Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:06,924
[SINGING]
-I want to be the very best
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
Like no one ever was
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,472
To catch them is my real test
4
00:00:13,555 --> 00:00:17,309
To train them is my cause
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
I will travel across the land
6
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Searching far and wide
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
Each Pokémon to understand
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
The power that's inside
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Pokémon, gotta catch 'em all
10
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
It's you and me
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,159
[CRASH!]
12
00:00:34,243 --> 00:00:36,245
I know it's my destiny
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,328
Pokémon
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Oh, you're my best friend
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
In a world we must defend
16
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Pokémon, gotta catch 'em all
17
00:00:44,836 --> 00:00:47,464
A heart so true
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
Our courage will pull us through
19
00:00:49,841 --> 00:00:53,303
You teach me and I'll teach you
20
00:00:53,387 --> 00:00:55,430
Pokémon
21
00:00:55,514 --> 00:00:56,974
Gotta catch 'em all
22
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
Gotta catch 'em all
23
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Pokémon
24
00:01:01,520 --> 00:01:03,063
Gotta catch 'em all
25
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Gotta catch 'em all
26
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
Pokémon
27
00:01:10,821 --> 00:01:12,155
Narrator:
Our young hero Ash
28
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
leads his friends
deep into the forest.
29
00:01:14,408 --> 00:01:15,826
Since he doesn't have a compass,
30
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
Ash must rely
purely on his instincts...
31
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
and that means trouble.
32
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Don't worry.
33
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
I'm positive this way'll
take us back to the path.
34
00:01:26,795 --> 00:01:28,839
-Pika.
-Positive, huh?
35
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
That's what you said
an hour ago.
36
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
I'm tired.
37
00:01:32,718 --> 00:01:33,385
Phew!
38
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
I told you
to stick to the main road,
39
00:01:35,262 --> 00:01:36,364
but you had to take a shortcut.
40
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
I took a shortcut?
41
00:01:37,889 --> 00:01:39,308
It was you
who said to go this way.
42
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Ha!
43
00:01:40,934 --> 00:01:43,037
If I was leading, we wouldn't
have gotten lost like this.
44
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
Who says we're lost?
45
00:01:44,271 --> 00:01:45,647
Listen, genius,
46
00:01:45,731 --> 00:01:47,542
if you don't know where you are
or where you're going,
47
00:01:47,566 --> 00:01:49,109
that means you're lost!
48
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
-Chill.
Chill!
49
00:01:50,652 --> 00:01:52,904
All right, but remind me
to yell at you some more
50
00:01:52,988 --> 00:01:55,282
if we ever get
to Vermilion City.
51
00:02:04,666 --> 00:02:07,127
Time for a break.
52
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
Mm?
53
00:02:09,338 --> 00:02:11,757
[SLURPING]
54
00:02:11,840 --> 00:02:14,551
Oh, wow, a Pokémon!
55
00:02:14,635 --> 00:02:15,927
-[ELECTRONIC VOICE]
Oddish.
56
00:02:16,011 --> 00:02:18,513
This Pokémon is typically found
roaming the forest,
57
00:02:18,597 --> 00:02:20,390
scattering pollen
as it walks around.
58
00:02:20,515 --> 00:02:21,808
I'll catch it,
59
00:02:21,892 --> 00:02:22,976
Hold it!
60
00:02:23,060 --> 00:02:24,436
What for?
61
00:02:24,519 --> 00:02:26,480
Because I'm gonna catch
that Pokémon.
62
00:02:26,563 --> 00:02:29,191
-Aw, no way, Misty.
I saw it first.
63
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
But we found it
around the water,
64
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
and water is my specialty.
65
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Oddish, oddish.
66
00:02:34,446 --> 00:02:36,657
Go, Starmie!
67
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Water Gun now!
68
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Now, that's the way to spray.
69
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
Tackle it, Starmie!
70
00:02:49,544 --> 00:02:52,798
[YELLING]
71
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
That weakened it.
72
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
Gotta catch it now.
73
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
Pokéball, go!
74
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Uh-oh.
-Whoa.
75
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
Whoa!
What's that?
76
00:03:03,850 --> 00:03:05,644
[GROWLING]
77
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
Wow!
78
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
I can't believe it!
79
00:03:07,896 --> 00:03:09,356
A Bulbasaur!
80
00:03:09,690 --> 00:03:10,850
-[ELECTRONIC VOICE]
Bulbasaur.
81
00:03:10,899 --> 00:03:13,652
It bears the seed of a plant
on its back from birth.
82
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
The seed slowly develops.
83
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
Researchers are unsure
whether to classify Bulbasaur
84
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
as a plant or animal.
85
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
Bulbasaur are extremely tough
86
00:03:21,785 --> 00:03:24,913
and very difficult to capture
in the wild.
87
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Bulbasaur!
88
00:03:27,374 --> 00:03:30,335
-Oh!
Oh, Starmie, are you okay?
89
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Now it's my turn to try.
90
00:03:32,587 --> 00:03:34,089
Bulbasaur is mine!
91
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
Butterfree, I choose you!
92
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
Butterfree, Sleep Powder!
93
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Yeeeeee!
94
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Ah!
95
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Come on.
Hang in there, Butterfree!
96
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
Oh, no.
97
00:04:04,202 --> 00:04:05,370
Bulbasaur.
98
00:04:05,454 --> 00:04:08,331
Oh, the Bulbasaur.
99
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
It's not fair!
I want it!
100
00:04:10,959 --> 00:04:12,878
Pika.
101
00:04:17,924 --> 00:04:19,426
[CACKLES]
102
00:04:19,509 --> 00:04:21,720
I'll bet there are Bulbasaur
all over this place.
103
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
But where is "this place"?
104
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
I can't find this bridge
on my map.
105
00:04:26,600 --> 00:04:28,059
[WIND WHISTLING]
106
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
[ALL YELLING]
107
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
Brock's falling.
108
00:04:45,368 --> 00:04:47,454
Ash, you have to pull us
back up!
109
00:04:47,537 --> 00:04:48,747
It's our only chance!
110
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
Pika!
111
00:04:49,831 --> 00:04:51,166
I can't.
112
00:04:51,249 --> 00:04:52,334
Yes, you will!
113
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Just pull as hard as you can!
114
00:05:02,844 --> 00:05:05,514
-Phew.
I'm totally wiped out.
115
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
We can't rest now.
116
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
We've got to find Brock.
117
00:05:08,183 --> 00:05:10,018
Right.
118
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
Hurry up!
119
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
Pika!
120
00:05:15,398 --> 00:05:16,483
Whoa.
121
00:05:16,566 --> 00:05:17,818
How'd you get down there?
122
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
-I fell in!
How else?
123
00:05:19,361 --> 00:05:21,029
What's a trap doing here?
124
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
It seems pretty strange.
125
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Just help me out, quick!
126
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
This is just not our day.
127
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Pikachu.
128
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Brock?
129
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
Hey, Brock!
130
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
Think he washed
this far downstream?
131
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
Whoa!
132
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
Hey, how'd we get up in a tree?
133
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
-It's another trap!
Do something!
134
00:05:44,803 --> 00:05:45,846
What can I do?
135
00:05:45,929 --> 00:05:46,929
Try wiggling.
136
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
See if the net will open.
137
00:05:49,432 --> 00:05:50,851
Oh, this is dumb!
138
00:05:50,934 --> 00:05:52,894
You got any better ideas,
let's hear 'em.
139
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
-Pi!
Pika-pi!
140
00:05:54,479 --> 00:05:55,814
Bulbasaur!
141
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
-Huh?
-Huh?
142
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
Bulbasaur.
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,945
Saur, saur.
144
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Hold it there, Bulbasaur.
145
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
I want a match!
146
00:06:04,948 --> 00:06:06,616
Now you're wiggling too much!
147
00:06:06,741 --> 00:06:08,702
Ouch, you kicked me!
148
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
Bulbasaur!
149
00:06:14,457 --> 00:06:15,601
The village we're looking for
150
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
should be on the other side
of that bridge.
151
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Let's just hope
the rumors are true.
152
00:06:20,463 --> 00:06:21,463
Hee hee hee!
153
00:06:21,506 --> 00:06:22,674
Just wait and see
154
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
what Team Rocket's got planned
for you,
155
00:06:24,593 --> 00:06:26,469
you delicious little village.
156
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Gee, I wonder what happened
to Brock.
157
00:06:28,930 --> 00:06:30,181
I wonder too.
158
00:06:30,265 --> 00:06:32,642
Maybe the river
carried him far away,
159
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
all the way to the ocean.
160
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Then some pirates spotted him
161
00:06:35,896 --> 00:06:37,314
and brought him
aboard their ship.
162
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
And one of the pirates
has a wooden leg.
163
00:06:39,149 --> 00:06:41,318
You have a crazy imagination.
164
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
Kachu!
165
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
Then came the storm.
166
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
-Ahoy!
-Huh?
167
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Hey, Brock!
168
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
Why are you hanging around
up in that tree?
169
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Thanks, but maybe next time,
170
00:06:57,542 --> 00:06:59,586
you could let us down
a little more gently.
171
00:06:59,669 --> 00:07:01,171
-Yeah, sure.
Sorry.
172
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
We've been looking all over
for you.
173
00:07:03,131 --> 00:07:04,758
We saw you fall into the river.
174
00:07:04,841 --> 00:07:06,009
Then what happened?
175
00:07:06,134 --> 00:07:08,470
Well, I was being washed away
in the rapids.
176
00:07:10,805 --> 00:07:12,933
-I've got you.
Just hold on.
177
00:07:16,353 --> 00:07:20,190
The girl who saved my life
was incredibly beautiful.
178
00:07:20,273 --> 00:07:22,609
Hmm, a beautiful girl, huh?
179
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
That's even better than pirates.
180
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
Unless, of course, she was
really a pirate in disguise.
181
00:07:27,364 --> 00:07:30,033
Maybe it's time
to get a reality check.
182
00:07:30,116 --> 00:07:31,785
[LAUGHS]
183
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Oh!
184
00:07:39,668 --> 00:07:41,753
Melanie, this is Ash and Misty.
185
00:07:41,836 --> 00:07:42,836
Hello.
186
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
So you're Brock's friends.
187
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
He told me all about you.
188
00:07:45,840 --> 00:07:47,050
Great.
189
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
Wow, look at that!
190
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
Do all those Pokémon
belong to you?
191
00:07:51,346 --> 00:07:52,889
Oh, no.
192
00:07:52,973 --> 00:07:56,476
This is a place where Pokémon
are able to rest and relax.
193
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Like summer camp?
194
00:07:57,686 --> 00:07:58,996
Well, sort of,
but all year long.
195
00:07:59,020 --> 00:08:01,439
You see, when Pokémon get
abandoned or injured,
196
00:08:01,523 --> 00:08:02,691
they can come here.
197
00:08:02,774 --> 00:08:04,818
Melanie takes care of them
until they feel better.
198
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
Then they leave.
199
00:08:06,277 --> 00:08:07,654
So this is a Pokémon Center,
200
00:08:07,737 --> 00:08:09,406
and Melanie is a Pokémon doctor.
201
00:08:09,489 --> 00:08:10,740
Oh, no.
202
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
I'm not qualified
to be a Pokémon doctor.
203
00:08:13,034 --> 00:08:15,412
This is more like
a Pokémon health spa.
204
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Huh?
205
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
Here, the Pokémon don't battle
with one another.
206
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
They relax
and try to enjoy themselves
207
00:08:20,875 --> 00:08:22,752
until they've recovered.
208
00:08:22,877 --> 00:08:24,087
Cool.
209
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Melanie collects plants
to use for medicine.
210
00:08:26,381 --> 00:08:29,384
She knows all about which plants
can help a Pokémon feel better
211
00:08:29,467 --> 00:08:31,261
or grow stronger
when it's too weak.
212
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
So you and Melanie both love
to take care of Pokémon.
213
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
We do.
214
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Well, it looks to me like
215
00:08:40,020 --> 00:08:42,605
there's something else
Brock might love.
216
00:08:42,689 --> 00:08:43,982
[YELLING]
217
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Be quiet!
She might hear you!
218
00:08:48,028 --> 00:08:51,114
ALL: who's that Pokémon?
219
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
It's Bulbasaur!
220
00:08:56,286 --> 00:08:57,829
Bulbasaur!
221
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
I wonder who put that net
up in the tree.
222
00:09:03,084 --> 00:09:06,629
Probably the same person
who dug the hole I fell into.
223
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
I'm sorry.
224
00:09:07,797 --> 00:09:09,466
I was the one
who set those traps.
225
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
I wanted to catch
Pokémon trainers
226
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
before they reached the village.
227
00:09:12,677 --> 00:09:15,805
Since you got caught,
I guess they really worked.
228
00:09:15,930 --> 00:09:17,098
But why?
229
00:09:17,182 --> 00:09:18,808
There are so many
injured Pokémon here.
230
00:09:18,933 --> 00:09:20,310
I have to protect them.
231
00:09:20,435 --> 00:09:22,604
So the bridge was a trap too.
232
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Yes.
233
00:09:24,522 --> 00:09:28,485
Across this bridge lies
a lifetime supply of Pokémon.
234
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
How are we ever going
to carry them all?
235
00:09:31,362 --> 00:09:34,741
Don't worry; we'll cross that
bridge when we come to it.
236
00:09:35,742 --> 00:09:37,827
[ALL YELLING]
237
00:09:40,914 --> 00:09:43,124
Meow!
238
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
I promised Melanie we wouldn't
capture any Pokémon here.
239
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
And did you seal the promise
with a kiss?
240
00:09:52,133 --> 00:09:54,511
Ow!
241
00:09:54,594 --> 00:09:56,888
So that must mean
you really do love her.
242
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Ow!
243
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
Well, I guess I'll have
to keep your promise.
244
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
Only bad guys try
to capture sick Pokémon.
245
00:10:03,520 --> 00:10:05,105
But are those traps tough enough
246
00:10:05,188 --> 00:10:07,232
to keep robbers away
from this place?
247
00:10:07,315 --> 00:10:08,793
I mean,
you'd have to be pretty stupid
248
00:10:08,817 --> 00:10:10,151
to fall into one of those holes.
249
00:10:10,235 --> 00:10:11,235
Hey!
250
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
[ALL YELL]
251
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
This is the third hole
we've fallen into.
252
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
How come nobody ever falls
into our traps
253
00:10:19,828 --> 00:10:21,454
but we always fall into theirs?
254
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
Well, this one was
very cleverly hidden,
255
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
well made, and-
256
00:10:25,041 --> 00:10:26,227
-I'm glad you're enjoying it
so much!
257
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
Meowth!
258
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
Help!
259
00:10:31,840 --> 00:10:36,636
[ALL YELLING]
260
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
Help me out!
261
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
Get us out of here!
262
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Ouch, my tail!
263
00:10:41,182 --> 00:10:42,225
Let go!
264
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Stop pulling my tail!
265
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
Hyah!
266
00:10:51,568 --> 00:10:54,112
Do you feel any better yet,
Staryu?
267
00:10:54,195 --> 00:10:56,573
Sorry about what happened
in the forest.
268
00:10:56,656 --> 00:10:57,949
Oddish.
269
00:10:58,032 --> 00:11:00,577
I shouldn't have surprised you
like that.
270
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
You must've been scared.
271
00:11:02,495 --> 00:11:03,872
Oddish.
272
00:11:03,955 --> 00:11:06,666
Melanie told me
your old trainer got rid of you.
273
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Was it really because he thought
you were too weak?
274
00:11:08,877 --> 00:11:09,919
Oddish.
275
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
You know, some trainers can be
insensitive.
276
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
But not all of us
are mean like that.
277
00:11:14,591 --> 00:11:15,800
[GIGGLES]
278
00:11:15,884 --> 00:11:19,012
You just need to find a trainer
who understands you.
279
00:11:19,095 --> 00:11:21,389
Anyway, I'm sorry
for what I did,
280
00:11:21,472 --> 00:11:23,266
and I hope
we can become friends.
281
00:11:23,391 --> 00:11:24,767
Oddish.
282
00:11:24,851 --> 00:11:26,728
[CRYING]
283
00:11:26,811 --> 00:11:27,811
Huh?
284
00:11:27,854 --> 00:11:29,522
Oddish, oddish.
285
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
You're sweet, Oddish.
286
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
I am sorry.
287
00:11:33,067 --> 00:11:35,570
All I think about lately
is winning.
288
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
I hope I'm not becoming
heartless.
289
00:11:37,864 --> 00:11:39,449
You were always heartless.
290
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
Mind your own business!
291
00:11:41,284 --> 00:11:42,785
Bulbasaur!
292
00:11:45,079 --> 00:11:46,623
Hey, it's rude to tackle people!
293
00:11:46,748 --> 00:11:49,125
She's right.
294
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
I know.
295
00:11:50,627 --> 00:11:52,507
You're just mad because I was
going to beat you.
296
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
But you chickened out
and ran off.
297
00:11:54,672 --> 00:11:56,299
That must be it.
298
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
Then let's see how tough
you really are.
299
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
-Please wait.
Please.
300
00:12:01,429 --> 00:12:05,183
Bulbasaur is only trying
to protect Oddish.
301
00:12:06,559 --> 00:12:09,687
Bulbasaur volunteered
to guard our whole village.
302
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
BOTH: Huh?
303
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
It protects
all the injured Pokémon
304
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
whenever enemies try
to attack them.
305
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
BOTH: Oh.
306
00:12:16,611 --> 00:12:18,029
Bulbasaur is the bravest
307
00:12:18,112 --> 00:12:20,490
and most loyal Pokémon I know.
308
00:12:20,573 --> 00:12:22,951
So that's why
Bulbasaur attacked me.
309
00:12:23,034 --> 00:12:25,828
It must've thought I was taking
Oddish from the village.
310
00:12:25,912 --> 00:12:28,957
Bulbasaur, bulbasaur.
311
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Now what?
312
00:12:31,125 --> 00:12:33,503
Bulbasaur doesn't like
Pokémon trainers.
313
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
It wants you
to leave the village now.
314
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
But we're not here
to capture Pokémon.
315
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
We want to help you.
316
00:12:38,841 --> 00:12:39,968
It's true, Bulbasaur.
317
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
These are our friends.
318
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
Bulbasaur.
319
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
Bulbasaur was worried
about the other Pokémon,
320
00:12:46,266 --> 00:12:48,434
so it decided to be
the village bodyguard.
321
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
Now, that's what I call bravery.
322
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
It would be great to have
a Pokémon like that.
323
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
To protect the world
from devastation.
324
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
To unite all peoples
within our nation.
325
00:12:59,946 --> 00:13:02,824
To denounce the evils
of truth and love.
326
00:13:02,907 --> 00:13:05,535
To extend our reach
to the stars above.
327
00:13:05,618 --> 00:13:08,705
Team Rocket, blast off
at the speed of light.
328
00:13:08,830 --> 00:13:11,833
Surrender now
or prepare to fight.
329
00:13:11,916 --> 00:13:12,916
That's right.
330
00:13:12,959 --> 00:13:14,335
We've said our lines.
331
00:13:14,419 --> 00:13:15,437
Time to attack the village.
332
00:13:15,461 --> 00:13:16,713
Those village idiots thought
333
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
their measly traps
would stop us.
334
00:13:18,256 --> 00:13:20,967
They thought they had
the home team advantage.
335
00:13:21,050 --> 00:13:21,968
No such luck.
336
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
We're the home team now.
337
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
I congratulate myself
for this brilliant scheme.
338
00:13:27,515 --> 00:13:28,975
Don't forget I suggested
339
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
tying giant balloons
on the stadium roof.
340
00:13:30,977 --> 00:13:33,980
[WARBLING]
341
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
[BOTH EXCLAIM]
342
00:13:46,784 --> 00:13:48,286
Here we go again.
343
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Today only at Jessie Stadium.
344
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
It's the Team Rocket
Pokémon challenge.
345
00:13:52,373 --> 00:13:54,292
The flying stadium was my idea.
346
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
-Oh.
Ha ha.
347
00:14:00,131 --> 00:14:03,009
All Pokémon are invited
to enter the stadium.
348
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Step right up.
349
00:14:04,677 --> 00:14:06,596
Yeah, we're not hosing you.
350
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
Well, maybe we are.
351
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
Hyah!
352
00:14:09,474 --> 00:14:12,060
They never run out of ideas,
do they?
353
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
-Hurry!
Everybody get in the cabin!
354
00:14:16,230 --> 00:14:17,774
Wait.
355
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
No!
Oddish!
356
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Bulbasaur.
357
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
Bulbasaur!
358
00:14:29,911 --> 00:14:31,537
Take Staryu.
359
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
Keep going, Bulbasaur!
360
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
That rotten little pest.
361
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
He's always ruining
our flawless plans.
362
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
Not this time.
363
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
He's gathered them all
in one place for us.
364
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Our super-vacuum
will suck up 'em.
365
00:14:59,482 --> 00:15:00,525
ALL: Let's go, team!
366
00:15:00,608 --> 00:15:02,235
To steal 'em is our dream!
367
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
Let's go, Rocket!
368
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
Put Pokémon in our pocket!
369
00:15:07,407 --> 00:15:08,866
Bulbasaur?
370
00:15:08,950 --> 00:15:10,493
Bulbasaur.
371
00:15:12,036 --> 00:15:15,373
Pidgeotto, I choose you!
372
00:15:17,500 --> 00:15:19,710
Pidgeotto, Gust attack!
373
00:15:19,794 --> 00:15:22,839
[SQUAWKING]
374
00:15:28,761 --> 00:15:30,721
And the tornado's winding up.
375
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
But will it strike us out?
376
00:15:32,056 --> 00:15:34,684
There goes the whole ballgame.
377
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
[ALL YELLING]
378
00:15:42,024 --> 00:15:43,985
The home team
really got blown away.
379
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
So what are we gonna do now,
380
00:15:45,445 --> 00:15:47,822
Challenge them to wind surfing?
381
00:15:54,078 --> 00:15:57,331
Looks like Team Rocket's
blasting off again.
382
00:16:02,044 --> 00:16:04,130
Is everyone feeling okay?
383
00:16:04,213 --> 00:16:07,175
I just had the wind
knocked out of me.
384
00:16:07,258 --> 00:16:09,427
Bulbasaur.
385
00:16:09,510 --> 00:16:13,306
This village is well-protected
with Bulbasaur here.
386
00:16:13,389 --> 00:16:15,149
Ash, don't you agree
that Bulbasaur would be
387
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
an excellent addition
to your team?
388
00:16:17,059 --> 00:16:19,187
Oh, yeah, would he ever.
389
00:16:19,270 --> 00:16:21,606
I think Bulbasaur should go
with you.
390
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
Huh?
391
00:16:23,357 --> 00:16:25,735
Bulbasaur has stayed here
to protect the weaker Pokémon.
392
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
But this village is too small.
393
00:16:27,778 --> 00:16:29,572
The bulb on its back can't grow.
394
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
It needs to go out
into the world now
395
00:16:31,532 --> 00:16:33,910
and I know
you'll take good care of it.
396
00:16:34,035 --> 00:16:36,412
Please do me this favor.
397
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Please take Bulbasaur with you
on your journey.
398
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
He'll be a good companion.
399
00:16:41,709 --> 00:16:44,587
But what will happen to the
village without Bulbasaur?
400
00:16:44,712 --> 00:16:46,506
Yeah, who's going
to protect you?
401
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
It's true that Bulbasaur
has done a great job,
402
00:16:49,133 --> 00:16:50,927
maybe too great a job.
403
00:16:51,052 --> 00:16:53,763
You see, these Pokémon
shouldn't remain in this village
404
00:16:53,846 --> 00:16:55,932
forever and ever.
405
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
After they recover, the Pokémon
are supposed to leave.
406
00:16:58,935 --> 00:17:02,146
But it's too safe here, so none
of them wants to go away.
407
00:17:02,230 --> 00:17:04,857
They don't want to return
to the outside world.
408
00:17:04,941 --> 00:17:05,941
Oddish.
409
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
But I think it's important
410
00:17:07,527 --> 00:17:09,153
that all of them return
to the wild.
411
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
That's where Pokémon belong
412
00:17:11,113 --> 00:17:14,825
and hopefully, someday, they'll
find good trainers like you.
413
00:17:14,909 --> 00:17:17,078
Of course, taking care
of sick Pokémon
414
00:17:17,161 --> 00:17:18,788
will always be my mission,
415
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
but I know my job isn't finished
416
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
until they return
where they came from,
417
00:17:22,667 --> 00:17:26,254
so it's the day a Pokémon leaves
that is most rewarding to me.
418
00:17:26,337 --> 00:17:28,297
Melanie, I-
419
00:17:28,422 --> 00:17:31,133
-So, you see, it's time for
Bulbasaur to leave here.
420
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Please take it with you.
421
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
It won't be a burden, I promise.
422
00:17:35,388 --> 00:17:38,307
Bulbasaur still has
a lot of growing to do.
423
00:17:38,391 --> 00:17:39,642
I want it to be in a place
424
00:17:39,767 --> 00:17:42,270
where I'm sure
it can grow strong and happy.
425
00:17:42,353 --> 00:17:44,730
I'm sure that place is with you,
Ash.
426
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Well, if you really want me to.
427
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Bulbasaur.
428
00:17:49,235 --> 00:17:50,528
[GIGGLES]
429
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
What did it say?
430
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Bulbasaur will join you
on one condition.
431
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
It wants to battle you
in a Pokémon match.
432
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
Right, Bulbasaur?
433
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
Bulbasaur.
434
00:18:00,413 --> 00:18:01,497
Ha!
435
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
If you want a match,
you'll get it.
436
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
Oh, please let me battle
with Bulbasaur.
437
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Please?
Pretty please?
438
00:18:07,128 --> 00:18:08,796
No way.
439
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
Pika.
440
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
Bulbasaur.
441
00:18:15,678 --> 00:18:17,346
Pikachu, go!
442
00:18:20,850 --> 00:18:21,934
Bulbasaur.
443
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
[SCREECHES]
444
00:18:23,144 --> 00:18:24,186
Pikachu!
445
00:18:24,312 --> 00:18:26,355
Look out, Pikachu!
446
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
Bulba.
447
00:18:39,368 --> 00:18:42,163
The Vine Whip
is Bulbasaur's special move.
448
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
Bulbasaur!
449
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
Pikachu, Thunderball!
450
00:18:47,209 --> 00:18:49,795
Achu!
451
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
All right.
452
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
Pokéball, go!
453
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
We did it!
454
00:19:10,733 --> 00:19:12,485
We got Bulbasaur.
455
00:19:12,568 --> 00:19:14,487
Pikachu.
456
00:19:14,570 --> 00:19:17,490
Bulbasaur, I'll miss you.
457
00:19:20,618 --> 00:19:22,411
Have a safe trip.
458
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
I promise to take good care
of Bulbasaur.
459
00:19:25,498 --> 00:19:29,585
Bulbasaur, thank you
for watching over us.
460
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
Bulba.
461
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Uh, Melanie, I've been thinking.
462
00:19:33,464 --> 00:19:34,590
Yes?
463
00:19:34,715 --> 00:19:36,092
Well, since Bulbasaur
is leaving,
464
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
I wouldn't mind staying
and helping you out.
465
00:19:38,552 --> 00:19:40,763
It's very kind of you,
but we'll be okay.
466
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
I wouldn't want to keep you
467
00:19:42,098 --> 00:19:43,933
from all of your wonderful
adventures.
468
00:19:44,016 --> 00:19:45,142
Oh.
469
00:19:45,226 --> 00:19:46,352
Yeah, I guess you're right.
470
00:19:46,435 --> 00:19:48,938
Good-bye, Melanie.
471
00:19:49,063 --> 00:19:51,607
-Good-bye.
Good luck.
472
00:19:51,691 --> 00:19:54,026
Bulbasaur.
473
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
Don't worry, Bulbasaur.
474
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
You'll see your friends again.
475
00:19:57,154 --> 00:19:58,423
As soon as the Pokémon
feel better,
476
00:19:58,447 --> 00:20:00,032
they'll leave this village too.
477
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
Bulba.
478
00:20:02,076 --> 00:20:03,786
Take good care of each other.
479
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Bye-bye.
480
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
[SIGHS]
481
00:20:08,499 --> 00:20:10,519
So what did Melanie say
when you told her you loved her?
482
00:20:10,543 --> 00:20:11,877
Did you kiss her good-bye?
483
00:20:11,961 --> 00:20:13,462
That's enough stupid questions.
484
00:20:13,546 --> 00:20:15,798
Would you please stop
embarrassing me already?
485
00:20:15,881 --> 00:20:17,776
You know, okay, so she's cute.
I understand that.
486
00:20:17,800 --> 00:20:19,069
But you don't have to keep
rubbing it in.
487
00:20:19,093 --> 00:20:21,137
-Did I miss something?
What's going on?
488
00:20:21,262 --> 00:20:22,805
Bulba.
489
00:20:22,930 --> 00:20:25,808
NARRATOR: With Bulbasaur
now at his side,
490
00:20:25,891 --> 00:20:28,436
it looks like Ash is building
his own dream team.
491
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
Now it's on to Vermilion City.
492
00:20:30,646 --> 00:20:33,441
Let's just hope our heroes
don't take any more shortcuts,
493
00:20:33,524 --> 00:20:35,651
or we may never get there.
494
00:20:38,946 --> 00:20:42,616
-Don't go away.
The Pokérap is next.
495
00:20:45,745 --> 00:20:46,996
Get those lips loose.
496
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
Its time to Pokérap.
497
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
-Come on!
Sing 'em with me.
498
00:20:49,331 --> 00:20:50,499
That's the game.
499
00:20:50,624 --> 00:20:53,544
-There's 150 Pokémon.
How many can you name?
500
00:20:53,627 --> 00:20:55,272
[SINGING] Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
501
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
502
00:21:04,805 --> 00:21:06,182
We're almost home!
503
00:21:06,307 --> 00:21:07,826
[SINGING] Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
504
00:21:07,850 --> 00:21:09,769
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
505
00:21:09,852 --> 00:21:12,897
Gotta catch 'em all, Pokémon
506
00:21:21,155 --> 00:21:22,155
That's all, folks.
507
00:21:22,198 --> 00:21:23,657
Can you name all the Pokémon?
508
00:21:23,741 --> 00:21:26,577
Just put today's song together
with the other days of the week.
509
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
That's why
you can't miss a show.
510
00:21:28,370 --> 00:21:30,164
BOTH: You gotta catch 'em all!
511
00:21:30,247 --> 00:21:31,975
[SINGING] Catch 'em,
catch 'em, gotta catch 'em all
512
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
513
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
514
00:21:35,920 --> 00:21:38,422
Ooh, gotta catch 'em all,
Pokémon
515
00:21:38,506 --> 00:21:40,174
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
516
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Gotta catch 'em all, Pokémon!
517
00:21:44,011 --> 00:21:47,056
[UPBEAT ROCK MUSIC]
518
00:21:47,139 --> 00:21:50,309
[SINGING]
-I want to be the very best
519
00:21:50,392 --> 00:21:53,771
Like no one ever was
520
00:21:53,854 --> 00:21:56,816
To catch them is my real test
521
00:21:56,899 --> 00:22:00,736
To train them is my cause
522
00:22:00,861 --> 00:22:03,697
I will travel across the land
523
00:22:03,781 --> 00:22:07,243
Searching far and wide
524
00:22:07,326 --> 00:22:10,079
Each Pokémon to understand
525
00:22:10,204 --> 00:22:13,123
The power that's inside
526
00:22:13,207 --> 00:22:15,376
Pokémon, gotta catch 'em all
527
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
It's you and me
528
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
[CRASH!]
529
00:22:18,087 --> 00:22:19,547
I know it's my destiny
530
00:22:19,630 --> 00:22:20,714
Pokémon
531
00:22:20,798 --> 00:22:23,175
Oh, you're my best friend
532
00:22:23,259 --> 00:22:26,178
In a world we must defend
533
00:22:26,262 --> 00:22:28,556
Pokémon, gotta catch 'em all
534
00:22:28,639 --> 00:22:30,683
A heart so true
535
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Our courage will pull us through
536
00:22:33,519 --> 00:22:36,897
You teach me and I'll teach you
537
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
Pokémon
538
00:22:38,941 --> 00:22:40,609
Gotta catch 'em all
539
00:22:40,693 --> 00:22:42,236
Gotta catch 'em all
540
00:22:42,319 --> 00:22:43,988
Pokémon
35734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof