Original subtitles

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon

NARRATOR: Determined to become a Pokémon master,

Ash continues on his quest, gaining skill and knowledge

and catching new Pokémon along the way.

His fierce Pokémon battle with gym leader Brock

earned Ash a Boulder Badge and a brand-new friend.

Brock, hoping to be a Pokémon breeder,

decided to join Ash and Misty on their journey

but with his rival, Gary, way ahead of him,

Ash Ketchum is still playing catch-up.

We can only wonder what adventures lie ahead.

[BIRDS CHIRPING]

Ah, it's a great day to just enjoy the sunshine.

And while you're enjoying the sunshine,

Gary's catching more Pokémon.

But I guess a Pokémon trainer

can capture Pokémon and enjoy the sun.

Pika?

-Hey! Wait a minute!

Cha!

Where do you think you're going?

Oh, I know where we're going.

We're going to Cerulean City.

-Ah! Cerulean City?

What are you going there for?

Well, it's none of your business,

but I'm going for more badges.

Uh, Ash, you don't want Pokémon from there.

Trust me. -Why not?

-Because they're all... -All what?

Very scary ghost Pokémon that look like this.

Like monsters.

[LAUGHS]

Nice face, Misty. Come on, Brock.

-Hey, hey! Wait a second!

Hey, what about Vermilion City?

It's right on the water,

and there are lots of neat Pokémon,

and you can watch all the giant yachts

pulling into the harbor.

And there's a little park way up on a hill

where you can sit and watch the sunset.

That's so romantic.

Uh-huh...

It's much nicer than that old Cerulean City,

so let's get going!

-Okay. Let's go.

Really?

To Cerulean City.

Ah...

I've got to get more trainer badges, Brock.

And since there's a gym in Cerulean City...

Yeah, makes sense to me.

Ah, I never wanted to wander back here.

Oh...

[WHIRRING]

The coast is clear.

Nothing to fear.

Nobody here.

Meowth.

Well, looks like we found it.

Just what we need to get just what we want.

Pokémon.

So this is Cerulean City, eh, Brock?

Pretty nice place, isn't it?

Yeah, pretty cool.

Hey, look. That's weird.

Misty's not following us anymore.

Chu...

She really didn't want to come to Cerulean City, did she?

I wonder why she hates this place so much.

Hmm...

Ah, we'll never figure out girls.

[POLICE SIRENS BLARING]

The police. Wonder what happened.

Yeah.

-Excuse me. Do you know what happened here?

Some burglars broke into that store last night.

Burglars, huh?

What do you know about burglars?

Huh?

You two look very suspicious to me.

Hey, you're that motorcycle officer from Viridian.

Huh?

Ah, you must have met my sister-in-law.

If you know my sister-in-law,

that means you probably had some dealings

with the police in Viridian.

Well... I...

Now, maybe you just stopped to ask her for directions,

or maybe you found a wallet on the street

and turned it in to her,

or maybe you're a burglar who broke out of jail!

I've never been to jail!

Neither have I, ma'am.

That's what they all say.

We just got into town and saw the crowd,

so we came over to see what was going on.

The criminal always returns to the scene of the crime.

We're not-

-Maybe this'll help clear things up.

[POKÉDEX BEEPS]

I'm Dexter, a Pokédex program

by Professor Oak for Pokémon trainer Ash Ketchum.

Yeah, and I was the leader of the Pewter City gym.

Well, that's evidence enough for me.

I'm sorry I was suspicious.

Now I'm suspicious of my sister-in-law.

She sure has weird taste in friends.

-Um, miss? -Hm?

I was wondering, since I'm new in town,

maybe we could get together tonight

and you could show me around.

Well, I'm not off duty till past your bedtime,

and I may even have to work round the clock

to catch these burglars.

Well, what exactly did they steal?

That's the strange thing about it.

They didn't take any money,

just a massive vacuum and a giant hose.

But what would anybody want that stuff for?

I'm sure I don't know, young man,

but I do know I don't have time

to play guessing games with you,

because I've got a job to do,

and it's time for you two to move along.

Come on, let's go.

All right, everybody. The show's over.

Nothing to see here.

Break it up. Break it up.

Good thing I had Dexter

and you had your badge.

Yeah.

Shouldn't you head for Cerulean City gym?

-Yeah. Hey, Brock.

You got any inside info on the gym trainer there?

-Huh? -[LAUGHS]

I just want to find out as much as I can about him

before we have our match.

Know yourself, know your adversary,

and you hold the key to victory.

You sure know some pretty deep stuff.

I learned that one from Dexter.

Well, I never actually met the trainer here,

but I know his Pokémon special move.

-Yeah? What is it?

I'm sorry, Ash, but I can't give you that information.

Why not?

I'm a gym leader too, after all.

I can't tell you out of respect.

You understand. -That's cool.

Well, I have some stuff I need to check out.

What stuff?

-Just stuff. See you later.

Bye.

Well, let's get going, Pikachu.

Pika.

Cerulean City gym.

Cerulean City gym.

Should be right around here someplace.

Huh?

There it is.

Ladies and gentlemen,

please welcome the star of our show:

the sensational Cerulean City synchronized swimming sisters!

Huh?

[CHEERS AND APPLAUSE]

Lily!

Violet!

Daisy!

[CHEERS AND APPLAUSE]

[FANCIFUL MUSIC]

But I-I thought this was the Pokémon gym, Pikachu.

Pika.

Cha...

They're so beautiful!

[CHEERS AND APPLAUSE]

I can't understand it.

Huh?

It's like... an aquarium.

How can this be a Pokémon gym?

The crowd was totally awesome.

-I know. That was so great.

Daisy, the dive you did was super.

The practice really paid off.

Totally.

[ALL GIGGLING]

Uh, excuse me.

I'm sorry, but if you want an interview,

you have to, like, call our manager.

-No, it's not that. -We don't do autographs.

I don't want one.

I really just wanted to know

if this is a Pokémon gym.

It sure is.

Well, I'm looking for the gym trainer.

You're looking at them.

Huh?

The three of us are the gym trainers here.

We're the Sensational Sisters.

We're world famous.

Huh? but what's with all that swimming?

It's, like, our hobby,

and our fans love to watch us perform.

We pool our talents to make a big splash.

[GIGGLING]

Come on.

I challenge all of you. -Pika!

-Huh? -Um...

What?

We don't feel much like battling anymore.

What do you mean?

We just got beaten three times in a row

by kids from this nowhere place called Pallete Town.

Not again.

It was just one defeat after another.

My eyes were spinning from all the losses.

We had to, like, practically rush all our Pokémon

to the Pokémon Center.

This is the only one left.

Goldeen, goldeen, goldeen...

goldeen, goldeen, goldeen...

You mean all you have is a Goldeen?

Goldeen, goldeen...

If it would evolve into Sea King,

we could use it.

But all it can do now is its horn attack.

So, like, there's no point in battling.

Now, instead of having matches,

we have time to make ourselves look more beautiful than ever.

Ah...

I know what you want.

[CLAPS]

Seel?

Seel...

A Cascade Badge.

This is what you want, right?

You can have it.

Thanks.

I'd rather earn my badges.

-Take it. A badge is a badge.

[SIGHS]

Here.

Hold it right there!

Misty?

Cha!

Hiyah!

All right, Daisy.

If you don't want to battle him, I will.

[GASPS]

ALL: Who's that Pokémon?

It's Seel!

Seel.

If you don't want to battle him, I will.

What do you mean?

I'm a Cerulean City trainer too.

-Huh? -Cha?

I'm the fourth Sensational Sister.

There are only three Sensational Sisters

and one runt.

[GROWLS]

So, little sister, it's a surprise

to see you back so soon.

That little girl with a big mouth

who said she wouldn't come back

till she was a great Pokémon trainer.

Wasn't that you? -Huh?

I guess I did say something like that when I left.

So that's why Misty was so dead set

against coming here.

Pika.

Misty, you left here

pretending you wanted to become a Pokémon trainer

because you couldn't compare with us,

because we're obviously much more talented and beautiful

than you are.

Uh-oh.

That wasn't the reason!

Well, then, I guess, like, you came back

because you couldn't make it as a Pokémon trainer.

It wasn't my idea to come back here.

The only reason I'm here is because he wanted to come.

Well, he's totally not someone I'd choose for a boyfriend,

but you're no prize yourself.

My boyfriend?

If I battle him, that'll prove I'm not a quitter

and I'm just as good a trainer as you three.

Well, you are the only one of us

with a Pokémon that can actually battle.

All right, Ash.

Are you ready to rumble?

Uh...

I wasn't planning on challenging you

till you paid me back for my bike,

but this is as good a time as any.

If you want that Cascade Badge,

you're gonna have to beat me.

It'll be my pleasure.

Pikachu, this one's gonna be a piece of cake.

Chu...

So how many Pokémon?

Two against two works for me.

You got it.

All right, then, Pikachu.

I choose you!

Huh? -Chu...

[PIKACHU GROANS]

Pikachu, what are you doing?

-Chu, chu... -What?

Are you saying you don't want to battle with Misty?

Pikachu.

Well, I guess it's okay

if you don't want to battle a friend.

Pikachu, you're a pika pal!

Pikachu!

Thanks a lot, Pikachu.

Butterfree, I choose you!

[BUTTERFREE CHITTERS]

Well, in that case, Misty calls Staryu!

Hiyah!

Huh?

[POKÉDEX BEEPS]

[ELECTRONIC VOICE] Staryu: the core of this water Pokémon

shines in a rainbow of seven colors-

a core that is valued by some as a type of jewelry.

Oh. wow.

Leave it to a girl to show off her jewelry.

Quit stalling, and let's get this show on the road!

Do you think Misty could really win?

Like, in her dreams, maybe.

Seel, seel...

Butterfree, you can blow that thing away

with one blast.

Tackle it!

[BUTTERFREE SQUEALS]

Staryu, counter attack!

Ha!

Butterfree, dodge!

Hiyah!

[BUTTERFREE SQUEALS]

Hiyah! hiyah!

-Ha-ha! I'm gonna win this.

Staryu, Water Gun.

Hiyah!

[BUTTERFREE SHRIEKS]

In that case, Stun Spore now.

Oh, no.

Staryu looks like it's in real pain.

It doesn't even have a face.

How can you tell?

Because I'm sensitive to others' feelings, that's how.

-Oh, yeah? Like I'm not?

Seel, seel, seel...

Which side are you clapping for?

Staryu, wash it off.

-Hiyah! -Yay!

Too bad you didn't know that Stun Spore

doesn't work if you wash it off in water.

She thinks she knows everything.

Butterfree, Sleep Powder.

[BUTTERFREE CHITTERS]

Hiyah.

Tackle it from underwater.

[BUTTERFREE SQUEALS]

[SPLASHING]

If Staryu can get Butterfree underwater,

I win!

Water Pokémon always have the edge

in the water.

[LAUGHS]

-[GROWLS] -Pikachu.

Pikachu, you're supposed to be on my side.

Chu...

Misty's totally awesome.

Well, we three got the good looks in the family,

so I guess she had to get some talent.

[BUTTERFREE SHRIEKS]

[SPLASH]

[BUTTERFREE CHITTERS]

Butterfree, return.

Pidgeotto, I choose you!

-Pidgeo, pidgeo! Pidgeo, pidgeo!

-Oh, yeah? Staryu, return!

Misty calls Starmie!

Hoh...

Pidgeotto, Whirlwind it away!

Pidgeo!

Dive under, then up.

-Pidgeo! -Strike back with Wing Attack.

[SPLASH]

Give it a Gust to blow it away.

Pidgeo!

[PIDGEOTTO CAWS]

Hoh...

Starmie!

[STARMIE DINGS]

Oh, no.

Starmie's energy is just about to run out.

All right, Pidgeotto.

Let's get that trainer badge.

-Pidgeo... -Huh?

[SCREAMING]

[CRASHING]

Check out that hair.

Like, who invited the party crashers?

Sorry to break in on you, ladies.

Allow us to introduce ourselves.

To protect the world from devastation...

To unite all peoples within our nation...

To denounce the evils of truth and love...

To extend our reach to the stars above...

Jessie.

James.

Team Rocket.

Blast off at the speed of light.

Surrender now, or prepare to fight.

Meowth, that's right.

The water Pokémon have the advantage...

But if we steal that water away...

The Pokémon are ours for the taking.

And Meowth knows just how to do it.

Daisy: What are they trying to prove?

ALL: Ah!

[ENGINE RUMBLING]

A massive vacuum and a giant hose.

[GASPS]

Team Rocket were the robbers

who broke into that store back there.

I should have known it was them.

Our swimming pool.

They're sucking it dry.

That's our water.

-Right. I should give it back.

[ALL SCREAMING]

We've got to protect the Pokémon.

Like, what about my hair?

All right, now's the time to suck 'em up.

[GURGLING]

Seel!

Come back, Seel.

-Seel! -Oh, Pikachu.

Cha!

-Pikachu! -Pika!

-Hey, wait a second. Water conducts electricity.

Pikachu, Thunderbolt!

Pikachu!

[SIZZLING]

[ALL SCREAMING]

It's times like these

that make me want to go straight.

Now I know how it feels to be all washed up.

We'll never come clean.

[ALL SCREAMING]

Seel, seel.

ALL: Looks like Team Rocket's blasting off again!

Cha!

-Oh, no. -Pikachu!

[PANTING]

Pika!

Pikachu!

Pikachu...

Hey, we never got to finish our match.

-Seel, seel. -Yeah.

And I was just about to win it too.

You could say your match had to be postponed,

like, due to drain.

At least nobody lost.

I wanted to win.

I guess I'm not gonna get that Cascade Badge.

Wrong.

We're giving this badge to you.

-Huh? -How come he gets the badge?

He didn't win.

Pikachu was the one that, like,

totally saved us all.

And if he'd used Pikachu from the start,

there was no way your water Pokémon could have won.

Oh, man.

Take the badge, Ash.

You deserve it. -Gee, thanks.

Ha! I'll take it!

Cha.

NARRATOR: And so Ash earns

his second Pokémon trainer badge.

Misty, you just go right on

trying to be a Pokémon trainer.

You might as well be good at something,

'cause you'll never be stars like us.

You keep that up, and you'll be seeing stars.

-Chill out. -Misty, be careful.

You know we love you. -Yeah.

-Ash. Hey, man.

Yo, Brock-o.

How'd it go?

See for yourself.

Cool. Let's go.

-Right. -You're not leaving without me.

Misty, you're not gonna be a sore loser, are you?

-I didn't lose anything. It was a draw.

Well, I'm the one who got the badge.

What?

You know you lost with Butterfree.

That was just round one.

I made a great comeback.

If Team Rocket hadn't busted in,

I would have destroyed you.

You're lucky they showed up.

You were about to lose.

-Lose? I was just getting started.

-Oh, yeah? -Oh, yeah.

Oh, brother.

Don't go away.

The Pokérap is next.

[SINGING] -Pokémon

You guys up for the pokerap?

There's 150 Pokémon.

You gotta name 'em all.

I'm doing 32 today, so try to keep up.

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all, Gotta catch 'em all

Pokémon

Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all

[SINGING] -At least 150 or more to see

To be a Pokémon master is my destiny

All right, how'd you do?

Loosen those lips. Shake out that tongue.

Give it a rest. Today's song is sung.

We'll be back tomorrow.

[SINGING] -Catch 'em, catch 'em

Gotta catch 'em all gotta catch 'em all

Pokémon

[UPBEAT ROCK MUSIC]

[SINGING] -I want to be the very best

Like no one ever was

To catch them is my real test

To train them is my cause

I will travel across the land

Searching far and wide

Each Pokémon to understand

The power that's inside

Pokémon, gotta catch 'em all

It's you and me

[CRASH!]

I know it's my destiny

Pokémon

Oh, you're my best friend

In a world we must defend

Pokémon, gotta catch 'em all

A heart so true

Our courage will pull us through

You teach me and I'll teach you

Pokémon

Gotta catch 'em all

Gotta catch 'em all

Pokémon