Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:04,046
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,673
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,757 --> 00:00:10,302
Like no one ever was
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,638
To catch them is my real test
5
00:00:13,764 --> 00:00:17,476
To train them is my cause
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,145
I will travel across the land
7
00:00:20,270 --> 00:00:23,523
Searching far and wide
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,651
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
The power that's inside
10
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,325
It's you and me
12
00:00:33,450 --> 00:00:34,326
[CRASH!]
13
00:00:34,451 --> 00:00:36,370
I know it's my destiny
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Pokémon
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
In a world we must defend
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
A heart so true
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Our courage will pull us through
20
00:00:49,966 --> 00:00:53,428
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,512 --> 00:00:55,555
Pokémon
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
Gotta catch 'em all
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Pokémon
25
00:01:01,686 --> 00:01:03,230
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
Pokémon
28
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
[BIRDS CHIRPING]
29
00:01:08,985 --> 00:01:11,363
NARRATOR: With Bulbasaur
as his newest Pokémon,
30
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
Ash and friends are
making their way triumphantly
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,993
to Vermilion City, aren't they?
32
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
There's nothing
but Spearow around here.
33
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
Well, that's the least
of our worries, isn't it?
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,251
Just because we're a little lost
35
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
doesn't mean I have to stop
36
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
catching all the Pokémon I can,
does it?
37
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
Chu.
38
00:01:29,172 --> 00:01:30,090
Of course not.
39
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
Enjoy yourself.
40
00:01:32,175 --> 00:01:34,052
NARRATOR: Our friends
have gotten off track
41
00:01:34,177 --> 00:01:35,387
just a bit.
42
00:01:35,512 --> 00:01:37,722
I just can't
go one step further.
43
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
We've been looking
for Vermilion City
44
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
for ten whole days!
45
00:01:41,017 --> 00:01:42,686
Uh, there's a bug right on your-
46
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
-[SCREAMS]
47
00:01:44,187 --> 00:01:45,564
Get it away!
48
00:01:45,689 --> 00:01:46,898
[GRUNTS]
49
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
[CHUCKLES]
50
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
It was just a piece of grass.
51
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
[GROWLS]
52
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
[LAUGHS]
53
00:01:52,946 --> 00:01:53,864
Huh?
54
00:01:53,947 --> 00:01:54,865
Oh!
55
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
[GROANS]
56
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
I'm going crazy!
57
00:01:58,118 --> 00:01:59,035
Where are we?
58
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
According to this,
59
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
we're right in the middle
of nowhere.
60
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
But it looks like Route 24
leads right to Vermilion City.
61
00:02:06,460 --> 00:02:08,712
Does this trail
take us to Route 24?
62
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
According to my calculations,
it does.
63
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
All right!
64
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
Then let's get this show
on the road.
65
00:02:15,302 --> 00:02:17,220
[OMINOUS MUSIC]
66
00:02:17,304 --> 00:02:18,763
Huh?
67
00:02:20,557 --> 00:02:22,601
Hey, Ash, take a look
at this thing.
68
00:02:22,684 --> 00:02:25,479
It looks like
some kind of giant Pokémon.
69
00:02:25,562 --> 00:02:26,605
Pikachu.
70
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
[SQUEAKS]
71
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
Pikachu!
72
00:02:29,649 --> 00:02:33,737
[OMINOUS MUSIC]
73
00:02:33,820 --> 00:02:37,908
[DRAMATIC MUSIC]
74
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
A Charmander.
75
00:02:39,659 --> 00:02:41,369
[WHINES] Char.
76
00:02:41,453 --> 00:02:44,289
[ALL GRUNT]
77
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
-[ELECTRONIC VOICE]
Charmander:
78
00:02:52,756 --> 00:02:54,156
A flame burns
on the tip of its tail
79
00:02:54,216 --> 00:02:55,133
from birth.
80
00:02:55,217 --> 00:02:56,635
It is said
that a Charmander dies
81
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
if its flame ever goes out.
82
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
When I went
to get my first Pokémon
83
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
from Professor Oak,
84
00:03:02,516 --> 00:03:05,268
I was disappointed, 'cause I
couldn't get a Charmander.
85
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
Now I can catch my own.
86
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
I don't know.
87
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
It looks like it's in bad shape.
88
00:03:10,357 --> 00:03:11,667
BROCK: Yeah, catch it,
and we'll take it
89
00:03:11,691 --> 00:03:14,236
to Pokémon Center for help.
90
00:03:17,489 --> 00:03:19,157
Pokéball, go!
91
00:03:19,241 --> 00:03:21,826
[WARBLING TONE]
92
00:03:24,079 --> 00:03:25,997
It looks pretty healthy to me.
93
00:03:26,081 --> 00:03:28,166
You think I should have
Pikachu battle it first
94
00:03:28,250 --> 00:03:30,168
to weaken it
and make it easier to catch?
95
00:03:30,252 --> 00:03:31,836
Why don't you let me catch it?
96
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
My water Pokémon
would be stronger
97
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
against Charmander.
98
00:03:34,839 --> 00:03:35,839
Hold on a minute.
99
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Take a look at the flame
on its tail.
100
00:03:37,968 --> 00:03:40,845
[WEAKLY] Char.
101
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
There's no way it could still
have the strength to battle.
102
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
Ash, try the Pokéball
one more time.
103
00:03:46,268 --> 00:03:48,311
All right, I will.
104
00:03:48,395 --> 00:03:50,063
Pokéball, go!
105
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
[WARBLING TONE]
106
00:03:53,149 --> 00:03:55,527
All right!
107
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
[WARBLING TONE]
108
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
[YELLS]
109
00:04:01,658 --> 00:04:03,410
It sure has a lot of spunk.
110
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
A little too much if you ask me.
111
00:04:05,829 --> 00:04:09,207
I think this Charmander
has an attitude problem.
112
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
Pikachu?
113
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
Pika, pika?
114
00:04:16,631 --> 00:04:20,051
-Charmander.
Char.
115
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Pikachu.
116
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
What's the story, Pikachu?
117
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
Pi, Pikachu.
118
00:04:26,016 --> 00:04:27,892
A necktie?
119
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
-Hmm.
A man maybe.
120
00:04:29,686 --> 00:04:31,313
Pika!
121
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Pikachu.
122
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
I don't get it.
123
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Hey, Ash,
124
00:04:34,774 --> 00:04:35,960
why don't you try to figure out
125
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
what Pikachu's saying?
126
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
-Pikachu.
Pika, pika.
127
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Pikachu.
Chu, chu!
128
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Pikachu.
-Mm-hmm, mm-hmm.
129
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Okay, I think I've got it.
130
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
Pikachu says that Charmander's
waiting on that rock
131
00:04:48,079 --> 00:04:50,040
for somebody to come and get it.
132
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
You mean it belongs to somebody?
133
00:04:51,625 --> 00:04:54,919
Well, I'm not exactly sure.
134
00:04:55,045 --> 00:04:56,254
If it's waiting for someone,
135
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
I think we better leave it.
136
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
It's probably best
137
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
if its own trainer
takes care of it.
138
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
I hope its trainer
comes back soon.
139
00:05:07,057 --> 00:05:10,101
[WHIMPERS]
140
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Hey, you guys, look over there.
141
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
It's the Pokémon Center.
142
00:05:16,775 --> 00:05:17,859
The one on the map.
143
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
Route 24 can't be too far.
144
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
[RAIN SPLASHES]
145
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
-Pi?
[ELECTRICITY CRACKLING]
146
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
Pikachu.
147
00:05:26,201 --> 00:05:27,952
Hurry!
148
00:05:32,791 --> 00:05:38,797
[MELANCHOLY PIANO MUSIC]
149
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
[FIRE CRACKLING]
150
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Here's some nice hot soup.
151
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Thanks, Misty.
152
00:05:52,102 --> 00:05:54,187
-Have some soup, Brock.
Huh?
153
00:05:54,270 --> 00:05:55,355
What's wrong?
154
00:05:55,438 --> 00:05:56,690
I wonder-
155
00:05:56,773 --> 00:05:59,442
Do you think anybody picked up
that Charmander yet?
156
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
What if its trainer
left it there?
157
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
I don't think the Charmander
158
00:06:03,196 --> 00:06:04,948
would wait around this long,
do you?
159
00:06:05,031 --> 00:06:06,783
I don't either, Ash.
160
00:06:06,866 --> 00:06:09,285
Its trainer
must have gotten it by now.
161
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
[LAUGHTER]
162
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
-Sure got a lot of them.
-For sure.
163
00:06:12,997 --> 00:06:14,833
Just look at 'em.
164
00:06:14,916 --> 00:06:16,835
It's a pretty cool collection.
165
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
[LAUGHS] Way cool.
166
00:06:19,129 --> 00:06:20,672
You're the man, Damian.
167
00:06:20,797 --> 00:06:23,842
Yo, I thought
you had a Charmander too.
168
00:06:23,967 --> 00:06:25,510
Yeah, I had one,
169
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
but that puny thing was so weak,
170
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
it couldn't even beat
the weakest opponents.
171
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
I don't like his attitude.
172
00:06:32,892 --> 00:06:35,520
Charmander may be weak
against water Pokémon,
173
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
but if their trainers work hard,
174
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
they can be strong.
175
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
So what did you do
with the Charmander?
176
00:06:41,484 --> 00:06:44,028
Eh, I left it on some rock
in the woods.
177
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
ALL: Huh?
178
00:06:45,321 --> 00:06:47,073
That thing is so stupid.
179
00:06:47,157 --> 00:06:50,076
No matter what I do to it,
it keeps on following me.
180
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
I finally got rid of it
181
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
by promising I'd come back
for it.
182
00:06:53,496 --> 00:06:54,748
It fell for it.
183
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
It's probably still there
waiting for me.
184
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
[CACKLES]
185
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
[GROWLS]
186
00:07:00,044 --> 00:07:00,962
He's the one
187
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
who abandoned that Charmander.
188
00:07:02,881 --> 00:07:05,759
Yeah, and it's still waiting
for him on that rock.
189
00:07:06,885 --> 00:07:08,553
Brock, what are you doing?
190
00:07:09,846 --> 00:07:12,599
I bet it's still up there
wagging its tail.
191
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
It'll probably wag it so long,
192
00:07:14,517 --> 00:07:15,769
it'll put the flame out.
193
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
Yeah, for sure.
194
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
[LAUGHS]
195
00:07:19,355 --> 00:07:20,231
Hey, what-
196
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
-Go and get it!
-Huh?
197
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
That Charmander
is still waiting for you.
198
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Go and get it now.
199
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
Why should I?
200
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
You lied to your Pokémon
and said you'd be back.
201
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
Now its waiting out there
in the rain for you.
202
00:07:32,702 --> 00:07:34,621
And if its tail flame goes out,
203
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
it'll die.
204
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
Oy, what I do
is none of your business.
205
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Do what he says!
206
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
What'd you say, nerd?
207
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
You heard what I said.
208
00:07:48,051 --> 00:07:50,094
And you want
to be a Pokémon trainer.
209
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
You're disgusting.
210
00:07:51,721 --> 00:07:53,640
Pika, pika!
211
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
You want to fight with me?
212
00:07:56,810 --> 00:07:59,270
You better not mess with Damian.
213
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
Let's go!
214
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Let's break it up.
215
00:08:04,859 --> 00:08:05,944
You know the rules.
216
00:08:06,027 --> 00:08:07,111
ALL: Huh?
217
00:08:07,237 --> 00:08:08,780
Pokémon are never to be used
218
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
in personal fights.
219
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
It's disrespectful
to the Pokémon
220
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
and their trainers.
221
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
Yeah, well, tell them.
222
00:08:15,411 --> 00:08:17,747
They were the ones
what started it.
223
00:08:19,666 --> 00:08:22,585
I think you'd be better off
not to get mixed up with them.
224
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
They have a very bad reputation.
225
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
Uh, thanks for the advice.
226
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
[GIGGLES]
227
00:08:29,175 --> 00:08:30,760
She sure is pretty.
228
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
I've never seen anyone
as pretty as her.
229
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
What are you talking about?
230
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
She looks just like
all the other Joys.
231
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
Yeah, it's a joyful world.
232
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
All right, snap out of it.
233
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
-[GRUNTS]
Huh?
234
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Oh, quit spacing out.
235
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
What about Charmander?
236
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
-Ah!
That's right!
237
00:08:46,276 --> 00:08:47,527
We've got to help it.
238
00:08:50,613 --> 00:08:51,823
This is dangerous,
239
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
going out in a storm like this
240
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
to help a Pokémon.
241
00:08:54,450 --> 00:08:55,827
What if we all catch pneumonia?
242
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
Well, nobody asked you
to follow along.
243
00:08:58,746 --> 00:09:01,332
Got to help a Pokémon in need.
244
00:09:01,457 --> 00:09:07,463
[FOREBODING MUSIC]
245
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
[SPEAROW SCREECHING]
246
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
-[WHIMPERING]
Char, char!
247
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
[WHOOSHING]
-Knock it off!
248
00:09:23,771 --> 00:09:25,023
[YELLS]
249
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
[GRUNTING]
250
00:09:26,441 --> 00:09:28,192
Thunder Shock, Pikachu!
251
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Chu!
252
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
[ELECTRICITY CRACKLING]
253
00:09:30,653 --> 00:09:32,614
Pikachu!
254
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
[ZAPPING, SQUAWKING]
255
00:09:38,036 --> 00:09:38,953
Pika.
256
00:09:39,037 --> 00:09:40,204
Next time,
257
00:09:40,288 --> 00:09:42,916
make sure you don't
shock us too, Pikachu.
258
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
Pikachu.
259
00:09:45,043 --> 00:09:46,294
ASH:[GASPS]
Oh, no!
260
00:09:46,377 --> 00:09:48,671
The flame on its tail
is almost out.
261
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
Let's get it
to the Pokémon Center.
262
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
I'll make sure
its tail flame stays lit!
263
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
[WIND WHOOSHING]
264
00:09:56,846 --> 00:09:59,891
[ALL PANTING]
265
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Hold on!
266
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
You can make it, Charmander.
267
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
[GRUNTS]
268
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
[DOOR CLICKS OPEN]
269
00:10:15,865 --> 00:10:17,909
Joy, please help us.
270
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
-What is it?
What's wrong?
271
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
This Charmander is in bad shape.
272
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
The flame on its tail...
273
00:10:25,249 --> 00:10:26,167
[GASPS]
274
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
There's not much time.
275
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
ALL: Who's that Pokémon?
276
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
It's Charmander!
277
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Char!
278
00:10:39,347 --> 00:10:40,932
[WIND WHOOSHING]
279
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
[MACHINE BEEPING]
280
00:10:45,144 --> 00:10:47,230
Will it survive?
281
00:10:47,313 --> 00:10:49,691
Charmander is very weak.
282
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
How could you let it get
into this condition?
283
00:10:52,402 --> 00:10:53,486
It's not our fault.
284
00:10:53,569 --> 00:10:55,488
Damian's the one
who abandoned it.
285
00:10:55,571 --> 00:10:56,948
What?
286
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Well, Damian promised
Charmander to come back for it.
287
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
Charmander's loyal to Damian,
288
00:11:01,536 --> 00:11:02,870
so it believed him.
289
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Poor Charmander.
290
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
And Damian just left
with the rest of them.
291
00:11:06,624 --> 00:11:08,835
Joy, I'm begging you.
292
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
Please, save it.
293
00:11:10,253 --> 00:11:12,296
Charmander has got
to get better.
294
00:11:12,422 --> 00:11:15,341
I'll do whatever I can.
295
00:11:17,093 --> 00:11:23,099
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC]
296
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
[WIND WHOOSHING]
297
00:11:33,443 --> 00:11:36,195
[THINKING] Charmander,
you've got to hold on.
298
00:11:36,279 --> 00:11:38,823
Please, keep your flame burning.
299
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
[DING!]
300
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
[ALL GASP]
301
00:11:47,331 --> 00:11:48,249
Mm.
302
00:11:48,332 --> 00:11:50,001
[ALL SIGH]
303
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Charmander's recovering.
304
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
It should be fine by morning.
305
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
[THINKING] That's the spirit,
Charmander.
306
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
[SNORING]
307
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
[GRUNTS]
308
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
Wake up, everybody!
309
00:12:15,485 --> 00:12:16,402
Ah!
310
00:12:16,486 --> 00:12:17,570
[THUD!]
311
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
What's up, Brock?
312
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Yeah, what's the matter?
313
00:12:20,031 --> 00:12:21,240
Pikachu?
314
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
It's Charmander.
315
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
Charmander has disappeared
from the E.R.!
316
00:12:25,328 --> 00:12:26,704
But how?
317
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
I bet it went back to that rock
318
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
To wait for Damian.
319
00:12:34,670 --> 00:12:35,922
We got to go back.
320
00:12:36,005 --> 00:12:37,256
But that's no use.
321
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
We can't force Charmander
to come with us
322
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
if it wants to wait for Damian,
323
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
even if he is a lying creep.
324
00:12:43,179 --> 00:12:44,222
She's right.
325
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
There's nothing you can do
326
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
until Charmander
realizes the truth.
327
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
Oh,
I thought Charmander understood
328
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
that we cared about it.
329
00:13:06,536 --> 00:13:09,789
Brock, Charmander knew
that we cared,
330
00:13:09,872 --> 00:13:10,957
but don't you see?
331
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
It couldn't forget about Damian.
332
00:13:12,875 --> 00:13:14,544
It's still loyal to him.
333
00:13:14,627 --> 00:13:15,545
Chu.
334
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
That's why it went back.
335
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
-Hmm.
[GROANS]
336
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
Come on!
337
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
Route 24 is just ahead.
338
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Once we get to Vermilion City,
339
00:13:23,010 --> 00:13:25,096
there will be plenty of Pokémon.
340
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
[SIGHS]
341
00:13:29,892 --> 00:13:32,603
To protect the world
from devastation...
342
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
To unite all peoples
within our nation...
343
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
BOTH: To denounce the evils
of truth and love,
344
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
to extend our reach
to the stars above.
345
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Jessie.
346
00:13:41,279 --> 00:13:42,363
James.
347
00:13:42,446 --> 00:13:43,364
[DING!]
348
00:13:43,447 --> 00:13:45,658
Mm, mind if I cut in?
349
00:13:45,741 --> 00:13:46,659
Huddle up!
350
00:13:46,742 --> 00:13:47,994
They're gonna be here soon.
351
00:13:48,077 --> 00:13:50,997
Finally, a foolproof plan
to capture Pikachu.
352
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
I'm so excited.
353
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
I can't wait to test
354
00:13:53,916 --> 00:13:57,003
our new automatic, high-speed,
super-duper, whatchamacallit!
355
00:13:57,086 --> 00:13:58,588
BOTH: Start it up.
356
00:13:58,671 --> 00:14:01,549
[CLATTERING AND CLANKING]
357
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
So what does this thing do,
anyway?
358
00:14:04,594 --> 00:14:07,638
[CLANKING AND WHIRRING]
359
00:14:09,765 --> 00:14:11,851
Not another hole driller!
360
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
We tried that already!
361
00:14:14,478 --> 00:14:16,898
If at first you don't succeed...
362
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
This time, we'll remember
where the hole is.
363
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Are you sure
you're gonna remember
364
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
where the trap is?
365
00:14:27,909 --> 00:14:31,162
Meowth, don't you think
we're smarter than that?
366
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
[SIGHS]
367
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-Our trap is set.
-Huh?
368
00:14:34,832 --> 00:14:37,168
Hey, here they come now!
369
00:14:38,502 --> 00:14:41,505
[BEEPING]
370
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
They're getting warm.
371
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
[LAUGHS] Warmer...
372
00:14:52,350 --> 00:14:53,601
They're burning up.
373
00:14:56,187 --> 00:14:57,104
[ALL GASP]
374
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
It's too strong.
375
00:14:58,356 --> 00:15:00,274
You used too many tree branches.
-Me?
376
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
You're the one who covered it
with too much dirt.
377
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[GROWLS]
378
00:15:03,444 --> 00:15:05,238
Meowth!
379
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
Quiet.
380
00:15:08,324 --> 00:15:10,243
Whoa, you feel something?
381
00:15:10,326 --> 00:15:11,410
I did.
382
00:15:11,494 --> 00:15:12,787
Huh? Feel what?
383
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
[RUMBLING]
384
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
[ALL YELL]
385
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
Pikachu.
386
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
[ALL GROANING]
387
00:15:24,382 --> 00:15:25,967
Pika, pika?
388
00:15:26,050 --> 00:15:27,218
[SQUEAKS]
389
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
I can't believe
they fell for it.
390
00:15:29,011 --> 00:15:30,388
Our invention worked.
391
00:15:30,513 --> 00:15:32,723
We're geniuses!
392
00:15:32,848 --> 00:15:34,225
Come with us, Pikachu.
393
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
You belong to us now.
394
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
[ELECTRICITY ZAPPING]
-Pikachu!
395
00:15:37,812 --> 00:15:40,064
Rubber won't
conduct electricity.
396
00:15:40,147 --> 00:15:41,399
-[LAUGHS]
Just another example
397
00:15:41,482 --> 00:15:43,234
of our incredible genius
at work.
398
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
You have
to be a rocket scientist
399
00:15:44,819 --> 00:15:46,070
to outsmart us,
400
00:15:46,153 --> 00:15:47,738
the Team Rocket scientists.
401
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
We call these
our anti-Pikachu suits.
402
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
We made them ourselves.
403
00:15:52,159 --> 00:15:54,680
I must admit, I don't think
this is really my color at all, but...
404
00:15:54,704 --> 00:15:55,621
Enough talk!
405
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Let's just grab the Pikachu
406
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
and get out of here!
407
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
[GASPS]
408
00:15:59,625 --> 00:16:02,712
We'll use our anti-Pikachu
rubber balloon bazooka.
409
00:16:02,795 --> 00:16:05,339
Ready. Aim. Fire!
410
00:16:05,423 --> 00:16:06,465
[BAZOOKA BLASTS]
411
00:16:10,845 --> 00:16:12,888
-[GASPS]
Chu!
412
00:16:14,724 --> 00:16:16,100
[GASPING]
413
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
[PANTING]
414
00:16:27,069 --> 00:16:28,154
[ELECTRICITY CRACKLING]
415
00:16:28,237 --> 00:16:31,032
Pikachu!
416
00:16:31,115 --> 00:16:34,368
Team Rocket:
Pikachu, Pikachu!
417
00:16:34,452 --> 00:16:36,954
[CRIES] Pikachu!
418
00:16:37,038 --> 00:16:38,372
Pikachu!
419
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
[GRUNTING]
420
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Come on, you guys, get up!
421
00:16:45,755 --> 00:16:47,214
We got to do something!
422
00:16:47,298 --> 00:16:48,716
We'd love to get up Ash.
423
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
Unfortunately,
you're standing on us.
424
00:16:51,260 --> 00:16:54,138
[LAUGHS EVILLY]
425
00:16:54,221 --> 00:16:55,306
Hello down there.
426
00:16:55,389 --> 00:16:57,308
Thank you so much
for dropping in.
427
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Don't worry.
428
00:16:58,476 --> 00:16:59,727
Pikachu is safe with us.
429
00:16:59,810 --> 00:17:01,604
We won't lose it like you did.
430
00:17:01,687 --> 00:17:03,314
Chu.
431
00:17:03,439 --> 00:17:04,315
Pikachu.
432
00:17:04,440 --> 00:17:05,983
Let's get out of here.
433
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Charmander!
434
00:17:07,193 --> 00:17:08,778
[TRIUMPHANT FANFARE]
435
00:17:08,861 --> 00:17:11,572
JESSIE: what is that thing?
436
00:17:11,655 --> 00:17:13,074
Charmander.
437
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
It's saying you better
give Pikachu back
438
00:17:15,493 --> 00:17:16,744
to those guys right now.
439
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
It's got to be kidding.
440
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Now, step aside,
you insolent little firebug.
441
00:17:21,499 --> 00:17:23,042
We haven't got time
to play with you.
442
00:17:23,125 --> 00:17:26,545
Team Rocket plays rough,
so get moving.
443
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
-Huh?
-Huh?
444
00:17:31,967 --> 00:17:35,346
Char!
445
00:17:35,429 --> 00:17:37,515
[ALL GROAN]
446
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
[ALL SCREAM]
447
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
You see?
448
00:17:40,476 --> 00:17:42,895
Didn't I tell you
we needed fireproof uniforms?
449
00:17:42,978 --> 00:17:44,522
Shut up and keep running!
450
00:17:44,605 --> 00:17:46,357
-Some geniuses.
Meowth!
451
00:17:46,440 --> 00:17:49,527
ALL: Looks like Team Rocket's
blasting off again!
452
00:17:49,610 --> 00:17:51,278
Charmander beat them?
453
00:17:53,823 --> 00:17:54,698
Wow!
454
00:17:54,824 --> 00:17:56,200
Thanks for the help, Charmander.
455
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
You see, Brock?
456
00:17:57,410 --> 00:17:58,702
Charmander knew we cared.
457
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
That's why it's here.
458
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Way to go.
459
00:18:00,996 --> 00:18:02,415
Charmander,
460
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
how'd you like
to join up with us?
461
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
I'm afraid your trainer
isn't going to be coming back.
462
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
Hi, Charmander.
463
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
Been lookin' all over for you.
464
00:18:10,923 --> 00:18:12,675
Damian, it's you!
465
00:18:12,758 --> 00:18:14,844
What do you want, Damian?
466
00:18:14,927 --> 00:18:16,846
I came back for Charmander
467
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
just like I promised.
468
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
[ALL GASP]
469
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
So let's go.
470
00:18:21,016 --> 00:18:24,562
[WHIMPERING]
471
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
Careful.
472
00:18:26,063 --> 00:18:28,149
This trainer's already
abandoned you once before.
473
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
Charmander is mine.
474
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
I'm the one who caught it,
remember?
475
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
Damian, you bragged
about how you abandoned it.
476
00:18:35,156 --> 00:18:36,490
Good thing I did.
477
00:18:36,574 --> 00:18:37,908
That toughened it up.
478
00:18:37,992 --> 00:18:40,744
Besides, what's wrong
with dumping off a weak Pokémon?
479
00:18:40,828 --> 00:18:42,079
[GASPS]
480
00:18:42,163 --> 00:18:44,248
I wasn't gonna come back for it,
481
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
but now that I've seen
what it can do,
482
00:18:46,000 --> 00:18:48,502
I'm real glad
I ran into you guys.
483
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
Char.
484
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
The best thing is,
485
00:18:50,754 --> 00:18:53,007
I didn't have
to raise it myself!
486
00:18:53,090 --> 00:18:54,008
That's terrible.
487
00:18:54,091 --> 00:18:55,009
Raising a Pokémon
488
00:18:55,092 --> 00:18:56,361
is the best part
of being a trainer.
489
00:18:56,385 --> 00:18:57,428
You wish!
490
00:18:57,553 --> 00:18:59,430
It's the most boring part
of the job.
491
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
How dare you call yourself
a Pokémon trainer!
492
00:19:02,057 --> 00:19:03,142
You see?
493
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
He doesn't care about you.
494
00:19:04,560 --> 00:19:06,812
He just wants to use you
to win matches.
495
00:19:06,896 --> 00:19:07,813
[WHIMPERS]
496
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
-Charmander.
-Charmander.
497
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Charmander, return!
498
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
[SQUEAKS]
499
00:19:13,694 --> 00:19:15,488
[POKÉBALL WHOOSHING]
500
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
Ah!
501
00:19:17,281 --> 00:19:18,365
[MUFFLED GROAN]
502
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
[ALL GASP]
503
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
[GROANING]
504
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
That does it!
505
00:19:22,745 --> 00:19:24,622
I'll crush you
with every Pokémon I've got!
506
00:19:24,747 --> 00:19:25,789
[FIRE BLASTS]
507
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
Char!
508
00:19:27,082 --> 00:19:28,125
[ELECTRICITY CRACKLING]
509
00:19:28,250 --> 00:19:29,793
Pikachu!
510
00:19:29,919 --> 00:19:32,963
[YELLING]
511
00:19:33,088 --> 00:19:34,590
Oh.
512
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
[CRIES]
513
00:19:35,674 --> 00:19:36,759
Mommy!
514
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Way to go, Charmander!
515
00:19:38,677 --> 00:19:40,638
Yeah, good work.
516
00:19:46,810 --> 00:19:48,229
Go ahead, Ash.
517
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
You get Charmander.
518
00:19:49,647 --> 00:19:51,565
It'll be a great Pokémon.
519
00:19:51,649 --> 00:19:55,194
But, Brock, you saved it,
so you deserve it, I guess.
520
00:19:55,277 --> 00:19:56,695
Right, but don't forget,
521
00:19:56,779 --> 00:19:59,031
you're the one who kept
the flame on its tail lit.
522
00:19:59,114 --> 00:20:00,533
I'm sure you'll raise Charmander
523
00:20:00,616 --> 00:20:02,159
to become a great Pokémon.
524
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
Thank you, Brock.
525
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Come on, Charmander.
526
00:20:06,664 --> 00:20:07,581
Welcome to the group!
527
00:20:07,665 --> 00:20:09,875
Char! char!
528
00:20:13,879 --> 00:20:16,090
You got a Pokémon
and a new friend.
529
00:20:16,173 --> 00:20:18,634
Yeah.
530
00:20:21,637 --> 00:20:25,015
NARRATOR: And so Charmander
joins Ash and his friends
531
00:20:25,140 --> 00:20:26,267
on their journey.
532
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
Maybe getting lost
isn't so bad after all,
533
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
especially when you're lost
with your friends.
534
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
Of course, finding your way
with your friends
535
00:20:33,524 --> 00:20:35,025
is even better.
536
00:20:38,862 --> 00:20:40,447
Don't go away.
537
00:20:40,531 --> 00:20:41,949
The Pokérap is next!
538
00:20:42,032 --> 00:20:43,701
[SINGING] Pokémon
539
00:20:45,703 --> 00:20:48,622
Okay, guys,
we got to rap some Pokémon.
540
00:20:48,706 --> 00:20:50,291
You just do the singing.
541
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
I'll take care of the hard part.
542
00:20:52,001 --> 00:20:52,876
Let's get it on.
543
00:20:53,002 --> 00:20:55,462
[SINGING]
-I want to be the best
544
00:20:55,546 --> 00:20:57,548
There ever was
545
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
To beat all the rest
546
00:20:59,300 --> 00:21:02,094
Yeah, that's my cause
547
00:21:10,352 --> 00:21:11,270
Catch 'em, catch 'em
548
00:21:11,353 --> 00:21:12,730
Gotta catch 'em all
549
00:21:12,813 --> 00:21:13,731
Pokémon
550
00:21:13,814 --> 00:21:15,733
I'll search across the land
551
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
Look far and wide
552
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
Release from my hand
553
00:21:19,695 --> 00:21:22,406
The power that's inside
554
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
-32 down.
That's it for now.
555
00:21:32,374 --> 00:21:33,292
Tune in tomorrow.
556
00:21:33,375 --> 00:21:34,627
We'll rap at you some more.
557
00:21:34,710 --> 00:21:36,962
There's 150,
so watch Monday through Friday.
558
00:21:37,046 --> 00:21:38,589
You'll catch 'em all!
559
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
560
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
561
00:21:42,384 --> 00:21:44,470
Pokémon
562
00:21:44,553 --> 00:21:47,806
[UPBEAT ROCK MUSIC]
563
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
[SINGING]
-I want to be the very best
564
00:21:50,726 --> 00:21:54,188
Like no one ever was
565
00:21:54,271 --> 00:21:57,566
To catch them is my real test
566
00:21:57,650 --> 00:22:01,320
To train them is my cause
567
00:22:01,403 --> 00:22:03,947
I will travel across the land
568
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
Searching far and wide
569
00:22:07,534 --> 00:22:10,371
Each Pokémon to understand
570
00:22:10,454 --> 00:22:13,499
The power that's inside
571
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
Pokémon, gotta catch 'em all
572
00:22:15,751 --> 00:22:17,252
It's you and me
573
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
[CRASH!]
574
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
I know it's my destiny
575
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Pokémon
576
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Oh, you're my best friend
577
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
In a world we must defend
578
00:22:26,929 --> 00:22:28,764
Pokémon, gotta catch 'em all
579
00:22:28,847 --> 00:22:31,517
A heart so true
580
00:22:31,600 --> 00:22:33,811
Our courage will pull us through
581
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
You teach me and I'll teach you
582
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
Pokémon
583
00:22:39,483 --> 00:22:41,026
Gotta catch 'em all
584
00:22:41,110 --> 00:22:42,569
Gotta catch 'em all
585
00:22:42,653 --> 00:22:43,987
Pokémon
36938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof