd better keep his eyes glued
to the road ahead.
57
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
Who knows what pitfalls
are waiting
58
00:02:29,691 --> 00:02:31,902
to swallow up our young hero?
59
00:02:32,027 --> 00:02:32,903
[CRASH!]
60
00:02:33,028 --> 00:02:34,863
Huh?
61
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
[ALL YELL]
62
00:02:39,993 --> 00:02:40,911
Narrator:
[SIGHS]
63
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
What did I tell you?
64
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
A pitfall.
65
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
No, not another hole!
66
00:02:53,381 --> 00:02:55,342
Ow! I landed on my head!
67
00:02:55,425 --> 00:02:56,760
Pikachu!
68
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
[GROANING]
69
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
It must be a prank.
70
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Someone has
a bad sense of humor.
71
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Who would play
such a rotten trick?
72
00:03:04,976 --> 00:03:07,187
ALL: Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle! Squirtle!
73
00:03:07,270 --> 00:03:08,480
-Who are you?
-What's so funny?
74
00:03:08,563 --> 00:03:09,773
We could have been hurt!
75
00:03:10,190 --> 00:03:12,943
ALL: Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle!
76
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
Dangerous practical jokes
are nothing to laugh about.
77
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
Pikachu!
78
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
ALL: Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle!
79
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
[ELECTRONIC VOICE] Squirtle:
This tiny turtle Pokémon
80
00:03:25,080 --> 00:03:26,873
draws its long neck
into its shell
81
00:03:26,957 --> 00:03:28,541
to launch
incredible water attacks
82
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
with amazing range and accuracy.
83
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
The blasts can be
quite powerful.
84
00:03:33,713 --> 00:03:36,508
With my very own Squirtle,
Gary will never beat me!
85
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Go, Pikachu!
86
00:03:38,051 --> 00:03:40,178
-Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle!
87
00:03:40,262 --> 00:03:42,639
Pikachu!
88
00:03:42,722 --> 00:03:44,808
Squirtle!
89
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
Squirtle?
90
00:03:48,603 --> 00:03:49,479
Squirtle.
91
00:03:49,604 --> 00:03:50,480
Pika!
92
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Squirtle!
93
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
Pi!
94
00:03:54,442 --> 00:03:57,070
[GROWLS]
95
00:03:57,153 --> 00:03:59,114
Pi!
96
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
[GROWLS]
97
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Pi!
98
00:04:02,659 --> 00:04:04,119
[GROWLS]
99
00:04:04,202 --> 00:04:07,080
[BOTH GROWLING]
100
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
[SIREN WAILING]
101
00:04:08,164 --> 00:04:09,082
Squirtle.
102
00:04:09,165 --> 00:04:10,083
Squirtle, squirtle.
103
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Squirtle, squirtle!
104
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
ALL: Squirtle!
105
00:04:12,419 --> 00:04:15,797
Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle!
106
00:04:15,880 --> 00:04:17,841
Pikachu?
107
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
That was sure weird.
108
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
[TIRES SCREECHING]
109
00:04:23,305 --> 00:04:24,431
Are you guys all right?
110
00:04:24,514 --> 00:04:26,016
Has anyone been hurt here?
111
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
Officer Jenny!
112
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
-Huh?
Have we met before?
113
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
Your face doesn't look familiar.
114
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
We met you back
in Viridian City, remember?
115
00:04:33,315 --> 00:04:36,609
Oh, you mean one
of the other Jennys, my cousins.
116
00:04:36,693 --> 00:04:37,861
Cousin?
117
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
My cousins
are all police officers.
118
00:04:40,155 --> 00:04:42,741
All of us look identical,
plus we're all named Jenny.
119
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
120
00:04:46,661 --> 00:04:49,122
Talk about family resemblance.
121
00:04:49,205 --> 00:04:51,916
At least they remember
all their names!
122
00:04:52,000 --> 00:04:56,171
JENNY: That Pokémon gang calls
itself the Squirtle Squad.
123
00:04:56,254 --> 00:04:57,339
Squirtle Squad?
124
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
I've never heard
of a Pokémon gang.
125
00:04:59,841 --> 00:05:01,468
They're all Squirtles
who were deserted
126
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
by their Pokémon trainers.
127
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
Deserted?
128
00:05:05,180 --> 00:05:06,198
They don't have a trainer,
129
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
so they just run wild
130
00:05:07,349 --> 00:05:09,142
and play tricks
on the whole town.
131
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
[ALL LAUGHING]
132
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
ALL: Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle!
133
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle!
134
00:05:15,315 --> 00:05:18,985
Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle!
135
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
It's really kind of sad
136
00:05:20,862 --> 00:05:23,073
because if they'd had somebody
to care about them,
137
00:05:23,198 --> 00:05:26,785
they wouldn't have turned out
to be as bad as they are.
138
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
It's a real shame.
139
00:05:34,125 --> 00:05:35,377
There! I see them!
140
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
The little brats.
141
00:05:36,503 --> 00:05:38,004
And Pikachu's with them.
142
00:05:38,088 --> 00:05:41,257
-Do you see a restaurant?
I'm really starving here.
143
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
But no more pizza!
144
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
[YELPS]
145
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
I'm sick of pizza every meal!
146
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
You'll never eat again
if you mess up this mission!
147
00:05:49,849 --> 00:05:51,726
Can we order Chinese food?
148
00:05:51,810 --> 00:05:53,311
Or maybe some tacos?
149
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
[GROWLS]
150
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
[SMACKING]
151
00:05:55,522 --> 00:05:57,440
Am I the only member
of this team
152
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
who thinks world domination
is more important
153
00:05:59,651 --> 00:06:00,902
than what's for lunch?
154
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Now, let's focus ourselves
on what really matters,
155
00:06:03,154 --> 00:06:05,949
and that's how we're going
to capture Pikachu!
156
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
[STOMACH GROWLS]
157
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Huh?
158
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
[LAUGHS NERVOUSLY]
159
00:06:09,411 --> 00:06:12,163
Now my stomach says
it's time to eat.
160
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
-Yes!
-Yay, yeah!
161
00:06:14,249 --> 00:06:15,289
We're gonna have a picnic!
162
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Huh?
163
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
You guys got a problem?
164
00:06:20,922 --> 00:06:23,466
-Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle!
165
00:06:23,550 --> 00:06:24,926
Meowth, what's it saying?
166
00:06:25,009 --> 00:06:27,762
I think it said,
"give us your food or else!"
167
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
You're threatening us?
168
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
We're Team Rocket.
We threaten!
169
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
Squirtle! Squirtle! Squirtle!
170
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Let's show these little creeps.
171
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
I'm game.
172
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
[ALL YELLING]
173
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
[MOANING]
174
00:06:46,281 --> 00:06:47,991
-Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle!
175
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
ALL: Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle!
176
00:06:49,993 --> 00:06:51,327
Oh, no.
177
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
They're eating all
the jelly donuts and eclairs!
178
00:06:53,455 --> 00:06:55,498
They're drinking
all the lemonade!
179
00:06:55,582 --> 00:06:57,876
This is cruel and unusual!
180
00:06:57,959 --> 00:07:01,588
-Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle!
181
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
-Those aren't Squirtles.
They're piggies!
182
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
They're starting
on the sandwiches.
183
00:07:06,468 --> 00:07:08,386
We've got to do something!
184
00:07:09,804 --> 00:07:10,722
Oh, wait!
185
00:07:10,805 --> 00:07:12,056
You Squirtles,
186
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
how'd you like to do
a little job for us?
187
00:07:13,850 --> 00:07:15,410
-Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle!
188
00:07:16,019 --> 00:07:18,104
There are these three kids
with a Pikachu.
189
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
Our boss would be
most appreciative
190
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
if you helped us capture them.
191
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
He'd make it worth your while.
192
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Squirtle! Squirtle!
193
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
What did Squirtle answer?
194
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
The Squirtle said, "forget it,
195
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
we know humans
can't be trusted."
196
00:07:29,782 --> 00:07:31,326
So make them trust us!
197
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
That won't be easy,
but I'll see what I can do.
198
00:07:34,787 --> 00:07:38,416
Squirtle, both of these humans
belong to Meowth!
199
00:07:38,500 --> 00:07:40,001
-[GASPS]
"Belong to?"
200
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
They'll never trust you two.
201
00:07:41,628 --> 00:07:43,379
You've got "liar"
written all over you.
202
00:07:43,505 --> 00:07:44,714
Just let me handle this!
203
00:07:44,797 --> 00:07:46,257
Oh, you little-
204
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
-These humans are my pets.
205
00:07:48,343 --> 00:07:50,637
I trained them,
but they're pretty stupid.
206
00:07:51,804 --> 00:07:53,223
Squirtle!
207
00:07:53,306 --> 00:07:56,976
Don't ever raise your voice
to me again, you bad human!
208
00:07:57,060 --> 00:07:57,977
Bad human!
209
00:07:58,061 --> 00:07:59,354
Bad, bad human!
210
00:07:59,437 --> 00:08:02,232
-Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle!
211
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
Squirtle.
212
00:08:05,860 --> 00:08:08,905
Ha! Ha-ha!
213
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
See, you guys can trust me!
214
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Squirtle! Squirtle!
215
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
-Meowth, what about us?
Untie us too!
216
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
I want a donut!
217
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Be quiet.
218
00:08:22,961 --> 00:08:26,047
We got to keep up this act
till the Squirtles trust me,
219
00:08:26,130 --> 00:08:28,258
and that's gonna take
a little time!
220
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
[GASPS]
221
00:08:37,267 --> 00:08:38,518
I caught something!
222
00:08:38,601 --> 00:08:39,602
Huh?
223
00:08:40,979 --> 00:08:43,439
[ALL YELLING]
224
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Squirtle!
225
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
I'm soaked.
226
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Me too.
227
00:08:49,320 --> 00:08:52,115
Pikachu!
228
00:08:52,240 --> 00:08:54,951
[ALL YELLING]
229
00:08:55,034 --> 00:08:59,539
Knock it off, Pikachu!
230
00:08:59,622 --> 00:09:01,040
Pika?
231
00:09:01,124 --> 00:09:02,208
[ALL GROANING]
232
00:09:02,292 --> 00:09:04,794
Wet clothes conduct electricity!
233
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Squirtle! Squirtle!
234
00:09:06,629 --> 00:09:07,880
Squirtle!
235
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
I've had enough
of your pranks, Squirtle!
236
00:09:12,260 --> 00:09:14,887
Pikachu,
it's out of the water now!
237
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
Pika!
238
00:09:17,056 --> 00:09:18,057
Squirtle!
239
00:09:20,268 --> 00:09:21,185
Huh?
240
00:09:21,269 --> 00:09:22,437
Chu!
241
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Oh, Pikachu!
242
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
[SPLASHING]
243
00:09:26,733 --> 00:09:28,192
Oh, it's a Goldeen!
244
00:09:28,276 --> 00:09:30,612
Watch out for its horn!
245
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Pika?
246
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
-Goldeen. Goldeen. Goldeen.
Goldeen. Goldeen.
247
00:09:35,158 --> 00:09:38,119
-Swim to shore, Pikachu.
Hurry up!
248
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
Pika! Pika!
249
00:09:39,787 --> 00:09:41,664
Goldeen. Goldeen. Goldeen.
250
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Faster! Faster!
251
00:09:43,625 --> 00:09:46,544
Pika! Pika!
252
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
-Oh!
-Pikachu!
253
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
[GASPING]
254
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
[GRUNTS]
255
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
Pikachu!
256
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
[YELLS]
257
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
They got us!
258
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
Squirtle.
259
00:10:07,148 --> 00:10:09,567
Squirtle, squirtle,
squirtle, squirtle.
260
00:10:09,651 --> 00:10:11,986
[LAUGHS]
261
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
You're not gonna Squirtle
out of this one!
262
00:10:14,072 --> 00:10:15,239
It's Meowth!
263
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Meowth?
264
00:10:17,367 --> 00:10:19,744
ALL: Who's that Pokémon?
265
00:10:23,539 --> 00:10:24,707
It's Squirtle!
266
00:10:24,749 --> 00:10:26,209
Squirtle, squirtle!
267
00:10:34,509 --> 00:10:36,886
I'm the Pokémon in charge here.
268
00:10:36,969 --> 00:10:39,722
Just wait till
my human pets get back!
269
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah!
270
00:10:42,100 --> 00:10:43,017
[CHOMPS]
271
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
[SCREAMS]
272
00:10:44,769 --> 00:10:46,562
Don't believe him, Squirtles.
273
00:10:46,688 --> 00:10:47,980
Meowth's a big liar.
274
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
Those humans
aren't Meowth's pets.
275
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
Team Rocket's trying
to trick you all
276
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
into doing their dirty work.
277
00:10:53,236 --> 00:10:54,320
Squirtle?
278
00:10:54,404 --> 00:10:56,197
Quiet, human!
279
00:10:58,032 --> 00:11:02,412
Who are you gonna believe,
this human, or a fellow Pokémon?
280
00:11:02,537 --> 00:11:04,539
ALL: Squirtle!
-Squirtle, squirtle!
281
00:11:06,332 --> 00:11:08,251
Ash, Pikachu's in bad shape!
282
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Huh?
283
00:11:09,377 --> 00:11:10,837
MISTY: We've got to do
something!
284
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
BROCK: We've got to heal
Pikachu with super potion
285
00:11:13,005 --> 00:11:14,257
before it's too late.
286
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
But we don't have
any super potion.
287
00:11:16,718 --> 00:11:18,010
What can we do?
288
00:11:18,094 --> 00:11:19,679
A shop in town sells it.
289
00:11:19,762 --> 00:11:21,431
In town?
290
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Squirtle Squad, please,
291
00:11:22,598 --> 00:11:24,142
you've got to let me
go into town.
292
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
If I don't get the medicine,
Pikachu's in a lot of trouble!
293
00:11:27,478 --> 00:11:29,856
Squirtle, squirtle, squirtle,
squirtle, squirtle.
294
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
They know you humans
are just tryin' to get away!
295
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
-Trust me.
I won't run away!
296
00:11:34,777 --> 00:11:36,946
As soon as I buy the medicine,
I'll come back.
297
00:11:37,029 --> 00:11:38,029
I promise!
298
00:11:38,072 --> 00:11:39,323
Squirtle.
299
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
Squirtle says
promises are cheap!
300
00:11:41,659 --> 00:11:43,745
I'm begging you.
301
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
Please trust me.
302
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
[CRIES]
303
00:11:50,752 --> 00:11:53,796
[WHEEZING]
304
00:11:56,048 --> 00:11:58,301
Squirtle, squirtle,
squirtle, squirtle.
305
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
The Squirtle says
if you're not back here
306
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
by noon tomorrow,
307
00:12:01,763 --> 00:12:03,563
the red-headed girl
gets her hair dyed purple!
308
00:12:03,639 --> 00:12:04,807
Purple!
309
00:12:04,891 --> 00:12:06,131
Why you mangy little flea trap!
310
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
When I get outta this,
311
00:12:07,268 --> 00:12:08,328
I'm gonna wrap
your tail around a-
312
00:12:08,352 --> 00:12:09,270
-Misty, don't worry.
313
00:12:09,353 --> 00:12:10,605
I'll be back, okay?
314
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
So long!
315
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
Be back in a flash!
316
00:12:18,780 --> 00:12:20,323
Good luck.
317
00:12:20,448 --> 00:12:22,492
Even if that kid
does make it back,
318
00:12:22,575 --> 00:12:24,577
We'll all be long gone.
319
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
[CACKLES]
320
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
[THINKING] Just hold on
a little longer, Pikachu.
321
00:12:30,958 --> 00:12:33,336
I'll get you that super potion!
322
00:12:33,419 --> 00:12:34,921
Whoa!
323
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
[GRUNTS]
324
00:12:41,594 --> 00:12:42,970
I got to keep going.
325
00:12:43,054 --> 00:12:45,807
Pikachu needs me
to get that medicine.
326
00:12:50,394 --> 00:12:52,313
Just don't look down.
327
00:12:54,524 --> 00:12:55,441
[YELLS]
328
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
Oh!
329
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
[SIGHS]
330
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
Oh!
331
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
Man, that was close!
332
00:13:16,671 --> 00:13:18,965
Whoa!
333
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Whoa!
334
00:13:24,345 --> 00:13:25,388
Goldeen.
335
00:13:37,817 --> 00:13:38,734
That's it.
336
00:13:38,818 --> 00:13:40,152
That's the place!
337
00:13:42,196 --> 00:13:45,032
[YELPS]
338
00:13:45,116 --> 00:13:47,201
I beg your pardon.
339
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
[GROANS]
340
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
[CRICKETS CHIRPING]
341
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
-[WHEEZING]
Chu!
342
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
Pikachu, don't give up.
343
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
Ash will be back here
with the medicine soon.
344
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Just hold on!
345
00:14:03,217 --> 00:14:06,679
Where are Jessie
and James already?
346
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
All right, freeze!
347
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
These are ice packs
we're gunning-
348
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
I mean ice guns we're packing!
349
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
It's Team Rocket!
350
00:14:17,189 --> 00:14:18,189
Cool!
351
00:14:18,232 --> 00:14:19,609
We're just like
those supervillains
352
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
in the comic books,
except better looking.
353
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
And even meaner!
354
00:14:23,112 --> 00:14:25,072
Listen up!
355
00:14:25,156 --> 00:14:27,408
We want all the flash powder
you've got!
356
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
And a large roll
of dental floss.
357
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
What do you need them for?
358
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
You want to get rid of
the Squirtle Squad, don't you?
359
00:14:33,581 --> 00:14:36,292
The flash powder
will scare them out of town!
360
00:14:36,417 --> 00:14:37,752
The floss is for our teeth.
361
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
The Squirtle Squad!
362
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
Ciao for now.
363
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
Farewell!
364
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
-Oh!
-Oh!
365
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
-Look!
-It's snowing!
366
00:14:49,931 --> 00:14:51,265
It's Team Rocket!
367
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
I've got to get back
before they get Pikachu!
368
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
[GRUNTS]
369
00:14:55,895 --> 00:14:57,355
Super potion, please!
370
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
Oh, no, i-
371
00:14:59,398 --> 00:15:01,651
Don't need a new gun!
372
00:15:01,734 --> 00:15:02,944
Don't shoot me, please.
373
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
I'm not-Stop!
374
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
Drop those!
375
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
He's not with Team Rocket!
376
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Step on it, Jenny..
377
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
I gotta get there by noon!
378
00:15:12,161 --> 00:15:13,371
Just hang on, Ash!
379
00:15:13,454 --> 00:15:14,372
[GASPS]
380
00:15:14,455 --> 00:15:16,499
[TIRES SCREECHING]
381
00:15:19,043 --> 00:15:20,711
A dead end.
382
00:15:26,384 --> 00:15:27,584
These flash blasts will scare
383
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
the shells
off the Squirtle Squad.
384
00:15:29,345 --> 00:15:32,848
And in the confusion,
we'll snatch Pikachu!
385
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Here's a secret entrance
to the cave.
386
00:15:35,226 --> 00:15:36,894
Gee, there's not much room.
387
00:15:36,978 --> 00:15:39,313
The passageway's too narrow
for an adult,
388
00:15:39,397 --> 00:15:41,565
but maybe you can squeeze
through.
389
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
I can do it!
390
00:15:44,986 --> 00:15:46,654
Be careful, Ash!
391
00:15:50,741 --> 00:15:53,119
It's too dark to see in here.
392
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
Hey, I know!
393
00:15:55,830 --> 00:15:58,165
Charmander, I choose you!
394
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
-Char!
Char!
395
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
Charmander, lead the way!
396
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
Charmander!
397
00:16:10,177 --> 00:16:13,180
[GRUNTING]
398
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
They're gone!
399
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
Pikachu!
400
00:16:19,729 --> 00:16:21,105
[SCREAMS]
401
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Misty!
402
00:16:22,189 --> 00:16:23,232
[GASPS]
403
00:16:24,358 --> 00:16:25,568
What've you done?
404
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
I told you I'd be back by noon,
and I am.
405
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
What did you do with my friends!
406
00:16:30,156 --> 00:16:31,407
We're right here.
407
00:16:31,532 --> 00:16:32,658
Huh?
408
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Squirtle, squirtle,
squirtle, squirtle!
409
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
Where's the super potion
for Pikachu?
410
00:16:36,162 --> 00:16:38,873
Oh, uh, here!
411
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
-Hurry!
Let's spray it on Pikachu!
412
00:16:44,003 --> 00:16:46,589
So, Misty,
your hair isn't purple.
413
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
-Nope!
I'm still a redhead!
414
00:16:48,340 --> 00:16:49,633
The Squirtle Squad was bluffing!
415
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
They play tricks,
416
00:16:51,177 --> 00:16:53,217
but they'd never change
a girl's natural hair color!
417
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Hmm?
418
00:16:54,513 --> 00:16:56,891
ALL: Squirtle, squirtle,
squirtle, squirtle!
419
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
[EXPLOSION]
420
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
That blast!
421
00:16:59,226 --> 00:17:00,519
It's Team Rocket!
422
00:17:00,603 --> 00:17:03,147
To protect the world
from devastation...
423
00:17:03,230 --> 00:17:05,941
To unite all peoples
within our nation...
424
00:17:06,067 --> 00:17:08,152
TOGETHER: To denounce the evils
of truth and love,
425
00:17:08,235 --> 00:17:10,571
to extend our reach
to the stars above...
426
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
-Jessie.
-James.
427
00:17:12,364 --> 00:17:14,450
Squirtle Squad,
it's payback time
428
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
for insulting Team Rocket.
429
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
TOGETHER: Bombs away!
430
00:17:17,620 --> 00:17:19,705
[EXPLOSIONS]
431
00:17:19,789 --> 00:17:23,459
Meowth,
carry Pikachu up the ladder!
432
00:17:23,584 --> 00:17:26,295
And the rest of you
are in for a real blast.
433
00:17:26,378 --> 00:17:27,671
Get it?
434
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
Meowth!
435
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Pikachu!
436
00:17:30,800 --> 00:17:32,134
[EXPLOSIONS]
437
00:17:32,259 --> 00:17:34,095
[ALL YELLING]
438
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
Quick, run for cover!
439
00:17:35,679 --> 00:17:36,679
Head for the cave!
440
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
Hurry!
441
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
Squirtle!
442
00:17:42,228 --> 00:17:43,979
-Squirtle!
-Squirtle!
443
00:17:44,105 --> 00:17:45,314
[BOMBS WHISTLING]
444
00:17:45,397 --> 00:17:47,233
Here I come!
445
00:17:47,316 --> 00:17:48,234
[GRUNTS]
446
00:17:48,317 --> 00:17:49,610
[EXPLOSION]
447
00:17:49,693 --> 00:17:50,945
Oh, Ash!
448
00:17:54,115 --> 00:17:55,032
[GROANS]
449
00:17:55,116 --> 00:17:56,283
Hey, Squirtle,
450
00:17:56,367 --> 00:17:57,367
are you okay?
451
00:17:57,409 --> 00:18:00,287
-[TREMBLING]
Squirtle.
452
00:18:00,371 --> 00:18:02,123
[BOMBS WHISTLING]
453
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
Here come two more!
454
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
Save yourself, Squirtle.
455
00:18:05,126 --> 00:18:06,168
Run for it!
456
00:18:09,130 --> 00:18:11,340
Squirtle!
457
00:18:11,423 --> 00:18:14,218
Squirtle, squirtle, squirtle,
squirtle, squirtle!
458
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
Squirtle!
459
00:18:16,178 --> 00:18:17,096
Look out!
460
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
[ALL YELLING]
461
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
[FIRE CRACKLING]
462
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
No more Squirtle Squad!
463
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
The town's gonna give us medals,
and we'll be heroes!
464
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Not so fast!
465
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
-Who said that?
-Huh?
466
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
-Weren't they-
-Didn't they-
467
00:18:38,033 --> 00:18:38,951
-How did they-
468
00:18:39,034 --> 00:18:40,034
-Squirtle!
469
00:18:40,077 --> 00:18:41,412
Water gun attack now!
470
00:18:41,495 --> 00:18:42,538
Squirtle!
471
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
[FABRIC TEARING]
472
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
[ALL YELLING]
473
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
Come back here!
474
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
Pikachu!
475
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
[GRUNTS]
476
00:18:54,675 --> 00:19:00,222
BOTH: Looks like Team Rocket's
blasting off again!
477
00:19:00,306 --> 00:19:03,225
[FIRE ROARING]
478
00:19:06,353 --> 00:19:07,271
A fire!
479
00:19:07,354 --> 00:19:08,898
The blasts must've set it off!
480
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
If it keeps burning,
481
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
the whole town
could go up in smoke!
482
00:19:11,650 --> 00:19:12,860
Don't worry, Jenny.
483
00:19:12,943 --> 00:19:14,862
I've got an idea.
484
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
Listen, if you Squirtles
work together,
485
00:19:17,364 --> 00:19:20,492
you can combine your water guns
to put out the fire!
486
00:19:21,827 --> 00:19:24,830
[WATER SPRAYING]
487
00:19:32,796 --> 00:19:34,548
[BIRDS TWITTERING]
488
00:19:34,632 --> 00:19:37,384
And so we gratefully award
this certificate
489
00:19:37,468 --> 00:19:38,969
to the Squirtle Squad.
490
00:19:39,053 --> 00:19:41,597
Thank you for saving our town
from the fire.
491
00:19:41,722 --> 00:19:44,183
Because of your skill
and bravery,
492
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
we proudly appoint
you the town firefighters!
493
00:19:49,271 --> 00:19:51,357
Squirtle!
494
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
Pi-pi-pikachu!
495
00:19:56,403 --> 00:19:57,780
Pikachu!
496
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
Hey, Ash,
that Squirtle is following us!
497
00:20:00,574 --> 00:20:03,953
-Squirtle!
Squirtle!
498
00:20:05,496 --> 00:20:07,998
Would you like to come
along with us, Squirtle?
499
00:20:08,082 --> 00:20:09,124
Squirtle!
500
00:20:14,755 --> 00:20:16,233
Squirtle, squirtle, squirtle,
squirtle!
501
00:20:16,257 --> 00:20:18,300
Welcome to the team, Squirtle!
502
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Squirtle!
503
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Guess I've caught a new Pokémon!
504
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
Pikachu!
505
00:20:23,055 --> 00:20:24,848
-Caught?
What do you mean caught?
506
00:20:24,932 --> 00:20:28,852
-Oh, what's the difference?
It's on our side now!
507
00:20:28,936 --> 00:20:31,355
NARRATOR: One more adventure,
one more new friend,
508
00:20:31,438 --> 00:20:35,317
but there's much more excitement
waiting just 'round the bend!
509
00:20:39,113 --> 00:20:40,489
Don't go away.
510
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
The Pokérap is next!
511
00:20:42,449 --> 00:20:43,742
Pokémon!
512
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
You guys up for the Pokérap?
513
00:20:47,997 --> 00:20:49,748
There's 150 Pokémon.
514
00:20:49,832 --> 00:20:50,958
You got to name 'em all.
515
00:20:51,041 --> 00:20:54,211
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
516
00:20:54,295 --> 00:20:55,504
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
517
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
518
00:20:58,048 --> 00:20:59,174
Pokémon
519
00:21:07,725 --> 00:21:09,893
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
520
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
521
00:21:21,280 --> 00:21:25,159
At least 150 or more to see.
522
00:21:25,242 --> 00:21:30,539
To be a Pokémon master
is my destiny!
523
00:21:30,622 --> 00:21:32,333
-All right.
How'd you do?
524
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.
525
00:21:34,209 --> 00:21:35,127
Give it a rest.
526
00:21:35,210 --> 00:21:36,378
Today's song is sung.
527
00:21:36,503 --> 00:21:38,088
We'll be back tomorrow.
528
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
529
00:21:39,506 --> 00:21:41,884
Gotta catch 'em all,
Gotta catch 'em all
530
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
Pokémon
531
00:21:44,094 --> 00:21:47,556
[UPBEAT ROCK MUSIC]
532
00:21:47,639 --> 00:21:50,225
[SINGING]
-I want to be the very best
533
00:21:50,309 --> 00:21:53,771
Like no one ever was
534
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
To catch them is my real test
535
00:21:57,232 --> 00:22:00,903
To train them is my cause
536
00:22:01,028 --> 00:22:03,530
I will travel across the land
537
00:22:03,614 --> 00:22:07,034
Searching far and wide
538
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
Each Pokémon to understand
539
00:22:10,037 --> 00:22:13,082
The power that's inside
540
00:22:13,207 --> 00:22:15,250
Pokémon, gotta catch 'em all
541
00:22:15,376 --> 00:22:16,835
It's you and me
542
00:22:16,919 --> 00:22:17,836
[CRASH!]
543
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
I know it's my destiny
544
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Pokémon
545
00:22:20,756 --> 00:22:22,966
Oh, you're my best friend
546
00:22:23,050 --> 00:22:26,428
In a world we must defend
547
00:22:26,512 --> 00:22:28,347
Pokémon, gotta catch 'em all
548
00:22:28,430 --> 00:22:31,100
A heart so true
549
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
Our courage will pull us through
550
00:22:33,477 --> 00:22:36,855
You teach me and I'll teach you
551
00:22:36,939 --> 00:22:38,982
Pokémon
552
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
Gotta catch 'em all
553
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Gotta catch 'em all
554
00:22:42,236 --> 00:22:43,612
Pokémon
35298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof